Hans Grohe AXOR ShowerHeaven 720 10625800 Manual

ShowerHeaven 720
10625800 / 10627800
ShowerHeaven 970
10621800 / 10623800
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR  30
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Magyar 15
Suomi 16
Svenska 17
Lietuviškai 18
Hrvatski 19
Türkçe 20
Română 21
Ελληνικά 22
Slovenski 23
Estonia 24
Latvian 25
Srpski 26
Norsk 27
БЪЛГАРСКИ 28
Shqip 29
30 
Production monitored
Type tested
Produktion überwacht
Bauart geprüt

Montagebeispiele (siehe Seite
31)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Maße (siehe Seite 44)
Durchflussdiagramm (siehe
Seite 53)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Perso-
nen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen)
muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Elektroanschluss
Der Elektroanschluss darf nur vom Elektrofachmann durchgeführt werden!
Spannungsversorgung 100-240V/N/PE/50-60Hz (Länge: 1 m) vorinstallieren.
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit
einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Das Produkt muss an einen bauseits vorhandenen Potentialausgleich (PA) 4
mm² angeschlossen werden.
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701, IEC 60364-6
u. IEC 60364-7-701 sowie EN 60335-2-105, auszuführen.
Die Netzanschlussleitung muss doppelt isoliert Z in die Anschlussdose
eingeführt werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
• Beim Bohren auf Strom- und Wasserleitungen achten!
• Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensioniert werden.
• Die Brause darf nur nach einem Absperrventil oder einer Sanitärarmatur ange-
schlossen werden.
Technische Daten
Betriebsdruck vor der Armatur: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 42°C
Sicherheitssperre: 40°C
Warnhinweis: Eine Überschreitung dieser Temperatur kann zu Ver-
brennungen führen!
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Nennspannung 100-240V AC 50-60Hz
Nennaufnahme 18 W
Leuchten 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Das Leuchtmittel ist nicht dimmbar.
Schutzklasse II
Schutzart IPX5
ShowerHeaven 970
Gewicht (mit Verpackung) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Gewicht (ohne Verpackung) 28,36 kg
Serviceteile (siehe Seite 46)
Reinigung (siehe Seite 52) und
beiliegende Broschüre
Elektroinstallateur
Wartung
Siebe austauschen (siehe Seite 48)
Leuchtmittel austauschen (siehe Seite 51)
Deutsch
Montage siehe Seite 36
Schutzhandschuhe tragenWasseranschluss DN20
Warmwasser
Wasseranschluss DN20
Kaltwasser
Augenschutz tragen
Strom an / aus
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen- und Hautkontakt vermeiden. Falls
das Produkt in die Augen gelangt, diese
gründlich mit Wasser ausspülen.
Naturschwamm
Die Ablaufleistung muss mehr als 50 l/min
betragen.
Ablauf
Wasser öffnen / Wasser abstellen
Zwei Arbeitskräfte notwendig
Warnung vor heißer Oberfläche!
2
i> 50 l/min
Raindrain

Exemples de montage (voir
pages 31)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Description du symbole
Dimensions (voir pages 44)
Diagramme du débit (voir
pages 53)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps
(telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Raccord électrique
Seul un spécialiste est autorisé à réaliser le câblage!
Pré-installer l'alimentation en tension de 100-240V/N/PE/50-60Hz (longueur :
1 m).
La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par
courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de maximum
30 mA.
Le produit doit être raccordé à une liaison équipotentielle du propriétaire (PA)
4 mm².
Électricien installateur
Les travaux d'installation et de contrôle doivent être confiés à un électricien
agréé, en respectant VDE 0100 partie 701, IEC 60364-6 et IEC 60364-7-701
ainsi que EN 60335-2-105.
Le câble secteur doit être introduit dans la prise de raccord, avec une double
isolation Z.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
• Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que la sur-
face de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas de dépasse-
ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au montage
du produit et ne présente aucun point fragile.
• Lors de travaux de perçage sur des conduites électriques et des conduites d'eau!
• Le débit du vidage doit être suffisamment dimensionné.
• La douchette ne doit être raccordée qu'en aval d'une vanne d'arrêt ou d'une
robinetterie sanitaire.
Informations techniques
Pression de service devant la robinetterie: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Température recommandée: 42°C
Blocage de sécurité: 40°C
Avertissement: tout dépassement de cette température peut entraî-
ner des brûlures
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Tension nominale 100-240V AC 50-60Hz
Consommation nominale 18 W
Lampes 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Source lumineuse dont la luminosité ne peut pas être atténuée.
Classe de protection II
Mode de protection IPX5
ShowerHeaven 970
Poids (avec emballage) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Poids (sans emballage) 28,36 kg
Pièces détachées (voir pages 46)
Nettoyage (voir pages 52) et
brochure ci-jointe
Électricien installateur
Entretien
Remplacer les tamis (voir pages 48)
Remplacer l'élément lumineux (voir pages
51)
Français
Montage voir pages 36
Protection obligatoire des mainsRaccord d'eau DN20
Eau chaude
Raccord d'eau DN20
Eau froide
Protection obligatoire de la vue
Courant marche / arrêt
Détartrant (À base d'acide
citrique)
Éviter tout contact avec les yeux et la
peau. Si le produit saute aux yeux, rincer
ces derniers à l'eau abondante
éponge naturelle
Le débit de vidage doit être supérieur à
50 l/min.
Vidage
Ouvrir l´eau. / Couper l´arrivée d´eau
Présence de deux personnes nécessaire
Attention à la température élevée à la
surface !
3
i> 50 l/min
Raindrain

Installation example (see page
31)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Dimensions (see page 44)
Flow diagram (see page 53)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning pur-
poses.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this product without proper supervision. Persons under the influ-
ence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Electrical connection
The electrical connection may only be carried out by an electrician!
Pre-install voltage supply 100-240V/N/PE/50-60Hz (length: 1).
The system must be protected via a leakage current protective device (RCD/
FI) with a measurement difference current of ≤ 30 mA.
The product must be connected to 4 mm² equipotential bonding (PA) to be
provided by the customer.
Electrician
The installation and testing work must be performed by a skilled electrician in
observance of VDE 0100 part 701, IEC 60364-6 and IEC 60364-7-701 as
well as EN 60335-2-105.
The mains connection line must be inserted into the connection socket with
double insulation Z.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that
the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply the product and has no weak
points.
• Observe all current and water lines when drilling!
• The performance of the waste must be of sufficient size.
• The shower may only be connected downstream of a shut-off valve or sanitary
fitting.
Technical Data
Operating pressure in front of the shower fitting: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Recommended hot water temp.: 42°C
safety lock: 40°C
Warning: Exceeding this temperature can cause burns!
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Nominal voltage 100-240V AC 50-60Hz
Nominal consumption 18 W
Lights 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
The lamp cannot be dimmed.
Protection class II
Protection category IPX5
ShowerHeaven 970
Weight (with packaging) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Weight (without packaging) 28,36 kg
Spare parts (see page 46)
Cleaning (see page 52) and
enclosed brochure
Electrician
Maintenance
Replace sieves (see page 48)
Replace illuminant (see page 51)
English
Assembly see page 36
Safety gloves must be wornWater connection DN20
Warm water
Water connection DN20
Cold water
Eye protection must be worn
Electricity on / off
Decalcifier (Citric acid base)
Avoid contact with eyes and skin. If this
product contacts your eyes, rinse thorougly
with water.
natural sponge
The waste drain performance must be
more than 50 l/min.
Waste
Turn on water / turn off water
Requires two persons.
Hot surface!
4
i> 50 l/min
Raindrain

Esempio di installazione (vedi
pagg. 31)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Ingombri (vedi pagg. 44)
Diagramma flusso (vedi pagg.
53)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene
del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali
devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non
deve essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate
(ad es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza suffi-
ciente.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'ac-
qua fredda e dell'acqua calda.
Allacciamento elettrico
Il cablaggio deve essere eseguito esclusivamente da un installatore
specializzato!
Preinstallare l’alimentazione della tensione 100-240 V/N/PE/50-60 Hz
(Lunghezza: 1 m).
Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto
(RCD/ FI) con una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA.
Il prodotto deve essere collegato a un collegamento equipotenziale (PA) 4
mm² presente in loco.
Installatore elettricista
I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti da un elettricista
specializzato autorizzato, in considerazione delle norme VDE 0100 Parte 701,
IEC 60364-6 e IEC 60364-7-701 nonché EN 60335-2-105.
Il cavo di allacciamento alla rete deve essere inserito con isolamento doppio
Z nella presa di collegamento.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
• Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualificato bisogna
fare attenzione, che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia
piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione
della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto
debole.
• Nel praticare i fori attenzione a non danneggiare linee elettriche ed idriche!
• Lo scarico deve essere sufficientemente dimensionato.
• La doccia deve essere collegata solo a valle di una valvola d'arresto o di un'ar-
matura sanitaria.
Dati tecnici
Pressione di servizio prima della rubinetteria: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 42°C
Blocco di sicurezza: 40°C
Avvertenza: il superamento di questa temperatura può causare
delle ustioni!
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Tensione nominale 100-240V AC 50-60Hz
Assorbimento nominale 18 W
Lampade 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
La lampadina non è dimmerabile.
Classe di protezione II
Tipo di protezione IPX5
ShowerHeaven 970
Peso (con imballaggio) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Peso (senza imballaggio) 28,36 kg
Parti di ricambio (vedi pagg. 46)
Pulitura (vedi pagg. 52) e brochu-
re allegata
Installatore elettricista
Manutenzione
Sostituzione vaglio (vedi pagg. 48)
Sostituzione lampada (vedi pagg. 51)
Italiano
Montaggio vedi pagg. 36
Indossare guanti di protezioneAllacciamento acqua DN20
Acqua calda
Allacciamento acqua DN20
Acqua fredda
Indossare la protezione per gli occhi
Corrente ON / OFF
Decalcificatore (a base di acido
citrico)
Evitare il contatto con gli occhi e la pelle.
Nel caso il prodotto penetra negli occhi,
sciacquarlo accuratamente con acqua.
spugna naturale
La portata di scarico deve esere superiore
a 50 l/min.
Scarico
Aprire l’ acqua / Chiudere l’ acqua
Si necessita di due lavoratori
Attenzione, superficie molto calda!
5
i> 50 l/min
Raindrain

Ejemplos de montaje (ver
página 31)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Dimensiones (ver página 44)
Diagrama de circulación (ver
página 53)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de baño, higiene y limpieza
corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales
no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del
cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suficiente entre pulveri-
zador y cuerpo.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Conexión eléctrica
¡Sólo un especialista está autorizado para llevar a cabo los trabajos de
cableado!
Instalar previamente la alimentación de tensión 100-240V/N/PE/50-60Hz
(longitud: 1 m).
La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección de
corriente residual (RCD/ FI) con un interruptor diferencial de corriente ≤ 30
mA.
El producto tiene que ser conectado a una conexión equipotencial (PA) de 4
mm² de puesta a disposición en obra.
Instalador eléctrico
La instalación y las pruebas solo pueden ser realizadas por técnicos
electricistas cualificados, respetando las reglamentaciones de las normas VDE
0100, parte 701, IEC 60364-6 y IEC 60364-7-701, así como la norma EN
60335-2-105.
El cable de conexión a la red tiene que ser conectado en la toma con
aislamiento dobleZ.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transpor-
te. Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
• Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe ase-
gurar de que la superficie de sujeción en todo el área de la fijación sea plana
(sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea adecuada
para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.
• ¡Prestar especial atención al taladrar cerca de conductos eléctricos o de agua!
• La tubería de desagüe ha de tener una dimensión suficiente.
• La roseta de ducha debe conectarse siempre a una válvula de bloqueo o a
valvulería sanitaria.
Datos técnicos
Presión de servicio delante de la grifería: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Temp. recomendada del agua caliente: 42°C
Bloqueo de seguridad: 40°C
Aviso de peligro: si se supera esta temperatura pueden provocarse
quemaduras.
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Tensión nominal 100-240V AC 50-60Hz
Consumo nominal 18 W
Lámparas 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
La lámpara no es regulable.
Clase de protección II
Tipo de protección IPX5
ShowerHeaven 970
Peso (con embalaje) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Peso (sin embalaje) 28,36 kg
Repuestos (ver página 46)
Limpiar (ver página 52) y folleto
anexo
Instalador eléctrico
Mantenimiento
Cambio de tamiz (ver página 48)
Cambio de luminarias (ver página 51)
Español
Montaje ver página 36
Proteccíon obligatoria de la vistaConexión de agua DN20
Agua caliente
Conexión de agua DN20
Agua fría
Protección obligatoria de las manos
Corriente on / off
Descalcificador (a base de ácido
cítrico)
Evitar el contacto con ojos y piel. En caso
de que el producto entre en contacto con
los ojos, debe lavarlos muy bien con agua.
Esponja natural
El caudal de desagüe debe ser como
mínimo de 50 l/min
Desagüe
Abrir el agua / Cerrar el agua
Se necesitan dos operarios.
¡Atención, superficie muy caliente!
6
i> 50 l/min
Raindrain

Montagevoorbeelden (zie blz.
31)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Maten (zie blz. 44)
Doorstroomdiagram (zie blz.
53)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de
lichaamreiniging worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische be-
perkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen
onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen)
moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Elektrische aansluiting
De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman worden uitgevoerd!
Spanningsvoorziening 100-240V/N/PE/50-60Hz (lengte: 1 m) vooraf
installeren.
Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.
Het product moet aangesloten worden aan een potentiaalvereffening van het
gebouw (PA) van 4 mm².
Electro-installateur
De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een
geautoriseerde elektricien die rekening houdt met de normen VDE 0100 Deel
701, IEC 60364-6 , IEC 60364-7-701 en EN 60335-2-105.
Het netsnoer moet dubbel geïsoleerdZ in de contactdoos geleid worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nage-
leefd worden.
• Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet erop
gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak
is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand geschikt is
voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen vertoont.
• Bij het boren in stroom- en waterleidingen
• De afvoercapaciteit moet voldoende gedimensioneerd worden.
• De douche mag enkel aangesloten worden na een afsluitklep of een sanitaire
kraan.
Technische gegevens
Stroomdruk voor de kraan: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Aanbevolen warm water temp.: 42°C
Veiligheidsmechanisme: 40°C
Waarschuwing: Een overschrijding van die temperatuur kan brand-
wonden veroorzaken!
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Nominale spanning 100-240V AC 50-60Hz
Opgenomen vermogen 18 W
Lampjes 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
De lamp is niet dimbaar.
Beschermingsklasse II
Beveiligingsklasse IPX5
ShowerHeaven 970
Gewicht (met verpakking) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Gewicht (zonder verpakking) 28,36 kg
Service onderdelen (zie blz. 46)
Reinigen (zie blz. 52) en bijge-
voegde brochure
Electro-installateur
Onderhoud
Filters vervangen (zie blz. 48)
Verlichting vervangen (zie blz. 51)
Nederlands
Montage zie blz. 36
Veiligheidshandschoenen verplichtWateraansluiting DN20
Warm water
Wateraansluiting DN20
Koud water
Oogbescherming verplicht
Stroom aan / uit
Ontkalker (citroenzuurbasis)
Contact met huid en ogen vermijden.
Indien het product in de ogen terecht komt,
moet het grondig met water uitgespoeld
worden.
Natuurzwam
De afvoercapaciteit moet meer dan 50 l/
min bedragen.
Afvoer
Hoofdkraan openen / Water afsluiten
Twee werkkrachten vereist
Let op: heet!
7
i> 50 l/min
Raindrain

Monteringseksempler (se s. 31)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Målene (se s. 44)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 53)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og kropsrengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsnin-
ger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indfly-
delse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Der skal
være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
El-tilslutning
Ledningsarbejde må kun foretages af en fagmand!
Forinstallér spændingsforsyning 100-240V/N/PE/50-60Hz (længde: 1 m).
Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en fejlstrømsdifference ≤
30 mA.
Produktet skal tilsluttes til en potentialudligning (PA) 4 mm².
El-installatør
Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør
iht. VDE 0100 part 701, IEC 60364-6 og IEC 60364-7-701 samt EN 60335-
2-105.
Nettilslutningsledningen skal føres dobbeltisoleretZ ind i tilslutningsdåsen.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen
godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gæl-
dende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
• Ved montering af produktet igennem kvalificerede fagfolk skal der holdes øje
med, at fastgørelsesoverfladen er plan i alle områder hvor produktet monteres
(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at væggene er velegnet til
monteringen af produktet og ikke har svare områder.
• Pas på strøm- og vandledninger ved boring!
• Afløbet skal være i en tilstrækkelig størrelse.
• Bruseren må kun tilsluttes efter en afspærringsventil eller et sanitærarmatur.
Tekniske data
Betjeningstryk før armaturet: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 42°C
Sikkerhedsspærre: 40°C
Advarsel: Hvis temperaturen overskrides kan det føre til forbrændin-
ger!
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Mærkespænding 100-240V AC 50-60Hz
Nominelt forbrug 18 W
Lamper 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Lyskilden kan ikke dæmpes.
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IPX5
ShowerHeaven 970
Vægt (med emballage) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Vægt (uden emballage) 28,36 kg
Reservedele (se s. 46)
Rengøring (se s. 52) og vedlagt
brochure
El-installatør
Service
Udskifte si (se s. 48)
Udskifte lyskilden (se s. 51)
Dansk
Montering se s. 36
Beskyttelseshandsker påbudtVandtilslutning DN20
Varmt vand
Vandtilslutning DN20
Kold vand
Øjenværn påbudt
Strøm til / fra
Afkalkningsmiddel (citronsyre-
basis)
Undgå kontakt med øjne og huden. Skyl
grundigt med vand, hvis produktet kommer
i øjnene.
Natursvamp
Afløbskapaciteten skal være mere end 50
l/min.
Afløb
Tænd for vandet / Luk for vandet
To personer er nødvendige
Varm overflade!
8
i> 50 l/min
Raindrain

Exemplos de montagem (ver
página 31)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Medidas (ver página 44)
Fluxograma (ver página 53)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a
evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não po-
dem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a
influência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo sensíveis
(p. ex. olhos). É necessário manter uma distância suficiente entre o chuveiro e
o corpo.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
Ligação eléctrica
A instalação eléctrica deve ser efectuada apenas por um electricista
qualificado!
Pré-instalar a alimentação elétrica 100-240V/N/PE/50-60Hz (comprimento:
1 m).
A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar
(RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA.
O produto deve ser conectado a uma ligação equipotencial (PA) 4 mm²
existente.
Electricista de construção civil
Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efetuados por um técnico
eletricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração
as normas VDE 0100 Parte 701, IEC 60364-6 e IEC 60364-7-701, bem como
EN 60335-2-105.
O cabo de alimentação elétrica deve ser inserido na tomada de ligação com
um isolamento duploZ.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou
de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
• Durante a montagem efectuada por técnicos qualificados deve ter-se em
atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem
juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a
montagem do produto e que não apresente pontos fracos.
• Ter atenção a instalações eléctricas e de água durante os trabalhos de perfura-
ção!
• A capacidade de escoamento deve ser devidamente dimensionada.
• O chuveiro só pode ser instalado a seguir a uma válvula de retenção ou valvula-
ria de sanitários.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento anterior à misturadora: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Temp. água quente recomendada: 42°C
Bloqueio de segurança: 40°C
Aviso de advertência: Exceder esta temperatura pode causar quei-
maduras!
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Tensão nominal 100-240V AC 50-60Hz
Consumo nominal 18 W
Lâmpadas 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
A lâmpada não é regulável.
Classe de proteção II
Tipo de protecção IPX5
ShowerHeaven 970
Peso (com embalagem) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Peso (sem embalagem) 28,36 kg
Peças de substituição (ver
página 46)
Limpeza (ver página 52) e bro-
chura em anexo
Electricista de construção civil
Manutenção
Substituir filtros (ver página 48)
Substituir lâmpada (ver página 51)
Português
Montagem ver página 36
Protecção obrigatória das mãosLigação da água DN20
Água quente
Ligação da água DN20
Água fria
Protecção obrigatória dos olhos
Electricidade ligada/desligada
Descalcificador (À base de ácido
cítrico)
Evitar contacto com os olhos e pele. Se o
produto entrar em contacto com os olhos
deve lavar abundantemente com água.
Esponja natural
Capacidade de escoamento tem que ser
superior a 50 l/min.
Escoamento
Abrir a água / Cortar a água
São necessárias duas pessoas
Superfície quente!
9
i> 50 l/min
Raindrain

Przykłady montażowe (patrz
strona 31)
Nie stosować silikonów zawierających
kwas octowy!
Opis symbolu
Wymiary (patrz strona 44)
Schemat przepływu (patrz
strona 53)
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice ochronne.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi
ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z głowicy z wrażliwymi
częściami ciała (np. oczami). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Przyłącze elektryczne
Podłączenie elementów elektrycznych może być przeprowadzone jedynie
przez fachowca elektryka!
Zainstalować zasilanie napięciowe 100-240 V/N/PE/50-60 Hz (Długość: 1
m).
Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia
różnicowego (RCD/ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.
Produkt należy podłączyć do ekwipotencjalizacji (PA) 4 mm² udostępnionej
przez klienta.
Elektryk instalator
Prace instalacyjne i kontrolne mogą być przeprowadzane jedynie przez
wykwalifikowanego elektryka, przestrzegając przepisów z VDE 0100 część
701, IEC 60364-6 i IEC 60364-7-701 oraz EN 60335-2-105.
Przewód sieciowy musi być wyposażony w podwójną izolację Z i
wprowadzony do puszki przyłączeniowej.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym
kraju.
• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwalifikowanego fachowca. Po-
wierzchnia w miejscu montażu musi być równa (bez uskoków wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu musi być stabilna. Dołożone w
komplecie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.
• Podczas wiercenia uważać na instalacje elektryczne i wodne!
• Odpływ musi mieć wystarczającą wydajność.
• Prysznic można podłączyć tylko po użyciu zaworu odcinającego lub armatury
sanitarnej.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze przed armaturą: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 42°C
Blokada bezpieczeństwa: 40°C
Wskazówka ostrzegawcza: Przekroczenie tej temperatury może
prowadzić do oparzeń!
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Napięcie znamionowe 100-240V AC 50-60Hz
Nominalny pobór mocy 18 W
Lampy 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Żarówki nie można ściemnić.
Klasa ochrony II
Stopień ochrony IPX5
ShowerHeaven 970
Ciężar (z opakowaniem) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Ciężar (bez opakowania) 28,36 kg
Części serwisowe (patrz strona
46)
Czyszczenie (patrz strona 52) i
dołączona broszura
Elektryk instalator
Konserwacja
Wymienić filtry sitowe (patrz strona 48)
Wymienić żarówki (patrz strona 51)
Polski
Montaż patrz strona 36
Nosić rękawice ochronnePodłączenie wody DN20
Ciepła woda
Podłączenie wody DN20
Zimna woda
Nosić okulary ochronne
Wł. / wył. prąd
Środek odkamieniający (na
bazie kwasu cytrynowego)
Unikać kontaktu z oczami i skórą. Jeżeli
produkt dostanie się do oczu, należy je
gruntownie wypłukać wodą.
Gąbka naturalna
Wydajność odpływu musi być wyższa niż
50 l/min.
Odpływ
Otworzyć wodę / Zakręcić wodę
Potrzebni dwaj pracownicy
Uwaga na gorącą powierzchnię!
10
i> 50 l/min
Raindrain

Příklady montáže (viz strana 31)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
Rozmìry (viz strana 44)
Diagram průtoku (viz strana 53)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením
nesmí produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s měkkými částmi těla (např.
očima). Je nutné dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Elektrické připojení
Elektroinstalace smí být provedena jen kvalifikovaným elektrikářem!
Zdroj napětí 100-240V/N/PE/50-60Hz (délka: 1 m) předinstalovat.
Přívod musí být chráněn proudovým chráničem pro chybový proud (RCD/ FI) s
mírným rozdílovým prouden ≤ 30 mA.
Produkt musí být připojen k vyrovnání potenciálu (PA) 4 mm² nainstalovanému
provozovatelem.
Elektroinstalatér
Instalační práce a přezkoušení musí být provedeno autorizovaným
elektrotechnickým odborníkem za zohlednění směrnic VDE 0100, část 701, IEC
60364-6 a IEC 60364-7-701 a také EN 60335-2-105.
Připojovací síťové vedení musí být zavedeno do krabice přípojky tak, aby bylo
dvojitě odizolované Z.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.
Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle
platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.
• Při montáži produktu kvalifikovanou osobou je třeba dbát na to, aby byla
upevňovací plocha v celé oblasti upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo
zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro montáž produktu a ne-
měla žádná slabá místa.
• Při vrtání dejte pozor na elektrická vedení a vodovodní potrubí!
• Propustnost odpadu musí být dostatečně dimenzována.
• Sprcha smí být připojena pouze za uzavíracím ventilem nebo sanitární armatu-
rou.
Technické údaje
Provozní tlak před armaturou: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Doporučená teplota horké vody: 42°C
Bezpečnostní zámek: 40°C
Varování: Překročení této teploty může vést k popáleninám!
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Nízké napětí 100-240V AC 50-60Hz
Jmenovitý proud 18 W
Svítidla 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Světlo není regulovatelné.
Třída ochrany II
Třída krytí IPX5
ShowerHeaven 970
Hmotnost (s obalem) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Hmotnost (bez obalu) 28,36 kg
Servisní díly (viz strana 46)
Čištění (viz strana 52) a přiložená
brožura
Elektroinstalatér
Údržba
Výměna sítek (viz strana 48)
Výměna svítidel (viz strana 51)
Česky
Montáž viz strana 36
Noste ochranné rukavicePřipojení vody DN20
Teplá voda
Připojení vody DN20
Studená voda
Noste ochranné brýle
Elektrický proud ZAP / VYP
Odvápňovač (báze kyseliny
citrónové)
Zabraňte styku s pokožkou a očima.
Zasáhne-li výrobek oči, důkladně je
vypláchněte vodou.
Přírodní mořská houba
Odtokový výkon musí být vyšší než 50 l/
min.
Odtok
Vodu zapojit / Vodu odpojit
Je třeba dvou pracovních sil
Pozor, horký povrch!
11
i> 50 l/min
Raindrain

Príklady montáže (viď strana 31)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
Rozmery (viď strana 44)
Diagram prietoku (viď strana
53)
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným
poraneniam.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,
duševným a/alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby,
ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými miestami tela (napr. oči).
Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť
vyrovnané.
Elektrické pripojenie
Elektroinštalácia môže byť vykonaná len kvalifikovaným elektrikárom!
Predinštalujte napájanie napätím 100-240 V/N/PE/50-60 Hz (dĺžka: 1 m).
Prívod musí byť chránený prúdovým chráničom (RCD/FI) pre chybový prúd s
merným rozdielovým prúdom ≤ 30 mA.
Výrobok sa musí pripojiť na vyrovnanie potenciálov (PA) 4 mm² prítomné zo
strany stavby.
Elektroinštalatér
Inštalačné a skúšobné práce musí vykonávať len autorizovaný elektrikár pri
zohľadnení noriem VDE 0100 časť 701, IEC 60364-6 a IEC 60364-7-701,
ako aj EN 60335-2-105.
Sieťové prípojné vedenie sa musí viesť do prípojnej krabice s dvojitou izoláciou
Z.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu poškode-
ný. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras
enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v
krajinách.
• Pri montáži produktu kvalifikovanou osobou treba dávať pozor na to, aby bola
upevňovacia plocha v celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce me-
dzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra steny bola vhodná pre montáž
produktu a nemá žiadne slabé miesta.
• Pri vŕtaní dajte pozor na elektrické vedenia a vodovodné potrubia!
• Priepustnosť odpadu musí byť dostatočne dimenzovaná.
• Sprchu je možné napojiť len na uzatvárací ventil alebo na sanitárnu armatúru.
Technické údaje
Prevádzkový tlak pred armatúrou: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Doporučená teplota teplej vody: 42°C
Bezpečnostný zámok: 40°C
Varovanie: Prekročenie tejto teploty môže viesť k popáleninám!
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Menovité napätie 100-240V AC 50-60Hz
Menovitý príkon 18 W
Svietidlá 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Osvetľovací prostriedok je stmievateľný.
Trieda ochrany II
Trieda ochrany IPX5
ShowerHeaven 970
Hmotnosť (s obalom) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Hmotnosť (bez obalu) 28,36 kg
Servisné diely (viď strana 46)
Čistenie (viď strana 52) a prilože-
ná brožúra
Elektroinštalatér
Údržba
Výmena sít (viď strana 48)
Výmena svietidiel (viď strana 51)
Slovensky
Montáž viď strana 36
Noste ochranné rukavicePripojenie vody DN20
Teplá voda
Pripojenie vody DN20
Studená voda
Noste ochranné okuliare
Zap./vyp. prúd
Odvápňovač (báza kyseliny
citrónovej)
Zabráňte styku s pokožkou a očami.
Ak produkt zasiahne oči, dôkladne ich
vypláchnite vodou.
Prírodná morská huba
Výkon odtoku musí byť vyšší ako 50 l/min.
Odtok
Zapojiť vodu / Odpojiť vodu
Sú potrebné dve pracovné sily
Pozor, horúci vzduch!
12
i> 50 l/min
Raindrain

安装示意 (参见第页31)
请勿使用含有乙酸的硅胶！
符号说明
大小 (参见第页44)
流量示意图 (参见第页53)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保持莲蓬
头与人头之间有足够的距离。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
电气连接
电气接口只能由电气专业人员进行操作！
预安装电源电压100-240V/N/PE/50-60Hz（长度：1m）。
保险装置必须是额定电流≤30mA的故障电流保护装置。
产品必须连接施工方现有的电位补偿(PA)4mm²。
电气安装人员
安装和检查工作由有资质的电气专业人员按照德国电气工程协会VDE
0100标准中第701项和国际电工委员会IEC60364-6项和国际电工委员
会IEC60364-7-701标准以及欧洲标准60335-2-105执行。
必须使电源线双重绝缘Z并插入接线盒。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表
面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加固
表面是否平整（无突出的接缝或瓷砖），墙体结构是否适合产品安装且
未显露出任何缺点。
• 钻孔时请注意电线和水管！
• 废水管的性能必须具有充足的尺寸。
• 该花洒仅允许连接在卫浴龙头或截止阀之后。
技术参数
花洒接头前方的操作压力： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,25-0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
推荐热水温度： 42°C
安全止动器： 40°C
警告： 温度过高会引发燃烧危险！
热力消毒: 最大70°C/4分钟
额定电压 100-240VAC50-60Hz
额定输入 18W
灯4xLED: 12VDCSELV4W
灯具不可调光。
保护等级 II
保护等级 IPX5
ShowerHeaven 970
重量（含包装） 47,9kg
ShowerHeaven 720
重量（不含包装） 28,36kg
备用零件 (参见第页46)
清洗 (参见第页52)并附有小
手册
电气安装人员
保养
更换滤网(参见第页48)
更换灯具(参见第页51)
中文
安装 参见第页 36
配戴保护手套
水连接DN20
热水
水连接DN20
冷水
配戴护眼用具
电流接通/断开
柔软剂 (柠檬酸)
避免眼睛和皮肤接触。如该产品不慎
进入眼睛，立即用清水彻底冲洗。
天然海绵
排水功率必须大于50l/min。
排水口
调节水/关闭水流
需要两个劳动力
热表面！
13
i> 50 l/min
Raindrain

варианты установки (см. стр.
31)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Размеры (см. стр. 44)
Схема потока (см. стр. 53)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для при-
нятия ванны и личной гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными
недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром. Запре-
щается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркотического
опьянения.
Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя на чувствительные
части тела (например, на глаза). Разбрызгиватель следует устанавливать на
достаточном расстоянии от тела.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными
кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
Электроподключение
Электрическое подключение разрешается выполнять только специалисту-
электрику!
Питание 100-240В/N/PE/50-60Гц (длина: 1 м) установить
предварительно.
Требуется организовать защиту с помощью устройства защитного
отключения (выключателя дифференциального тока) с уставкой
дифференциального тока ≤ 30 мА.
Изделие нужное подключить к выравнивателю потенциалов (PA) 4 мм²,
предусмотренному заказчиком.
Электромонтер
Установочные и проверочные работы проводятся специалистами-
электриками, имеющими допуск к работе, с соблюдением VDE 0100,
часть 701, IEC 60364-6, IEC 60364-7-701 и EN 60335-2-105.
Провод для подключения к сети нужно вставить в розетку с двойной
изоляцией Z.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при
перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в соот-
ветствии с действующими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответству-
ющих странах.
• Во время монтажа изделия квалифицированным персоналом поверхность
крепления должна быть ровной по всей области крепления (не допускайте
выступающих стыков или перекоса облицовочной плитки); для монтажа из-
делия следует использовать подходящую стену достаточной прочности.
• При сверлении обратить внимание на проложенные трубы или электриче-
ский кабель!
• Слив должен иметь достаточную производительность.
• Источник разбрызгивания должен подсоединяться только после запорного
клапана или санитарной арматуры.
Технические данные
Рабочее давление в смесителе: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,25 - 0,5 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 42°C
Предохранительный фиксатор: 40°C
Предупреждение. Превышение этой температуры может приве-
сти к ожогам!
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Номинальное напряжение 100-240V AC 50-60Hz
номинальное потребление 18 W
Светильники 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Яркость лампочки не регулируется.
Степень защиты II
Тип защиты IPX5
ShowerHeaven 970
Вес (с упаковкой) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Вес (без упаковки) 28,36 kg
Κомплеκт (см. стр. 46)
Очистка (см. стр. 52) и прилагае-
мая брошюра
Электромонтер
Техническое обслуживание
Замена решеток (см. стр. 48)
Замена источника света (см. стр. 51)
Русский
Монтаж см. стр. 36
Носите защитные перчаткиПодключение воды DN20
Теплая вода
Подключение воды DN20
Холодная вода
Носите средства защиты глаз
Ток вкл. / выкл.
Удалитель накипи (на основе
лимонной кислоты)
Избегайте контакта с глазами и кожей.
При попадании продукта в глаза, тща-
тельно промойте их водой.
Губка из натурального во-
локна
Слив должен иметь производительность
более 50 л/мин.
Слив
откройте воду / Закройте воду
Требуются два человека
Осторожно! Горячая поверхность!
14
i> 50 l/min
Raindrain

Szerelési példák (lásd a oldalon
31)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Méretet (lásd a oldalon 44)
Átfolyási diagramm (lásd a
oldalon 53)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt
kell viselni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészségügyi tisztálkodáshoz
szabad használni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos és / vagy érzékelésben
korlátozott személyek nem használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol
és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem használhatják a terméket.
Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny testrészekkel (pl. szemek). Be
kell tartani a megfelelő távolságot a zuhanyfej és a test között.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell
egyenlíteni!
Elektromos csatlakozás
Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatást csak szakember végezheti el!
A feszültségellátást 100-240V/N/PE/50-60Hz (hosszúság: 1 m) előre létre
kell hozni.
A biztosítást egy hibaáram-mentesítő (RCD/ FI) útján, egy 30 mA-nál kisebb
hálózati váltóáram segítségével kell megvalósítani.
A terméket egy az építkezésen meglévő potenciálkiegyenlítéshez (PA) 4 mm²
kell csatlakoztatni.
Elektromos szakember
Az installációs és ellenőrző munkákat jóváhagyott elektromos szakembernek
kell elvégezni, a VDE 0100 701, IEC 60364-6 része és az IEC 60364-7-701,
valamint az EN 60335-2-105 figyelembevétele mellett.
A hálózati csatalozóvezetéket duplán szigetelve kell a Z csatlakozódobozba
bevezetni.
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése.
Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szabványoknak megfelelően kell
felszerelni, öblíteni és ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani.
• A termék képzett szakember általi felszerelése esetén ügyelni kell arra, hogy a
rögzítési felület teljesen sima legyen (ne legyen kiálló fuga vagy csempe), a fal
szerkezete a termék felszerelésére alkalmas legyen, és ne legyen gyenge pontja.
• Fúrás esetén ügyelni kell az áram- és vízvezetékekre!
• A kifolyási teljesítményt megfelelően kell dimenzionálni.
• A zuhanyt csak zárószelep vagy szaniter csaptelep után szabad bekötni.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás a csaptelep előtt: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 42°C
Biztonsági zár: 40°C
Figyelmeztetés: Ezen hőmérséklet túllépése égési sérüléshez vezet-
het!
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
Névleges feszültség 100-240V AC 50-60Hz
Névleges felvétel 18 W
Lámpák 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
A lámpa nem halványítható.
Védelmi osztály II
Védettség IPX5
ShowerHeaven 970
Súly (csomagolással együtt) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Súly (csomagolás nélkül) 28,36 kg
Tartozékok (lásd a oldalon 46)
Tisztítás (lásd a oldalon 52) és
mellékelt brossúrával
Elektromos szakember
Karbantartás
Szűrők cseréje (lásd a oldalon 48)
Világítótest cseréje (lásd a oldalon 51)
Magyar
Szerelés lásd a oldalon 36
Viseljen védkesztyűtVízcsatlakozás DN20
Melegvíz
Vízcsatlakozás DN20
Hidegvíz
Viseljen szemvédőt
Áram be / ki
Vízkőoldó (citromsav alapú)
Kerülje a szemmel és bőrrel való érintke-
zést. Ha a termék a szembe jut, akkor bő
vízzel mossa ki.
Természetes szivacs
A lefolyó teljesítményének 50l/percnél
magasabbnak kell lenni
Lefolyó
Nyissuk meg a vizet. / Zárjuk el a vizet
Két munkaerő szükséges
Vigyázat! Forró felületek!
15
i> 50 l/min
Raindrain

Asennusesimerkkejä (katso sivu
31)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Mitat (katso sivu 44)
Virtausdiagrammi (katso sivu
53)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien
tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa
käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuk-
sessa olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.
Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim. silmien) kanssa on vältettä-
vä.Suihkun ja vartalon välissä on oltava riittävä väli.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.
Sähköliitäntä
Sähköliitännän saa tehdä vain sähköalan ammattilainen!
Esiasenna jännitteensyöttö 100-240V/N/PE/50-60Hz (pituus: 1,0 m).
Varmistus on tehtävä vikavirta-suojalaitetta (RCD/FI), jonka vikavirta-asetus on ≤
30 mA, käyttäen.
Tuote pitää liittää rakennuksessa olevaan potentiaalitasaukseen (PA) 4 mm².
Sähköasentaja
Hyväksytyn sähköammattilaisen on suoritettava sähköasennus- ja tarkastustyöt
VDE 0100 osa 701, IEC 60364-6 ja IEC 60364-7-701 sekä EN 60335-2-105
mukaisesti.
Sen verkkoliitäntäjohdon, johon liitäntärasia liitetään, tulee olla kaksoiseristetty
Z.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot. Asennuk-
sen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien
standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.
• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on otettava huomioon, että
kiinnityspinnan on oltava koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai
laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen asennukseen eikä siinä
ole heikkoja kohtia.
• Varo porattaessa sähkö- ja vesijohtoja!
• Poisvirtausteho on mitoitettava riittävän suureksi.
• Suihkun saa liittää vain sulkuventtiiliin tai saniteettiarmatuuriin.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine ennen kalustetta: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 42°C
Turvaestin: 40°C
Varoitus: Tämän lämpötilan ylittäminen voi aiheuttaa palovammoja!
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Nimellijännite 100-240V AC 50-60Hz
Nimellisottoteho 18 W
Valaisimet 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Valaisin ei ole himmennettävissä.
Suojausluokka II
Suojausluokka IPX5
ShowerHeaven 970
Paino (pakkauksen kanssa) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Paino (ilman pakkausta) 28,36 kg
Varaosat (katso sivu 46)
Puhdistus (katso sivu 52) ja ohei-
nen esite
Sähköasentaja
Huolto
Siivilöiden vaihto (katso sivu 48)
Valonlähteen vaihto (katso sivu 51)
Suomi
Asennus katso sivu 36
Käytä suojakäsineitäVesiliitäntä DN20
Lämmin vesi
Vesiliitäntä DN20
Kylmä vesi
Käytä silmäsuojuksia
Sähkö päällä / pois päältä
Kalkinpoistaja (sitruunahappo-
pohjainen)
Vältä silmä- ja ihokosketusta. Jos tuotetta
pääsee silmiin, huuhtele silmät perusteelli-
sesti vedellä.
Luonnonsieni
Poisvirtaustehon on oltava enemmän kuin
50l/min.
Veden poisvirtaus
Avaa vedensyöttö / Sulje vedentulo
Tarvitaan kaksi työntekijää
Varoitus kuumasta pinnasta!
16
i> 50 l/min
Raindrain

Monteringsexempel (se sidan
31)
Använd inte silikon som innehåller ät-
tiksyra!
Symbolförklaring
Måtten (se sidan 44)
Flödesschema (se sidan 53)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och
skärskadorgen werden.
Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte
använda produkten ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller
droger får inte använda produkten.
Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det
måste finnas ett tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste
utjämnas.
Elektrisk anslutning
Elanslutningen får endast utföras av en elektroinstallatör!
Förinstallera nätspänning 100-240V/N/PE/50-60Hz (längd: 1 m).
Säkringen måste ske via en felströms-skyddsanordning (RCD/ FI) med en
differensström på ≤ 30 mA.
Produkten ska anslutas till en på plats befintlig potentialutjämning (PA) 4 mm².
Elinstallatör
Installations- och kontrollarbeten ska utföras av behörig elektroinstallatör, enligt
VDE 0100 del 701, IEC 60364-6 o. IEC 60364-7-701 samt EN 60335-2-105.
Nätkabeln ska införas dubbelt isolerad Z i kopplingsdosan.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.
Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras
enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att fästytan är
plan över hela fastsättningsområdet (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-
ning) och att väggstrukturen är lämplig för en montering av produkten och inte
har några svaga punkter.
• Tänk på elledningar och vattenrör vid borrning!
• Tömningskapaciteten måste vara tillräcklig.
• Duschen får bara anslutas efter en spärrventil eller sanitärblandare.
Tekniska data
Driftstryck framför blandaren: max. 0,6 MPa
Rek. driftstryck: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Rek. varmvattentemp.: 42°C
Säkerhetsspärr: 40°C
Varning: om angiven temperatur överskrids kan detta leda till för-
bränningar!
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Nominell spänning 100-240V AC 50-60Hz
Nominell förbrukning 18 W
Lampa 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Lampan kan inte dimmas.
Skyddsklass II
Skyddstyp IPX5
ShowerHeaven 970
Vikt (med förpackning) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Vikt (utan förpackning) 28,36 kg
Reservdelar (se sidan 46)
Rengöring (se sidan 52) och
medföljande broschyr
Elinstallatör
Skötsel
Byta silar (se sidan 48)
Byta glödlampa (se sidan 51)
Svenska
Montering se sidan 36
Bär skyddshandskarVattenanslutning DN20
Varmvatten
Vattenanslutning DN20
Kallvatten
Bär ögonskydd
Ström på / av
Avkalkningsmedel (citronsyra-
bas)
Undvik ögon- och hudkontakt. Skulle pro-
dukten hamna i ögonen så spola ur dem
grundligt med vatten.
Natursvamp
Avloppet måste klara mer än 50 l/min.
Avlopp
Slå på vatten / Stäng av vattnet
Det krävs två personer
Varning för het yta!
17
i> 50 l/min
Raindrain

Montavimo pavyzdžiai (žr.
psl. 31)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Išmatavimai (žr. psl. 44)
Pralaidumo diagrama (žr. psl.
53)
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti.
Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su fizine, dvasine
negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis
asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotikų.
Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su jautriomis kūno vietomis (pvz.,
akimis). Todėl būtina laikytis tinkamu atstumu nuo dušo.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Elektros prijungimas
Elektrą prijungti turi elektrikas!
Iš anksto parenkite maitinimo šaltinį 100–240 V / N / PE / 50–60 Hz (1 m
ilgio).
Apsauginis įrenginys (RCD / Fl) apsaugo nuo nebalanso srovės, kai srovių
skirtumas ≤ 30 mA .
Gaminį reikia prijungti prie montavimo vietoje esančio potencialų išlyginimo
įtaiso (PA) 4 mm².
Elektromontuotojas
Įrengimo ir tikrinimo darbus gali atlikti tik kvalifikuoti elektrikai pagal VDE
0100 701 d. ir IEC 60364-7-701, IEC 60364-6 bei 60335-2-105 standartų
reikalavimus.
Dvigubai izoliuotą prijungimo prie tinklo laidą Z įveskite į jungiamąjį lizdą.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo
metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų neprii-
mamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal galio-
jančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.
• Atlikdami montavimo darbus, kvalifikuoti darbuotojai turi atkreipti dėmesį, kad
pritvirtinimo plokštuma būtų lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų
konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių trūkumų.
• Gręžiant atkreipkite dėmesį į esamas elektros ir vandens linijas
• Vandens nubėgimas privalo būti pakankamas.
• Dušo galvą galima prijungti tik už uždarymo vožtuvo arba sanitarinio maišytuvo.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis prieš maišytuvą: ne daugiau kaip 0,6 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 42°C
Apsauginė blokuotė: 40°C
Įspėjimas: dėl padidėjusios temperatūros kyla nudegimų grėsmė!
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Nominali įtampa 100-240V AC 50-60Hz
Nominalioji imamoji galia 18 W
Šviestuvai 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Žibinto šviesos ryškumas nereguliuojamas.
Apsaugos klasė II
Apsaugos tipas IPX5
ShowerHeaven 970
Svoris (su įpakavimu) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Svoris (be įpakavimo) 28,36 kg
Atsarginės dalys (žr. psl. 46)
Valymas (žr. psl. 52) ir pridedama
brošiūra
Elektromontuotojas
Techninis aptarnavimas
Tinklelio pakeitimas (žr. psl. 48)
Šviesos šaltinio pakeitimas (žr. psl. 51)
Lietuviškai
Montavimas žr. psl. 36
Mūvėkite apsaugines pirštinesVandens prijungimas DN20
Šiltas vanduo
Vandens prijungimas DN20
Šaltas vanduo
Dėvėkite akių apsaugines priemones
Srovė įj./ išj.
Nukalkintojas (citrinos rūgšties
pagrindu)
Venkite, kad produkto nepatektų į akis ir
ant odos. Patekus į akis, jas kruopščiai
nuplaukite vandeniu.
Natūrali kempinė
Nutekėjimo našumas turi būti ne mažesnis
50 l/min
Nutekėjimas
Įjunkite vandens tiekimą / Išjungti vandens
tiekimą
Darbus turi atlikti du kvalifikuoti darbuo-
tojai
Karštas paviršius!
18
i> 50 l/min
Raindrain

Primjeri instalacija (pogledaj
stranicu 31)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
Mjere (pogledaj stranicu 44)
Dijagram protoka (pogledaj
stranicu 53)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi
rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe
ne smiju se koristiti proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem
alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.
Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjetljivim dijelovima tijela (npr.
očima). Tijelo korisnika mora biti dovoljno udaljeno od tuša.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
Električni priključak
Elektriku smije priključiti samo ovlašteni električar!
Prethodno priključite naponsko napajanje 100-240V/N/PE/50-60Hz (duljina:
1 m).
Vod se mora osigurati nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD/FI) s nazivnom
diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.
Proizvod se mora priključiti na postojeće izjednačenje potencijala (PA) 4 mm².
elektroinstalater
Električne instalacijske i ispitne radove smiju obavljati samo certificirani
električari uz uvažavanje odredaba VDE 0100 dio 701, IEC 60364-6 i IEC
60364-7-701 te EN 60335-2-105.
Strujni priključni kabel mora se dvostruko izoliran Z uvesti u priključnicu.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta. Nakon
ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim norma-
ma.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava površi-
na na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da
je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te da nema slabih mjesta.
• Prilikom bušenja treba paziti na strujne vodove i vodovodne cijevi!
• Potreban je optimalan protok vode
• Tuš se smije priključivati samo iza zapornog ventila ili iza sanitarne armature.
Tehnički podatci
Radni tlak ispred armature: tlak 0,6 MPa
Preporučeni tlak: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Preporućena temperatura vruće vode: 42°C
Sigurnosni zapor: 40°C
Upozorenje: Prekoračenje ove temperature može izazvati opekline!
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Nazivni napon 100-240V AC 50-60Hz
Nazivna potrošnja 18 W
Svjetiljke 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Svjetiljka se ne može prigušiti.
Stupanj zaštite II
Stupanj zaštite IPX5
ShowerHeaven 970
Bruto težina 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Neto težina 28,36 kg
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 46)
Čišćenje (pogledaj stranicu 52) i
priložena brošura
elektroinstalater
Održavanje
Zamjena sita (pogledaj stranicu 48)
Zamjena rasvjetnih tijela (pogledaj stranicu
51)
Hrvatski
Sastavljanje pogledaj stranicu 36
Nosite zaštitne rukavicepriključak na dovod vode DN20
Topla voda
priključak na dovod vode DN20
Hladna voda
Nosite zaštitne naočale
Struja uklj. / isklj.
Sredstvo za uklanjanje ka-
menca (na bazi limunske kiseline)
Izbjegavajte kontakt s očima i kožom. U
slučaju kontakta s očima, temeljito isperite
s dosta vode.
prirodna spužva
Protok vode mora biti veći od 50 l/min.
Odvod
Otvorite dotok vode / Zatvorite vodu
Neophodne dvije radne snage
Upozorenje na opasnost od vrele povr-
šine!
19
i> 50 l/min
Raindrain

Montaj Örneği (bakınız sayfa 31)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Ölçüleri (bakınız sayfa 44)
Akış diyagramı (bakınız sayfa
53)
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven
kullanılmalıdır.
Ürün yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda kulla-
nılabilir.
Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz olarak
duş sistemini kullanmamalıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar duş
sistemini kullanmamalıdır.
Püskürtme başlıklarının hassas organlara teması (örn. gözler) önlenmelidir.
Püskürtücü ile beden arasında yeterli mesafe bırakılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu
basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir.
Elektrik bağlantısı
Elektrik bağlantısı sadece bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır!
Gerilim beslemesini 100-240V/N/PE/50-60Hz (uzunluk: 1 m) önceden kurun.
Emniyete alma, ≤ 30 mA ölçüm farkı akımı olan bir hatalı akım koruma tertibatı
(RCD/FI) üzerinden gerçekleşmelidir.
Ürün, yapı taraflı mevcut bir potalsiyel dengelemesine (PA) 4 mm²
bağlanmalıdır.
Elektronik montajcısı
Kurulum ve kontrol çalışmaları, VDE 0100 Bölüm 701, IEC 60364-6 ve IEC
60364-7-701'i ve EN 60335-2-105'i dikkate almak suretiyle, elektronik
konusunda uzman yetkili bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir.
Şebeke bağlantı hattı çift izoleZ biçimde bağlantı kutusuna yerleştirilmelidir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.
Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-
mektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü geçerli normlara göre
yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.
• Ürünün yetkili uzman personel tarafından montajı yapılırken, sabitleme yüzeyinin
sabitleme planının tüm alanında bulunduğuna (derz veya fayans kayması olma-
malıdır), duvar yapısının ürünün montajı için uygun olduğuna ve zayıf noktaları
bulunmadığına dikkat edilmelidir.
• Delik açarken elektrik ve su hatlarına dikkat!
• Çıkış kapasitesi yeterli miktarda boyutlandırılmış olmalıdır.
• Su püskürtücü yalnızca sıhhi armatür veya kapatma vanasından sonra bağlana-
bilir.
Teknik bilgiler
Bataryadan önceki işletme basıncı azami 0,6 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,25 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C
Tavsiye edilen su ısısı: 42°C
Güvenlik blokajı: 40°C
Uyarı: Bu sıcaklığın aşılması, yanmalara neden olabilir!
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
Nominal gerilim 100-240V AC 50-60Hz
Nominal giriş 18 W
Lambalar 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Aydınlatma maddesi kısılamaz.
Koruma sınıfı II
Koruma türü IPX5
ShowerHeaven 970
Ağırlık (ambalajlı) 47,9 kg
ShowerHeaven 720
Ağırlık (ambalajsız) 28,36 kg
Yedek Parçalar (bakınız sayfa
46)
Temizleme (bakınız sayfa 52) ve
birlikte verilen broşür
Elektronik montajcısı
Bakım
Elekleri değiştirme (bakınız sayfa 48)
Ampul değiştirme (bakınız sayfa 51)
Türkçe
Montajı bakınız sayfa 36
Koruyucu eldiven kullanınSu bağlantısı DN20
Sıcak su
Su bağlantısı DN20
Soğuk su
Göz koruyucu kullanın
Akım açık / kapalı
Kireç sökücü (Limon asidi temeli)
Gözlere ve cilde temasından kaçının. Eğer
ürün gözlere bulaşırsa, gözlerinizi su ile
iyice yıkayın.
Doğal Sünger
Akış kapasitesi 50 l/dak üzerinde olma-
lıdır.
Akış
Suyu açın / Suyu kesin
İki kişi gereklidir
Sıcak yüzeye karşı uyarı!
20
i> 50 l/min
Raindrain