Hans Grohe Fina 14867000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung / Pflegehinweis
Fina
14867000

2
SW 19 mm
SW 11 mm

3
1.1
2
3
7
8
1
6
5
4
9
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hoses
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível

安装连接软管

4
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch ein-
setzen.
3. Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Unter-
lagscheibe und Bundmutter über den Gewin-
destutzen schieben und Bundmutter von Hand
andrehen.Falls nicht genügendPlatzvorhanden
ist, kann die große Kunststoffplatte weggelassen
werden.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen;
kalt rechts - warm links.
6. Schlauch mit Schlauchmutter, Konus, Scheibe
und Dichtung anschließen.
7. Bleigewicht montieren - max. Auszugslänge
beachten, da der Schlauch sonst abknickt.
Nach der Montage!
8. Faustbrause und Sieb demontieren.
9. Brauseschlauch durchspülen.
10.Sieb reinigen.
11.Sieb und Faustbrause montieren.
12.Verschraubung handfest (1 Nm) anziehen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Die Faustbrause lässt sich ca. 50 cm aus dem
Auslauffutter herausziehen. Den Strahl stellt man
durch Druck auf die vordere Schaltfläche an der
Oberseite der Faustbrause zum Brausestrahl um. Die
Rückstellung auf Normalstrahl erfolgt durch Druck
auf die hintere Schaltfläche oder nach Schließen
des Bügelgriffes automatisch.
LeichtgängigeRückführung des Brauseschlauches ist
nur in Mittelstellung des Schwenkarmes möglich.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Durchflussleistung Luftsprudler: ca. 11 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung Nadelstrahl: ca. 12 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen: P-IX 9870/IB0
SVGW
Eigensicher gegen Rückfließen
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mithydraulischundthermischgesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Jus-
tierung siehe Seite 14.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 14092000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 96391000
3 Mutter 94194000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Schlauch 95048000
6 Faustbrause 14893000
7 Luftsprudler kpl. 13955000
8 Schaftbefestigung kpl. 95049000
9 Anschlussschlauch 900 mm 98696000

5
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l'évier.
3. Placer dans l'ordre sur le mitigeur, sous l'évier:
la grande plaque de fixation, le joint fibre, la
rondelle et l'écrou de serrage. En cas de man-
que de place, utiliser le joint fibre, la rondelle
et l'écrou de serrage. Serrer l'écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d’arrêt
et d’équerre ou par raccord avec bague
de serrage en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
6. Brancher le flexible avec l'écrou, le cône, la
rondelle et le joint.
7. Remonter le contre-poids. Respectez la longueur
maximale de sortie du flexible pour éviter sa
cassure.
Après le montage!
8. Démonter la douchette et le filtre.
9. Rincer le flexible.
10.Nettoyer le filtre.
11.Remonter la douchette et le filtre.
12.Serrer à la main le raccord à (1 Nm).
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
La douchette poignée sortant du bec orientable a un
rayon d'action d'environ 50 cm. Le jet pluie s'obtient
par pression sur l'avant de l'inverseur situe sur
la douchette poing. Le retour sur jet normal se fait
par pression sur l'arrière de l'inverseur soit par
fermeture du mitigeur.
Une introduction facile du retour du flexible de la
douchette n‘est possible qu‘en positioin centrale
du bec.
Français
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit jet mousseur à 0,3 MPa : env. 11 l/min
Débit jet douche à 0,3 MPa : env. 12 l/min
Classification acoustique et débit: ACS
SVGW
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 14.
Unelimitation de la température n'estpasnécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir page 3)
1 étrier de commande 14092000
1.1 cache vis 96338000
2 capot sphérique 96391000
3 écrou à six pans 94194000
4 cartouche cpl. 92730000
5 flexible 95048000
6 douchette poignée 14893000
7 mousseur cpl. 13955000
8 fixation cpl. 95049000
9 flexible de raccordement 900 mm 98696000

6
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
3. Sliptheplasticwasher,theslidewasher,themetall
washer and collar over the hoses and threaded
base and tighten the collar nut by hand. If there
is not enough space, please use only the slide
washer and the metal washer without the plastic
washer.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
6. Connect the hose with hose nut, taper sleeve,
disc and washer.
7. Mount the hose weight - be careful by the max.
drawn out, otherwise the hose could be crack.
After the assembly!
8. Dismount the handspray and the filter.
9. Flush through the hose.
10.Clean the filter.
11.Mount the filter and the handspray
12.Re-connect down, handscrew (1 Nm).
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
The handspray can be drawn approx. 50 cm out of
the arm lining. The spray mode is changed to sho-
werspray by pressing the front button on the top
of the sprayhead. By pressing the rear button or
switching off the water, the spray mode changes to
aerated spray.
To retract the hose easily it is only possible when the
swivel arm is in the middle position.
English
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.15 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature: 65° C
Rate of flow by 0.3 MPa aerated spray: 11 l/min
Rate of flow by 0.3 MPa shower spray: 12 l/min
Back flow and vacuum breaker
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0.15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 14.
Noadjustment is necessary when usinga continuous
flow water heater.
Spare parts (see page 3)
1 handle 14092000
1.1 screw cover 96338000
2 flange 96391000
3 nut 94194000
4 cartridge cpl. 92730000
5 hose 95048000
6 handspray 14893000
7 aerator cpl. 13955000
8 fixation cpl. 95049000
9 connection hose 900 mm 98696000

7
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel lavello.
3. Inserire la placca sotto lavello in plasticam,
l'anello di protezione e la placca sotto lavello ed
avvitare a mano la ghiera di fissagio sul corpo
filettatodel miscelatore.Se non si haabbastanza
spazio é necessario usare l'anello di protezione
e la placca sotto lavello.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegare i flessibili ai rubinetti a squadra sotto
lavello. Freddo a destra - caldo a sinistra.
6. Collegare il flessibile.
7. Montare la massa del flessibile - siate sicuri
della distanza altrimenti il flessibile potrebbe
rompersi.
Dopo il montaggio!
8. Smontare la doccetta e il filtro.
9. Far scorrere l'acqua attraverso il flessibile.
10.Pulire il filtro.
11.Montare il filtro e la doccetta.
12.Avvitare con una chiave (1 Nm).
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Uso
Il miscelatore si apre sollevando la maniglia a
forma di staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
La doccetta a mano si può estrarre dal rivestimento
dell'uscitadicirca50 cm. Perottenereun gettoadoc-
cia si deve premere il comando anteriore sopra
la bocca di erogazione estraibile. Per tornare al
getto normale è sufficiente premere il comando
posteriore oppure chiudere il miscelatore.
Un ritorno scorrevole del flessibile è possibile solo se
il braccio girevole si trova in posizione centrale.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,15 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione getto areato: 11 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogazione getto pioggia: 12 l/min 0,3 MPa
Segno di verifica: SVGW
Sicurezza antiriflusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere pagi-
na 14. In combinazione con le caldaie istantanee,
il limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 14092000
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio 96391000
3 ghiera 94194000
4 cartuccia completa 92730000
5 flessibile 95048000
6 bocca erogazione estribile 14893000
7 rompigetto 13955000
8 set di fissaggio compl. 95049000
9 raccordo flessibile 900 mm 98696000
Italiano

8
¡ATENCION! ¡ El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Subir arandela grande, la junta, arandela pe-
guena y la tuerca y enroscarla manualmente. Si
hubierapocoespacio,colocarlajunta,arandela
peguena y la tuerca y enroscarla manualmen-
te.
4. Fijar los tornillos.
5. Conectar los conexión flexible con las llaves de
escuadra. Frío hacia la derecha, caliente hacia
la izquierda.
6. Conectar el flexible.
7. Montar el peso de plomo, tener en cuenta la
salida máxima para no doblar el flexo.
Después del montaje!
8. Desmontar el cabezal de la ducha y el filtro.
9. Haga correr agua por el flexo.
10.Limpie el filtro.
11.Montar el filtro y el cabezal de la ducha.
12.Atornillar a mano (1Nm).
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacía la izquierda = agua caliente,
giro hacía la derecha = agua fría.
La ducha es extensible hasta 50 cm aprox. Para
cambiarel chorrode normal a duchadebeapretarse
el botón en la parte superior del caño extraible.
El retorno a chorro normal se consique apretando
el botón trasero o automaticamente al cerrar el
grifo.
Sóloen posición centraldelbrazogiratoriose puede
hacer retornar suavemente el flexo del cabezal
extraible de la ducha.
Enelcasoquesereduseraelcaudaldeberálimpiarse
el filtro situado entre la ducha de mano y el tubo.
Español
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal máximo chorro aireado: 11l/min 0,3 MPa
Caudal máximo chorro lluvia: 12l/min 0,3 MPa
Seguro contra el retorno.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejadosde manera hidráulica o térmica,siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 14.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 14092000
1.1 Tapón 96338000
2 Florón 96391000
3 Tuerca 94194000
4 Cartucho completo 92730000
5 Flexo 95048000
6 Cabezal extraible 14893000
7 Aireador completo 13955000
8 Fijación completa 95049000
9 Conexión flexible 900 mm 98696000

9
Attentie! LeidingendoorspoelenvolgensNorm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de gootsteen mon-
teren.
3. Kunststof plaat, fiberring, onderlegring wartel
over het schroefdraad en slang schuiven en de
wartel handvast aandraaien. Bij weinig ruimte
fiberring en onderlegring gebruiken.
4. Beide schroeven aandraaien.
5. Aansluitslangen aan hoekstopkranen aanslui-
ten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. Slang met slangmoer, konsiche ring, glijring en
dichtingsringaansluiten.Maximaleuittrek-lengte
van vuistdouche in acht nemen, om knikken van
de slang te voorkomen.
7. Slanggewicht monteren.
Na de montage!
8. Vuistdouche en zeef demonteren.
9. Doucheslang doorspoelen.
10.Zeef reinigen.
11.Zeef en vuistdouche monteren.
12.Verbinding handvast (1Nm) aandraaien.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
De vuistdouche kan ca. 50 cm uit zijn houder
getrokken worden. De straal is door één druk op
de voorste druktoets aan de bovenzijde van de
vuistdouche om te stellen in een douchestraal. Het
terugschakelen naar de normale straal volgt na één
drukopdeachterstedruktoets ofvolgtautomatisch
na het sluiten van de kraan.
Hetsoepelterugglijdenvan de doucheslangis alleen
mogelijk wanneer de uitloop in het midden staat.
Nederlands
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit verluchter:11 l/min (3 bar)
Doorstroomcapaciteit douche: 12 l/min (0,3 MPa)
Keurmerk: KIWA
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers ge-
bruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15
MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 14.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep 14092000
1.1 greepstopje 96338000
2 afdekkap 96391000
3 moer 94194000
4 kardoes kompl. 92730000
5 slang 95048000
6 vuistdouche 14893000
7 perlator kompl. 13955000
8 schachtbevestigingsset kompl. 95049000
9 aansluitslang 900 mm 98696000