Hans Grohe Raindance Duschpaneel 27005000 Manual

Raindance Duschpaneel
27005000
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  / 30

2Montage siehe Seite 32
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Versorgungsdruck nicht ausreichend -Leitungsdruck prüfen
-Schmutzfangsieb der Regeleinheit verschmutzt -Schmutzfangsiebe reinigen
-Siebdichtung der Brause verschmutzt -Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird bei geschlossener
Armatur in die Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
-Rückflussverhinderer verschmutzt / defekt -Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht mit der eingestellten
Temperatur überein
-Thermostat wurde nicht justiert -Thermostat justieren
-Zu niedrige Warmwassertemperatur -Warmwassertemperatur erhöhen auf 42 ºC bis 65 ºC
Temperaturregelung nicht möglich -Temperaturregeleinheit verschmutzt oder verkalkt -Temperaturregeleinheit reinigen ggf. austauschen
Druckknopf der Sicherheitssperre ohne Funktion -Feder defekt -Feder bzw. Druckknopf reinigen u. leicht fetten, ggf.
austauschen
-Druckknopf verkalkt
Ab- / Umsteller schwergängig -Einsatz Ab- / Umstellung defekt, verkalkt -Einsatz Ab- / Umstellung austauschen
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Serviceteile (siehe Seite 35)
Achtung, Wasserleitungsrohre!
Durchflussdiagramm (siehe Seite 39)
 4 Seitenbrausen + Handbrause
 4 Seitenbrausen
 2 Seitenbrausen
 Ganzkörper-Massage
 Handbrause
Maße (siehe Seite 31)
Reinigung (siehe Seite 40)
Bedienung (siehe Seite 38)
Wartung (siehe Seite 36)
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten, sollte
der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt
werden.
• Der Thermostat ist mit Rückflussverhinderern ausgestattet.
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen
(DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Einjustieren (siehe Seite 34)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermostaten
überprüft werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am Thermostaten
eingestellten Temperatur abweicht.
Safety Function (siehe Seite 34)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur
von z. B. max. 42 ºC voreinstellen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken
eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen,
die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden!
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe Handbrausen und
Hansgrohe Brausenschläuchen garantiert.
• Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an Armaturen geeignet.
Eine Absperrung nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die
beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Bei anderen
Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Der beigepackte Filtereinsatz (#97708000) muss eingebaut werden, um den
Normdurchfluss der Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein größerer Wasserdurchfluss
gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (#97708000) die Siebdichtung
(#94246000) eingesetzt werden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der
Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch

3
Montage voir page 32
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Pression d´alimentation insuffisante -Contrôler la pression
-Filtre de l´élément thermostatique encrassé -Nettoyer les filtres
-Joint-filtre de douchette encrassé -Nettoyer le joint-filtre entre la douchette et le flexible
Circulation opposée, l´eau chaude est comprimée
dans l´arrivée d´eau froide et vice versa avec robinet
fermé
-Clapet anti-retour encrassé ou défectueux -Nettoyer le clapet anti-retour ou le changer
éventuellement
La température à la sortie ne correspond pas à la
température de réglage
-Le thermostat n´a pas été réglé -Régler le thermostat
-Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau
froide
-Augmenter la température d´eau chaude entre 42ºC
et 65ºC
Le réglage de la température n´est pas possible -L´élément thermostatique est encrassé ou entartré -Nettoyer l´élément thermostatique ou le changez
éventuellement
Bouton à pression du verrouillage de sécurité
défectueux
-Ressort défectueux -Nettoyer le ressort ou bien le bouton à pression, le
changer éventuellement
-Bouton à pression entartré
Manque de mobilité du robinet d'arrêt/inverseur -Garniture du robinet d'arrêt/inverseur défaillante,
entartrée
-Remplacer le robinet d'arrêt/inverseur
Classification acoustique et débit (voir page 40)
Pièces détachées (voir pages 35)
Attention, tube de conduite d’eau!
Diagramme du débit (voir page 39)
 4 douchettes latérales + Douchette
 4 douchettes latérales
 2 douchettes latérales
 Massage général du corps
 Douchette
Dimensions (voir page 31)
Nettoyage (voir page 40)
Instructions de service (voir page 38)
Entretien (voir page 36)
• Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermostatique, le
thermostat devrait être placé de temps en temps en position très
chaude et très froide.
• Le mitigeur thermostatique est équipé de clapets anti-retour. Les
clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Réglage (voir page 34)
Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au
mitigeur thermostatique. Un étalonnage est nécessaire si la température
de l’eau mitigée mesurée au point de puisage diffère sensiblement de
celle affichée sur le thermostat.
Safety Function (voir page 34)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température
maximale par exemple max. 42º C souhaitée.
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène
corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant
le transport
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
• Un fonctionnement optimal est seulement garanti en combinaison avec des
douches à main et des flexibles Hansgrohe.
• Les flexibles de douche ne doivent être utilisés que pour le raccordement d ’une
douche à main à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le flexible,
en direction du courant d ’eau est strictement interdit.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire attention à ce que
la surface de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à l'installation
du produit et surtout ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour les autres constructions, il
faudra tenir compte des préconisations du fabriquant de cheville.
• L' élément-filtre (#97708000) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le
débit normalisé et pour éviter l' infiltration d' impuretés venant du réseau. Si l' on
désire un débit plus important, il faut remplacer l' élément-filtre (#97708000) par
le joint-filtre (#94246000). L' infiltration d' impuretés peut réduire ou détériorer
le fonctionnement de la douchette, Hansgrohe ne se porte pas garant pour les
dommages en résultant.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,2 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Français

4Assembly see page 32
Fault Cause Remedy
Insufficient water -Supply pressure inadequate -Check water pressure (If a pump has been installed
check to see if the pump is working).
-Regulator filter dirty -Clean filters
-Shower filter seal dirty -Clean filter seal between shower and hose
Crossflow, hot water being forced into cold water pipe,
or vice versa, when mixer is closed
-Backflow preventers dirty or leaking -Clean backflow preventers, exchange if necessary
Spout temperature does not correspond with
temperature set
-Thermostat has not been adjusted -Adjust thermostat
-Hot water temperature too low -Increase hot water temperature to 42 ºC to 65 ºC
Temperature regulation not possible -Temperature regulator dirty or calcified -Clean temperature regulator, exchange if necessary
Safety stop button not operating -Spring defective -Clean spring and/or button, exchange if necessary
-Button calcified
On/off control stiff -On/off control insert defective, calcified -Replace on/off control insert
Test certificate (see page 40)
Spare parts (see page 35)
Attention, water pipes!
Flow diagram (see page 39)
 4 body showers + Hand shower
 4 body showers
 2 body showers
 Full-body massage
 Hand shower
Dimensions (see page 31)
Cleaning (see page 40)
Operation (see page 38)
Maintenance (see page 36)
• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary
from time to time to turn the thermostat from total hot to total cold.
• The mixer is equipped with check valves. The check valves must be
checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a year).
Adjustment (see page 34)
After the installation, the output temperature of the thermostat must be
checked. A correction is necessary if the temperature measured at the
output differs from the temperature set on the thermostat.
Safety Function (see page 34)
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-
set thanks to the safety function.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing
purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this shower system without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages.
• The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms!
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be oberserved.
• Optimal functioning is only guaranteed with the combination of Hansgrohe hand
showers and Hansgrohe shower hoses.
• Shower hoses are only suitable for a connection from the shower to the fitting.
Never fit a shut-off device between the fitting and the hose.
• Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area
of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation
of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are
only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer's
indications of the dowel manufacturer have to be taken into account.
• The filter insert (#97708000) must be used to ensure the standard flow rate
and to protect the hand shower against incoming dirt by pipework. Do you want
a larger water flow rate, then you must use the filter packing (#94246000)
instead of the filter insert (#97708000). Incoming dirt leads to defects or/and
can damage parts of the hand shower; such caused faults voids all liability and
guarantee claims.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,2 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
English

5
Montaggio vedi pagg. 32
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua -Pressione di erogazione insufficiente -Provare la pressione di erogazione
-Filtro dell'unità di regolazione sporco -Pulire il filtro
-Guarnizione del filtro della doccia sporca -Pulire la guarnizione del filtro tra doccia e flessibile
Flusso incrociato; l'acqua calda viene spinta nella
tubatura acqua fredda a rubinetteria chiusa o
viceversa
-Antiriflusso sporco o non ermetico -Pulire o sostituire l'antiriflusso
La temperatura di erogazione diversa da quella
impostata
-Il termostatico non è stato regolato -Regolare il termostatico
-Temperatura dell'acqua calda -Aumentare la temperatura acqua calda tra 42 ºC e
65 ºC
Impossibile la regolazione temperatura -Elemento termostatico sporco o con depositi calcarei -Pulire o sostituire l'unità di regolazione
Tasto antiscottatura non funzionante -Molla difettosa -Pulire o sostituire la molla o il tasto
-Tasto con depositi calcarei
Rubinetto / deviatore duro -Inserto arresto/inversione difettoso, pieno di calcare -Sostituire l'inserto arresto/inversione
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Parti di ricambio (vedi pagg. 35)
Attenzione: tubi di conduttura dell'acqua!
Diagramma flusso (vedi pagg. 39)
 4 docce laterali + Doccetta
 4 docce laterali
 2 docce laterali
 Massaggio al corpo
 Doccetta
Ingombri (vedi pagg. 31)
Pulitura (vedi pagg. 40)
Procedura (vedi pagg. 38)
Manutenzione (vedi pagg. 36)
• Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regolazione, di tanto
in tanto si dovrebbe regolare il termostatico passando da tutto caldo
a tutto freddo.
• Il miscelatore termostatico è dotato di una valvola antiritorno. La
valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno
una volta all'anno).
Taratura (vedi pagg. 34)
Effettuata l’installazione del miscelatore termostatico bisogna
controllare la temperatura di uscita. La taratura è necessaria quando la
temperatura dell’acqua misurata sul punto di prelievo non corrisponde
a quella fissata sul termostato.
Safety Function (vedi pagg. 34)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per
esempio max. 42º C desiderata è facilmente regolabile.
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio
bisogna indossare guanti protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l'giene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali
devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non
deve essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o alcolici.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti
dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate!
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
• Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili
Hansgrohe.
• I flessibili devono essere inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non
deve essere introdotta alcuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto
è necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area
di fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la
struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto
che non ci siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti
solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le
indicazioni del produttore dei tasselli.
• Il filtro supplementare (#97708000) deve essere utilizzato per assicurare
il normale flusso dell'acqua e proteggere la doccetta dai depositi di
calcare. Se volete un flusso d'acqua maggiore dovete usare il filtro
dell'imballaggio(#94246000) invece del filtro supplementare(#97708000). Lo
sporco in entrata può danneggiare le parti della doccetta; questo é motivo di
molte lamentele del cliente.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,2 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Italiano

6Montaje ver página 32
Problema Causa Solución
Sale poca agua -presión insuficiente -comprobar presión
-filtro del termoelemento sucio -limpiar filtro
-Filtro de la teleducha sucio -Limpiar / Cambiar filtro entre flexo y teleducha
Flujo de agua cruzada agua caliente entra en la
tubería del agua fría o al revés
-válvula antirretorno sucia o pierde -limpiar / cambiar válvula
Temperatura del agua no corresponde a lo marcado -termostato no ha sido ajustado -ajustar termostato
-Temperatura del agua caliente demasiado baja -aumentar temperatura del agua caliente a 42º -
65º C.
No es posible regular la temperatura -termoelemento sucio/lleno de cal -limpiar / cambiar termoelemento
Botón de tope no funciona -muelle defecto -Limpiar y aplicar una fina capa de grasa en el muelle
y el pulsador
-botón lleno de cal
Manecilla va dura -Inserto de desconexión/cambio defectuoso,
calcificado
-Cambiar inserto de desconexión/cambio
Marca de verificación (ver página 40)
Repuestos (ver página 35)
¡Atención! ¡ Las cañerías de agua!
Diagrama de circulación (ver página 39)
 4 Duchas laterales + Teleducha
 4 Duchas laterales
 2 Duchas laterales
 Masaje corporal
 Teleducha
Dimensiones (ver página 31)
Limpiar (ver página 40)
Manejo (ver página 38)
Mantenimiento (ver página 36)
• Para garantizar el funcionamiento duradero del termostato, el
mando del mismo debería girarse de vez en cuando del extremo frío
al extremo caliente.
• El termostato está equipado con válvula, la cual evita el retorno
del agua a la tubería. Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo
con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al año, por
lo menos).
Puesta a punto (ver página 34)
Después del montaje deberá comprobarse la temperatura del agua del
termostato, en la salida del caño. Una corrección se efectuará siempre
y cuando la temperatura del agua tomada a la salida del caño, no
corresponda con la indicada en el volante del termostato.
Safety Function (ver página 34)
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura
máxima por ejemplo max. 42º C.
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por
aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño, higiene y limpieza
corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales
no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se
encuentran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de
duchas.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
• Sólo se garantiza una función óptima en combinación con teleduchas y flexos
de Hansgrohe.
• Los flexos deben usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y
teleducha. Cualquier función de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del
agua no está permitida.
• En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado
y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de
fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni
azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos
y tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras
estructuras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
• La inserción del filtro (#97708000) debe usarse para asegurar el caudal
estandart y para proteger la ducha de la suciedad proveniente de las tuberias.
Si se quiere un caudal mayor, se debe usar el paquete de filtro (#94246000)
en lugar de la inserción de filtro (#97708000). La suciedad puede producir
defectos y/o puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por dichos
defectos o fallos Hansgrohe no se hace responsable.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,2 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Español

7
Montage zie blz. 32
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water -Druk te laag -Druk controleren
-Vuilzeef van thermo-element verstopt -Vuilzeef reinigen
-Zeefdichting handdouche verstopt -Zeefdichting handdouche reinigen
Kruisstroom, warm water stroomt in gesloten toestand
in koud water leiding of omgekeerd
-Terugslagkleppen vervuild of defect -Terugslagkleppen reinigen dan wel uitwisselen
Uitstroomtemperatuur komt niet met ingestelde
temperatuur overeen
-Thermostaat niet ingesteld -Thermostaat instellen
-Temperatuur van warm water te laag -Warmwater toevoer verhogen min. 42ºC naar 65ºC
Temperatuur niet regelbaar -Thermo-element vervuild of verkalkt -Thermo-element reinigen dan wel uitwisselen
Safety Stop knop op thermostaatgreep functioneert
niet
-Veer defect -Veer en/of drukknop reinigen dan wel uitwisselen
-Drukknop verkalkt
Bovendeel / Omstelling gaat zwaar -Inzet bovendeel / omstelling defect, verkalkt -Inzet bovendeel / omstelling vervangen
Keurmerk (zie blz. 40)
Service onderdelen (zie blz. 35)
Attentie, aansluitpijpjes!
Doorstroomdiagram (zie blz. 39)
 4 zijdouches + Handdouche
 4 zijdouches
 2 zijdouches
 Gehele lichaammassage
 Handdouche
Maten (zie blz. 31)
Reinigen (zie blz. 40)
Bediening (zie blz. 38)
Onderhoud (zie blz. 36)
• Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen moet
de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel warm worden
ingesteld.
• De thermostaat is voorzien van terugslagkleppen. Keerkleppen
moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden.
(Tenminste een keer per jaar).
Correctie (zie blz. 34)
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de thermostaat
gecontroleerd te worden. Een correctie is noodzakelijk als de aan
het tappunt gemeten temperatuur afwijkt van de op de thermostaat
ingestelde temperatuur.
Safety Function (zie blz. 34)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur
van bijv. max. 42º C van te voren worden ingesteld.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en
voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische
beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet
gebruiken.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en
controleren!
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten
nageleefd worden.
• Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche
en doucheslang.
• De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting van douches
aan kranen. Een versperring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet
toelaatbaar.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop
letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van
produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en
duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten
op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels.
• De bijgeleverde filter (#97708000) moet ingebouwd worden om de norm
doorstroom van de handdouche te garanderen en vuil uit de leidingen tegen
te houden. Als er een grotere waterdoorlaat gewenst wordt moet i.p.v. het filter
(#97708000) de dichting (#94246000) geplaatst worden. Vuil uit de leidingen
kan schade aan de handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe
geen garantie.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,2 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands

8Montering se s. 32
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand -Forsyningstrykket er ikke højt nok -Afprøv forsyningstrykket
-Smudsfangsien er snavset -Rengør smudsfangsien
-Sien mellem bruser og slange er snavset -Rengør sien mellem bruser og slange
Kryds-flow, varmt vand i koldtvandsledningen og
omvendt
-Kontraventilen er snavset eller utæt. -Rengør kontraventilen eller udskift den evt.
Udløbstemperaturen stemmer ikke overens med den
indstillede temperatur
-Termostaten er ikke justeret -Juster termostatenI
-For lav varmtvands-temperatur -Forhøj varmtvands-temperaturen fra 42ºC til 65ºC
Temperaturregulering ikke mulig -Termostatelementet er snavset eller tilkalket -Rengør termostat-elementet eller udskift det evt.
Sikkerhedsspærren er ude af funktion -Defekt fjeder -Rengør fjeder og trykknap eller udskift delene
-Trykknappen tilkalket
Afspærringsventil + Omstiller går trægt -Indsats frakobling/omstilling defekt, forkalket -Indsats frakobling/omstilling skiftes ud
Godkendelse (se s. 40)
Reservedele (se s. 35)
Advarsel, kobbel tilførselsrørene!
Gennemstrømningsdiagram (se s. 39)
 4 Sidebrusere + Håndbruser
 4 Sidebrusere
 2 Sidebrusere
 Helkrops-massage
 Håndbruser
Målene (se s. 31)
Rengøring (se s. 40)
Brugsanvisning (se s. 38)
Service (se s. 36)
• For at sikre optimal funktion af termostaten, bør termostaten fra tid til
anden motioneres (stilles skiftevis helt varm og helt kold).
• Termostaten er forsynet med kontraventil . Ifølge DIN EN 1717 skal
gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med nationale
regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Justering (se s. 34)
Efter monteringen skal termostatens udløbstemperatur kontrolleres.
Såfremt den målte vandtemperatur afviger fra den på termostaten viste
forindstilling er en korrigering af skalagrebet nødvendig.
Safety Function (se s. 34)
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan
maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42º C.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske
begrænsninger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er
under indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader.
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
• Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe
håndbrusere og Hansgrohe bruseslanger.
• Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med tilslutning mellem brusere
og armatur. Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og
slange!
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan
(ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af
produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende
skruer og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør
producenten af dübler kontaktes for nærmere information.
• Den vedlagte filterindsats (#97708000) skal monteres for at sikre en normal
vandgennemstrømning og for at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren
fra rørsystemet. Ønskes en større vandgennemstrømning skal filterindsatsen
(#97708000) erstattes med en smudsfangsi (#94246000). Snavs der er
kommet ind i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbruseren, og
Hansgrohes garanti gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,2 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk

9
Montagem ver página 32
Falha Causa Solução
Água insuficiente -Pressão não adequada -Verificar a pressão da água
-Filtro do regulador sujo -Limpar os filtros
-Filtro do vedante do chuveiro sujo -Limpar o filtro entre o chuveiro e o tubo flexível
Fluxos cruzados, água quente a ser forçada a
entrar no tubo da água fria, ou vice-versa, quando a
misturadora está fechada.
-Válvula anti-retorno suja ou com fugas -Limpar a válvula antiretorno, substitua se necessário
A temperatura da água não corresponde à
temperatura seleccionada
-A misturadora termos tática não foi ajustada -Ajustar a misturadora termostática
-Temperatura da água quente muito baixa -Aumentar a temperatura da água quente para 42º C
a 65º C.
Não é possível regular a temperatura -Regulador da temperatura sujo ou calcificado -Limpar o regulador de temperatura, substitua se
necessário
Botão de segurança não funciona -Mola defeituosa -Limpar a mola e/ou o botão, substitua se necessário
-Botão calcificado
Castelo + Inversor perro -Elemento do inversor e de fecho com defeito, com
calcário
-Substituir elemento inversor e de fecho
Marca de controlo (ver página 40)
Peças de substituição (ver página 35)
Atenção, tubos de água!
Fluxograma (ver página 39)
 4 Chuveiros lateral + Chuveiro de mão
 4 Chuveiros lateral
 2 Chuveiros lateral
 Massagem corporal
 Chuveiro de mão
Medidas (ver página 31)
Limpeza (ver página 40)
Funcionamento (ver página 38)
Manutenção (ver página 36)
• Para garantir um funcionamento suave do elemento termostático
é necessário de vez em quando rodar totalmente o manípulo da
termostática da posição quente para a fria.
• A misturadora está equipada com válvulas anti-retorno. As válvulas
anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com a
DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Afinação (ver página 34)
É necessária correcção se a temperatura medida no ponto de saída
diferir da temperatura marcada na escala.
Safety Function (ver página 34)
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima
por exemplo max. 42ºC.
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a
evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não
podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam
sob a influência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte.
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas
em vigor!
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
• O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de
mão e tubos flexíveis Hansgrohe.
• Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à
misturadora. Nunca instale uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo
flexível.
• Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em
atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação
(sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo
de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que
este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos
no volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros
métodos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do
fabricante das buchas.
• O filtro de inserção (#97708000) deve ser utilizado para assegurar um caudal
standart e para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos provenientes
da tubagem. Se quiser um caudal maior, deve usar o filtro de junção
(#94246000) em vez do filtro de inserção (#97708000). Resíduos e areias
podem danificar componentes ou provocar o mau funcionamento do chuveiro;
as avarias assim provocadas anulam a responsabilidade e garantia Hansgrohe.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,2 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
Português

10 Montaż patrz strona 32
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody -Zbyt niskie ciśnienie zasilające -Sprawdzić ciśnienie w instalacji
-Zabrudzone sitko przy wkładzie termostatycznym -Wyczyścić sitka
-Zabrudzona uszczelka z sitkiem w prysznicu -Oczyścić uszczelkę z sitkiem pomiędzy prysznicem
a wężem
Przepływ krzyżowy, woda ciepła przy zamkniętej
armaturze wpływa do przewodu wody zimnej lub
odwrotnie
-Zabrudzone / uszkodzone zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
-Wyczyścić wzgl. wymienić zabezpieczenie przed
przepływem zwrotnym
Temperatura wody nie zgadza się z ustawioną
wartością
-Termostat nie został wyregulowany -Przeprowadzić regulację termostatu
-Za niska temperatura ciepłej wody -Podwyższyć temperaturę wody ciepłej na 42ºC do
65ºC
Brak możliwości regulacji temperatury -Zabrudzony lub zakamieniony termostat -Wyczyścić lub wymienić termostat
Złe funkcjonowanie przycisku zabezpieczającego -Uszkodzona sprężynka -Wyczyścić wzgl. wymienić sprężynkę lub przycisk i
lekko nasmarować
-przycisk zakamieniony
Wyłącznik / przełącznik pracuje z wysiłkiem -Uszkodzony, zakamieniony wkład wyłącznika /
przełącznika
-Wymienić wkład wyłącznika / przełącznika
Znak jakości (patrz strona 40)
Części serwisowe (patrz strona 35)
Uwaga, rurki przyłączy wody!
Schemat przepływu (patrz strona 39)
 4 Prysznice boczne + Prysznic ręczny
 4 Prysznice boczne
 2 Prysznice boczne
 Masaż całego ciała
 Prysznic ręczny
Wymiary (patrz strona 31)
Czyszczenie (patrz strona 40)
Obsługa (patrz strona 38)
Konserwacja (patrz strona 36)
• Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu do czasu
należy go przekręcić na całkiem zimną i na całkiem ciepłą wodę.
• Termostat wyposażony został w zabezpieczenia przed przepływem
zwrotnym. Działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym,
zgodnie z normą DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami, musi być
kontrolowane (DIN 1988, raz w roku).
Regulacja (patrz strona 34)
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę ciepłej wody na
wylocie z termostatu. Korekta będzie konieczna wtedy, gdy zmierzona
temperatura na wylocie różni się od temperatury nastawionej na
termostacie.
Safety Function (patrz strona 34)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną
maksymalną temperaturę np. na maks. 42ºC.
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Opis symbolu
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi
ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym
kraju.
• Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odniesieniu do pryszniców ręcznych
i węży prysznicowych Hansgrohe.
• Węże prysznicowe przeznaczone są do podłączenia tylko z armaturą. Blokada
za wężem w kierunku przepływu jest niedopuszczalna.
• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy
zważać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania
była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek),
rodzaj ściany nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było
żadnych słabych stron. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach montażu ścianowego
należy przestrzegać danych producenta kołków rozporowych.
• Należy zamontować znajdującą się w opakowaniu wkładkę filtra
(#97708000), aby zapewnić przepisowy przepływ przez prysznic ręczny
i zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń z instalacji sieciowej. Jeżeli
pożądany jest większy przepływ wody, wówczas należy zamiast wkładki
filtra (#97708000) użyć uszczelki z sitkiem (#94246000). Przedostające się
zanieczyszczenia mogą mieć negatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić
do usterek w działaniu elementów prysznica ręcznego. Za powstałe z tego tytułu
szkody firma Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,2 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Polski

11
Montáž viz strana 32
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody -Nízký tlak v přívodu. -Zkontrolovat tlak v potrubí
-Zanesený lapač nečistot v regulační jednotce -Vyčistit sítka lapačů nečistot
-Sítko v těsnění u sprchy zanesené -Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou a hadicí
Křížení toků, teplá voda se při zavřené armatuře tlačí
do přívodu studené vody nebo naopak
-Znečištěný nebo netěsný zpětný ventil -Zpětný ventil vyčistit, případně vyměnit
Teplota u výtoku nesouhlasí s nastavenou teplotou -Teplota u výtoku nesouhlasí s nastavenou teplotou -Nastavit termostat
-Nízká teplota teplé vody -Teplotu horké vody zvýšit na 42ºC až 65ºC
Nelze regulovat teplotu -Regulační jednotka teploty znečištěná nebo
zanesená vodním kamenem
-Regulační jednotku teploty vyčistit, případně vyměnit
Tlačítko bezpečnostní pojistky je nefunkční -Vadná pružina -Pružinu nebo tlačítko očistit a lehce potřít tukem,
případně vyměnit
-Tlačítko zanesené vodním kamenem
Uzavírací a přepínací ventil jde ztuha -Vložka uzavíracího a přepínacího ventilu je vadná
nebo zanesená vodním kamenem
-Vložku uzavíracího a přepínacího ventilu vyměnit
Zkušební značka (viz strana 40)
Servisní díly (viz strana 35)
Pozor, připojovací trubka!
Diagram průtoku (viz strana 39)
 4 Boční sprchy + Ruční sprcha
 4 Boční sprchy
 2 Boční sprchy
 Masáž celého těla
 Ruční sprcha
Rozmìry (viz strana 31)
Čištění (viz strana 40)
Ovládání (viz strana 38)
Údržba (viz strana 36)
• Aby byl zajištěn lehký chod regulační jednotky, měl by se termostat
čas od času nastavit na úplně horkou a úplně studenou vodu.
• Termostat je vybaven omezovačem zpětného toku. U zpětných
ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou
ročně).
Nastavení (viz strana 34)
Po ukončení montáže se musí zkontrolovat teplota vody vytékající z
termostatu. Pokud se teplota změřená v místě odběru liší od teploty
nastavené na termostatu, je nutné provést korekci.
Safety Function (viz strana 34)
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou
teplotu, např. max. 42ºC.
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Popis symbolů
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením
nesmí produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem!
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.
• Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami a sprchovými hadicemi
Hansgrohe.
• Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení sprch na armatury. Řazení
uzavíracího ventilu za hadici po směru toku je nepřípustné!
• Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je třeba dbát na to,
aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající
spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce stěny byla pro
montáž produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných konstrukčních
materiálech stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek.
• Přibalená filtrační vložka (#97708000) se musí zabudovat, aby zajistila
jmenovitý průtok ruční sprchou a zabránila přístupu nečistot vyplavovaných z
potrubí. Pokud se požaduje vyšší průtok, musí se vsadit místo filtrační vložky
(#97708000) těsnění se sítkem (#94246000). Vyplavené nečistoty mohou
ovlivnit funkčnost a nebo také vést k poškození funkčních dílů ruční sprchy. Na
tyto škody se záruka firmy Hansgrohe nevztahuje.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,2 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.
Česky

12 Montáž viď strana 32
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody -Nízky tlak v prívode. -Skontrolovať tlak v potrubí
-Zanesený lapač nečistôt v regulačnej jednotke -Vyčistiť sitká lapačov nečistôt
-Sitko v tesnení sprchy je znečistené -Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou a hadicou
Kríženie tokov, teplá voda sa pri uzavretej armatúre
tlačí do prívodu studenej alebo naopak
-Znečistený alebo netesný spätný ventil -Spätný ventil vyčistiť, prípadne vymeniť
Teplota na výtoku nesúhlasí s nastavenou teplotou -Nebol nastavený termostat -Nastaviť termostat
-Nízka teplota teplej vody -Teplotu teplej vody zvýšiť na 42ºC až 65ºC
Nie je možné regulovať teplotu -Regulačná jednotka teploty znečistená alebo
zanesená vodným kameňom.
-Regulačnú jednotku teploty vyčistiť, prípadne vymeniť
Tlačidlo bezpečnostnej poistky je nefunkčné -Vadná pružina -Pružinu alebo tlačidlo vyčistiť a zľahka potrieť tukom,
prípadne vymeniť
-Tlačidlo zanesené vodným kameňom
Uzatvárací a prepínací ventil sa prepína ťažko -Vložka uzatváracieho a prepínacieho ventilu je
vadná alebo zanesená vodným kameňom
-Vložku uzatváracieho a prepínacieho ventilu vymeniť
Osvedčenie o skúške (viď strana 40)
Servisné diely (viď strana 35)
Pozor, Pripojovacia trubka!
Diagram prietoku (viď strana 39)
 4 Bočné sprchy + Ručná sprcha
 4 Bočné sprchy
 2 Bočné sprchy
 Masáž celého tela
 Ručná sprcha
Rozmery (viď strana 31)
Čistenie (viď strana 40)
Obsluha (viď strana 38)
Údržba (viď strana 36)
• Aby bol zaistený ľahký chod regulačnej jednotky, mal by sa
termostat z času čas nastaviť na maximálne horúcu a maximálne
studenú vodu.
• Batéria je vybavená spätným uzáverom. Pri spätných ventiloch sa
musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi
predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Nastavenie (viď strana 34)
Po ukončení montáže sa musí skontrolovať teplota vody vytekajúcej z
termostatu. Pokiaľ sa teplota nameraná na mieste odberu líši od teploty
nastavenej na termostate, je nutné vykonať korekciu.
Safety Function (viď strana 34)
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu
požadovanú teplotu, napr. max. 42ºC.
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Popis symbolov
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným
poraneniam.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,
duševným a/alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby,
ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť
vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu
poškodený.
• Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem!
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v
krajinách.
• Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami a sprchovými hadicami
Hansgrohe.
• Sprchové hadice sú vhodné iba pre napojenie spŕch na batérie. Umiestnenie
uzatváracieho ventilu za hadicou v smere toku je neprípustne.
• Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným personálom je nutné dbať na
to, aby upevňovacie plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené obklady), aby konštrukcia steny
bola pre montáž produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón. Pri iných konštrukčných
materiáloch steny je nutné riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
• Pribalená filtračná vložka (#97708000) sa musí zabudovat’, aby zaistila
menovitý prietok ručnou sprchou a zabránila prístupu nečistôt vyplavovaných
z potrubia. Pokial' sa požaduje vyšší prietok, musí sa vsadit’ namiesto filtračnej
vložky (#97708000) tesnenie so sitkom (#94246000). Vyplavené nečistoty
môžu ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k poškodeniu funkčných dielov
ručnej sprchy. Na tieto škody sa záruka firmy Hansgrohe nevzt’ahuje.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,2 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky

13
安装 参见第 32 页
问题 原因 补救
龙头出水量小 -水压不足 -检查总水压
-调压器过滤网脏污 -清洗过滤网
-花洒滤网有垃圾堵塞 -清洗花洒和软管间的过滤密封件
串水，在龙头关闭的状态下，热水被强迫流入冷
水管路，或者相反。
-单向阀有垃圾堵塞或漏水 -清洗单向阀，如有必要则更换新的
龙头出水温度和温度设定的不符 -恒温器未被调节 -调节恒温器
-热水温度过低 -将热水温度从42ºC升高到65ºC
水温无法调节 -温度调节器脏污或结垢 -清洁温度调节器，视需要更换
安全停止按钮不工作 -弹簧损坏 -清洁弹簧和/或按钮，并视需要更换
-按钮僵化
关闭/转换控制不灵活 -关闭/转换口损坏、腐坏 -更换关闭/转换口
检验标记 (参见第40页)
备用零件 (参见第35页)
注意，水管！
流量示意图 (参见第39页)
4淋浴器+手持花洒
4淋浴器
2淋浴器
全身按摩
手持花洒
大小 (参见第31页)
清洗 (参见第40页)
操作 (参见第38页)
保养 (参见第36页)
• 为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动
调温器。
• 此恒温龙头带有单向阀。单向阀必须在符合国家或当地的法
律的情况下按照DINEN1717定期检查（至少一年一次）。
校准 (参见第34页)
安装完成后必须检查调温器的出水温度。如在取水处测量所得
的温度与调温器上设定的温度有偏差，那么必须进行调整。
安全功能 (参见第34页)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例
如最高温度为42℃
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管组合使用，方担保最佳
的功能。
• 淋浴软管只适合从淋浴器连接到管接头。切勿在管接头和软管之间安装
截止装置。
• 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出
物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的
膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生
产商的建议。
• 为了防止管道中的脏东西冲入花洒内，与手持花洒包装在一起的滤
柱（#97708000）必须安装。如果想要更大的出水量，可用滤网
（#94246000）代替滤柱（#97708000）。这些脏东西会影响手持花
洒的功能或损坏手持花洒的功能部件，由此引起的损失汉斯格雅公司概
不负责。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,2-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计！
中文

14 Монтаж см. стр. 32
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если устан напор воды) -Проблемы водоснабжения -Проверить овлен насос проверить работу насоса
-Фильтр термоэлемента загрязнен -Очистить фильтр
-Фильтр душа загрязнен -Очистить фильтр
Подмес воды, в закрытом положене горячая вода
стремится в подводку холодной воды или наоборот
-Клапан обратного тока воды загрязнен или
неисправен
-Очистить кланан или заменить при необходимости
Температура смешанной воды не соответствует
шкале
-Термостат не настроен -Настроить термостат
-Температура горячей воды слишком низкая -Поднять температуру горячей воды с 42 град.С до
65 град.С
Регулировка температура не производится -Термоэлемент загрязнен или покрыт известью -Очистить термоэлемент при необходимости
заменить термоэлемент
Красная кнопка защиты от ожога не работает -Износ пружины кнопки -Очистите пружину или кнопку и слегка смажьте,
при необходимости замените
-Заизвесткованность кнопки
Выключатель/переключатель заедает -Вставка отключения / переключения неисправна,
засорена накипью
-Использование отключения / переключения
Знак технического контроля (см. стр. 40)
Κомплеκт (см. стр. 35)
Внимание, водопроводные трубы!
Схема потока (см. стр. 39)
 4 Боковой душ + Ручной душ
 4 Боковой душ
 2 Боковой душ
 Общий массаж
 Ручной душ
Размеры (см. стр. 31)
Очистка (см. стр. 40)
Эксплуатация (см. стр. 38)
Техническое обслуживание (см. стр. 36)
• Для гарантии плавного изменения температуры и долгого
срока службы необходимо периодически поворачивать ручку
регулировки температуры из положение максимально горячая в
положение максимально холодная вода.
• Термостат оснащен клапанами обратного течения. Защита
обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один
раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
Настройка (см. стр. 34)
После монтажа следует проверить температуру на выходе
из термостата. Скорректируйте температуру воды, если она
отличается от установленной на термостате.
Safety Function (см. стр. 34)
С помощью функции Safety Function может быть задана
максимальная температура воды, например 42º C.
Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.
Описание символов
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для
принятия ванны и личной гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными
недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром.
Запрещается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо
регулировочными кранами выровнять авление холодной и горячей воды
при помощи вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при перевозке.
• Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в
соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы
• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в
соответствующих странах.
• Оптимальное функционирование гарантируется только при использовании в
комбинации с ручными душами Hansgrohe и душевыми шлангами Hansgrohe.
• Душевые шланги подходят только для подсоединения душей к арматуре. Не
устанавливайте дополнительных затворов между шлангом и арматурой!
• При монтаже изделия квалифицированным персоналом необходимо
следить за тем, чтобы, поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения плитки), структура стен
подходила для монтажа изделия и, в частности, не имела слабых мест.
Прилагаемые винты и дюбели предназначены только для бетона. При других
типах стен необходимо соблюдать указания производителей дюбелей.
• Предустановленный фильтр (#97708000) предназначен для обеспечения
стандартного расхода воды и защиты внутренней части лейки ручного душа от
содержащихся в водопроводной воде загрязнений. Если Вы желаете повысить
расход воды, Вам необходимо заменить предустановленный фильтр (#97708000)
на фильтр-сеточку (#94246000). Содержащиеся в воде загрязнения могут попав
внутрь лейки привести к повреждениям/поломке внутреннего механизма лейки. В
этом случае покупатель теряет право на гарантию.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,2 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!
Русский

15
Szerelés lásd a 32. oldalon
Hiba Ok Megoldás
Kevés víz -a nyomás nem megfelelő -a vezetékek nyomását ellenőrizni kell
-a szabályozóegység szennyeződést felfogó szűrője
koszos
-a szűrőt tisztítani kell
-A zuhany szűrőtömítése koszos -A zuhany és a cső közötti szűrőt ki kell tisztítani
Keresztfolyás, a melegvíz a csap zárt állapotában a
hidegvíz vezetékbe áramlik és fordítva
-a visszafolyásgátló piszkos vagy hibás -a visszafolyásgátlót tisztítani kell ill. ki kell cserélni
A kifolyóvíz hőmérséklete nem egyezik a termosztáton
beállított hőmérséklettel
-a termosztát nem lett beszabályozva -a termosztátot be kell szabályozni
-túl alacsony melegvíz hőmérséklet -a melegvíz hőmérsékletét 65 fokra kell felemelni
Nem lehetséges a hőmérséklet-szabályozás -a hőmérséklet szabályozóegység koszos vagy
vízköves
-a szabályozó egységet tisztítani ill cserélni kell
A biztonsági zár nyomógombja nem működik -a rugó hibás -a rugót ill. a nyomógombot ki kell tisztítani és enyhén
be kell zsírozni ill. ki kell cserélni
-a nyomógomb vízköves
Nehezen jár a le/átállító -az átállító betétje hibás, vízköves -az átállító betétjét ki kell cserélni
Vizsgajel (lásd a 40. oldalon)
Tartozékok (lásd a 35. oldalon)
Figyelem, csatlakozócs!
Átfolyási diagramm (lásd a 39. oldalon)
 4 Oldalzuhanyok + Kézi zuhany
 4 Oldalzuhanyok
 2 Oldalzuhanyok
 Teljes testmasszázs
 Kézi zuhany
Méretet (lásd a 31. oldalon)
Tisztítás (lásd a 40. oldalon)
Használat (lásd a 38. oldalon)
Karbantartás (lásd a 36. oldalon)
• Ahhoz, hogy a szabályozóegység jól működjön, a termosztátot
időről időre teljesen melegre és teljesen hidegre kell állítani.
• A termosztát visszafolyás-gátlóval van felszerelve. A
visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak
megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban,
évente egyszer ellenőrizendő!
Beszerelés (lásd a 34. oldalon)
A sikeres felszerelést követően ellenőrizni kell a termosztát kifolyási
hőmérsékletét. Helyesbítés szükséges, ha a vízkivétel helyén mért
hőmérséklet eltér a termosztáton beállított hőmérséklettől.
Safety Function (Biztonsági funkció) (lásd a 34. oldalon)
A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt hőmérsékletet pl. 42
Celsius fokban maximálhatjuk.
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt
kell viselni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészségügyi tisztálkodáshoz
szabad használni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos és / vagy érzékelésben
korlátozott személyek nem használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol
és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem használhatják a terméket.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell
egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése.
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni,
átöblíteni és ellenőrizni!
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani.
• A megfelelő működést csak Hansgrohe kézizuhanyokkal és Hansgrohe
zuhanycsövekkel garantáljuk.
• A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való összekötésére
alkalmasak. A zuhanycső után (folyásirány szerint) elzárás beszerelése nem
engedélyezett!
• Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, ügyelni kell arra,
hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és
különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és
dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figyelembe kell venni a
dűbelgyártó gyártói utasításait.
• A mellékelt szűrőbetétet (#97708000) be kell szerelni, hogy elérjük a
kézizuhany norma szerinti átfolyását, valamint, hogy elkerüljük a vezetékes
hálózatból származó szennyeződések zuhanyba való bekerülését.
Amennyiben nagyobb átfolyási vízmennyiséget szeretnénk elérni, a szűrőbetét
(#97708000) helyett használjuk a szűrőtömítést (#94246000). A vezetékes
hálózatból bekerülő szennyeződések gátolhatják a termék működését, és/vagy
megrongálhatják a zuhany működő alkatrészeit. Az ebből adódó károkért a
Hansgrohe nem felel.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,2 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar

16 Asennus katso sivu 32
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä -Syöttöpaine ei ole riittävä -Tarkasta putkiston paine
-Lämpötilan säätöyksikön likasihti likaantunut -Puhdista likasihdit
-Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut -Puhdista suihkukahvan ja letkun välissä oleva
sihtitiiviste
Ristiinvirtaus, hanan ollessa kiinni lämmin vesi pääsee
virtaamaan kylmänveden putkeen tai päinvastoin.
-Suuntaisventtiili likaantunut / viallinen -Puhdista suuntaisventtiili, vaihda tarvittaessa
Veden ulostulolämpötila ei vastaa säädettyä
lämpötilaa
-Termostaattia ei ole säädetty -Säädä termostaatti
-Lämminveden lämpötila liian alhainen -Kohota lämminveden lämpötila arvoon välillä 42ºC
ja 65ºC
Lämpötilan säätö ei ole mahdollista -Lämpötilansäätöyksikkö likaantunut tai kalkkeutunut -Puhdista lämpötilansäätöyksikkö, vaihda tarvittaessa
Veden lämpötilan turvarajoittimen painonappi ei toimi -Jousi ei toimi -Puhdista ja voitele kevyesti jousi ja/tai painonappi,
vaihda tarvittaessa
-Painonappi on kalkkeutunut
Suljin / vaihdin raskaskäyttöinen -Sulku- / vaihtoventtiili viallinen, kalkkeutunut -Vaihda sulku- / vaihtoventtiili
Koestusmerkki (katso sivu 40)
Varaosat (katso sivu 35)
Huomio, vesijohtoputkia!
Virtausdiagrammi (katso sivu 39)
 4 Sivusuihkut + Käsisuihku
 4 Sivusuihkut
 2 Sivusuihkut
 Kokokehon hieronta
 Käsisuihku
Mitat (katso sivu 31)
Puhdistus (katso sivu 40)
Käyttö (katso sivu 38)
Huolto (katso sivu 36)
• Säätöyksikön kevytkäyttöisyyden takaamiseksi, säädä säätöyksikkö
ajoittain täysin kylmälle ja täysin kuumalle.
• Termostaatti on varustettu vastaventtiileillä. Vastaventtiilien toiminta
on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti (DIN 1988, kerran vuodessa).
Säätö (katso sivu 34)
Asennuksen jälkeen termostaatin ulostulolämpötila on tarkastettava.
Säätö on tarpeen, jos käyttöpisteessä mitattu veden lämpötila eroaa
termostaattiin säädetystä lämpötilasta.
Safety Function (katso sivu 34)
Safety Function:ista johtuen haluttu maksimilämpötila voidaan
esiasettaa, esimerkiksi maks. 42º C.
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien
tapaturmien estämiseksi.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja
puhdistustarkoituksiin.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät
saa käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden
vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot.
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien
määräysten mukaisesti!
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.
• Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe käsisuihkuja ja Hansgrohe
suihkuletkuja käytettäessä.
• Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen armatuureihin. Letkun jälkeen
virtaussuunnassa oleva sulkuventtiili ei ole sallittua!
• Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on huomioitava,
että kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia
saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne soveltuu tuotteen
asentamiseen eikä siinä ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja
kiinnitysankkurit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta muihin
seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
• Käsisuihkun mukana toimitettu suodatinpatruuna (#97708000) on asennettava
paikalleen, jotta käsisuihkun normaalivirtaus olisi taattuna ja, jotta lian
huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta käsisuihkuun estyy. Jos halutaan suurempaa
vesimäärää, suodatinpatruunan (#97708000) tilalle voidaan asentaa sihtitiiviste
(#94246000). Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat häiritä suihkun toimintaa tai
vahingoittaa toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tästä aiheutuneista vahingoista.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,2 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!
Suomi

17
Montering se sidan 32
Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten -Vattentrycket är för lågt -Kontrollera ledningstryck
-Smutsfilter i styrenheten igensatt -Rengör smutsfilter
-Silfiltret i duschen smutsigt -Rengör silfiltret mellan slangen och termostaten
Korsflöde – varmt vatten pressas vid avstängd ermostat
in i kallvatten- inloppet, och vice versa
-Backventil är igensmutsad eller otät -Rengör backventil, byt ut om nödvändigt
Den faktiska vatten- temperaturen stämmer Inte överens
med den Inställda
-Termostaten ställdes inte in -Justera termostaten
-Varmvattentemperaturen är för låg -Höj varmvattentemperaturen til mellan 42ºC och
65ºC
Temperaturen kan ej ställas in -Temperaturinställning smutsig eller täckt av kalk -Rengör temperaturinställningen, byt ut om nödvändigt
Tryckknappen till säkerhetsspärren har ingen funktion -Fjäder defekt -Rengör fjäder eller tryckknapp och smörj in något,
eller byt ut om detta behövs
-Tryckknapp förkalkad
Avstängning / omställning går trögt -Insats avstängning / omställning defekt, täckt av kalk -Byt insats avstängning / omställning
Testsigill (se sidan 40)
Reservdelar (se sidan 35)
Observera, vattenledningsrör!
Flödesschema (se sidan 39)
 4 Sidoduschar + Handdusch
 4 Sidoduschar
 2 Sidoduschar
 Helkroppsmassage
 Handdusch
Måtten (se sidan 31)
Rengöring (se sidan 40)
Hantering (se sidan 38)
Skötsel (se sidan 36)
• För att garantera att termostaten ej kalkar igen, ska den regelbundet,
en gång per vecka, konditioneras. Det sker genom att man några
gånger snabbt slås om temperaturen från hett till kallt och tillbaka.
• Termostaten är utrustad med backventiler. Backventilers funktion
måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala
bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i enlighet med DIN EN
1717.
Inställning av maxtemperatur (se sidan 34)
När monteringen är klar måste termostatens tömningstemperatur
kontrolleras. En justering är nödvändig om den uppmätta temperaturen
vid tappningsstället avviker från den som är inställd på termostaten.
Safety Function (se sidan 34)
Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den önskade
maximaltemperaturen till exempelvis 42ºC och så förhindra
skållningsrisk för barn.
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och
skärskadorgen werden.
Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte
använda produkten ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller
droger får inte använda produkten.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste
utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.
• Blandaren måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
• Optimal funktion garanteras bar tillsammans med Hansgrohe handduschar och
Hansgrohe duschslangar.
• Duschslangar är endast avsedda till att ansluta duschar på blandare. Det är inte
tillåtet att lägga in en spärr efter slangen och i flödesriktningen!
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att tänka på att
monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till montering av produkten
samt att den inte har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall anvisningarna från
pluggtillverkaren beaktas.
• Filterinsatsen (#97708000) som följer med måste monteras om normalflödet
hos handduschen ska vara garanterat och för att undvika att smuts spolas in från
ledningsnätet. Önskas kraftigare vattenflöde måste silpackningen (#94246000)
användas istället för filterinsatsen (#97708000). Smuts som spolas in kan
påverka funktionerna och/eller leda till skador på funktionsdelar i handduschen.
Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till detta.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,2 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska

18 Montavimas žr. psl. 32
Gedimas Priežastis Priemonė
Per maža srovė -Slėgis nepakankamas -Patikrinti vamzdžių spaudimą
-Užsikimšęs temperatūros reguliatoriaus filtras -Išvalyti filtrą
-Dušo galvos filtras užsikimšęs -Išvalyti dušo galvos filtrą
Kryžminis tekėjimas, uždarius maišytuvą, karštas
vanduo papuola į šalto vandens vamzdį
-Atbulinis vožtuvas užsikimšęs / pažeistas -Išvalyti arba pakeisti atbulinį vožtuvą
Vandenio temperatūra nesutampa su nustatyta
temperatūra
-Termostatas nesureguliuotas -Reguliuoti termostatą
-Per maža karšto vandens temperatūra -Karšto vandens temperatūrą pakelti nuo 42 ºC bis
65 ºC
Temperatūros reguliavimas neįmanomas -Temperatūros reguliatorius užsikimšęs arba
apkalkėjęs
-Išvalyti arba pakeisti temperatūros reguliatorių
Ribotuvo mygtukas neveikia -Spyruoklė pažeista -Išvalyti spyruoklę/mygtuką ir sutepti arba keisti
-Mygtukas apkalkėjęs
Perjungiklis sunkiai juda -Perjungiklis sugedęs, užkalkėjęs -Perjungiklio pakeiskite
Bandymo pažyma (žr. psl. 40)
Atsarginės dalys (žr. psl. 35)
Dėmesio, vandens vamzdžiai!
Pralaidumo diagrama (žr. psl. 39)
 4 šoniniai purkštukai + Rankų dušas
 4 šoniniai purkštukai
 2 šoniniai purkštukai
 Bendras kūno masažas
 Rankų dušas
Išmatavimai (žr. psl. 31)
Valymas (žr. psl. 40)
Eksploatacija (žr. psl. 38)
Techninis aptarnavimas (žr. psl. 36)
• Tam, kad būtų garantuotas tolygus temperatūros reguliavimas ir ilgas
naudojimasis, būtina periodiškai temperatūros rankenėlę pasukti į
karščiausios ir šalčiausios temperatūros padėtį.
• Termostatas yra su grįžtamosios srovės sustabdymo vožtuvais.
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai
(mažiausiai kartą per metus pagal DIN 1988) pagal DIN EN1717
arba pagal galiojančias nacionalines arba regionines normas.
Nustatymas (žr. psl. 34)
Sumontavus, būtina patikrinti vandens, išeinančio iš termostato,
temperatūrą. Pakoreguokite vandens temperatūrą, jei būtina.
Apsaugos funkcija (žr. psl. 34)
"Safety" funkcija karšto vandens temperatūra gali būti iš anksto ribota
iki, pvz., ne aukštesnės kaip 42º C.
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti.
Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su fizine, dvasine
negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis
asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotikų.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo
metu.
• Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir patikrinamas pagal
galiojančias normas!
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.
• Optimalus funkcionavimas yra garantuojamas tik naudojant "Hansgrohe" rankų
dušus su "Hansgrohe" dušo žarnomis.
• Dušo žarnos yra pritaikytos tik prijungti dušo galvutę prie vandens maišytuvo.
Negalima montuoti vandens uždarymo mechanizmo tarp maišytuvo ir žarnos.
• Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos plotas, prie kurio
dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad
sienos struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokių silpnų vietų.
Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai,
varžtus ir kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
• Filtras (#97708000), kuris yra rankų dušass pakuotėje, privalo būti įstatytas,
kad būtų garantuota vandens pralaidumo norma ir apsauga nuo nešvarumų. Jei
reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoje filtro (#97708000) įstatykite sietelį
(#94246000). Nešvarumai gali pakenkti rankų dušass funkcionalumui ir (arba)
sugadinti rankų dušass funkcines dalis. Tokiu atveju ""Hansgrohe"" atsakomybės
neprisiima.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,2 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80° C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65° C
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai

19
Sastavljanje pogledaj stranicu 32
Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljno vode -Prenizak pritisak vode -Ispitajte tlak u cijevima
-Očistite rešetkasti filter regulacijske jedinice -Očistite rešetkasti filter ispred termostata i na
regulacijskoj jedinici
-Filter tuša je prljav -Očistite filter izmeðu tuša i crijeva
Križni tok vode, kod zatvorene armature vruća voda
ulazi u cijev s hladnom vodom i obrnuto
-Nepovratni ventil je prljav/neispravan -Očistite ili zamijenite nepovratni ventil
Temperatura na slavini ne podudara se s podešenom
temperaturom
-Termostat nije podešen -Podesite termostat
-Preniska temperatura tople vode -Povećajte tempereturu vruće vode na 42-65 ºC
Reguliranje temperature nije moguće -Regulator temperature je prljav ili obložen
naslagama kamenca
-Očistite ili zamijenite regulator temperature.
Tipkalo sigurnosnog prekida je van funkcije -Opruga je neispravna -Očistite i podmažite oprugu, tj. tipkalo, u slučaju
potrebe tipkalo možete zamijeniti novim
-Tipkalo je začepljeno slojem kamenca
Zatvarač/selektor je neprohodan -Umetak za zatvaranje i podešavanje je neispravan,
obložen naslagama kamenca
-Zamijenite umetak za zatvaranje i podešavanje
Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 40)
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 35)
Pažnja, vodovodne cijevi!
Dijagram protoka (pogledaj stranicu 39)
 4 Bočni tuševi + Ručni tuš
 4 Bočni tuševi
 2 Bočni tuševi
 Masaža čitavog tijela
 Ručni tuš
Mjere (pogledaj stranicu 31)
Čišćenje (pogledaj stranicu 40)
Upotreba (pogledaj stranicu 38)
Održavanje (pogledaj stranicu 36)
• Kako bi se olakšala prohodnost i produljio vijek trajanja regulacijske
jedinice, potrebno je s vremena na vrijeme podesiti termostat iz
položaja maksimalno tople u položaj maksimalno hladne vode.
• Termostat je opremljen nepovratnim ventilom Ispravnost nepovratnog
ventila mora se redovito provjeravati prema standardu DIN EN 1717
i u skladu sa važećim propisima (najmanje jednom godišnje).
Regulacija (pogledaj stranicu 34)
Nakon instalacije treba ispitati izlaznu temperaturu termostata.
Korekcija je neophodna, ako izmjerena temperatura na mjestu
uzimanja odstupa od temperature koja je namještena na termostatu.
Safety Funkcija (pogledaj stranicu 34)
Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena maksimalna
temperatura, npr. i 42º C
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
Opis simbola
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi
rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe
ne smiju se koristiti proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem
alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta.
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama!
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Optimalno funkcioniranje zajamčeno je jedino u kombinaciji sa Hansgrohe
ručnim tuševima i Hansgrohe crijevom za tuš.
• Crijeva tuša prikladna su jedino za spajanje tuševa na armature. Nije dopušteno
zatvaranje crijeva u smjeru protoka vode!
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava
površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja
pločica), da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te osobito
da nema slabih mjesta. Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton.
Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača
moždanika.
• Filter (#97708000) potrebno je ugraditi kako bi se regulirao protok vode
i smanjio prolazak prljavštine. Ako želite jači protok vode umjesto filtera
(#97708000) ugradite rešetku (#94246000). Za eventualna oštećenja
uzrokovana prljavštinom proizvođač Hansgrohe nije odgovoran.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,2 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80° C
Preporućena temperatura vruće vode: 65° C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski

20 Montajı Bakınız sayfa 32
arıza sebep yardım
Az su geliyor -Besleme basıncı yeterli değil -Hat basıncını kontrol edin
-Ayar ünitesinin filtresi kirlenmiş -Filtreleri temizleyin
-Duşun süzgeci tıkanmış olabilir -El duşu ile hortum arasındaki hortumu yıkayın
Çapraz akış, batarya kapalıyken sıcak su soğuk su
hattına gönderiliyor ya da tam tersi
-Çek valf kirlenmiş / arızalı -Çek valfı temizleyin ya da değiştirin
Çıkış sıcaklığı ayarlanan sıcaklıkla aynı değil -Termostat ayarlanmadı -Termostatı ayarlayın
-Sıcak suyun derecesi çok düşük -Sıcak su sıcaklığını 42 ºC ila 65 ºC'ye yükseltin
Sıcaklık ayarı mümkün değil -Sıcaklık ayar ünitesi kirlenmiş ya da kireçlenmiş -Sıcaklık ayar ünitesini temizleyin, gerekirse değiştirin
Emniyet kilidinin düğmesi çalışmıyor -Yay arızalı -Yayı ya da düğmeyi temizleyin ve hafifçe gres sürün,
gerekirse değiştirin
-Düğme kireçlenmiş
Kapatıcı/divertör zor hareket ediyor -Kapatıcı/divertör adaptörü arızalı, kireçlenmiş -Kapatıcı/divertör adaptörünü değiştirin
Kontrol işareti (Bakınız sayfa 40)
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 35)
Dikkat, su hattı boruları!
Akış diyagramı (Bakınız sayfa 39)
 4 Yan duşlar + El duşu
 4 Yan duşlar
 2 Yan duşlar
 Komple vücut masajı
 El duşu
Ölçüleri (Bakınız sayfa 31)
Temizleme (Bakınız sayfa 40)
Kullanımı (Bakınız sayfa 38)
Bakım (Bakınız sayfa 36)
• Ayar ünitesinin kolay hareket etmesini sağlamak için, termostat belirli
aralıklarla tamamen sıcak ve soğuk konuma getirilmelidir.
• Termostat, çek valflarla donatılmıştır. DIN EN 1717 ve ulusal
standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak kontrol
edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
Ayarlama (Bakınız sayfa 34)
Montaj tamamlandıktan sonra, termostatların çıkış sıcaklığı kontrol
edilmelidir. Alma noktasında ölçülen sıcaklık termostatta ayarlanan
sıcaklıktan farklıysa, bir düzeltme gereklidir.
Safety Function (Bakınız sayfa 34)
Emniyet fonksiyonu sayesinde, istenen maksimum sıcaklık Örn; maks.
42º C önceden ayarlanabilir.
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven
kullanılmalıdır.
Duş sistemi yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda
kullanılabilir.
Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz olarak
duş sistemini kullanmamalıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar duş
sistemini kullanmamalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu
basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.
• Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir!
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.
• Mümkün olduğu kadar iyi işlev, yalnız Hansgrohe elle duş parçaları ve
Hansgrohe duş boruları kullanılırsa, garanti edilir.
• Sözü geçen duş boruları, duş parçalarını yalnız donanım takımlarına bağlamaya
yarar. Hortumun arkasından sonra akış yönünde kesmek yasaktır!
• Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj plakasının monte edileceği
duvar alanının tümü düz (herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının
çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye uygun bir şekilde ve
herhangi zayıf noktası olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar
sadece beton için uygundur. Başka duvar yapıları için, imalatçının çubuk imal
edenin bellirtiği hususlar dikkate alınmalıdır.
• El duşunun norm debisini sağlamak ve şebekeden kir gelmesini önlemek
için, ekteki filtre adaptörü (#97708000) takılmalıdır. Daha büyük bir su
debisi istenirse, filtre adaptörünün (#97708000) yerine bir süzgeç contası
(#94246000) takılmalıdır. Şebekeden gelen kirler çalışmayı etkileyebilir ve/veya
el duşundaki fonksiyon parçalarının zarar görmesine neden olabilir; bu nedenle
oluşan hasarlar için Hansgrohe hiçbir sorumluluk üstlenmez.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,2 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80° C
Tavsiye edilen su ısısı: 65° C
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe