Hans Grohe Fina 14867000 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Montageanleitung / Pflegehinweis
Fina
14867000

2
SW 19 mm
SW 11 mm

3
1.1
2
3
7
8
1
6
5
4
9
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hoses
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível

安装连接软管

4
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Montage
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch ein-
setzen.
3. Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Unter-
lagscheibe und Bundmutter über den Gewin-
destutzen schieben und Bundmutter von Hand
andrehen.Falls nicht genügendPlatzvorhanden
ist, kann die große Kunststoffplatte weggelassen
werden.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen;
kalt rechts - warm links.
6. Schlauch mit Schlauchmutter, Konus, Scheibe
und Dichtung anschließen.
7. Bleigewicht montieren - max. Auszugslänge
beachten, da der Schlauch sonst abknickt.
Nach der Montage!
8. Faustbrause und Sieb demontieren.
9. Brauseschlauch durchspülen.
10.Sieb reinigen.
11.Sieb und Faustbrause montieren.
12.Verschraubung handfest (1 Nm) anziehen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Die Faustbrause lässt sich ca. 50 cm aus dem
Auslauffutter herausziehen. Den Strahl stellt man
durch Druck auf die vordere Schaltfläche an der
Oberseite der Faustbrause zum Brausestrahl um. Die
Rückstellung auf Normalstrahl erfolgt durch Druck
auf die hintere Schaltfläche oder nach Schließen
des Bügelgriffes automatisch.
LeichtgängigeRückführung des Brauseschlauches ist
nur in Mittelstellung des Schwenkarmes möglich.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Durchflussleistung Luftsprudler: ca. 11 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung Nadelstrahl: ca. 12 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen: P-IX 9870/IB0
SVGW
Eigensicher gegen Rückfließen
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mithydraulischundthermischgesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Jus-
tierung siehe Seite 14.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 14092000
1.1 Griffstopfen 96338000
2 Kappe 96391000
3 Mutter 94194000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Schlauch 95048000
6 Faustbrause 14893000
7 Luftsprudler kpl. 13955000
8 Schaftbefestigung kpl. 95049000
9 Anschlussschlauch 900 mm 98696000

5
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Montage
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l'évier.
3. Placer dans l'ordre sur le mitigeur, sous l'évier:
la grande plaque de fixation, le joint fibre, la
rondelle et l'écrou de serrage. En cas de man-
que de place, utiliser le joint fibre, la rondelle
et l'écrou de serrage. Serrer l'écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d’arrêt
et d’équerre ou par raccord avec bague
de serrage en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
6. Brancher le flexible avec l'écrou, le cône, la
rondelle et le joint.
7. Remonter le contre-poids. Respectez la longueur
maximale de sortie du flexible pour éviter sa
cassure.
Après le montage!
8. Démonter la douchette et le filtre.
9. Rincer le flexible.
10.Nettoyer le filtre.
11.Remonter la douchette et le filtre.
12.Serrer à la main le raccord à (1 Nm).
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
La douchette poignée sortant du bec orientable a un
rayon d'action d'environ 50 cm. Le jet pluie s'obtient
par pression sur l'avant de l'inverseur situe sur
la douchette poing. Le retour sur jet normal se fait
par pression sur l'arrière de l'inverseur soit par
fermeture du mitigeur.
Une introduction facile du retour du flexible de la
douchette n‘est possible qu‘en positioin centrale
du bec.
Français
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit jet mousseur à 0,3 MPa : env. 11 l/min
Débit jet douche à 0,3 MPa : env. 12 l/min
Classification acoustique et débit: ACS
SVGW
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 14.
Unelimitation de la température n'estpasnécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir page 3)
1 étrier de commande 14092000
1.1 cache vis 96338000
2 capot sphérique 96391000
3 écrou à six pans 94194000
4 cartouche cpl. 92730000
5 flexible 95048000
6 douchette poignée 14893000
7 mousseur cpl. 13955000
8 fixation cpl. 95049000
9 flexible de raccordement 900 mm 98696000

6
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
Assembly
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
3. Sliptheplasticwasher,theslidewasher,themetall
washer and collar over the hoses and threaded
base and tighten the collar nut by hand. If there
is not enough space, please use only the slide
washer and the metal washer without the plastic
washer.
4. Tighten screws.
5. Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
6. Connect the hose with hose nut, taper sleeve,
disc and washer.
7. Mount the hose weight - be careful by the max.
drawn out, otherwise the hose could be crack.
After the assembly!
8. Dismount the handspray and the filter.
9. Flush through the hose.
10.Clean the filter.
11.Mount the filter and the handspray
12.Re-connect down, handscrew (1 Nm).
Large differences in pressure between the hot and
cold water supply should be balanced.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
The handspray can be drawn approx. 50 cm out of
the arm lining. The spray mode is changed to sho-
werspray by pressing the front button on the top
of the sprayhead. By pressing the rear button or
switching off the water, the spray mode changes to
aerated spray.
To retract the hose easily it is only possible when the
swivel arm is in the middle position.
English
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.15 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature: 65° C
Rate of flow by 0.3 MPa aerated spray: 11 l/min
Rate of flow by 0.3 MPa shower spray: 12 l/min
Back flow and vacuum breaker
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 0.15 MPa.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 14.
Noadjustment is necessary when usinga continuous
flow water heater.
Spare parts (see page 3)
1 handle 14092000
1.1 screw cover 96338000
2 flange 96391000
3 nut 94194000
4 cartridge cpl. 92730000
5 hose 95048000
6 handspray 14893000
7 aerator cpl. 13955000
8 fixation cpl. 95049000
9 connection hose 900 mm 98696000

7
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Montaggio
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel lavello.
3. Inserire la placca sotto lavello in plasticam,
l'anello di protezione e la placca sotto lavello ed
avvitare a mano la ghiera di fissagio sul corpo
filettatodel miscelatore.Se non si haabbastanza
spazio é necessario usare l'anello di protezione
e la placca sotto lavello.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegare i flessibili ai rubinetti a squadra sotto
lavello. Freddo a destra - caldo a sinistra.
6. Collegare il flessibile.
7. Montare la massa del flessibile - siate sicuri
della distanza altrimenti il flessibile potrebbe
rompersi.
Dopo il montaggio!
8. Smontare la doccetta e il filtro.
9. Far scorrere l'acqua attraverso il flessibile.
10.Pulire il filtro.
11.Montare il filtro e la doccetta.
12.Avvitare con una chiave (1 Nm).
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Uso
Il miscelatore si apre sollevando la maniglia a
forma di staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
La doccetta a mano si può estrarre dal rivestimento
dell'uscitadicirca50 cm. Perottenereun gettoadoc-
cia si deve premere il comando anteriore sopra
la bocca di erogazione estraibile. Per tornare al
getto normale è sufficiente premere il comando
posteriore oppure chiudere il miscelatore.
Un ritorno scorrevole del flessibile è possibile solo se
il braccio girevole si trova in posizione centrale.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,15 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Potenza di erogazione getto areato: 11 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogazione getto pioggia: 12 l/min 0,3 MPa
Segno di verifica: SVGW
Sicurezza antiriflusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 0,15 MPa.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere pagi-
na 14. In combinazione con le caldaie istantanee,
il limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 14092000
1.1 tappino 96338000
2 cappuccio 96391000
3 ghiera 94194000
4 cartuccia completa 92730000
5 flessibile 95048000
6 bocca erogazione estribile 14893000
7 rompigetto 13955000
8 set di fissaggio compl. 95049000
9 raccordo flessibile 900 mm 98696000
Italiano

8
¡ATENCION! ¡ El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Subir arandela grande, la junta, arandela pe-
guena y la tuerca y enroscarla manualmente. Si
hubierapocoespacio,colocarlajunta,arandela
peguena y la tuerca y enroscarla manualmen-
te.
4. Fijar los tornillos.
5. Conectar los conexión flexible con las llaves de
escuadra. Frío hacia la derecha, caliente hacia
la izquierda.
6. Conectar el flexible.
7. Montar el peso de plomo, tener en cuenta la
salida máxima para no doblar el flexo.
Después del montaje!
8. Desmontar el cabezal de la ducha y el filtro.
9. Haga correr agua por el flexo.
10.Limpie el filtro.
11.Montar el filtro y el cabezal de la ducha.
12.Atornillar a mano (1Nm).
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre levantando la manecilla.
Giro hacía la izquierda = agua caliente,
giro hacía la derecha = agua fría.
La ducha es extensible hasta 50 cm aprox. Para
cambiarel chorrode normal a duchadebeapretarse
el botón en la parte superior del caño extraible.
El retorno a chorro normal se consique apretando
el botón trasero o automaticamente al cerrar el
grifo.
Sóloen posición centraldelbrazogiratoriose puede
hacer retornar suavemente el flexo del cabezal
extraible de la ducha.
Enelcasoquesereduseraelcaudaldeberálimpiarse
el filtro situado entre la ducha de mano y el tubo.
Español
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Caudal máximo chorro aireado: 11l/min 0,3 MPa
Caudal máximo chorro lluvia: 12l/min 0,3 MPa
Seguro contra el retorno.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejadosde manera hidráulica o térmica,siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 0,15 MPa.
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 14.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 14092000
1.1 Tapón 96338000
2 Florón 96391000
3 Tuerca 94194000
4 Cartucho completo 92730000
5 Flexo 95048000
6 Cabezal extraible 14893000
7 Aireador completo 13955000
8 Fijación completa 95049000
9 Conexión flexible 900 mm 98696000

9
Attentie! LeidingendoorspoelenvolgensNorm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Montage
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de gootsteen mon-
teren.
3. Kunststof plaat, fiberring, onderlegring wartel
over het schroefdraad en slang schuiven en de
wartel handvast aandraaien. Bij weinig ruimte
fiberring en onderlegring gebruiken.
4. Beide schroeven aandraaien.
5. Aansluitslangen aan hoekstopkranen aanslui-
ten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. Slang met slangmoer, konsiche ring, glijring en
dichtingsringaansluiten.Maximaleuittrek-lengte
van vuistdouche in acht nemen, om knikken van
de slang te voorkomen.
7. Slanggewicht monteren.
Na de montage!
8. Vuistdouche en zeef demonteren.
9. Doucheslang doorspoelen.
10.Zeef reinigen.
11.Zeef en vuistdouche monteren.
12.Verbinding handvast (1Nm) aandraaien.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
De vuistdouche kan ca. 50 cm uit zijn houder
getrokken worden. De straal is door één druk op
de voorste druktoets aan de bovenzijde van de
vuistdouche om te stellen in een douchestraal. Het
terugschakelen naar de normale straal volgt na één
drukopdeachterstedruktoets ofvolgtautomatisch
na het sluiten van de kraan.
Hetsoepelterugglijdenvan de doucheslangis alleen
mogelijk wanneer de uitloop in het midden staat.
Nederlands
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit verluchter:11 l/min (3 bar)
Doorstroomcapaciteit douche: 12 l/min (0,3 MPa)
Keurmerk: KIWA
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers ge-
bruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15
MPa bedraagt.
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 14.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep 14092000
1.1 greepstopje 96338000
2 afdekkap 96391000
3 moer 94194000
4 kardoes kompl. 92730000
5 slang 95048000
6 vuistdouche 14893000
7 perlator kompl. 13955000
8 schachtbevestigingsset kompl. 95049000
9 aansluitslang 900 mm 98696000

10
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Montering
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér armaturet i servanten med mellemlags-
skive.
3. Den store underlagsskive, fiberskive og den
underlagsskive samt monteringsmøtrik fast-
spændes med hånden på gevindstutsen. Hvis
der ikke er plads nok, anvendes fiberskive og
den underlagsskive.
4. Stram skruerne.
5. Tilslutingsslangerne tilsluttes.
Koldt højre, varmt venstre.
6. Montérslangen med klemmering, splitring, skive
og pakning.
7. Montérslangelodd- Bemærkmax.udtrækslæng-
de, da slangen ellers knækker.
Efter monteringen!
8. Afmontér udtræksbruser og si.
9. Gennemskyl slangen.
10.Rengør sien.
11.Montér si og udtræksbruser.
12.Skruerne skrues med håndkraft let på. (1Nm).
Stor trykforskel mellem koldt og varmt vand bør
utjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejning til venstre = varmt vand,
drejning til højre = koldt vand.
Bruseren kan trækkes ca. 50 cm ud af tuden. Strålen
skiftesomtilenbrusestrålevedettrykpå oversiden
af udtræksbørsten. Tilbagestilling til normalståle sker
ved et tryk på eller sker automatisk ved lukning
af vandet.
For enkel tilbageføring af slangen er det vigtigt, at
svingtuden står i midterstilling.
Dansk
Tekniske Data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur:65° C
Gennemstrømnigskapacitet
perlatorstråle: 11l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskapacitet
brusestråle: 12l/min 0,3 MPa
Godkendelse: LA
Med indbygget kontraventil
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 0,15 MPa.
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justering se side 14.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er
en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 3)
1 Bøjlegreb 14092000
1.1 Dækknap til greb 96338000
2 Dækskive 96391000
3 Møtrik 94194000
4 Indmat kpl. 92730000
5 Slange 95048000
6 Dusjhode 14893000
7 Perlator kpl. 13955000
8 Festedel 95049000
9 Tilslutningslange 900 mm 98696000

11
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas em vigor.
Montagem
1. Purgue a canalização.
2. Coloque a misturadora com o vedante, em
posição, no lava-loiça.
3. Enfie o vedante grande, o pequeno e o metálico
e também a porca sobre o tubo flexível e a base
roscada. Aperte a porca à mão (se não houver
espaço, use apenas o vedante pequeno e o
metálico).
4. Apertar os parafusos de fixação.
5. Ligar os tubos de alimentação da misturadora
às torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
6. Ligar o tubo flexível.
7. Monte o peso do tubo flexível como requerido
- atentar ao máximo de saída do tubo flexível,
caso contrário este pode rachar.
Depois da instalação
8. Desmontar a cabeça de chuveiro e o filtro.
9. Purgar através do tubo flexível.
10.Limpar o filtro.
11.Montar o filtro e a cabeça do chuveiro.
12.Enroscar e apertar com firmeza (1 Nm).
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Manuseamento
A misturadora é aberta levantando o manípulo de
alavanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.
Acabeçade chuveiropode ser puxadapara fora até
cerca de 50 cm do braço da bica. O modo de jacto
é mudado para o jacto de chuveiro pressionando o
botão da frente no topo da cabeça de chuveiro.
Ao pressionar o botão de trás ou fechando a
água, o modo de jacto volta ao jacto normal.
Arecolhamaisfácildotuboflexívelapenasépossível
na posição central do braço rotativo da bica
Português
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de funcionamento
recomendada: 0,15 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente:max. 80° C
Temperatura água quente
recomendada: 65° C
Caudal do emulsor: ca. 11 l/min 0,3 MPa
Caudal do chuveiro: ca. 12 l/min 0,3 MPa
Função anti-retorno e anti-vácuo
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
ser utilizadas com esquentadores (de
controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão
de utilização seja, no minimo, de 0,15 MPa.
Misturadoramomocomandoequipadacomlimitador
de temperatura (vide pàg.14).
Não se aplica quando são utilizados esquentadores
instantâneos.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 14092000
1.1 Tampão 96338000
2 Espelho 96391000
3 Porca 94194000
4 Cartucho (completa) 92730000
5 Flexível 95048000
6 Cabeça de chuveiro 14893000
7 Emulsor (completa; 10) 13955000
8 Porca de fixação 95049000
9 Tubo flexível 900 mm 98696000

12
Uwaga!    


Montaż
 
 

 


   

 
     

 

     
      

Po montażu!
 
 



      

Obsługa
     




   
 

 




Dane techniczne
 
 
 


 

 
 

 


     
  






Części serwisowe
    
     
    
    
     
  
  
  
      
       
Polski

13
󰆞󰀈必须按照现行的规定安装，冲洗和
测试产品。
󰆬
1. 将进水管道冲洗干净。
2. 把龙头和垫圈装在盥洗台上。台盆孔径
36毫米！
3. 将塑料垫圈、滑动垫圈、金属垫圈和带螺母
套到螺丝接管上，并用手旋紧带台螺母。如
果空间不够，请去掉塑料垫圈。
4. 旋紧螺钉。
5. 将连接软管连接到角阀上:左热右冷。
6. 连接软管与软管螺母、锥套、垫片和密
垫圈。
7. 安装软管压铁注意最大拉出长度，否则
可能弄断软管。
󰆬󰅌
8. 拆下花洒头和过滤网
9. 冲洗花洒软管
10.清洗过滤
11.安装花洒头和过滤网
12.拧紧花洒头和软管（1 Nm）
冷、热水管间的过大压力差必须予以平衡。
󰇳
提起控制杆，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水
手持出水嘴可以从龙头内伸出大约50厘米。按
出水头顶部前方的按钮 ，出水模式可以切换
到花洒出水。按后方的按钮 或关闭龙头，出
水模式将切换到水波器出水。
当厨房龙头出水嘴位于正中位置时，抽拉出
水嘴的复位才能正常。

工作压强： 最大1 MPa
推荐工作压强： 0.1~0.5 MPa
测试压强： 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最高80° C
推荐热水温度： 65° C
水压下，水波器出水流量: 大约11升/
分钟0.3 MPa
水压下，花洒出水流量: 大约12升/
分钟0.3 MPa
如果水压达到0.15MPa以上，汉斯格雅单手
柄混水器可以和液压式或热控式连续水流加
热器一起使用。
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，
参见第14页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作
任何调节。
󰁇参见第3页)
1手柄 14092000
1.1 螺钉帽 96338000
2法兰 96391000
3螺母 94194000
4阀体 92730000
5软管 95048000
6抽拉花洒头 14893000
7水波器 13955000
8固定件 95049000
9连接软管900 mm 98696000

14
21 3
4 5
6 7
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 0,3 MPa.
Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60°C, Température d'eau froide 10°C, Pression dynamique 0,3 MPa.
Hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 0,3 MPa.
Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua fredda 10°C, pressione 0,3 MPa.
Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinámica 0,3 MPa.
Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur 10°C, stroomdruk 0,3 MPa.
Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa.
0,3 MPa
热水限制：热水温度60°C，冷水温度10°C，流动压力0,3 MPa

15
Deutsch
Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen
um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der an-
schließenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erfor-
derlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorge-
sehen sind.
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten,
da diese zu erheblichen Schäden führen können.
• auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden dürfen.
• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.
• die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel,
Padschwämme und Mikrofasertücher ausgeschlossen ist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu
beachten, dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objektspezifischen Erfordernissen anzupassen sind und das
Reinigungsmittel nie länger als nötig einwirken darf.
• dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.
• bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen, sondern auf das
Reinigungstextil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die
Sprühnebel in Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
• nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene
Produkthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
Auch Körperpflegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoos und Duschgele können Schäden verur-
sachen.
Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten
der Schäden.
Bauteile mit beschädigten Oberflächen müssen ausgetauscht werden, ansonsten
besteht Verletzungsgefahr.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht un-
serer Gewährleistung.

16
Français
Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
De nos jours, le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très différents
pour satisfaire la demande en terme de design et fonctionnalité.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, lors de l'utilisation et du nettoyage, certains critères seront
à prendre en considération.
Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes
Les acides sont absolument nécessaire comme composants des nettoyants pour l´élimination d´importants
dépôts calcaire.
Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que:
• seuls les produits de nettoyage formellement prévus à cet effet sont à utiliser.
• aucun contact avec l´application de nettoyants contenant de l´acide chlorhydrique, de l´acide for-
mique ou de l´acide acétique, qui peuvent causer de considérables détériorations.
• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.
• les nettoyants liquides chlorés ne doivent pas être employés.
• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.
• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à
récurer et des torchons microfibres est exclue.
Nettoyage de la robinetterie et des douchettes
Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.
En général on doit tenir compte que:
• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.
• le dosage du nettoyant et son temps d'action doit être adapté au produit et ne pas laisser agir plus
longtemps que nécessaire.
• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.
• pour le nettoyage du produit, ne vaporiser en aucun cas sur la robinetterie mais au contraire as-
perger un chiffon (torchon, éponge) et effectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent
pénétrer dans les ouvertures et fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.
• après le nettoyage rincez avec suffisamment d´eau claire pour éliminer toutes traces résiduelles de
produit.
Indications importantes
Les produits pour le corps comme les savons liquides, les shampooings ou les gels de douche peuvent
causer des détériorations.
Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.
Par l´action d´un nettoyant sur les surfaces déjà endommagées, il se produit une aggravation des dé-
gâts.
Les pièces qui présentent un défaut de revêtement doivent être échangées, si non
il existe un risque de blessure.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en
considération par notre garantie.

17
English
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with
the needs of the market with regard to design and functionality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are a necessary ingrediants of cleaning materials for removing lime, however please pay attention
to the following points when cleaning mixers and showers:
• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application.
• Never use cleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause
considerable damage.
• Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage.
• Never mix any cleaning material with another.
• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning
powders, sponge pads or micro fibre cloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following
points:
• Clean the mixers and showers as and when required
• The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the
product and the cleaner should not be left longer than necessary.
• Regular cleaning can prevent calcification.
• When using spray cleaners, spray first onto a soft cloth or sponge never directly onto the sanitary
tapware, as drops could enter openings and gaps and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residues of liquid soaps, shampoos and shower foams can also cause damage, so rinse with clean water
after using.
Please Note:-If the surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause further dama-
ge.
Components with damaged surfaces must be exchanged, otherwise this could
cause an injury.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.

18
Italiano
Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe
Oggi la rubinetteria moderna dei sanitari, della cucina e delle docce, è prodotta con materiali molto
differenti per soddisfare la richiesta del mercato riguardo al design ed alla funzionalità.
Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri durante l‘uso e la pulizia dopo l‘uso.
Prodotti di pulizia per rubinetteria e docce
Gli acidi sono indispensabili come parte dei prodotti per la pulizia che eliminano forti depositi di calcare.
Nella cura della rubinetteria e delle docce si devono considerare i seguenti punti:
• Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono destinati per il tipo di pulizia richiesto.
• Non utilizzare prodotti che contengano acido cloridrico, acido formico oppure acido acetico, per-
ché questi possono causare gravi danni.
• Non utilizzare prodotti contenenti acido fosforico dove non indicato.
• Non utilizzare prodotti contenenti soluzioni cloridriche.
• Non utilizzare mai miscele di diversi pulitori.
• Non utilizzare prodotti abrasivi, come polveri abrasive, spugne e panni in microfibra.
Istruzioni per la pulizia della rubinetteria e delle docce
Seguire sempre le istruzioni d’uso dei produttori e dei mezzi di pulizia. In generale:
• Pulire la rubinetteria e le docce solo quando necessario.
• Adattare le dosi del prodotto ed il tempo d’azione alle caratteristiche del prodotto e non lasciare
mai agire il prodotto più del necessario.
• Evitare i depositi di calcare con la pulizia periodica.
• Non spruzzare mai il prodotto direttamente sulla rubinetteria, ma su un panno oppure una spugna,
perché parti degli spruzzi possono infiltrarsi nelle aperture della rubinetteria e causare dei danni.
• Dopo la pulizia sciacquare bene con acqua per eliminare definitivamente i residui del prodotto di
pulizia.
Avvisi importanti
Residui di creme, saponi, shampoos e gel doccia possono causare dei danni. Anche qui vale: dopo l’uso
sciacquare bene con acqua per eliminare detti residui.
Nelle superfici già danneggiate l’azione del prodotto di pulizia aumenta la progressione dei danni.
Componenti con superfici danneggiate devono essere sostituiti, in caso contrario
c’è il rischio di ferirsi.
Danni a causa di trattamenti impropri non sono coperti dalla nostra garanzia

19
Español
Recomendación de limpieza para productos de
Hansgrohe
Hoy en día, las griferías de baño y de cocina así como duchas
modernas se componen de materiales muy distintos para satisfacer
las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad.
Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos
aspectos tanto en el uso como en su limpieza.
Detergentes para griferías y duchas
Para quitar restos de cal, detergentes que contienen ácidos, a
veces son indispensables.
Para el mantenimiento de las griferías y las duchas en principio
hay que seguir ciertos consejos:
• Usar sólo detergentes previstos específicamente para este campo de aplicación.
• No apliquen detergentes que contengan ácido clorhídrico, fórmico o acético porque pueden causar
daños importantes.
• Detergentes que contienen ácido fosfórico tampoco pueden ser aplicados ilimitadamente.
• No se deben utilizar detergentes con cloro, decolorante o lejía. No es aconsejable, en principio,
combinar detergentes.
• Detergentes para la vajilla o para el suelo, utensilios abrasivos o paños de microfibras dañan los
materiales.
Limpieza de griferías y duchas
Se tienen que seguir las sugerencias de empleo de los fabricantes
de detergentes.
Generalmente hay que considerar que:
• La limpieza tiene que ser realizada según las necesidades.
• La dosificación y el tiempo que haga su efecto deben ser ajustados a las necesidades específicas de
los objetos, es importante que el detergente no actúe más tiempo del necesario.
• Gracias a un cuidado periódico se puede evitar la calcificación
• No conviene rociar el detergente en ningún caso sobre la grifería sinó sobre los textiles (trapo,
esponja) y ejecutar la limpieza así porque el líquido puede entrar en aperturas o hendiduras de la
grifería y causar daños.
• Después de la limpieza hay que aclarar con suficiente agua para eliminar completamente el resto
del detergente.
Indicaciones importantes
Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel
de ducha también pueden dañar los materiales.
Aquí también vale: aclarar con abundante agua después del uso.
Con materiales ya dañados la acción de detergentes incrementará
el desgaste de estos.
Los componentes con superficies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se
corre el peligro de lesionarse.
Daños que resulten de un uso inadecuado no están incluídos en nuestra ga-
rantía.