1
English
Français
Español
Installation
Flush piping system prior and after installation of faucet
thoroughly!
Installation and connection, see fold-out page II, Figs. [1]
to [7].
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Note:
When installing e.g. on plasterboard walls (not solid walls) it
must be assured that an appropriate reinforcement is in place
to ensure sufficient strength.
Open cold and hot water supply and check connections
for leakage!
Diverter operation, Fig. [8].
Maintenance
Shut off cold and hot water supply.
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special grease.
I. Non-return valve (A) or (B), see fold-out page III, Fig. [9].
Install in reverse order.
II. Restrictor (C) or diverter (D), see fold-out page III,
Fig. [10].
Install in reverse order.
Observe correct installation position of individual
components, see details.
III. Shower
The function of the SpeedClean nozzles is guaranteed for a
period of five years.
Simply rub SpeedClean nozzles in order to remove limescale
deposits from rose.
Replacement parts, see fold-out page I.
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Installation
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation!
Montage et raccordement, voir volet II, fig. [1] à [7].
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Remarque:
En cas de montage sur un support souple, une plaque de
plâtre par ex., s'assurer que des renforts ont été montés sur le
mur.
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccords!
Utilisation de l’inverseur, fig. [8].
Maintenance
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.
I. Clapet anti-retour (A) ou (B), voir volet III, fig. [9].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
II. Dispositif d'étranglement (C) ou inversion (D),
voir volet III, fig. [10].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Respecter la position de montage des différents
composants, se reporter aux détails.
III. Douche
Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans.
Les buses SpeedClean permettent d'éliminer, par frottement
avec les doigts, les dépôts calcaires sur le diffuseur.
Pièces de rechange, voir volet I.
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.
Instalación
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación!
Montaje y conexión, véase la página desplegable II, figs. [1]
a [7]. Respetar el croquis de la página desplegable I.
Nota:
En el caso del montaje, por ejemplo en paredes de planchas
de yeso encartonadas (pared no sólida), debe asegurarse de
que exista una firmeza suficiente mediante un refuerzo
adecuado en la pared.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones!
Manejo de la inversión, fig. [8].
Mantenimiento
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
Verificar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas en caso de
necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.
I. Válvula antirretorno (A) o (B), véase la página
desplegable III, fig. [9].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
II. Estrangulador (C) o inversión (D), véase la página
desplegable III, fig. [10].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Prestar atención a la posición de montaje de las piezas
individuales, véanse las indicaciones detalladas.
III. Ducha
Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de
funcionamiento.
Mediante los conos anticalcáreos SpeedClean, los depósitos
calcáreos que hayan podido formarse en el aro de salida se
eliminan con un simple frotado.
Piezas de recambio, véase la página desplegable I.
Cuidado
Las instrucciones para el cuidado de este producto pueden
consultarse en las instrucciones de conservación adjuntas.
