Hans Grohe AXOR Montreux 16510 1 Series Instruction Manual

Montreux
16818xx1
Montreux
16803xx1
Montreux
16510xx1
Montreux
16511xx1
Montreux
16805xx1
Montreux
16808xx1
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
16510xx1
16511xx1

3
16803xx1
16805xx1
8½"
⅞"
2"
6⅞"
10⅛"
15¼"
1⅛"
max 2⅜"
20½"
⅜"
8"
2⅞"

4
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 PSI
Max. water pressure 145 PSI
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate 1.5 GPM
Hole size in mounting surface
spray 1⅛"
valves 1¼"
pull rod 1¼"
Max. depth of mounting surface 1½"
English
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, profes-
sional plumber.
• Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that
you have all tools and supplies needed to
complete the installation.
• Models 16808/16818xx1 require ½" hot
and cold supply lines (not included). Use
braided, flexible hoses. Do not use soft
PEX hoses or rigid metal tubes.
• For correct function of the faucet, the hot
supply must be on the left and the cold supply
must be on the right.
• Keep this booklet and the receipt (or other
proof of date and place of purchase) for
this product in a safe place. The receipt is
required should it be necessary to request
warranty parts.
Installation
16510/16511/16803/16805 − See page 6
16808/16818 − See page 16
16808xx1
16818xx1

5
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI
Pression d’eau maximum 145 PSI
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale 1.5 GPM
Dimension du trou dans la surface de montage
douchette 1⅛ po
robinets 1¼ po
tirette 1¼ po
Profondeur maximale de la surface 1½ po
de montage
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI
Presión en servicio max. 145 PSI
Temperatura recomendada del 120� - 140� F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176�F*
Caudal máximo 1.5 GPM
Tamaño del orificio en la superficie de montaje
ducha 1⅛"
válvulas 1¼"
tirador 1¼"
Profundidad máxima de la 1⅜"
superficie de montaje
Français Español
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de
plomberie locaux applicables pour le réglage de la
température du chauffe-eau.
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales
aplicables para ajustar la temperatura del calentador
de agua.
À prendre en considération
pour l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe re-
commande que ce produit soit installé par un
plombier professionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions
avant de procéder à l’installation. Assurez-
vous de disposer de tous les outils et du
matériel nécessaires pour l’installation.
• Les modèles 16808/16818XX1 requièrent
des conduites d’alimentation d’eau chaude et
d’eau froide de ½ po (non comprises). Utili-
sez des tuyaux tressés flexibles. N’utilisez
pas de tuyaux PEX flexibles ou de
tuyaux métalliques rigides.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit
sûr. Le reçu est requis si vous commandez des
pièces sous garantie.
Consideraciones para la
instalación
• Para obtener mejores resultados, la
instalación debe estar a cargo de un plomero
profesional matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese
de tener las herramientas y los insumos
necesarios para completar la instalación.
• Los modelos 16808/16818XX1 requieren
tuberías de suministro de agua caliente y fría
de ½” (no incluidas). Use mangueras trenza-
das y flexibles. No use mangueras PEX
suaves o tubos de metal rígido.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro
comprobante del lugar y fecha de compra)
de este producto en lugar seguro. El recibo
se requiere en caso de ser necesario solicitar
piezas bajo garantía.
Installation
16510/16511/16803/16805 − Voir page 6
16808/16818 − Voir page 16
Instalación
16510/16511/16803/16805 − Ver página 6
16808/16818 − Ver página 16

6
English
Installation - 16803 / 16805 /
16510 / 16511
16510 / 16511 only
Position the pull rod assembly in the center hole of
the mounting surface.
Install the friction washer, metal washer and
mounting nut.
Tighten the mounting nut by hand.
Tighten the tensioning screws.
16803 / 16805 / 16510 / 16511
Position the faucet body on the mounting surface.
1
2
3

7
Français Español
Installation - 16803 / 16805 /
16510 / 16511
16510 / 16511 seulement
Placez l’assemblée de tirette et l’anneau
d’étanchéité sur la surface de montage.
Installez la rondelle en fibre, la rondelle métal-
lique et l'écrou de montage. Serrez les vis de
pression.
Instalación - 16803 / 16805 /
16510 / 16511
16510 / 16511 sólo
Coloque la asamblea de tirador y el oro de
sellado sobre la superficie de montaje.
Instale la arandela de fibra, la arandela metálica
y la tuerca de montaje.
Serrez l’écrou de montage à la main.
Serrez les vis de pression à l’aide d’un tournevis.
16803 / 16805 / 16510 / 16511
Placez le robinet et les anneaux d’étanchéité sur
la surface de montage.
Apriete la tuerca de montaje.
Apriete los tornillos tensores.
16803 / 16805 / 16510 / 16511
Coloque el grifo y los aros de sellado sobre la
superficie de montaje.

8
English
Install the friction washers, metal washers and
mounting nuts.
Tighten the mounting nuts by hand.
Tighten the tensioning screws.
Install the spout, slide bushing and o-ring.
Make sure that the slide bushing is oriented cor-
rectly.
Tighten the spout screw.
Lever handle models only:
Inspect the alignment of the handles.
4
5
6

9
Français Español
Installez les rondelles en fibre, les rondelles métal-
liques et les écrous de montage.
Serrez l’écrou de montage à la main.
Serrez les vis de pression.
Installez le bec.
Serrez la vis du bec.
La poignée levier modèles seulement :
Inspecter l’alignement des poignées.
Instale las arandelas de fibra, las arandelas
metálicas y las tuercas de montaje.
Apriete los tornillos tensores.
Instale el surtidor.
Apriete el tornillo del surtidor.
Modelos con manijas tipos palancas sólo:
Inspeccione la alineación de los asideros.

10
English
If it is not satisfactory, remove the handle screw
using a 3 mm Allen wrench.
Remove the handle.
OR
Remove the handle and adapter.
Reposition the handle.
7
8
9
3 mm

11
Français Español
Si ce n’être pas satisfaisant, enlève la vis de poi-
gnée utilisant un 3 mm la clé hexagonale coudée.
Enlever la poignée.
OU
Enlever la poignée et l’adaptateur.
Repositionner la poignée.
Si no es satisfactorio, quita el tornillo de manija
que utiliza una 3 llave de mm Allen.
Quite la manija.
O
Quita la manija y el adaptador.
Recoloque la manija.

12
English
Install the handle screw.
All models:
Lightly coat the handle o-rings with the enclosed
lubricant.
Install the index caps on the hot and cold handles
and pull rod assembly.
16510/16511 only
Install the pop-up drain.
All models:
Connect the supply lines to the stops.
Use two wrenches, as shown in
the diagram, to keep the sup-
ply hoses from twisting.
Turn on the water and check all connections for
leaks.
10
11
12
3 mm
16 mm
9 mm

13
Français Español
Installez la vis de poignée.
Tous les modèles:
Lubrifiez légèrement les joints toriques à l’intérieur
des poignées en utilisant de la graisse de plombe-
rie blanche.
Installez les bouchons d’eau chaude et d’eau
froide et l'assemblage de tirette.
16510/16511 seulement
Installez l’obturateur à clapet.
Tous les modèles:
Connectez les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et
d’eau froide aux les butées d’arrêt.
Utilisez deux clés, tel qu’illustré.
Assurez-vous que les tuyaux
ne s’entortillent pas.
Testez le robinet. Vérifiez l’étanchéité de tous les
raccords.
Instale el tornillo de manija.
Todos los modeles
Lubrique levemente los retenes anulares dentro
de los mangos utilizando grasa blanca para
plomería.
Instale los botones de agua caliente y fría y la
asamblea de tirador.
16510/16511 sólo
Instale el tapón elevable.
Todos los modeles
Conecte las mangueras de suministro de agua
caliente y fría a los topes.
Use las dos llaves fijas como se ilustra.
Use las dos llaves fijas como
se ilustra. No permita las
mangueras se retuerzan.
Pruebe el grifo. Verifique todas las conexiones
para detectar pérdidas.

14
Installation / Installation / Instalación
Petroleum-based plumbers
putty may damage some sink
materials. Please refer to the
instructions included with the
sink regarding acceptable
sealants.
Le mastic de pétrole-basé peut
endommager la surface de
quelque baignoires. S'il vous
plaît consulter le fabricant du
baignoire quant aux enduits
d'étanchéité acceptables.
Masilla de petróleo-basó
puede dañar la superficie de
algún bañeras. Consulte por
favor al fabricante del bañera
con respecto a selladores
aceptables.
12
3 4
5 6

15
xx = colors / couleurs / acabados
00 = chrome
82 = brushed nickel
83 = polished nickel
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
11x2
16597xx0
98616000
97987000
97993xx0
95378xx0
94009000
94008000
95378xx0
97987000
96078000
14099001
94067000
98620xx0
98619xx0
16691xx0
97990xx0
16510 / 16511
16803 / 16805
88509xx0
96324000
not included
pas d'inclus
no incluidos

16
English
Installation - 16808/16818
only
Position the faucet and sealing rings on the mount-
ing surface.
Install the fiber washers, metal washers, and
mounting nuts. Tighten the tensioning screws.
Install the quick connect adapters on the valves.
Make sure that they are tightened very firmly.
Firmly push the diverter assembly onto the adapt-
ers, one side at a time.
The cold side block must be
connected to the cold side of
the faucet or the faucet will not
function.
Make sure that the hexagonal sides of the diverter
assembly and the adapters align.
There must be no gap between
the adapter and the diverter
assembly.
Make sure that the clip groove on the adapter
and the side slots on the diverter are aligned.
Push the clip through the slots and into the groove.
slot
clip
1
2
3
1
2
3

17
Français Español
Installation - 16808/16818
seulement
Placez le robinet et les anneaux d’étanchéité sur
la surface de montage.
Installez les rondelles en fibre, les rondelles métal-
liques et les écrous de montage. Serrez les vis de
pression.
Instalación - 16808/16818 sólo
Coloque el grifo y los aros de sellado sobre la
superficie de montaje.
Instale las arandelas de fibra, las arandelas
metálicas y las tuercas de montaje. Apriete los
tornillos tensores.
Installez les adaptateurs de raccordement rapide
sur les valves.
Poussez l’assemblage du dispositif de dérivation
fermement sur les adaptateurs, un côté à la fois.
Le bloc du côté de l’eau froide
doit être raccordé au côté de
l’eau froide du robinet, sinon,
le robinet ne fonctionnera pas.
Veillez à bien aligner les côtés hexagonaux de
l’assemblage du dispositif de dérivation avec
ceux des adaptateurs.
Il ne doit y avoir aucun
espace entre l’adaptateur et
l’assemblage du dispositif de
dérivation.
Veillez à aligner la rainure de clip de
l’adaptateur et les fentes sur le côté du dispositif
de dérivation.
Poussez le clip au travers des fentes et dans la
rainure.
Instale los adaptadores de conexión rápida en
las válvulas.
Empuje firmemente el conjunto del distribuidor
sobre los adaptadores, un lado a la vez.
El bloque del lado frío debe
estar conectado al lado frío del
grifo, de lo contrario éste no
funcionará.
Asegúrese de que los lados hexagonales del
conjunto del distribuidor y de los adaptadores
estén alineados.
No debe haber espacios entre
el adaptador y el conjunto del
distribuidor.
Asegúrese de que el surco de la presilla en el
adaptador y las ranuras laterales del distribuidor
estén alineados.
Presione la presilla a través de las ranuras hasta
el surco.

18
English
Install the spout.
Tighten the spout screw.
Lightly lubricate the o-rings inside the handles us-
ing white plumber's grease.
Install the hot and cold buttons.
Place the veggie spray flange on the mounting
surface.
Install the mounting nut.
Thread the veggie spray hose through the flange.
Rest the veggie spray in the holder.
Connect the hose to the diverter assembly.
4
5
6

19
Français Español
Installez le bec.
Serrez la vis du bec.
Lubrifiez légèrement les joints toriques à l’intérieur
des poignées en utilisant de la graisse de plombe-
rie blanche.
Installez les bouchons d’eau chaude et d’eau
froide.
Placez la bride de l’arroseur à légumes sur la
surface de montage.
Installez l’écrou de montage.
Faites passer le tuyau de l’arroseur à légumes au
travers de la bride.
Déposez l’arroseur à légumes dans son support.
Raccordez le tuyau à l’assemblage du dispositif
de dérivation.
Instale el surtidor.
Apriete el tornillo del surtidor.
Lubrique levemente los retenes anulares dentro
de los mangos utilizando grasa blanca para
plomería.
Instale los botones de agua caliente y fría
Coloque la brida de la manguera rociadora de
verdura en la superficie de montaje.
Instale la tuerca de montaje.
Enrosque la manguera rociadora de verdura a
través de la brida.
Apoye la manguera rociadora de verdura en el
soporte.
Conecte la manguera al conjunto del distribuidor.

20
English
Install the hot and cold supply lines (not included).
Use flexible braided hoses. Do
not use hard metal tubes or
soft PEX tubes.
Make sure that there is some slack in the hose.
Follow the manufacturer's instructions when install-
ing the hoses.
Turn on the water and check all connections for
leaks.
7