Hans Grohe Croma 100 Multi28538000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза
монтаж 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 16
Croma 100 Vario
28537000
Croma 100 Multi
28538000

Deutsch
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DieBrausedarfnurzurBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeeingesetztwerden.
Montagehinweise
DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmuss
eingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzuBe-
schädigungenanFunktionsteilenderBrauseführen,für
hierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C




•
Reinigung (sieheSeite19)und
beiliegendeBroschüre
Serviceteile (sieheSeite20)
Prüfzeichen (sieheSeite20)
Maße (sieheSeite17)
Durchussdiagramm
(sieheSeite17)
Bedienung (sieheSeite18)
Montage
siehe Seite 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Français
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteaveclespar-
tiessensiblesducorps(tellesparex.quelesyeux).
Veilleràrespecterunécartsusantentreladouchet-
teetlecorps
Ladouchettenedoitservirqu’asedoucher,àsenet-
toyeretàpratiquerunehygiènecorporelle.
Instructions pour le montage
Lejointàltrefourniaveclapommededoucheàmain
doitêtreinstalléanderetenirdesimpuretésdusystè-
medeconduites.Ceux-cipourraientinuencerlefonc-
tionnementde ceproduitet mêmeendommager des
piecesmobiles.Desréclamationsàlasuitedel’usage
delapommededouchesansjoint-tamisdehansgrohe
nepeuventpasfairepartiedenotregarantie.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C




•
Nettoyage (voirpages19)etbro-
chureci-jointe
Pièces détachées (voirpages20)
Classication acoustique et
débit (voirpages20)
Dimensions (voirpage17)
Diagramme du débit
(voirpages17)
Instructions de service
(voirpage18)
Montage
voir pages 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
2





English
Symbol description
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsensi-
tivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theshowermayonlybeusedforbathing,hygiene
andbodycleansingpurposes.
Installation Instructions
Themeshwashermustbeinserttoprotecttheover-
headshoweragainstincomingdirtbypipework.In-
comingdirtleadstodefectsor/andcandamageparts
oftheshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C




•
Cleaning (seepage19)anden-
closedbrochure
Spare parts (seepage20)
Test certicate (seepage20)
Dimensions (seepage17)
Flow diagram
(seepage17)
Operation (seepage18)
Assembly
see page 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Italiano
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ladocciadeveessereimpiegatasoloperilbagnoe
utilizzoigienicoepuliziadelcorpo.
Istruzioni per il montaggio
Perproteggerelasoonedocciadaeventuali
impuritaprovenientidalletubazionidell’acqua,deve
essereinseritoilltronell’impugnaturadelladoccia
stessa.Taliimpuritapossonoinfatticausaredifettie/o
danneggiarepartidelladoccia;inquestocasola
Hansgrohenonrispondedeidanni.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C




•
Pulitura (vedipagg.19)ebrochure
allegata
Parti di ricambio (vedipagg.20)
Segno di verica (vedipagg.20)
Ingombri (vedipagg.17)
Diagramma usso
(vedipagg.17)
Procedura (vedipagg.18)
Montaggio
vedi pagg. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
3





Español
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevi-
tarheridasporaplastamientoocorte.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriza-
dor con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentrepul-
verizadorycuerpo.
Larosetadeduchasolodebeutilizarseparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Indicaciones para el montaje
Lajuntadeltraciónquesesuministraconladuchamu-
ralevitaquelaspartículasdesuciedadprocedentesde
lastuberíaslleguenaladuchamural.Debecolocarse
entreelexoyladuchamural.Inltracionesdesucie-
daddeterioranelfuncionamientodeladuchamuraly
puedencausardañosenelinteriordelamismaqueno
estáncubiertasporlagarantíadeHansgrohe.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C




•
Limpiar (verpágina19)yfolleto
anexo
Repuestos (verpágina20)
Marca de vericación (verpági-
na20)
Dimensiones (verpágina17)
Diagrama de circulación
(verpágina17)
Manejo (verpágina18)
Montaje
ver página 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Nederlands
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Dedoucheuitsluitendtoepasseninbadkamersten
behoevevanlichaamsreiniging.
Montage-instructies
Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetworden
ingebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuiluitdeleidingenkandewerkingvandehoofd-
douchenegatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouche
beschadigen.VoordezeschadeisHansgroheniet
verantwoordelijk.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C




•
Reinigen (zieblz.19)enbijgevoeg-
debrochure
Service onderdelen (zieblz.20)
Keurmerk (zieblz.20)
Maten (zieblz.17)
Doorstroomdiagram
(zieblz.17)
Bediening (zieblz.18)
Montage
zie blz. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
4





Dansk
Symbolbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Bruserenmåkunbrugestilatbruse,tilhygiejneog
rengøringafkroppen.
Monteringsanvisninger
Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruseren
foratundgåsnavsfrarørsystemet.Indskylletsnavskan
haveindydelsepåbruserensfunktionog/ellerføretil
beskadigelserpåhåndbruserensfunktionsdele.
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C




•
Rengøring (ses.19)ogvedlagt
brochure
Reservedele (ses.20)
Godkendelse (ses.20)
Målene (ses.17)
Doorstroomdiagram
(ses.17)
Brugsanvisning (ses.18)
Montering
se s. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Português
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessá-
riomanterumadistânciasucienteentreochuveiro
eocorpo.
Ochuveirosópodeserutilizadoparansde
higienepessoal.
Avisos de montagem
Oltroderededevesercolocadoparaprotegero
chuveirodeareiaseresíduosrovenientesdatuba-
gem.Resíduoseareiaspodemdanicarcomponen-
tes,ouprovocarmaufuncionamentodochuveiro;as
avariasassimprovocadasanulamanossaresponsabi-
lidadeeanulamanossagarantia.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C




•
Limpeza (verpágina19)ebrochu-
raemanexo
Peças de substituição
(verpágina20)
Marca de controlo
(verpágina20)
Medidas (verpágina17)
Fluxograma
(verpágina17)
Funcionamento (verpágina18)
Montagem
ver página 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
5





Polski
Opis symbolu
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-
cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Wskazówki montażowe
Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostać
zainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczeniaz
instalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogą
miećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdo
usterekwdziałaniuelementówprysznica.Zapowsta-
łeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C




•
Czyszczenie (patrzstrona19)i
dołączonabroszura
Części serwisowe
(patrzstrona20)
Znak jakości (patrzstrona20)
Wymiary (patrzstrona17)
Schemat przepływu
(patrzstrona17)
Obsługa (patrzstrona18)
Montaż
patrz strona 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Česky
Popis symbolů
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchys
měkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutnédodržo-
vatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Sprchasmíbýtpoužívánapouzezaúčelemkoupání
atělesnéhygieny.
Pokyny k montáži
Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodá-
vanésítko,abyzachycovalonečistotyvyplavenéz
vodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnit
funkcisprchyanebomohouvéstikjejímupoškození.
Nataktovznikéškodysenevztahujezárukarmy
Hansgrohe.
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C




•
Čištění (vizstrana19)apřiložená
brožura
Servisní díly (vizstrana20)
Zkušební značka (vizstrana20)
Rozmìry (vizstrana17)
Diagram průtoku
(vizstrana17)
Ovládání (vizstrana18)
Montáž
viz strana 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
6





Slovensky
Popis symbolov
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivý-
mimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Sprchasasmiepoužívaťlennaúčelykúpaniaa
telesnejhygieny.
Pokyny pre montáž
Doprívodumusíbyt‘zabudovanésosprchou
dodávanésítko,abyzachytilonečistotyvyplavenéz
vodovodnejsiete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit‘
funkciusprchy,alebospôsobit‘jejpoškodenie.Na
taktovzniknutéškodysanevzt‘ahujezárukarmy
Hansgrohe.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C




•
Čištění (viďstrana19)apriložená
brožúra
Servisné diely (viďstrana20)
Osvedčenie o skúške
(viďstrana20)
Rozmery (viďstrana17)
Diagram prietoku
(viďstrana17)
Obsluha (viďstrana18)
Montáž
viď strana 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
中文
符号说明
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该莲蓬头仅允许作淋浴、卫生保健和身体清洁
目的使用。
安装提示
必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管
道里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能
和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品
损坏不属于汉斯格雅的保修范围。
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C




•
清洗 (参见第页19)并附有小手册
备用零件 (参见第20页)
检验标记 (参见第页20)
大小 (参见第17页)
流量示意图
(参见第页17)
操作 (参见第18页)
安装
参见第页 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
7





Русский
Описание символов
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоиз-
бежаниеприщемленияипорезов.
Недопускайтепопаданияструиводыизразбрыз-
гивателяначувствительныечаститела(например,
наглаза).Разбрызгивательследуетустанавливать
надостаточномрасстоянииоттела.
Источник разбрызгивания разрешается исполь-
зоватьтольковгигиеническихцеляхдляпринятия
ванныиличнойгигиены.
Указания по монтажу
Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязиизводопро-
воднойсетинеобходимоустановитьфильтр,прилагаемый
кручномудушу.Частицыгрязимогутнарушитьотдельные
функциии/илипривестикповреждениюфункциональных
деталейручногодуша,Hansgroheненесетответственность
заповреждениявследствиеотсутствияфильтра.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.0,6МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1-0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.60°C




•
Очистка (см.стр.19)иприлагае-
маяброшюра
Κомплеκт (см.стр.20)
Знак технического контроля
(см.стр.20)
Размеры (см.стр.17)
Схема потока
(см.стр.17)
Эксплуатация (см.стр.18)
Монтаж
см. стр. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Magyar
Szimbólumok leírása
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Azuhanytcsakfürdő-higiéniai-éstesttisztításicélra
szabadhasználni.
Szerelési utasítások
Akézizuhanyhozcsomagoltszűrőtömítéstbekell
szerelniavízhálózatbólszármazószennyeződé-
sekkiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződések
akadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetik
azuhanyfunkcióit.Azezekbőladódókárokérta
Hansgrohenemfelel.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60°C




•
Tisztítás (lásdaoldalon19)és
mellékeltbrossúrával
Tartozékok (lásda20.oldalon)
Vizsgajel (lásdaoldalon20)
Méretet (lásda17.oldalon)
Átfolyási diagramm
(lásdaoldalon17)
Használat (lásda18.oldalon)
Szerelés
lásd a oldalon 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
8





Suomi
Merkin kuvaus
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalon
välissäonoltavariittäväväli.
Suihkuasaakäyttäävainkylpy-,hygieniajakehon-
puhdistustarkoituksiin.
Asennusohjeet
Käsisuihkunmukanatoimitettusihtitiivisteonasennetta-
vapaikalleen,jottalianhuuhtoutuminenvesijohtover-
kostostakäsisuihkuunestyy.Huuhtoutuvatlikahiukkaset
voivathäiritäsuihkuntoimintaataivahingoittaa
toimintaosia,Hansgroheeivastaatästäaiheutuneista
vahingoista.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C




•
Puhdistus (katsosivu19)jaoheinen
esite
Varaosat (katsosivu20)
Koestusmerkki (katsosivu20)
Mitat (katsosivu17)
Virtausdiagrammi
(katsosivu17)
Käyttö (katsosivu18)
Asennus
katso sivu 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Svenska
Simbolio aprašymas
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakropps-
delar(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligt
stortavståndmellanduschenochkroppen.
Duschenfårbaranvändastilldusch-,bad-och
personlighygien.
Monteringsanvisningar
Silpackningensomföljermedduschenmåstemonte-
rasförattundvikaattsmutsfrånledningsnätettränger
in.Smutssomspolasinkanpåverkafunktionerna
och/ellerledatillskadorpåfunktionsdelariduschen.
Hansgrohefrånsägersigalltansvarförskadorsom
kanhärledastilldetta.
Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C




•
Rengöring (sesidan19)ochmed-
följandebroschyr
Reservdelar (sesidan20)
Testsigill (sesidan20)
Måtten (sesidan17)
Pralaidumo diagrama
(sesidan17)
Hantering (sesidan18)
Montering
se sidan 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
9





Lietuviškai
Simbolio aprašymas
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Dušogalvanaudojamatikmaudymosi,higieniniaisir
kūnošvarinimotikslais.
Montavimo instrukcija
Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūti
įstatytas,kadbūtųapsaugotanuoišorėsnešvarumų.
Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalumui
ir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.Tokiu
atveju„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip0,6MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip60°C




•
Valymas (žr.psl.19)irpridedama
brošiūra
Atsarginės dalys (žr.psl.20)
Bandymo pažyma (žr.psl.20)
Išmatavimai (žr.psl.17)
Pralaidumo diagrama
(žr.psl.17)
Eksploatacija (žr.psl.18)
Montavimas
žr. psl. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Hrvatski
Opis simbola
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušas
osjetljivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelo
korisnikamorabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Tušsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjei
osobnuhigijenu.
Upute za montažu
Filterpotrebnojeugraditikakobisereguliraoprotok
vodeismanjiodotokprljavštine.Zaeventualna
oštećenjauzrokovanaprljavštinomproizvođač
Hansgrohenijeodgovoran.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C




•
Čišćenje (pogledajstranicu19)i
priloženabrošura
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu20)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu20)
Mjere (pogledajstranicu17)
Dijagram protoka
(pogledajstranicu17)
Upotreba (pogledajstranicu18)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
10





Türkçe
Simge açıklaması
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-
larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.
gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebedenarasında
yeterlimesafebırakılmalıdır.
Supüskürtücüyalnızcabanyo,hijyenveyıkanma
amaçlarıiçinkullanılabilir.
Montaj açıklamaları
Elduşukafasınaeklenmişolansüzgeçcontası,boru
şebekesindensızankirlerinönünegeçmekiçin,yerine
monteedilmelidir.İçerisızanbukirlerduşunfonksiyo-
nunusekteleyebilirve/veyaduşunfonksiyonparçaları
üzerindehasarlarasebepolabilir,buyüzdenmeyda-
nagelenhasarlardanHansgrohesorumlututulamaz.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami60°C




•
Temizleme (bakınızsayfa19)ve
birlikteverilenbroşür
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa20)
Kontrol işareti (bakınızsayfa20)
Ölçüleri (Bakınızsayfa17)
Akış diyagramı
(bakınızsayfa17)
Kullanımı (Bakınızsayfa18)
Montajı
bakınız sayfa 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Română
Descrierea simbolurilor
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea
contuziunilorşităieriimâinilor.
Evitaţicontactuljetuluideapăcupărţiledecorp
sensibile(deex.ochii).Ţineţiduşullaodistanţă
corespunzătoaredecorp.
Duşulpoateutilizatdoarînscopuridespălare,
igienizareşideîntreţinereaigieneicorporale.
Instrucţiuni de montare
Montaţigarnituradeltrulivratăîmpreunăcu
capătuldeduşdemânăpentruevitareapătrunderii
impurităţilordinreţeauadealimentare.Impurităţile
pătrunsepotinuenţafuncţionareaaparatuluişi/sau
provocadeteriorareacapătuluideduş.Garanţianu
acoperăacestedaune.
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.0,6MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.60°C




•
Curăţare (vezipag.19)şibroşura
alăturată
Piese de schimb (vezipag.20)
Certicat de testare (vezipag.
20)
Dimensiuni (vezipag.17)
Diagrama de debit
(vezipag.17)
Utilizare (vezipag.18)
Montare
vezi pag. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
11





Ελληνικά
Περιγραφή συμβόλων
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμο-
λόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Ηεπαφήδέσμηςνερούτουντουςμεευαίσθητες
περιοχέςτουσώματος(π.χ.μάτια)πρέπεινααπο-
φεύγεται.Διατηρείτεεπαρκήαπόστασηανάμεσαστο
ντουςκαιτοσώμα.
Τοντουςεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνογιατο
μπάνιο,τονκαθαρισμόκαιτηνυγιεινήτουσώματος.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Πρέπειναεγκατασταθείτοπαρέμβυσμαφίλτρουπου
συνοδεύειτονκαταιονιστήρακατάτέτοιοτρόπο,ώστε
νααποφεύγονταιρύποιπουπροέρχονταιαπότο
δίκτυούδρευσης.Οιρύποιαπότοδίκτυούδρευσης
μπορούνναεπηρεάσουναρνητικάκαι/ήναπροξενή-
σουνζημίασταλειτουργικάτμήματατουκαταιονιστή-
ρα(ντους).Τέτοιουείδουςζημίεςδενκαλύπτονταιαπό
τηνεγγύησηHansgrohe.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως0,6MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως60°C




•
Καθαρισμός (βλ.Σελίδα19)και
συνημμένοφυλλάδιο
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα20)
Σήμα ελέγχου (βλ.Σελίδα20)
Διαστάσεις (βλ.σελίδα17)
Διάγραμμα ροής
(βλ.Σελίδα17)
Χειρισμός (βλ.σελίδα18)
Συναρμολόγηση
βλ. Σελίδα 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Slovenski
Opis simbola
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Prhasesmeuporabljatileznamenomvzdrževanja
higieneoziromaumivanjakopalniceintelesa.
Navodila za montažo
Filter,kijepriloženročniprhi,jepotrebnovgraditi,
daprhozaščitimopredumazanijoizvodovodne
napeljave.Umazanijalahkookvarialipoškodujedele
ročneprhe.ZatakonastaloškodoHansgrohene
odgovarja.
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.0,6MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.60°C




•
Čiščenje (glejtestran19)in
priloženabrošura
Rezervni deli (glejtestran20)
Preskusni znak (glejtestran20)
Mere (glejtestran17)
Diagram pretoka
(glejtestran17)
Upravljanje (glejtestran18)
Montaža
glejte stran 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
12





Estonia
Sümbolite kirjeldus
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Dušiveejoadeitohikokkupuutudatundlike
kehaosadega(ntsilmad).Jätkedušijakehavahele
piisavvahe.
Duššitohibkasutadaainultvanniskäimiseks,
hügieeniksjakehapesemiseks.
Paigaldamisjuhised
Kaitsmaksduššitorusttulevamustuseeest,onvaja
paigaldadadušigakaasasolevmustusesõel.Sissetulev
mustusvõibfunktsioneerimistkahjustadaja/või
rikkudadušidetaile.Sellesttulenevatekahjudeeest
Hansgroheeivastuta.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.0,6MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.60°C




•
Puhastamine (vtlk19)ja
kaasasolevbrošüür
Varuosad (vtlk20)
Kontrollsertikaat (vtlk20)
Mõõtude (vtlk17)
Läbivooludiagramm
(vtlk17)
Kasutamine (vtlk18)
Paigaldamine
vt lk 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Latvian
Simbolu nozīme
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Nepieciešamsizvairītiesnodušasstrūklastieša
kontaktaarjutīgāmķermeņadaļām(piem.,acīm).
Nepieciešamsievērotpietiekošuattālumustarpdušu
unķermeni.
Dušudrīkstizmantotvienīgivannošanās,higiēnasun
ķermeņatīrīšanasnolūkiem.
Norādījumi montāžai
Jāiemontēdušaskomplektāesošaisltrs,lainovērstu
netīrumuieplūšanunoūdensvada.Ieskalotienetīrumi
vartraucētdušasfunkcijuun/vaiarīizraisītrokas
dušasdaļubojājumus,parkuriemHansgrohenenes
atbildību.
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.0,6MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.60°C




•
Tīrīšana (skat.lpp.19)unklāt
pievienotaisbuklets
Rezerves daļas (skat.20.lpp.)
Pārbaudes zīme (skat.lpp.20)
Izmērus (skat.17.lpp.)
Caurplūdes diagramma
(skat.lpp.17)
Lietošana (skat.18.lpp.)
Montāža
skat. lpp. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
13





Srpski
Opis simbola
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Moraseizbegavatikontaktmlazaiztušasa
osetljivimdelovimatela(npr.očima).Telokorisnika
morabitinadovoljnomodstojanjuodtuša.
Tušsmedasekoristisamozakupanje,tuširanjei
ličnuhigijenu.
Instrukcije za montažu
Obaveznougraditemrežicuupakovanustušem,čime
sprečavateulazakprljavštineizvodovoda.Prljavština
možedovestidodelimičnogilipotpunogoštećenja
delovatuša.Zaeventualnaoštećenjauzrokovana
prljavštinomproizvođačHansgrohenijeodgovoran.
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.0,6MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.60°C




•
Čišćenje (vidistranu19)ipriložena
brošura
Rezervni delovi (vidistranu20)
Ispitni znak (vidistranu20)
Mere (vidistranu17)
Dijagram protoka
(vidistranu17)
Rukovanje (vidistranu18)
Montaža
vidi stranu 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Norsk
Symbolbeskrivelse
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Dusjstrålenskalikkekommeikontaktmedømntlige
kroppsdeler(f.eks.øynene).Overholdentilstrekkelig
avstandmellomdusjenogkroppen.
Dusjenskalkunbrukesforbading,tilhygieneformål
ogtilkroppsrengjøring
Montagehenvisninger
Silpakningensomerlevertmeddusjenskalbyggesinn
foråforhindreatsmussspylesinnfraledningsnettet.
Innspyltsmusskanpåvirkefunksjonennegativtog/el-
lerkanmedføreskaderpåhånddusjensfunksjonsde-
ler.Hansgrohepåtarsegingetansvarforskadersom
resulteresavdette.
Tekniske data
Driftstrykk maks.0,6MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.60°C




•
Rengjøring (seside19)ogvedlagt
brosjyre
Servicedeler (seside20)
Prøvemerke (seside20)
Mål (seside17)
Gjennomstrømningsdiagram
(seside17)
Betjening (seside18)
Montasje
se side 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
14





БЪЛГАРСКИ
Описание на символите
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеили
порязване.
Трябвадасеизбягваконтактанаструитена
разпръсквателясчувствителничастинатялото(напр.
очите).Междуразпръсквателяитялототрябвадасе
спазвадостатъчноразстояние.
Позволеноеизползванетонаразпръсквателясамоза
къпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.
Указания за монтаж
Опакованотозаедносразпръсквателяуплътнение
сцедкатрябвадасемонтира,задасеизбегне
натрупваненазамърсяванияотводопроводната
мрежа.Натрупванетоназамърсяванияможеда
нарушифункциятаи/илидадоведедоуврежданияна
функционалнитечастинаразпръсквателя,Hansgroheне
носиотговорностзаполучилитесепотозиначинщети.
Технически данни
Работноналягане: макс.0,6МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1-0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.60°C




•
Почистване (вижтестр.19)и
приложенаброшура
Сервизни части (вижтестр.20)
Контролен знак (вижтестр.20)
Размери (вижтестр.17)
Диаграма на потока
(вижтестр.17)
Обслужване (вижтестр.18)
Монтаж
вижте стр. 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
Shqip
Përshkrimi i simbolit
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Kontaktiivalëvetëdushitmepjesëtendjeshmetë
trupit(p.sh.mesytë)duhetqëtëshmanget.Midis
dushitdhetrupitduhetqëtëmbahetnjëdistancëe
mjaftueshme.
Dushiduhettëpërdoretvetëmpërqëllimete
banjave,tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.
Udhëzime për montimin
Sitaqëikemibashkëngjiturspërkatësesduhet
përdorurpërtëevituarthithjenepapastërtivenga
rrjetiiujësjellësit.Ndotjetmundtëdëmtojnëpjesë
funksionaletëspërkatëses.Hansgrohenukmerr
përgjegjësinëpërdëmeteshkaktuaranëkëtëmënyrë.
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.0,6MPa
Presioniirekomanduar: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.60°C




•
Pastrimi (shihfaqen19)dhe
broshurabashkëngjitur
Pjesë ndërrimi (shihfaqen20)
Shenja e kontrollit
(shihfaqen20)
Përmasat (shihfaqen17)
Diagrami i qarkullimit
(shihfaqen17)
Përdorimi (shihfaqen18)
Montimi
shih faqen 18
Croma100Vario28537000
Croma100Multi28538000
15





6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃.
6Ϧϣ ΝέΎΨϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϦϴΑ ήηΎΒϣ ϝΎμΗ· ΙϭΪΣ ΐϨΠΗ ΐΠϳ
ΔγΎδΤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϦϴΑϭ εΪϟ΍ α΃έ)ϦϴϨϴόϟ΍ ϞΜϣ .(
ϢδΠϟ΍ϭ εΪϟ΍ α΃έ ϦϴΑ ΔϴϓΎϛ ΔϓΎδϣ ΩϮΟϭ ΐΠϳ.
6ν΍ήϏϷ ςϘϓ εΪϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢ϤδϳˬϡΎϤΤΘγϹ΍
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗϭ ˬΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
xϲΘϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳ
ήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤΗ .ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ ΚϴΣΙϭΪΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ /ϩάϫ ϞΜϣϭ ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϥΎϤπϟ΍ ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 0,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 - 0,4 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ΔΟέΩϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍60°C
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17
(
ϑήμϠϟ Ϣγέ
)
ΔΤϔλ ϊΟ΍έ(17
Croma 100 Vario 28537000
Croma 100 Multi 28538000
ϞϴϐθΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ (19 ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
(20
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ(20
ﻲﺑﺮﻋ
18 ﺢﻔﺻ ﻊﺟار
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
16



17
Croma 100 Vario
28537000
Croma 100 Multi
28538000
Croma 100 Vario
28537000
Croma 100 Multi
28538000

18
Croma 100 Vario
28537000
Croma 100 Multi
28538000

19
> 1 min
1 2
3
1 2

20
Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
07/2010 9.05965.04
95659000
94246000
P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA
28537000 P-IX18335/ID X X X X
28538000 P-IX18336/ID X X X X
DIN 4109
P-IX 18335/ID
Croma 100 Vario
28537000
Croma 100 Multi
28538000
DIN 4109
P-IX 18336/ID