Hans Grohe Logis C 41611 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза
монтаж 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 16
Logis C
41611XXX
Logis C
41613XXX
41616XXX
Logis C
41612XXX
Logis C
41614XXX
Logis C
41615XXX
Logis C
41632XXX
Logis C
41623XXX
Logis C
41626XXX
Logis C
41618XXX
Logis C
41617XXX

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-
undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.
BestimmungsgemäßerGebrauchdesHaltegries
41613XXX:DerHaltegriistkeinmedizinischesProdukt,
eristnichtfürkörperlichbeeinträchtigtePersonengeeig-
net,sondernnurfürdenprivatenBereichbestimmt.
EsdarfausschließlichnurderHaltegrizumFesthalten
benutztwerden,dieübrigenProduktesindfürdiesen
Einsatzzwecknichtgeeignet.
DieordnungsgemäßeBefestigungundderfesteSitz
dermontiertenProdukteistinperiodischenAbständen
(jährlich)zuüberprüfen.





Deutsch
Reinigung (sieheSeite20)und
beiliegendeBroschüre
ZumFüllenundReinigenPumpeundDeckel
abnehmen.
Montage (siehe
Seite 18)
Maße (sieheSeite16-17)
MundgeblaseneTeile-Maßabweichungen
berechtigennichtzuReklamationen
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Montagehinweise
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertes
Fachpersonalistdaraufzuachten,dassdie
BefestigungsächeimgesamtenBereichderBefestigung
planist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),
derWandaufbaufüreineMontagedesProduktes
geeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.Die
beigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBeton
geeignet.BeianderenWandaufbautensinddie
HerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.
Serviceteile (sieheSeite20)
XXX=Farbcodierung
000=chrom
820=brushednickel
Symbolerklärung
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Utilisationconformedelapoignée41613XXX:
lapoignéen’estpasunustensilemédicaletne
convientpasauxhandicapésphysiques;elleest
seulementdestinéeaudomaineprivé.
N’utiliserquelapoignéepourseretenir,lesautres
produitsneconvenantpasàcetteutilisation.
Vérieràintervallesréguliers(unefoisparan)la
xationcorrecteetlabonneassisedesproduits
montés





Français
Nettoyage (voirpage20)etbro-
chureci-jointe
Retirerlapompeetlecouverclepourremplir
etnettoyer.
Montage (voir
page 18)
Dimensions (voirpage16-17)
Piècesouéeartisanalement-Les
diérencesdedimensionnejustientpas
uneréclamation.
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Instructions pour le montage
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,il
fautfaireattentionàcequelasurfacedexationsoit
planesurtoutesonétendue(aucundépassementde
jointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoit
adaptéeàl’installationduproduitetsurtoutneprésente
aucunpointfaible.Lesvisetleschevillesfournies
sontuniquementapropriéesaubéton.Pourlesautres
constructions,ilfaudratenircomptedespréconisations
dufabriquantdecheville.
Pièces détachées (voirpage20)
XXX=Couleurs
000=chromé
820=brushednickel
Description du symbole
2

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Intendeduseofthehandle41613XXX:Thehandle
isnotamedicalproduct,itisnotintendedforphysi-
callyimpairedpersons,butonlyforgeneralprivate
use.
Useonlythehandleforsupport,theremainingprod-
uctsarenotintendedtobeusedassupports.
Checktheproperattachmentandtightseatingofthe
installedproductsperiodically(annually).





English
Cleaning (seepage20)enclosed
brochure
Liftopumpandlidforllingandcleaning.
Assembly (see
page 18)
Dimensions (seepage16-17)
Theglasscouldbeofadierentsizeas
illustratedduetoitbeingblownbymouth.
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Installation Instructions
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojectingjoints
ortilesstickingout),thatthestructureofthewallis
suitablefortheinstallationoftheproductandhasno
weakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsareonly
suitableforconcrete.Foranotherwallconstructionsthe
manufacturer’sindicationsofthedowelmanufacturer
havetobetakenintoaccount.
Spare parts (seepage20)
XXX=Colors
000=chromeplated
820=brushednickel
Symbol description
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossare
guantiprotettivi.
Impiegoconformeall’usodell’impugnatura
41613XXX:L’impugnaturanonèunprodotto
medico,nonèadattoperpersonedisabili,bensìè
destinatosolonell’ambitoprivato.
Pertenersideveessereutilizzatoesclusivamente
l’impugnatura,glialtriprodottinonsonoadattiper
questoscopod’impiego.
Ilssaggioaregolad’arteelasedessadei
prodottimontativacontrollatoaintervalloperiodico
(annualmente).





Italiano
Pulitura (vedipagg.20)ebrochure
allegata
Perriempireepulireilcontenitoretogliere
lapompaeilcoperchio.
Montaggio (vedi
pagg. 18)
Ingombri (vedipagg.16-17)
Pezzisoati–Nonsiaccettanodeireclami
acausaditolleranzedimensionali
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Istruzioni per il montaggio
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueil
montaggiodelprodottoènecessarioassicurarsiche
lasuperciedissaggiosiapianaintuttal’areadi
ssaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodelle
piastrelle),chelastrutturadellaparetesiaadattaper
ilmontaggiodelprodottoesoprattuttochenonci
sianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazione
sonoadattisolopercalcestruzzo.Incasodialtre
strutturedellaparetevannoosservareleindicazionidel
produttoredeitasselli.
Parti di ricambio (vedipagg.20)
XXX=Trattamento
000=cromato
820=brushednickel
Descrizione simbolo
3

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Usoproyectadodelamanilla41613XXX:Lamanilla
noesunproductomédico,noesadecuadopara
personasconmovilidadrestringidasinodestinada
únicamentealámbitoprivado.
Solodebeutilizarseexclusivamentelamanillapara
sujetarse,losdemásproductosnosonadecuados
paraesteuso.
Debecomprobarseenintervalosperiódicos(anual-
mente)quelosproductosmontadosesténbien
jadosyasentados.





Español
Limpiar (verpágina20)yfolleto
anexo
Parallenarylimpiarquitarlabombayla
cobertera.
Montaje (ver
página 18)
Dimensiones (verpágina16-17)
Piezassopladasporlaboca-Las
diferenciasdemedidanodanderechoa
reclamación
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Indicaciones para el montaje
Enelmomentodelmontajedelproductoporpartede
personalespecializadoycualicadosedeberáprestar
unaatenciónespecialaquelasuperciedejación
entodaeláreadelajaciónseaplana(sinjuntasque
sobresalenniazulejosdesplazados),quelaestructura
delaparedseaadecuadaparaunmontajedel
productoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.
Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadospara
hormigón.Enelcasodeotrasestructurasmuralesse
deberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantede
tacos.
Repuestos (verpágina20)
XXX=Acabados
000=cromado
820=brushednickel
Descripción de símbolos
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Reglementairgebruikvandehandgreep41613XXX:
dehandgreepisgeenmedischproduct,hijisniet
geschiktvoorpersonenmeteenlichamelijkehandi-
capenalleenbestemdvoorprivaatgebruik.
Alleendehandgreepmaggebruiktwordenomzich
vasttehouden,deoverigeproductenzijnvoordat
gebruiksdoeleindenietgeschikt.
Dereglementairebevestigingendevastezitting
vandegemonteerdeproductenmoetregelmatig
(jaarlijks)gecontroleerdworden.





Nederlands
Reinigen (zieblz.20)enbijgevoeg-
debrochure
Voorhetvullenenreinigenpompjeen
afdekrozetverwijderen.
Montage (zie blz.
18)
Maten (zieblz.16-17)
Mondgeblazenmateriaal-Maatafwijkingen
rechtvaardigengeenreklamaties
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Montage-instructies
Bijdemontagevanhetproduktdooreen
vakkundigeinstallateurmoetmeneroplettendathet
bevestigingsoppervlakopéénoppervlakzit(dusgeen
opliggendevoegenofverspringendetegels),dewand
geschiktisvoormontagevanproduktenenzekergeen
zwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroeven
enduvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beiandere
wandsoortendientutelettenopdevoorschriftenvande
fabrikantvandeschroevenenduvels.
Service onderdelen (zieblz.20)
XXX=Kleuren
000=verchroomd
820=brushednickel
Symboolbeschrijving
4

Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Formålstjenligbrugafhåndtaget41613XXX:Hånd-
tageterintetmedicinskprodukt.Deterikkeberegnet
tilpersonermedhandicapogkuntilprivatbrug.
Manmåudelukkendebrugehåndtagettilatholde
sigfastmed.Deøvrigeproduktererikkeegnettil
detteformål.
Denkorrektemonteringogpositionafmonterede
produkterskalkontrolleriregelmæssigeafstande
(årligt).





Dansk
Rengøring (ses.20)ogvedlagt
brochure
Vedpåfyldningogrengøringtagdapumpe
oglågetaf.
Montering (se s. 18)
Målene (ses.16-17)
Mundblæstedele-derkanikkereklameres
modsmåafvigelser.
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Monteringsanvisninger
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athele
befæstigelsesadenerplan(ingenujævnefugereller
iser),samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktet
ogspecielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.
Demedfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.
Vedandenvægopbygningbørproducentenafdübler
kontaktesfornærmereinformation.
Reservedele (ses.20)
XXX=Overade
000=Krom
820=Brushednickel
Symbolbeskrivelse
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantesde
entalamentosedecortes.
Utilizaçãoadequadadapega41613XXX:Apeganão
énenhumprodutodoforomédicoenãoéadequado
parapessoascomdeciênciasoudebilitaçõesmotoras.
Estadestina-seapenasparaautilizaçãoprivada.
Parasesegurarouapoiarsópodeutilizarapega,
vistoosoutrosprodutosnãoseremadequadospara
essem.
Axaçãoeencaixecorrectosdosprodutosmontados
devemservericadosperiodicamente(anualmente).





Português
Limpeza (verpágina20)ebro-
churaemanexo
Retirarabombaeacoberturaparaencher
elimpar.
Montagem (ver
página 18)
Medidas (verpágina16-17)
Ovidropoderáapresentardiferençasem
relaçãoaoilustradodevidoaofactodeser
feitoporsopro.
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Avisos de montagem
Duranteamontagemdoprodutoportécnicos
qualicados,deveter-seematençãoqueasuperfície
dexaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação(sem
juntassobrepostas/salientesouladrilhosdeslocados),
queodispositivodemontagemnaparedeseja
adequadoparaumamontagemnaparedeequeeste
nãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusos
ebuchasincluídosnovolumedefornecimentosão
apenasadequadosparabetão.Paraoutrosmétodos
demontagemnaparededevemserrespeitadasas
indicaçõesdofabricantedasbuchas.
Peças de substituição (verpágina20)
XXX=Acabamentos
000=cromado
820=brushednickel
Descrição do símbolo
5

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczy
przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Użytkowanieuchwytu41613XXXzgodnez
przeznaczeniem:Uchwytniejestproduktem
medycznym,niejestonprzeznaczonydlaosób
niepełnosprawnychoutrudnionymporuszaniusię,
leczjedyniedoużytkuprywatnego.
Dotrzymaniasięmożebyćużywanyjedynieuchwyt;
pozostałeproduktynienadająsiędotegocelu.
Wokreślonymczasie(coroku)należysprawdzać
właściwezamocowanieiodpowiednieosadzenie
zamontowanychproduktów.





Polski
Czyszczenie (patrzstrona20)i
dołączonabroszura
Donapełnianiaiczyszczeniapompyzdjąć
klapkę.
Montaż (patrz
strona 18)
Wymiary (patrzstrona16-17)
Ustniedmuchaneelementy–różnicew
wymiarachniepodlegająreklamacji
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Wskazówki montażowe
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanypersonel
fachowynależyzważaćnato,bypowierzchnia
mocowanianacałymobszarzemocowaniabyłarówna
(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesuniętych
płytek),rodzajścianynadawałsiędomontażuproduktu
izwłaszcza,byniebyłożadnychsłabychstron.
Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozporowesą
przeznaczonetylkodobetonu.Przyinnychrodzajach
montażuścianowegonależyprzestrzegaćdanych
producentakołkówrozporowych.
Części serwisowe (patrzstrona20)
XXX=kodywykończeniapowierzchni
000=chrom
820=nikielszorowany
Opis symbolu
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Použitídržáku41613XXXvsouladusurčením:
Držáknenížádnýmedicínskýprodukt,nenívhodný
protělesněpostiženéosoby,jeurčenpouzepro
soukromýsektor.
Kdrženísesmípoužívatvýlučnědržák,ostatní
produktynejsouvhodnéprotentoúčelpoužití.
Upevněnípodlepředpisůapevnéusazení
montovanýchproduktůjetřebakontrolovatv
periodickýchčasovýchintervalech(ročně).





Česky
Čištění (vizstrana20)apřiložená
brožura
Knaplněníačistěníčerpadlasejmoutvíko.
Montáž (viz strana
18)
Rozmìry (vizstrana16-17)
Ručněfoukanésklo-rozdílyvrozměrech
neoprávňujíkreklamaci
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Pokyny k montáži
Přimontážiproduktukvalikovanýmodborným
personálemjetřebadbátnato,abyupevňovací
plochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádné
vyčnívajícíspárynebonavzájempřesazenéobklady),
abykonstrukcestěnybylapromontážproduktuvhodná
azvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiložené
vrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Při
jinýchkonstrukčníchmateriálechstěnyjetřebaseřídit
údajivýrobcehmoždinek.
Servisní díly (vizstrana20)
XXX=kódpovrchovéúpravy
000=chrom
820=brushednickel
Popis symbolů
6

Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Použitiedržiaka41613XXXpodľaurčenia:Držiak
nieježiadenlekárskyprodukt,niejevhodný
pretelesnepostihnutéosoby,jeurčenýibapre
súkromnýsektor.
Nadržaniesasmiepoužívaťvýlučnedržiak,
ostatnéproduktyniesúvhodnénatentoúčel
použitia.
Upevneniepodľapredpisovapevnéosadenie
montovanýchproduktovtrebakontrolovaťv
periodickýchčasovýchintervaloch(ročne).





Slovensky
Čištění (viďstrana20)apriložená
brožúra
Priplneníačisteníčerpadlaodoberteveko.
Montáž (viď strana
18)
Rozmery (viďstrana16-17)
Sklomábyťinejveľľkostinežjezobrazené,
lebosavyfukujeústami.Niejenárokna
reklamáciu.
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Pokyny pre montáž
Primontážiproduktukvalikovanýmodborným
personálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacie
plochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadne
vyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadené
obklady),abykonštrukciastenybolapremontáž
produktuvhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabé
miesta.Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenpre
betón.Priinýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutné
riadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.
Servisné diely (viďstrana20)
XXX=kódpovrchovejúpravy
000=chróm
820=brushednickel
Popis symbolov
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
按规定使用握柄41613XXX：握柄乃非医疗产
品，它不适用于身体受到损害的人员，而只适
用于私人范畴。
握柄只用于握持，其它产品不适用于此项使用
用途。
应定期（每年）检查已装配好的产品是否正常
固定和固定定位。





中文
清洗 (参见第20页)并附有小手
册
升高泵和盖子，用于加注和排放。
安装 (参见第 18 页)
大小 (参见第16-17页)
玻璃由于使用嘴吹开的，所以尺寸可能
与图示不同。
请勿使用含有乙酸的硅！
安装提示
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙
面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结
构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝
只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询
膨胀螺丝生产商的建议。
备用零件 (参见第20页)
XXX=颜色代码
000=镀铬
820=镍拉丝
符号说明
7

Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Применениепоназначениюрукоятки41613XXX:
рукоятканеявляетсямедицинскимоборудованием,
онанепредназначенадляиспользованиялюдьмис
физическиминедостатками,предназначенатолько
длячастногоиспользования.
Дляфиксацииразрешаетсяиспользовать
исключительнорукоятку,остальныеизделия
непригодныдляэтойцели.
Надлежащеекреплениеиплотностьпосадки
установленныхизделийследуетпроверятьрегулярно
(ежегодно).





Русский
Очистка (см.стр.20)и
прилагаемаяброшюра
Длянаполненияиочисткиснимитенасос
икрышку.
Монтаж (см. стр.
18)
Размеры (см.стр.16-17)
Делаливыполненныеспособомручногодутья
–отклоненияразмеровнеявляютсяоснованиемдля
рекламаций
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Указания по монтажу
Примонтажеизделияквалифицированным
персоналомнеобходимоследитьзатем,чтобы,
поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзоне
крепления(безвыступающихшвовилисмещения
плитки),структурастенподходиладлямонтажа
изделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.
Прилагаемыевинтыидюбелипредназначенытолько
длябетона.Придругихтипахстеннеобходимо
соблюдатьуказанияпроизводителейдюбелей.
Κомплеκт (см.стр.20)
XXX=Кодцветаповерхности
000=хром
820=brushednickel
Описание символов
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
A41613XXXkapaszkodórendeltetésszerű
használata:Akapaszkodónemorvositermék,nem
alkalmastestilegsérültszemélyekszámára,hanem
csakpriváthasználatraszolgál.
Kapaszkodáshozkizárólagcsakakapaszkodót
szabadhasználni,atovábbitermékeknem
alkalmasakilyenjellegűhasználatra.
Afelszerelttermékekszabályszerűrögzítésétés
szilárdelhelyezkedésétrendszeresidőközönként
(évente)ellenőriznikell.





Magyar
Tisztítás (lásda20.oldalon)és
mellékeltbrossúrával
Atöltéshezéstisztításhozvegyelea
szivattyútésafedelet.
Szerelés (lásd a 18.
oldalon)
Méretet (lásda16-17.oldalon)
Fúvottalkatrészek-améretbelieltérések
nemjogosítanakfelreklamációra.
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Szerelési utasítások
Miközbenszakképzettszakembervégziatermék
felszerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületek
arögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiálló
fugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmas
atermékfelszereléséhez,éskülönösképpen,hogy
nincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarokés
dűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfalazatoknál
gyelembekellvenniadűbelgyártógyártóiutasításait.
Tartozékok (lásda20.oldalon)
XXX=Színkódok
000=króm
820=brushednickel
Szimbólumok leírása
8

Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Kahvan41613XXXtarkoituksenmukainenkäyttö:
Kahvaeiolelääkinnällinentuote.Seeisovi
ruumiillisestirajoitteistenhenkilöidenkäyttöön,vaan
seontarkoitettukäytettäväksiyksityistiloissa.
Vainkahvaasaakäyttääkiinnipitämiseen,muut
tuotteeteivätsovikäytettäviksisiihentarkoitukseen.
Asennettujentuotteidenasianmukainenkiinnitys
jatiukkuusontarkastettavasäännöllisinväliajoin
(vuosittain).





Suomi
Puhdistus (katsosivu20)jaoheinen
esite
Poistapumppujakansitäyttöäjapuhdistusta
varten.
Asennus (katso sivu
18)
Mitat (katsosivu16-17)
Käsinpuhalletutosat-mittapoikkeamateivät
oleperustereklamaationtekemiselle.
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Asennusohjeet
Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteen
asennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkoko
kiinnityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumoja
tailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakenne
soveltuutuotteenasentamiseeneikäsiinäoleheikkoja
kohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankkurit
soveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessätuotetta
muihinseinärakenteisiin,noutatakiinnittimienvalmistajan
ohjeita.
Varaosat (katsosivu20)
XXX=Värikoodi
000=kromi
820=harjattunikkeli
Merkin kuvaus
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Avseddanvändningavhandtag41613XXX:Hand-
tagetäringenmedicinskproduktochdetärinte
lämpligtförhandikappadeutanendastavsettför
privatanvändning.
Detärbarahandtagetsomfåranvändastillatthålla
fastsigi.Övrigaprodukterärintelämpligatilldetta.
Allamonteradeprodukterskakontrollerasregelbun-
det(varjeår)såattdesitterfastordentligt.





Svenska
Rengöring (sesidan20)ochmedf-
öljandebroschyr
Tagbortpumpochlockförattfyllaoch
rengöra.
Montering (se sidan
18)
Måtten (sesidan16-17)
Handtillverkadedelar–måttavikelser
berättigarintetillreklamationer
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Monteringsanvisningar
Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenär
detviktigtatttänkapåattmonteringsytanärplanialla
delaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassar
tillmonteringavproduktensamtattdeninteharsvaga
punkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast
avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktionerskall
anvisningarnafrånpluggtillverkarenbeaktas.
Reservdelar (sesidan20)
XXX=Färgkodning
000=krom
820=borstadnickel
Simbolio aprašymas
9

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Rankenosnaudojimaspagalpaskirtį41613XXX:
rankena–tainemedicininėspaskirtiesproduktas,ji
netinkažmonėmssukūnopažeidimais;naudojama
tikasmeninėjeerdvėje.
Fiksuotireikiatiksurankena,kitigaminiaišiamtikslui
nepritaikyti.
Gaminiųpritvirtinimoteisingumąirpatikimumą
būtinaperiodiškai(kasmet)tikrinti.





Lietuviškai
Valymas (žr.psl.20)irpridedama
brošiūra
Valymuinuimkitesiurblįirdangtį.
Montavimas (žr.
psl. 18)
Išmatavimai (žr.psl.16-17)
Stiklinėgalibūtiįvairiųdydžių
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Montavimo instrukcija
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kad
sienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,
yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienos
struktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturi
jokiųsilpnųvietų.Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyra
skirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,varžtusirkaiščius
reikiarinktispagalpaskirtį.
Atsarginės dalys (žr.psl.20)
XXX=Spalva
000=chrom
820=brushednickel
Simbolio aprašymas
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Namjenskaupotrebadrška41613XXX:Držaknije
medicinskiproizvodinijeprikladanzaprimjenu
odstranetjelesnohendikepiranihosoba,većje
namijenjenisključivozaupotrebuuprivatnom
okruženju.
Zadržanjesesmijekoristitiisključivodržak,sviostali
proizvodisuzatusvrhuneprikladni.
Uredovitimvremenskimrazmacima(jednom
godišnje)valjaprovjeravatipropisnupričvršćenosti
stabilnostpostavljenihproizvoda.





Hrvatski
Čišćenje (pogledajstranicu20)ipriložena
brošura
Kodpunjenjaičišćenjacrpkeskinitepoklopac
Sastavljanje (pogledaj
stranicu 18)
Mjere (pogledajstranicu16-17)
Staklenidijelovi-različitostidimenzijane
predstavljajurazlogzareklamacijuproizvoda.
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Upute za montažu
Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje
buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),da
jezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodate
osobitodanemaslabihmjesta.Priloženivijciimoždanici
prikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnih
nadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođača
moždanika.
Rezervni djelovi (pogledajstranicu20)
XXX=Boje
000=krom
820=brushednickel
Opis simbola
10

Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Tutamak41613XXX’inkullanımamacı:Tutamaktıbbi
birürünolmadığındanbedenselengellikişileriçin
uygunolmayıp,sadecekişiselkullanımiçindir
Tutunmakiçinsadecetutamakkullanılabilir,diğer
ürünlerbukullanımauygundeğildir.
Monteedilmişürünlerintalimatlarauygunsabitliği
vesıkıduruşudüzenliaralıklarla(yıllık)kontrol
edilmelidir.





Türkçe
Temizleme (Bakınızsayfa20)ve
birlikteverilenbroşür
Doldurmakvetemizlemekiçinpompayıve
kapağıçıkartın.
Montajı (Bakınız
sayfa 18)
Ölçüleri (Bakınızsayfa16-17)
Ağzaüemeyapanparçalar-ölçü
sapmaları-şikayetnedenideğildir
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Montaj açıklamaları
Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontaj
plakasınınmonteedileceğiduvaralanınıntümüdüz
(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının
çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontelemeye
uygunbirşekildeveherhangizayıfnoktasıolamamasını
sağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklarsadecebetoniçin
uygundur.Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubuk
imaledeninbellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa20)
XXX=Renkler
000=krom
820=brushednickel
Simge açıklaması
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea
contuziunilorşităieriimâinilor.
Utilizareamâneruluidesprijin41613XXXconform
destinaţiei:Mâneruldesprijinnuesteunprodus
medicinal,neindpotrivitpentrupersoanelecu
dizabilităţizice,cidoarpentruautilizatîn
domeniulprivat
Utilizaţiexclusivmâneredesprijinpentruavă
sprijini,celealteprodusenusuntpotrivitepentrua
utilizatecuacestscop.
Fixareacorespunzătoareşipoziţiaxăaproduse-
lormontatetrebuievericatelaintervaleregulate
(anual).





Română
Curăţare (vezipag.20)şibroşura
alăturată
Pentruumplereşicurăţarescoateţipompa
şicapacul.
Montare (vezi pag.
18)
Dimensiuni (vezipag.16-17)
Piesefabricatemanual-diferenţelede
dimensiuninupotconsideramotivulunei
reclamaţii.
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Instrucţiuni de montare
Lamontareaprodusuluidecătreunpersonalcalicat
trebuiesăţiatenţicasuprafaţa,undesexează
produsulsăeplatăpetoatăsuprafaţautilizată(să
nuexisterosturisaufaianţeproeminente),peretelesă
eadecvatpentrumontareaprodusuluişisănuexistă
zonederezistenţăredusă.Şuruburileşidiblurilelivrate
suntpotrivitepentruziduridebeton.Laaltetipuridezid
respectaţiinstrucţiunileproducătoruluidibluluiutilizat.
Piese de schimb (vezipag.20)
XXX=coddeculori
000=crom
820=nichelmat
Descrierea simbolurilor
11

Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Ενδεδειγμένηχρήσητηςλαβής41613XXX:Ηλαβή
δενείναιιατρικόπροϊόνκαιδενείναικατάλληληγια
άτομαμεειδικέςανάγκες,διότιέχεισχεδιαστείμόνο
γιαοικιακήχρήση.
Μπορείναχρησιμοποιηθείαποκλειστικάγια
κράτημαμόνοηλαβή.Ταυπόλοιπαπροίόνταείναι
ακατάλληλαγιατηχρήσηαυτή.
Θαπρέπειναελέγχετεανάδιαστήματα(ετησίως)αν
ηστερέωσηεξακολουθείναείναιεπαρκήςκαιαντα
τοποθετημέναπροίόνταστηρίζονταικαλά.





Ελληνικά
Καθαρισμός (βλ.σελίδα20)και
συνημμένοφυλλάδιο
Γιατηνπλήρωσηκαιτονκαθαρισμότης
αντλίας,νααφαιρείτετοκάλυμμα.
Συναρμολόγηση (βλ.
σελίδα 18)
Διαστάσεις (βλ.σελίδα16-17)
Τατμήματαελεύθερηςσηματοδότησης
καιοιαποκλίσειςαπότιςδιαστάσειςδεν
δικαιολογούνταόποιαπαράπονα.
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Οδηγίες συναρμολόγησης
Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπό
καταρτισμένοκαιεξειδικευμένοπροσωπικόθαπρέπει
ναδοθείπροσοχή,ώστεηεπιφάνειαστερέωσηςστη
συνολικήπεριοχήστερέωσηςναείναιεπίπεδη(ναμην
υπάρχουνπροεξέχοντεςαρμοίήλιθογόμωσηπλακιδίων),
ώστεηκατασκευήτουτοίχουναείναικατάλληληγιατη
συναρμολόγησητουπροϊόντοςκαιώστεηεπιφάνειανα
μηνπαρουσιάζειαδύναμασημεία.Oισυνημμένεςβίδες
καιοιστυλίσκοιενδείκνυνταιμόνογιασκυρόδεμα.Σε
άλλεςεπίτοιχεςκατασκευέςθαπρέπειναδοθείπροσοχή
σταδεδομένατουΚατασκευαστήτωνστυλίσκων.
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα20)
XXX=Χρώματα
000=Επιχρωμιωμένο
820=νίκελματ
Περιγραφή συμβόλων
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Namenskauporabadržalnegaročaja41613XXX:
držalniročajnimedicinskiproizvod,zatoni
primerenzatelesnoprizadeteosebe,temvečje
namenjenlezaprivatnouporabo.
Zadržanjesesmeuporabljatiizključnodržalni
ročaj,preostaliproizvodinisoprimernizatovrstno
uporabo.
Vperiodičnihpresledkih(letno)jetrebapreverjati
pravilnopritrditevintrdnostnasedamontiranih
proizvodov.





Slovenski
Čiščenje (glejtestran20)in
priloženabrošura
Pripolnjenjuinčiščenjusnemitečrpalkoin
pokrov.
Montaža (voir
page 18)
Mere (glejtestran16-17)
Ustnopihanideli-odstopanjavvelikostiniso
razlogzareklamacijo.
Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje
ocetnokislino!
Navodila za montažo
Kamorkolibopogodbeniknamestilizdelek,mora
poskrbeti,dajecelotnoobmočjestenenakaterobo
ploščanameščenaravno(brezštrlečihfugalirobov
ploščic),terdajestrukturasteneprimernazanamestitev
injebrezšibkihtočk.Priloženivijakiinležajisoprimerni
lezabeton.Zaostalezidnekonstrukcijejepotrebno
upoštevatiproizvajalčevanavodila.
Rezervni deli (glejtestran20)
XXX=Barve
000=krom
820=brushednickel
Opis simbola
12

Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Käepideme41613XXXsihipäranekasutamine:
käepideeiolemeditsiinitoode,seeeisobifüüsilise
puudegainimestele,vaidonmõelduderakasutuseks.
Käepidetvõibkasutadaainultkinnihoidmiseks,
ülejäänudtootedeisobisellekskasutusotstarbeks.
Monteeritudtootenõuetekohastpaigaldust
jakinnitusttulebkorrapäraselt(kordaastas)
kontrollida.





Estonia
Puhastamine (vtlk20)ja
kaasasolevbrošüür
Eemaldagetäitmisjapuhastuspumbakate
täitmiseksjapuhastamiseks.
Paigaldamine (vt lk
18)
Mõõtude (vtlk16-17)
Klaasvõibollaerimõõduline,kunaseeon
suugapuhutud.Kaebuspoleõigustatud.
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Paigaldamisjuhised
Tootepaigaldamiselpeabtöövõtjatagama,etkogu
seinapind,kuhupaigaldusplaatkinnitatakse,onlame
(ükskivuukegakeraamilineplaateiulatuesile),ning
etseinakonstruktsioonontootepaigaldamisekssobiv
jasellelpuuduvadnõrgadkohad.Kaasasolevad
kruvidjatüüblidsobivadüksnesbetoonile.Muude
seinakonstruktsioonidepuhultulebarvessevõtta
tüüblitootjaesitatudtooteandmeid.
Varuosad (vtlk20)
XXX=Värvikood
000=kroom
820=brushednickel
Sümbolite kirjeldus
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Roktura41613XXXpareizalietošana:rokturis
navmedicīnisksprodukts,tasirpiemērotsnevis
personāmarīpašāmziskāmvajadzībām,betgan
tikaiprivātailietošanai.
Turēšanaidrīkstizmantotvienīgirokturi,pārējie
produktinavpiemērotišimnolūkam.
Nepieciešamsperiodiski(reizigadā)pārbaudīt,vai
uzmontētieproduktiirpareizipiestiprinātiunlabi
turas.





Latvian
Tīrīšana (skat.20.lpp.)unklātpievi-
enotaisbuklets
Laipiepildītuuniztīrītu,noņemtsūkniun
vāciņu.
Montāža (skat. 18.
lpp.)
Izmērus (skat.16-17.lpp.)
Izpūstasstikladaļas-izmēruatšķirībasnevar
būtreklamācijasiemesls.
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Norādījumi montāžai
Jaizstrādājumamontāžuveickvalicētispeciālisti,
jāseko,lainostiprināšanasvirsmavisānostiprināšanas
zonābūtugluda(šuvesunīzesnavizvirzītasuzāru),
laisienaskonstrukcijabūtupiemērotaizstrādājuma
montāžaiunbūtupietiekamiizturīga.Komplektāesošās
skrūvesundībeļiirparedzētitikaišīizstrādājuma
nostiprināšanai.Jasienaskonstrukcijaircitāda,jāievēro
dībeļuražotājanorādījumi.
Rezerves daļas (skat.20.lpp.)
XXX=Krāsas
000=hroma
820=brushednickel
Simbolu nozīme
13

Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Namenskaupotrebadrške41613XXX:Drškanije
medicinskiproizvodinijepodesnazakorišćenje
odstranetelesnohendikepiranihosoba,većje
namenjenaisključivozaupotrebuuprivatnom
okruženju.
Zadržanjesmedasekoristiisključivodrška,svi
ostaliproizvodisuzatusvrhunepodesni.
Propisnapričvršćenostistabilnostpostavljenih
proizvodatrebaredovnodaseproverava(jednom
godišnje).





Srpski
Čišćenje (vidistranu20)ipriložena
brošura
Kodpunjenjaičišćenjapumpeskinite
poklopac.
Montaža (vidi
stranu 18)
Mere (vidistranu16-17)
Ručnonapravljenistaklenidelovi-odstupanjedimenzijane
predstavljarazlogzareklamacijuproizvoda.
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Instrukcije za montažu
Kadaproizvodmontirakvalikovanostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćuje
buderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),
dajezidnakonstrukcijaprimerenamontažiproizvoda,
iposebnodanemaslabihmesta.Priloženizavrtnjii
tiploviprikladnisusamozabeton.Koddrugihzidnih
nadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođača
tiplova.
Rezervni delovi (vidistranu20)
XXX=Oznakeboja
000=hrom
820=brushednickel
Opis simbola
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Bestemmelsemessigbrukavhåndtak41613XXX:
Håndtaketerikkeetmedisinskproduktsomegner
segforpersonermedhandicap.Deterkunbestemt
forprivatbruk.
Foråholdesegfastskalkunhåndtaketbrukes.De
øvrigeprodukteneerikkeegnetfordettebruk.
Demonterteprodukteneskalregelmessigsjekkesom
deerordentligfestetogomdesitterfast.





Norsk
Rengjøring (seside20)ogvedlagt
brosjyre
Taavdekselogpumpeforfyllingog
rengjøring.
Montasje (se side
18)
Mål (seside16-17)
Munnblåstedeler-Måldieransergiringen
retttilreklamasjon
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Montagehenvisninger
Nårkvalisertfagfolkmontererproduktet,skalman
påseatheleområdetderproduktetmontereser
plant(ingenfremståendefugerellerisekanter),at
oppbyggingavveggeneregnetformontasjeav
produktetogatveggenikkevisernoensvakpunkter.
Medleverteskruerogpluggeregnersegkunforbetong.
Vedenannenveggoppbyggingskalmantahensyntil
pluggprodusentenshenvisninger.
Servicedeler (seside20)
XXX=Oznakeboja
000=hrom
820=brushednickel
Symbolbeskrivelse
14

Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритискане
илипорязване.
Използванепопредназначениенадръжката
41613XXX:Дръжкатанеемедицинскипродукт,
тянеепредназначеназаизползванеотлицас
физическинедостатъци,асамовчастнатасфера.
Захващанедасеизползвасамодръжката,
останалитепродуктинесаподходящизатази
цел.
Правилнотозакрепванеиправилното
разположениенамонтиранитепродуктитрябва
дасепроверявапериодично(ежегодно).





БЪЛГАРСКИ
Почистване (вижтестр.20)и
приложенаброшура
Запълненеипочистванесвалетепомпата
икапака.
Монтаж (вижте
стр. 18)
Размери (вижтестр.16-17)
Ръчнодуханичасти–Отклонениятаотразмеритене
могатдабъдатповодзарекламация.
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Указания за монтаж
Примонтажнапродуктаотквалифицирани
специалистидасевнимавазатова,закрепващата
повърхноствцелиядиапазонназакрепванетода
бъдеравна(безизпъкналифугиилиизместванена
плочки),конструкциятанастенатадаеподходяща
замонтажнапродуктаиособенозатова,даняма
слабиместа.Приложенитевинтовеидюбели
саподходящисамозабетон.Придругистенни
конструкциидасеспазватданнитенапроизводителя
надюбели.
Сервизни части (вижтестр.20)
XXX=Oznakeboja
000=hrom
820=brushednickel
Описание на символите
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Përdorimiirregulltidorezës41613XXX:Doreza
nukështëproduktmjekësor.Ajonukështëparaparë
përpersonamekuzimezikeporvetëmpërsferën
private.
Vetëmdorezamundtëpërdoretpërt’umbajtur.Të
gjithaproduktetetjeranukjanëtëpërshtatshmepër
këtëqëllim.
Montimidhepozicionisipasrregullaveiprodukteve
tëmontuaraduhetverikuarperiodikisht(njëherë
nëvit).





Shqip
Pastrimi (shihfaqen20)dhe
broshurabashkëngjitur
Përmbushjedhepastrimtëhiqenpompa
dhekapaku.
Montimi (shih
faqen 18)
Përmasat (shihfaqen16-17)
Pjesëtëfryramegojë-devijimengapërmasat
nukjujapintëdrejtëntëbënireklamacion
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Udhëzime për montimin
Gjatëmontimittëproduktitngaanaepersonittë
kualikuarduhetpasurparasyshqëegjithësipërfaqja
mbërthyesetëjetëedrejtë(nukduhettëketëhapësira
mespllakave).Mbitëgjithamuriduhettëjetëi
përshtatshëmpërmontimdhenukduhettëketëpika
tëdobëta.Vidhatdhekunjatebashkangjiturajanëtë
përshtatshmevetëmpërbeton.Tepërbërjatjetërmurore
tëmerrenparasyshtëdhënateprodhuesittëkunjave.
Pjesët e servisit (shihfaqen20)
XXX=Oznakeboja
000=hrom
820=brushednickel
Përshkrimi i simbolit
15

16
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ξΒϘϤϠϟ ρϭήθϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ 41613XXX: ϻ
ιΎΨηϸϟ Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ˱ΎϴΒσ ˱ΎΠΘϨϣ ξΒϘϤϟ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳ
ϡ΍ΪΨΘγϼϟ κμΨϣ Ϯϫ ΎϤϧ·ϭ ΔϴϧΪΑ ΔϗΎϋΈΑ ϦϴΑΎμϤϟ΍
δΤϓ ϲμΨθϟ΍ΐ.
6
ΐδΤϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ϻ· ξΒϘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ήψΤϳ .ΔΒδϨϟΎΑϭ
Ϧϣ νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ΔΤϟΎλ ήϴϏ ϲϬϓ ˬϯήΧϷ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ΔϴϘΒϟ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
6
ΓΩΪΤϤϟ΍ ρϭήθϠϟ ΔϘΑΎτϣ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϦϴόΘϳ
Ε΍ήΘϓ ϰϠϋ ΔΒϛήϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΖΑΎΜϟ΍ ϊοϮϟ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ
ΔϤψΘϨϣ)˱ΎϳϮϨγ)
ήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗΐϴϛ
κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ·) ΔϴϟΎΧ
ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ(ϭ ˬΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃
Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪϋ ϊϣ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (
ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃.
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !ΘδΗ ϻϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨ
νΎϤΣ΃!
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17-16(
ϲϓ ΍˱ήϴϴϐΗ ϊτϘϟ΍ ϰϠϋ Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΐΒδϳ Ϊϗ
ΔΒϟΎτϤϟ΍ ϡΰϠϳ ϻ ϪϧΈϓ Ϛϟάϟϭ ˬΔϴϘϴϘΤϟ΍ ΩΎόΑϷ΍
ΕΎΤϴϠμΘΑ.
Ύϴϐϟ΍ ϊτϗ
έ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(
= XXXϥ΍ϮϟϷ΍
= 000ϡϭήϛ
= 820ε˷ήϔ˵ϣ ϞϜϴϧ
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
20
(ϭϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍
ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ˯ϞϤϠϟ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔΨπϤϟ΍ ϊϓέ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
16
Logis C41617XXX
Logis C41618XXX
Logis C41632XXX
Logis C41623XXX
Logis C41626XXX

17
Logis C41612XXX Logis C41614XXX
Logis C41615XXX
Logis C41613XXX Logis C41613XXX
Logis C41616XXX
Logis C41611XXX

18
12
3 4a
1.
2.
SW 2 mm
Logis C41612XXX/41614XXX/41615XXX/41617XXX/41618XXX/41623XXX/41626XXX/41632XXX
Silikon
!
1.
2.
3.
4.
1
1.
2.
1.
4.
2.
3.
SW 2 mm
4b
41614XXX
41615XXX
41617XXX
41618XXX
41623XXX
41626XXX
41632XXX
41612XXX Logis C41611XXX

19
Logis C41613XXX/41616XXX
1 2
1.
2.
4
1.
2.
SW 2 mm
3.
3
Silikon
23
SW 2 mm
Silikon
!

20
98539000
98537XXX
98547000
40068000
96179000 98540000
96179000
98540000
98541000
98545000
96179000
98539000
98540000
95107XXX
45x2,5
45x2,5
95577XXX
96306XXX
98543000
Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
07/2010 9.04528.01