Hans Grohe Unica'S Puro 28631 Series User manual

Unica'S Puro
28631XXX
28632XXX
Montageanleitung
Croma 100 Multi Combi
27085000
27086000
27053000
27054000
Unica'C
27610000
27611000 Croma 100 Vario/
Unica'C Set
27771000
27772000
27776000
27653000
Croma 100 Multi/
Unica'C Set
27774000
27775000
27777000
27655000
Raindance Talis S Combi
27073000
Raindance S Combi
27075000
27076000
Raindance S 100 AIR 3jet/
Unica'S Puro Set
27880000
27882000
Raindance S 120 AIR 3jet/
Unica'S Puro Set
27884000
27886000
Raindance S 150 AIR 3jet/
Unica'S Puro Set
27895000
27898000

2
Unica'C
27610000
Unica'C
27611000
Croma 100 Vario / Unica'C Set
27771000
Croma 100 Multi / Unica'C Set
27653000
Croma 100 Vario EcoSmart / Unica'C Set
27776000
Croma 100 Multi EcoSmart / Unica'C Set
27655000
Croma 100 Vario / Unica'C Set
27772000
Croma 100 Multi / Unica'C Set
27775000
Croma 100 Vario EcoSmart / Unica'C Set
27776000
Croma 100 Multi EcoSmart / Unica'C Set
27777000

3
Croma 100 Multi Combi
27085000
Croma 100 Multi Combi
27086000
Croma 100 Multi Combi
27053000
Croma 100 Multi Combi
27054000

4
Croma 100 Multi
28536000
Croma 100 Multi EcoSmart
28538000
Croma 100 Multi
28536000
Croma 100 Multi EcoSmart
28538000
Croma 100 Vario
28535000
Croma 100 Vario EcoSmart
28537000
Croma 100 Vario EcoSmart
28537000
Croma 100 Vario
28535000

5
Raindance S 100 AIR 3jet / Unica'S Puro
27880000
Raindance S 100 AIR 3jet /
Unica'S Puro
27882000
Unica’S Puro
28631XXX
Unica’S Puro
28632XXX
Raindance S 120 AIR 3jet /
Unica'S Puro Set
27884000
Raindance S 120 AIR 3jet /
Unica'S Puro Set
27886000

6
Raindance S Combi
27075000
Raindance S Combi
27076000
Raindance S 150 AIR 3jet / Unica'S Puro Set
27895000
Raindance S 150 AIR 3jet / Unica'S Puro Set
27898000
Raindance Talis S Combi
27073000

7
Raindance S Combi
27076000
Raindance S 100 AIR 3jet
28504000
Raindance S 120 AIR 3jet
28514000
Raindance S 100 AIR 3jet
28504000
Raindance S 120 AIR 3jet
28514000
Raindance S 150 AIR 3jet
28519000
Raindance S 150 AIR 3jet
28519000

8
98738000
97651XXX
97450000
96275000
28276XXX
28678000
96189000
97709XXX
96179000
28679000
98717000
98753XXX
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service
onderdelen / Reservedele /Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné
diely / 备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys /
Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ / Rezervni deli /
Varuosad / Rezerves daļas /Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit

9
Raindance S 120 AIR 3jet
28514000
Croma 100 Vario
28535000
Croma 100 Vario EcoSmart
28537000
Croma 100 Multi
28536000
Croma 100 Multi EcoSmart
28538000
94246000
97708000
Raindance S 100 AIR 3jet
28504000
XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors/Trattamento / Acabados / Kleuren / Overade / Acabamentos /
Kody kolorów / Kód povrchové úpravy / Farebné označenie / 颜色代码 / Цветная кодировка /
Színkódolás / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos / Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα / ناﻮﻟﻷا /
Barve /Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja / Fargekode / Цветово кодиране / Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom / chromé / chrome plated / cromato / cromado / verchroomd / Krom / cromado / chróm / 镀铬 /
хром / króm / kromi / krom / crom / Επιχρωμιωμένο / موﺮآ / kroom / hroma / hrom / хром / krom
820 = brushed nickel / Brushed nickel / nikiel szorowany / 镍拉丝 / harjattu nikkeli / borstad nickel / nichel mat /
νίκελ ματ / شّﺮﻔُﻣ ﻞﻜﻴﻧ / børstet nikkel / надраскан никел / nikel i furçuar
880 = edelmatt / chromé mat / satin chrome / satinato / satinado / mat / Matkrom / cromado mate / chrom mat /
matný chrom / matný chróm / 铬压光 / матовый / mattkróm / jalomatta kromi / ädelmatt / chrominė matinė /
matirani krom / Mat/Krom / crom mat / ματ / ﺲﻠﻣأ موﺮآ / krom mat / väärismatt / hromēts matēts / zagasita /
благ. матов / mat i çmuar
Raindance S 150 AIR 3jet
28519000
Serviceteile / Pièces détachées / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service
onderdelen / Reservedele /Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné
diely / 备用零件 / Κомплеκт / Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys /
Rezervni djelovi / Yedek Parçalar / Piese de schimb / Ανταλλακτικά / رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ / Rezervni deli /
Varuosad / Rezerves daļas /Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit

Der beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut werden,
um den Normdurchuss der Handbrause zu gewährleisten
und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz
zu vermeiden. Wird ein größerer Wasserdurchuss
gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (A) die
Siebdichtung (B) eingesetzt werden. Schmutzeinspülungen
können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu
Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause
führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe
nicht. (siehe Seite 41)
Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe
Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen
garantiert. Brausenschläuche sind nur zum Anschluss
von Brausen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung
nach dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max.60 °C
Serviceteile (siehe Seite 8/9)
Bedienung (siehe Seite 42)
Reinigung (siehe Seite 43)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Personen die
unter Alkohol- oder Drogeneinuss stehen, dürfen das
Duschsystem nicht benutzen.
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empndlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegri benutzt werden. Es
muss ein separater Haltegri montiert werden.
Montagebeispiele (siehe Seite 39)
Montage (siehe Seite 40)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Bei der Montage des Produktes durch qualiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsäche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz),
der Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die
beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton
geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
10

Français
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des
insusantes physiques, psychiques et/ou motoriques
d‘utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous inuence d‘alcool ou de
drogues d‘utiliser la douche.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à
assurer l‘hygiène corporelle.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour
cela une poignée séparée.
Exemples de montage (voir page 39)
Montage (voir page 40)
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Lors du montage du produit par un ouvrier qualié,
il faut faire attention à ce que la surface de xation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement
de joint ni de carrelage), que la construction de la
paroi soit adaptée à l‘installation du produit et surtout
ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles
fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour
les autres constructions, il faudra tenir compte des
préconisations du fabriquant de cheville.
L‘ élément-ltre (A) , pièce jointe, doit être installé pour
garantir le débit normalisé et pour éviter l‘ inltration
d‘ impuretés venant du réseau. Si l‘ on désire un débit
plus important, il faut remplacer l‘ élément-ltre (A)
par le joint-ltre (B). L‘ inltration d‘ impuretés peut
réduire ou détériorer le fonctionnement de la douchette,
Hansgrohe ne se porte pas garant pour les dommages
en résultant. (voir page 41)
Un fonctionnement optimal est seulement garanti en
combinaison avec des douche s à main et des exibles
Hansgrohe. Les exibles de douche ne doivent être
utilisés que pour le raccordement d ’une douche à main
à un robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le
exible, en direction du courant d ’eau est strictement
interdit.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max.60 °C
Classication acoustique et débit:
27073000 / 27076000 / 27086000 /
27610000 / 27311000 / 27772000 /
27775000 / 27776000 / 27777000 /
27882000 / 27886000 / 28631XXX /
28632XXX: ACS
Pièces détachées (voir pages 8/9)
Instructions de service (voir page 42)
Nettoyage (voir page 43)
11

English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system
without proper supervision. Persons under the inuence
of alcohol or drugs are prohibited from using this
shower system.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Installation example (see page 39)
Assembly (see page 40)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be tted, is at (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of the wall is
suitable for the installation of the product and has no
weak points. The enclosed screws and dowels are only
suitable for concrete. For another wall constructions the
manufacturer‘s indications of the dowel manufacturer
have to be taken into account.
The lter insert (A) must be used to ensure the standard
ow rate and to protect the hand shower against
incoming dirt by pipework. Do you want a larger water
ow rate, then you must use the lter packing (B) instead
of the lter insert (A). Incoming dirt leads to defects
or/and can damage parts of the hand shower; such
caused faults voids all liability and guarantee claims.
(see page 41)
Optimal functioning is only guaranteed with the
combination of Hansgrohe hand showers and
Hansgrohe shower hoses. Shower hoses are only
suitable for a connection from the shower to the tting.
Never t a shut-o device between the tting and the
hose.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max.60 °C
Spare parts (see page 8/9)
Operation (see page 42)
Cleaning (see page 43)
12

Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
I bambini e gli adulti aetti da menomazioni siche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa persona
responsabile.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l‘giene del corpo.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e
parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone
ed il corpo va mantenuta una distanza suciente.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Esempio di installazione (vedi pagg. 39)
Montaggio (vedi pagg. 40)
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la supercie di ssaggio sia piana in tutta l’area di
ssaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per
il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione
sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre
strutture della parete vanno osservare le indicazioni del
produttore dei tasselli.
Il ltro supplementare (A) deve essere utilizzato per
assicurare il normale usso dell‘acqua e proteggere
la doccetta dai depositi di calcare. Se volete un
usso d‘acqua maggiore dovete usare il ltro
dell‘imballaggio(B) invece del ltro supplementare(A).
Lo sporco in entrata può danneggiare le parti della
doccetta; questo é motivo di molte lamentele del cliente.
(vedi pagg. 41)
Funzionalità ottimale solamente in combinazione con
doccette e essibili Hansgrohe. I essibili devono essere
inseriti solo tra l ’uscita dell ’acqua e la doccetta. Non
deve essere introdotta alcuna prolunga tra il essibile e l
’uscita dell ’acqua.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 0,6 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max.60 °C
Parti di ricambio (vedi pagg. 8/9)
Procedura (vedi pagg. 42)
Pulitura (vedi pagg. 43)
13

Español
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el
sistema de duchas.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para nes
de baño, higiene y limpieza corporal.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Ejemplos de montaje (ver página 39)
Montaje (ver página 40)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualicado se deberá prestar
una atención especial a que la supercie de jación
en toda el área de la jación sea plana (sin juntas que
sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura
de la pared sea adecuada para un montaje del
producto y que, ante todo, no presente puntos débiles.
Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se
deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
La inserción del ltro (A) debe usarse para asegurar
el caudal estandart y para proteger la ducha de la
suciedad proveniente de las tuberias. Si se quiere
un caudal mayor, se debe usar el paquete de ltro
(B) en lugar de la inserción de ltro (A). La suciedad
puede producir defectos y/o puede dañar partes de
la cabecera de la ducha. Por dichos defectos o fallos
Hansgrohe no se hace responsable. (ver página 41)
Sólo se garantiza una función óptima en combinación
con teleduchas y exos de Hansgrohe. Los exos deben
usarse exclusivamente para la conexión entre grifería y
teleducha. Cualquier función de cierre tras el exo y en
la dirección del ujo del agua no está permitida.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max.60 °C
Repuestos (ver página 8/9)
Manejo (ver página 42)
Limpiar (ver página 43)
14

Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke,
geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen
het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het
douchesysteem niet gebruiken.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt.
Er moet een aparte handgreep gemonteerd worden.
Montagevoorbeelden (zie blz. 39)
Montage (zie blz. 40)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Bij de montage van het produkt door een
vakkundige installateur moet men erop letten dat het
bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen
opliggende voegen of verspringende tegels), de wand
geschikt is voor montage van produkten en zeker geen
zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven
en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere
wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de
fabrikant van de schroeven en duvels.
De bijgeleverde lter (A) moet ingebouwd worden om
de norm doorstroom van de handdouche te garanderen
en vuil uit de leidingen tegen te houden. Als er een
grotere waterdoorlaat gewenst wordt moet i.p.v. het
lter de dichting geplaatst worden. Vuil uit de leidingen
kan schade aan de handdouche veroorzaken. Op deze
schade geeft Hansgrohe geen garantie. (zie blz. 41)
Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
met Hansgrohe handdouche en doucheslang. De
doucheslangen zijn alleen geschikt voor de aansluiting
van douches aan kranen. Een versperring ná de
doucheslang in de stroomrichting is niet toelaatbaar.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max.60 °C
Service onderdelen (zie blz. 8/9)
Bediening (zie blz. 42)
Reinigen (zie blz. 43)
15

Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller
sensoriske begrænsninger må ikke bruge brusersystemet
uden opsyn. Personer som er under indydelse af
alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig afstand
mellem bruseren og kroppen.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Monteringseksempler (se s. 39)
Montering (se s. 40)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele
befæstigelsesaden er plan (ingen ujævne fuger
eller iser), samt at væggen er egnet til montering af
produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage
punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet
til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af
dübler kontaktes for nærmere information.
Den vedlagte lterindsats (A) skal monteres for at
sikre en normal vandgennemstrømning og for at
forhindre at der kommer smuds i håndbruseren fra
rørsystemet. Ønskes en større vandgennemstrømning
skal lterindsatsen (A) erstattes med en smudsfangsi
(B). Snavs der er kommet ind i håndbruseren kan skade
funktionsdelene i håndbruseren, og Hansgrohes garanti
gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
(se s. 41)
Optimal funktion garanteres for anvendelse i
forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe
bruseslanger. Bruserslanger bør kun anvendes i
forbindelse med tilslutning mellem brusere og armatur.
Det er ikke tilladt at montere en afspærringsventil mellem
bruser og slange!
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60 °C
Reservedele (se s. 8/9)
Brugsanvisning (se s. 42)
Rengøring (se s. 43)
16

Português
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Crianças e adultos com deciências motoras, mentais
e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de
duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a
inuência de álcool ou drogas não podem utilizar o
sistema de duche.
O sistema de duche só pode ser utilizado para ns de
higiene pessoal.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suciente entre o chuveiro e o
corpo.
O produto não pode ser utilizado como pega de apoio.
Tem que ser montada uma pega separada.
Exemplos de montagem (ver página 39)
Montagem (ver página 40)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Durante a montagem do produto por técnicos
qualicados, deve ter-se em atenção que a superfície
de xação seja plana em toda a área da xação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados),
que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este
não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos
e buchas incluídos no volume de fornecimento são
apenas adequados para betão. Para outros métodos
de montagem na parede devem ser respeitadas as
indicações do fabricante das buchas.
O ltro de inserção (A) deve ser utilizado para
assegurar um caudal standart e para proteger o
chuveiro de mão de areias e resíduos provenientes da
tubagem. Se quiser um caudal maior, deve usar o ltro
de junção (B) em vez do ltro de inserção (A). Resíduos
e areias podem danicar componentes ou provocar
o mau funcionamento do chuveiro; as avarias assim
provocadas anulam a responsabilidade e garantia
Hansgrohe. (ver página 41)
O bom funcionamento é apenas garantido em
combinação com chuveiros de mão e tubos exíveis
Hansgrohe. Os tubos exíveis são apenas adequados
para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca
instale uma válvula de corte entre a misturadora e o
tubo exível.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max.60 °C
Peças de substituição (ver página 8/9)
Funcionamento (ver página 42)
Limpeza (ver página 43)
17

Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z zycznymi, psychicznymi
i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą korzystać
z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące się pod
wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać
z prysznica.
Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli,
higieny i utrzymania czystości ciała.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość pomiędzy
głowicą a ciałem.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzymania
się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Przykłady montażowe (patrz strona 39)
Montaż (patrz strona 40)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Przy montażu produktu przez wykwalikowany personel
fachowy należy zważać na to, by powierzchnia
mocowania na całym obszarze mocowania była równa
(by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych
płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu produktu
i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron.
Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach
montażu ścianowego należy przestrzegać danych
producenta kołków rozporowych.
Należy zamontować znajdującą się w opakowaniu
wkładkę ltra (A), aby zapewnić przepisowy przepływ
przez prysznic ręczny i zapobiec przedostawaniu
się zanieczyszczeń z instalacji sieciowej. Jeżeli
pożądany jest większy przepływ wody, wówczas
należy zamiast wkładki ltra (A) użyć uszczelki z sitkiem
(B). Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć
negatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić do
usterek w działaniu elementów prysznica ręcznego.
Za powstałe z tego tytułu szkody rma Hansgrohe nie
ponosi odpowiedzialności. (patrz strona 41)
Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odniesieniu
do pryszniców ręcznych i węży prysznicowych
Hansgrohe. Węże prysznicowe przeznaczone są do
podłączenia tylko z armaturą. Blokada za wężem w
kierunku przepływu jest niedopuszczalna.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks.60 °C
Części serwisowe (patrz strona 8/9)
Obsługa (patrz strona 42)
Czyszczenie (patrz strona 43)
18

Česky
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo
smyslovým postižením nesmí sprchový systém používat
bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí sprchový systém používat.
Sprchový systém smí být používán pouze ke koupání a
za účelem tělesné hygieny.
Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s
měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Příklady montáže (viz strana 39)
Montáž (viz strana 40)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Při montáži produktu kvalikovaným odborným
personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací
plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné
vyčnívající spáry nebo navzájem přesazené obklady),
aby konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná
a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při
jiných konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit
údaji výrobce hmoždinek.
Přibalená ltrační vložka (A) se musí zabudovat, aby
zajistila jmenovitý průtok ruční sprchou a zabránila
přístupu nečistot vyplavovaných z potrubí. Pokud se
požaduje vyšší průtok, musí se vsadit místo ltrační
vložky (A) těsnění se sítkem (B). Vyplavené nečistoty
mohou ovlivnit funkčnost a nebo také vést k poškození
funkčních dílů ruční sprchy. Na tyto škody se záruka
rmy Hansgrohe nevztahuje. (viz strana 41)
Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami
a sprchovými hadicemi Hansgrohe. Sprchové hadice
jsou vhodné pouze pro napojení sprch na armatury.
Řazení uzavíracího ventilu za hadici po směru toku je
nepřípustné!
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max.60 °C
Servisní díly (viz strana 8/9)
Ovládání (viz strana 42)
Čištění (viz strana 43)
19

Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Sprchovací systém nesmú bez dozoru používať deti,
ako aj dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo
zmyslovým postihnutím. Sprchovací systém nesmú
používať ani osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu
alebo drog.
Sprchovací systém sa smie používať len na kúpanie a
telesnú hygienu.
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými
miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú
vzdialenosť medzi sprchou a telom.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu
sa musí namontovať samostatné držadlo.
Príklady montáže (viď strana 39)
Montáž (viď strana 40)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Pri montáži produktu kvalikovaným odborným
personálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie
plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené
obklady), aby konštrukcia steny bola pre montáž
produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé
miesta. Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre
betón. Pri iných konštrukčných materiáloch steny je
nutné riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
Pribalená ltračná vložka (A) sa musí zabudovat’, aby
zaistila menovitý prietok ručnou sprchou a zabránila
prístupu nečistôt vyplavovaných z potrubia. Pokial' sa
požaduje vyšší prietok, musí sa vsadit’ namiesto ltračnej
vložky (A) tesnenie so sitkom (B). Vyplavené nečistoty
môžu ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k
poškodeniu funkčných dielov ručnej sprchy. Na tieto škody
sa záruka rmy Hansgrohe nevzt’ahuje. (viď strana 41)
Optimálna funkcia je zaručen iba s ručnými sprchami a
sprchovými hadicami Hansgrohe. Sprchové hadice sú
vhodné iba pre napojenie spŕch na batérie. Umiestnenie
uzatváracieho ventilu za hadicou v smere toku je
neprípustne.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max.60 °C
Servisné diely (viď strana 8/9)
Obsluha (viď strana 42)
Čištění (viď strana 43)
20