Hans Grohe PHARO 266 User manual

1
Duschpaneel Wandversion manuell
Shower Panel version for wall installation
Duschpaneel version murale manuelle
Pannello doccia meccanico a parete
Panel de ducha para pared, versión manual
mechanisch douchepaneel wanduitvoering
Hans Grohe
D-77761 Schiltach / Schwarzwald
Tel.:[phone]·Telex: 7525614
Telefax: (0 78 36) 51 14 40
266 / 267

2
1670
500
400
400
185
256
436
400
256
160
55
144

3
520
150 - 170
ca.1920
min. 750 max. 1300
ca. 1850
ca. 65
Fußboden
Floor
Sol
Pavimento
Suelo
Vloer
Standfläche
Standing surface
Bas du receveur
Piatto doccia
Base plato de ducha
Douchebak
Leerrohr Ø 21 nur für Ausführung mit Beleuchtung
Hollow pipe ( Ø 21) for shower panel with lightning
Gaine à prévoir uniquement pour la version avec éclairage
Foro Ø 21 mm. per il cavo solo per versione con illuminazione
Tubo de Ø 21 mm solamente para la versión con iluminación
Wanddoorvoer Ø 21 (voor uitvoering met verlichting)
Warmwasser
Hot water
Eau Chaude
Acqua calda
Agua caliente
Warm water
DN15 (1/2")
Kaltwasser
Cold water
Eau Froide
Acqua fredda
Agua fria
Koud water
DN15 (1/2")
Erforderliche Mindesthöhe 2220 vor Montagebeginn prüfen. Minimum height:2220, check before installation. Hauteur minimale nècessaire 2220 A vériter avant installation. Altezza minima: 2220 prima dell’installazione. Altura mìnima 2220, comprobar antes del montaje. Minimale opbouwhoogte 2220.

4
1
2
3
4
5
6
7
13 12 11 10 9 8
1. Wandprofil
2. Duschpaneeldach
3. Kopfbrause
4. "Quattro" Umstellung
5. Absperrventil
6. Thermostatgriff
7. Mittelabdeckung
8. Seitenbrause
9. Handbrause
10. Wandhalterung
11. Brauseschlauch
12. Halteleiste
13. Haltewinkel
DGB F
I E NL
1. Perfil
2. Techo del panel de ducha
3. Ducha fija
4. Inversor "Quattro"
5. Válvula de cierre
6. Termostato
7. Embellecedor
8. Ducha lateral
9. Teleducha
10. Soporte mural
11. Flexible
12. Soporte
13. Escuadra de fijación
1. Profilé mural
2. Coupole
3. Douche de tête
4. Inverseur "Quattro"
5. Robinet d' arrêt
6. Poignée thermostatique
7. Cache central
8. Douche latérale
9. Douchette main
10. Support de montage mural
11. Flexible
12.Support de maintenance
13. Equerre de fixation
1. wandpaneel
2. douchepaneeldak
3. hoofddouche
4. "Quattro" omstelkraan
5. stopkraan
6. thermostaatgreep
7. afdekkap
8. zijdouche
9. handdouche
10. wandsteun
11. doucheslang
12. paneelklem
13. bevestigingshaak
1. Wall profile
2. Shower panel roof
3. Over Head Shower
4. "Quattro" diverter
5. On/Off control
6. Thermostat
7. Centre cover
8. Body shower
9. Hand shower
10. Wall bracket
11. Shower hose
12. Bottom support
13. Support angle
1. Profilo a parete
2. Tetto del Pannello doccia
3. Soffione doccia
4. ”Quattro” deviatore
5. Rubinetto d’arresto
6. Maniglia termostatico
7. Rivestimento centrale
8. Docce laterali
9. Doccetta
10. Supporto a parete
11. Flessibile
12. Staffa di supporto
13. Supporto curvo

5
I E NL
Duschpaneeldach mittels der
2 mitgelieferten Zylinder-
schraubenmitInnensechskant
M6x25 (Schlüssel SW 5) und
MutternM6(Schlüssel SW10)
amWandprofilanschrauben.
Die zwei äußeren Bohrungen
A+B benutzen.
DGB F
A
B
Fixer la coupole du Dusch-
paneel au profilé à l'aide des
2 vis à têtes creuses M6x25
(clé SW5) et des écrous M6
(clé SW10). Utiliser les deux
trous extérieurs A+ B.
Ensamblar el techo del panel
de ducha con los dos tornillos
M6x25 (llave allen 5mm) y
tuercasM6(Llaveallen10mm)
en el perfil. Utilizar los dos
agujeros extremos Ay B.
Douchepaneeldak aan het
wandpaneel monteren
middels de 2 meegeleverde
inbusbouten M6x25 (sleutel
sw5) en moeren M6 (sleutel
sw10). Hiervoor de 2
buitenstevoorgeboordegaten
Aen Bgebruiken.
Connect panel roof to wall
profilewiththeM6x25screws
amd M6 nuts. Use drill holes
Aand B.
Fissare il tetto del pannello
doccia al profilo a parete
avvitando le due viti con testa
a croce M6x25 (chiave SW5)
e la brugola M6 (chiave
SW10). Utilizzare i due fori
esterni A+B.

6
DGB F
MitdenzweimittlerenSchrau-
ben wird der Haltewinkel A
befestigt, indem die zwei
Schrauben durch das Wand-
profil C in die Gegenplatte B
eingeschraubt werden.
I E NL
A
B
C
Al'aidedes deuxviscentrales,
monter l'équerre de fixation
Aet la contreplaque Bsur le
profilé C.
Con los dos tornillos centrales
se sujeta la escuadra A
pasando los tornillos por el
perfil Cy la contraplaca B.
Met de 2 middelste
inbusbouten wordt de
bevestigingshaak A
gemonteerd.
Hiervoor de 2 inbusbouten
door het paneel Cen in de
tegenplaat Bdraaien.
Connect the holding bracket
Aby screwing 2 screws
through the wall profileCinto
the mounting plate B.
Avvitando le due viti centrali
al profilo a parete C, fissare
il supporto curvo Ae la
controplacca B.

7
DGB F
DN15 (1/2") Dichtung einle-
gen, Kopfbrauseanschluß-
schlauch Amit Kopfbrause-
anschluß B DN15 (1/2")
verbinden.
Bei Paneelen
mit Beleuchtung:
Stecker vom Paneel in Steck-
buchsedesDuschpaneeldach
einstecken.
A
B
Placerlejoint1/2",raccorder
le flexible Aà la pomme de
tête B.
Pour le Duschpaneel
avecéclairage:
Brancher la prise Dusch-
paneel dans la prise du toit du
Paneel.
1/2" Dichtring plaatsen,
hoofddouche slangAaan de
hoofddouche Bbevestigen.
Bij douchepanelen
met verlichting:
Paneelstekker in kontakt in het
dak van het douchepaneel
steken.
Colocar junta DN 15 (1/2")
y unir el flexible Acon la
conexión Bde la ducha fija
DN 15 (1/2").
Para paneles con
iluminación:
Conectarel enchufe delpanel
a la base del techo de dicho
panel.
I E NL
Insert1/2"seal.Connect over
head hose Ato over head
connection B.
For panels
with lighting:
Plugelectrical connection into
thesocket provided in the roof
of the panel.
Posizionare la guarnizione
1/2” e collegare il flessibile
Aal soffione doccia B.
Per il Pannello con
illuminazione:
inserire la spina del pannello
nella presa del tetto del
Pannello doccia.

8
A
Dichtprofile Aauf Paneel-
kanten aufdrücken.
DGB F
I E NL
Inserire il profilo in gommaA
sullo spigolo del pannello. Colocar a presión la junta A
en el canto del panel.
Monter le joint d'étanchéité
Asur le profilé du Dusch-
paneel.
Dichtingsprofielen Aop de
paneelzijden drukken.
Attach seals Ato edge of
Panel.

9
A
Wandhalterung Aentspre-
chend Maßzeichnung waa-
gerecht an die Wand halten,
anzeichnen und Bohrlöcher
(Ø 6 mm) bohren. Wand-
durchbrüche mit dauer-
elastischem Fugendicht ab-
dichten. Wandhalterung mit
den 2 Schlitzschrauben 4x35
anschrauben.
DGB F
I E NL
Positioner le support de
montage mural
horizontalement comme
indiqué sur le schéma de
montage, marquer et percer
les trous (dimétre 6 mm).
Colmater à l'aide de mastic.
Fixer le support de montage
mural à l'aide des vis 4x35.
Poner soporte mural A
horizontalmente en la pared,
marcarlosagujerosytaladrar
la pared (Ø 6mm).
Impermeabilizar los agujeros
conmasillaelástica.Atornillar
el soporte con los dos tornillos
4x35.
Wandsteun Avolgens
montageschets waterpas
tegen de muur drukken,
aftekenen en gaten (Ø 6mm)
boren. Wandsteun met 2
schroeven 4x35 monteren.
Position wall bracket Ain
accordance with our
measurements on the wall an
drill 6mm holes. Use the 4x35
screws to screw bracket to
wall. Any cracks or other wall
damage should be repaired
and seald with a suitable
bathroom filler.
Posizionare il supporto di
montaggio a muro
orizzontalmente come
indicato sullo schema di
montaggio, segnare e fare i
fori (diametro 6 mm.).
Impermeabilizzare con del
mastice. Fissare il supporto di
montaggio a muro con viti
4x35.

10
A
B
Anschlußbogen für Warm- A
und Kaltwasser Bso ein-
dichten, daß die Schlauchan-
schlußgewinde (innen-
liegende Dichfläche) nach un-
ten ausgerichtet sind. Wand-
durchbrüche müssen mit
dauerelastischem Fugendicht
abgedichtet sein.
Die Anlage muß nach DIN
1988 gespült sein.
DGB F
I E NL
Poser les coudes de
raccordements eau froide B
et eau chaude A de telle
manière que la partie filetée
duflexibiled'alimentationsoit
tournée vers le bas (filetage
court)
Colmater au silicone
l'interstice entre le carrelage
et la tuyauterie.
Purger énergiquement
l'installation.
Sellar los codos de conexión
para agua caliente Ay agua
frìa By orientar las roscas
hacia abajo. Los agujeros en
la pared deben
impermeabilizarse con
masilla elástica. Proceder a
purgar la instalación.
Aansluitknieën voor warm- A
en koud water Baansluiten.
De slangaansluitdraad
(binnenzijde met stootrand)
naar beneden richten. Ruimte
om de knieën afkitten
(zuurvrije kit gebruiken).
De leidingen dienen
schoongespoeld te zijn.
Hot water connection Aand
cold water connection B
should be positioned in such
a way that the flexible hose
threadispointingdownwards.
Pipes should be thoroughly
flushed through to get rid of
any debris.
Posizionare gli attacchi
dell’acqua calda Ae fredda
Bin maniera che la filettatura
rimanga rivolta verso il basso
(filettatura corta).
Impermeabilizzare con
silicone lo spazio fra il muro
e gli attacchi dell’acqua.
Chiudere ermeticamente
l’installazione.

11
Die untere Befestigungs-
bohrung für die Halteleiste
festlegen.Befestigungsloch(Ø
8mm)bohren.Stockschraube
eindrehen.Halteleiste Amit
Flügelmutter lose montieren.
Bei Paneelen
mit Beleuchtung:
Stromversorgungskabeldurch
das vorinstallierte Leerrohr
ziehen.
DGB F
I E NL
A
Marquer l'emplacement de
percage du profilé
d´accrochage.
Percer le trou diamétre 8mm.
Monter le profilé à l'aide de
l'écrou papillon sans serrer.
Pour le Duschpaneel
avec éclairage:
Passerlecâbled´alimentation
électrique dans la gaine.
Paneelklem aftekenen.
Gat (Ø 8 mm) boren.
Draadeind monteren.
Paneelklem Amet
Vleugelmoer bevestigen.
Bij douchepanelen
met verlichting:
Stroomkabel door de vooraf
aangelegde muurdoorvoer
trekken.
Marcar agujero para fijación
inferior.
Taladrar la pared (Ø 8 mm).
Colocarelesparrago.Montar
soporteAcon la palomilla sin
apretarla.
Para paneles con
iluminación:
Pasarelcabledealimentatión
por el tubo preinstalado.
Position the bottom support.
Drill 8mm holes and connect
support loosely.
For panels
with lighting:
Feed power cable through the
existing hollow pipe.
Forare per l’inserimento della
staffa di supporto. Usare il
trapano con punta di
diametro 8 mm. Inserire le viti
di fissaggio nella placca A
con il dado ad alette chiuso
solo leggermente.
Per pannelli doccia con
illuminazione:
Passare il cavo di
alimentazione elettrica in
una guaina di protezione.

12
DGB F
I E
A
B
Das Duschpaneel mit dem
Haltewinkel Ain die Wand-
halterung Beinhängen.
Bei Paneelen
mit Beleuchtung:
Kabel vom Trafo kommend
an das Duschpaneel anschlie-
ßen. Dabei darauf achten,
daß ausreichend Kabel zur
Verfügung steht, um das Pa-
neel für Wartungsarbeiten
aushängen und abstellen zu
können.
Hang shower panel with the
support angleAin bracketB.
Agganciare il supporto curvo
del pannello Aalla staffa a
parete B.
Per i Pannelli doccia
meccanici con
illuminazione:
Inserito il cavo nel foro, ne
rimarrà una parte a
disposizione in maniera che
il pannello possa essere
sganciato per la
manutenzione.
Accrocher l'équerre Adu
Duschpaneel dans le support
mural B.
Pour le Duschpaneel
avec éclairage:
Brancher le câble électrique
du transformateur au Dusch-
paneel. Veiller à laisser assez
de longueur de câble pour
décrocheretdéposer leDusch-
paneel en cas de panne.
Colgar el panel de ducha con
la escuadra de fijación Aen
el soporte mural B.
Para paneles con
iluminación:
Conectar cable del
transformador con el panel
de ducha. Dejar sufuciente
cable para poder descolgar
el panel para trabajos de
mantenimiento.
Het douchepaneel met de
bevestigingshaak Aaan de
wandsteun Bhangen.
Bij douchepanelen
met verlichting:
Kabel in de muurdoorvoer
schuiven. Let er hierbij op dat
er genoeg kabel achter blijft
zodatbijeventueelonderhoud
of schoonmaken, het paneel
van de wand gehaald en
neergezet kan worden.
NL
For panels
with lighting:
Connect the cable from the
transformer to the shower
panel. Make sure to leave
enough length so the shower
panel can be taken off the
wall for servicing.

13
DGB F
I E NL
Das Duschpaneel im unteren Be-
reich leicht nach vorne schwen-
ken und Anschlußschläuche mit
Anschlußbogen(warm links,rote
Markierungundkaltrechts,blaue
Markierung) verbinden.
Zur Dichtheitsprüfung mittleren
Griff (Absperrventil) nach rechts
herum schließen und langsam
Wasser am Haupthahn öffnen.
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Halteleiste verdrehen.
Duschpaneel gegen die Wand
klemmen.
Incliner le bas du Duschpaneel
légèrement vers l'avant et
brancher les flexibles
d´alimentations sur les arrivées
(eau froide, marquage bleu à
droite et eau chaude marquage
rouge à gauche).
Pour le test d´étanchéité fermer la
poignéedumilieu(robinetd´arrêt)
en tournant vers la droite et ouvrir
lentement l´arrivée d`eau au
robinet principal. Vérifier
l´étanchéïté de tous les
branchements.Tournerlesupport.
Plaquer le Duschpaneel contre le
mur et clipser.
Inclinar la parte baja del panel
deduchaligeramentehaciaadel-
ante y conectar los flexibles con
los codos de conexión (a la
izquiera caliente, marca rojo; a
la derecha frìa, marca azul).
Para la comprobación de la
estanqueidad cerrar la llave de
pasodel panely abrirlentamente
lallave depaso generalde agua.
Comprobar las conexiones.
Girar el soporte. Ajustar el panel
de ducha contra la pared.
Het douchepaneel aan de
onderzijde iets naar voren halen
en de slangen aan de
aansluitknieën (warm links, rood
enkoud rechts,blauw) monteren.
De middelste greep (stopkraan)
rechtsom draaien en vervolgens
de hoofdkraan langzaam
openen.
Aansluitingen controleren.
Paneelklem draaien.
Douchepaneel tegen de wand
klemmen.
Gently pull forward the panel at
the buttom and connect flexible
supply hoses (hot on the left, red
markings and cold on the right,
blue markings).
Turn the On/Off handle
clockwiseandopen the stopcock
on the main hot/cold supply.
Check all connectoins for leaks.
Tightenbottom supportand press
panel to wall.
Inclinare dolcemente il profilo del
pannello in avanti ed allacciare
i flessibili di alimentazione ai
collegamenti (acqua fredda
marcata in blu a destra e calda
marcata in rosso a sinistra).
Per effettuare il test di
funzionamento è necessario
ruotare la maniglia centrale
(rubinetto d'arresto) verso destra
ed aprire lentamente il flusso
dell'aqua. Testare la tenuta del
raccordo curvo. Ruotare la staffa
di fissagio inferiore. Ruotare la
placca di supporto, avvicinare il
Pannello al muro e fissare.

14
DGB F
I E NL
Montar el flexo y la teleducha
y colocarla en su soporte.
No olvidar la junta!
La teleducha y la ducha fija
Ilevan Quiclean, el sistema
anticalcareo,incorporado.Al
cambiar de tipo de chorro las
duchas se limpian
automáticamente, quitando
los depòsitos calcareas.
Connect shower hose and
hand shower.
Do not forget the washer!
Insert hand shower into the
shower holder.Both the hand
shower and the over head
shower have Quiclean, the
lime scale cleaning function.
Every time the spray mode is
changed, cleaning pins
automatically clean out lime
deposits.
Brauseschlauch und Hand-
brause montieren und in die
vorgesehene Halterung stek-
ken.
Dichtung nicht vergessen!
Die Handbrause sowie die
Kopfbrause sind mit
"Quiclean" der Reinigungs-
funktion gegen verkalken aus-
gestattet. Beim Umstellen der
Strahlarten entfernen die
Reinigungsstifte automatisch
die Kalkablagerungen.
Collegare il flessibile alla
doccetta.
Attenzione a non dimenticare
la guarnizione!
La doccetta ed il soffione
doccia sono completi di
sistema anticalcare Quiclean.
Semplicemente cambiando il
tipo di getto, dei pistoncini
espellono i depositi dai
cilindretti diffusori del getto.
Doucheslang en handdouche
monteren en in de houder
plaatsen.
dichtingen niet vergeten!
Zowel de handdouche als de
hoofddouche zijn met het
"Quiclean" antikalksysteem
uitgerust.Bijhetverstellenvan
de straalsoort schuiven kleine
stiftjes in de douchegaatjes
en verwijderen zo de
kalkafzetting.
Brancher le flexible et
positionner la douchette main
dans son support.
Attention: ne pas oublier le
joint!
La douchette main comme la
douche de tête sont équipées
du système anti-calcaire
Quiclean. Par simple
changement de jet, des
pistions chassent les dépôts
de calcaire.

15
DGB F
I E NL
Funktionsprüfung durchfüh-
ren. Procéder aux tests de fonctionnement.
Comprobación de la función. Test op werking.
Check all funktions.
Effettuare la prova di
funzionamento.

16
DGB F
I E NL
Der 1/2" Thermostat befindet
sich hinter der Mittelab-
deckung und wird durch den
Thermostatgriff bedient. Der
Temperaturbereichwirddurch
dieSicherheitssperre auf38°C
begrenzt.
Wird eine höhere Temperatur
gewünscht kann die
Sicherheitssperre durch Ein-
drücken des roten Knopfes
überschritten werden.
El termostato de 1/2" se
encuentra detrás del
embellecedor en el centro y
se acciona por el mando. La
temperatura está limitada a
38°C por un tope.
Apretando el botón rojo se
elimina el tope de seguridad
y se puede subir la
temperatura.
Le mitigeur thermostatique
1/2" trouve derrière le cache
central et se commande par
la pognée du thermostat. Une
sécurité est prévue à 38°C.
Pour une température plus
élevée, pousser sur le bouton
rouge et continuer à tourner
la poignée.
De 1/2" thermostaat is achter
de afdekkap geplaatst en
wordt door de
thermostaatgreepbedient.De
watertemperatuur wordt door
een veiligheidsblokkering
begrensd op 38°C.
Wordt er een hogere
temperatuur gewenst dan
dient de rode knop ingedrukt
te worden en kan zo de
thermostaatgreep verder
gedraaid worden.
The1/2"thermostatissituated
under the centre cover and is
servedbythethermostat hand-
le. The temperature range has
a safety stop at 38°C to
prevent accidential scaling.
If you need a hotter setting the
red button on the thermostat
handle has to pressed before
turning the temperature up.
Il miscelatore termostatico si
trova dietro al rivestimento
centrale e viene comandato
dalla maniglia del
termostatico. E’ prevista una
sicurezza a 38°C.
Per una temperatura più
elevata è necessario premere
il pulsante rosso e continuare
a ruotare la maniglia.

17
DGB F
Thermostat einjustieren :
Eine Korrektur ist erforderlich,
wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Temperatur von der
amThermostat eingestellten Tem-
peratur abweicht. Dabei ist fol-
gendes zu beachten:
Thermostatgriffdrehen bisander
EntnahmestelleWasser mit38°C
austritt.Griffschraube lösen,Griff
zurückziehen und bis Stellung
38°C drehen. Griff aufstecken
und Griffschraube festziehen.
Thermostat warten :
Thermostatgriff auf 38°C stellen
und festhalten. Griffschraube lö-
sen und Thermostatgriff abzie-
hen.
Ventilgriff und "Quattro"- Griff
einfach abziehen.
Mittelabdeckung abziehen.
VorabsperrungenimThermostat-
gehäuse durch Drehung im Uhr-
zeigersinn mit Schraubendreher
schließen . Rückflußverhinderer
(Steckschlüssel SW 17 ) im
Gegenuhrzeigersinn heraus-
schrauben, Schmutzfangsiebe
reinigen. Nach Montage der
Rückflußverhinderer Vorab-
sperrungen wieder öffnen.
Achtung :
Bei Frostgefahr und Entleerung
derRohrleitungenmüssendieVor-
absperrungen geöffnet bleiben
und die Rückflußverhinderer aus-
gebaut werden. Schläuche aus-
blasen.
A
B
C
Etalonnage du thermostat:
Un étalonnage est nécessaire
lorsque la température puisée
différe sensiblement de celle
affichée sur la poignée du
thermostat. Pour celá procéder
comme suit: Tourner la poignée
du thermostat jusqu´à obtention
d´une température à 38°C.
Déserrer la vis de maintien de la
poingée et retirer la poignée.
Repositionner sur 38°C, bouton
rouger vers le plafond, resserrer
la vis.
Entretien du thermostat:
Mettre le thermostat sur 38°C.
Desserrer la poignée et retirer
cette derniére. Déclipser les
poignées de l'inverseur et du
robinet d´arrêt. Enlever le cache
central. Fermer les vis pointeaux
d´arrêt à l'aide d'un tournevis en
tournantdanslesensdes aiguilles
d´unemontre.Dévisser lesclapets
anti-retour á l'aide d'une clé à
tube de 17. Nettoyer les filtres.
Remonter les clapets anti-retour
etouvrir les vispointeaux d'arrêt.
Attention:
En cas de risque de gel, vider les
canalisations, laisser les vis à
pointeaux d'arrêt ouvertes, sortir
les clapets anti-retour et souffler
dans les flexibles du
branchement.
Thermostat adjustment:
An adjustment may be necessary
if the water at the outlet does not
match the temperature on the
shown on the handle. To carry
out the adjustment please note
the following:
Turn handle until water is 38°C
at the outlet. Loosen the grub
screw holding the handle. Take
handle off and turn it so the 38°C
mark is showing and re-position
on thermostat spindle. Tighten
grub screw.
Thermostat servicing:
Turn thermostat handle to 38°C
and loosen grub screw. Take
handle off. Remove Quattro and
On/Offhandlesimplybypulling.
Remove centre cover. Shut down
water supply to thermostat by
using a screwdriver to close the
isolation screws on the valve by
turning them clockwise. Remove
the non-return/filter valves by
turning them anti-clockwise and
clean out all dirt and debris.
Replace non-return/filter valves
and re-open the isolation screws.
Re-position the handles.
Important:
If there is danger of frost, or
emptying the entire plumbing
systemof water,then theisolation
screwsmust remain openand the
non-return/filtervalves removed.
Showerhoses must beblown out.

18
I E NL
A
B
C
Ajustar al mezclador
termostático:
Cuandola temperaturade salida
del agua no coincide con la
temperatura del termostato hay
que ajustar el mando del
termostato de la siguiente
manera:
Girar el mando del termostato
hasta que el agua sale a 38°C.
Desenroscar el tornillo que fija el
mando,retirar elmando ygirarlo
hastalaposiciónde38°C. Volver
a colocar el mando y apretar el
tornillo.
Mantenimiento del
termostato:
Colocar el mando del temostato
en la posición 38°C y sujetarlo.
Aflojar el tornillo y extraer el
mando. Extraer el mando de la
llave de paso y del "Quattro".
Extraer el embellecedor. Cerrar
las llaves de corte del cuerpo del
termostato con un destornillador
girándolo en dirección de las
agujas del reloj. Desenroscar en
sentido contrario a las agujas
del reloj la válvula antirretorno
(llave tubular SW17), limpiar los
filtros.Despuésdel montaje abrir
otra vez las llaves de corte.
Atención:
En caso de peligro de helada se
deberán vaciar las tuberias
dejando las llaves de corte
abiertasylasválvulasantirretorno
deben extraerse. Purgar los flexi-
bles.
Thermostaat instellen:
Een korrektie is noodzakelijk als
de op tapplaats gemeten
temperatuur van de bij de
thermostaat ingestelde
temperatuur afwijkt. Bij het
korrigeren moet op het volgende
worden gelet:
Thermostaatgreep draaien tot er
38°C gemeten wordt. Schroefje
van de greep losdraaien, greep
naar voren trekken en tot de
38°C positie draaien. Greep
weer opsteken en schroef
vastdraaien.
Thermostaat onderhoud:
Thermostaatgreep op 38°C
draaien en vasthouden. Schroef
losdraaien en greep naar voren
trekken.Grepenvandestopkraan
en "Quattro" kunnen simpel
losgetrokken worden. Afdekkap
lostrekken. Voorafsluiters Cvan
de thermostaat met een
schroevendraaier sluiten.
TerugslagkleppenB(steeksleutel
SW17)demonterenendezeefjes
reinigen. Na montage van de
keerkleppen de voorafsluiters
weer openen.
Attentie:
Bij gevaar van bevriezen en bij
ledigen van de buisleidingen
moetendevoorafsluitersgeopend
blijven. De keerkleppen dienen
verwijderd te worden. Slangen
doorblazen.
Regolazione del
termostatico:
la regolazione diventa
necessaria quando si ha una
differenza di temperatura
dell’acqua con quella segnalata
dalla posizione della maniglia
del termostatico quando si è in
posizione di 38°C. Svitare la vite
di fissaggio della maniglia ed
allentare la maniglia.
Riposizionare la temperatura su
38°C, bottone rosso verso la
tacca, riavvitare la vite.
Manutenzione del
termostatico:
mettere il termostatico sui 38°C.
Allentare la maniglia ed estrarla.
Estrarre le maniglie del deviatore
e del rubinetto d’arresto. Estrarre
la cassa centrale. Chiudere i
rubinetti d’arresto dell’acqua sul
termostatico usando un
cacciavite e girando in senso
orario. Svitare ed estrarre le
valvole antiriflusso con l’aiuto di
una chiave a tubo da 17 mm..
Pulire i filtri. Rimontare le valvole
antiriflusso ed aprire i rubinetti
d’arresto.
Attenzione:
in caso di rischio di gelo,
chiudere le tubazioni e lasciare
aperte le viti di arresto; inoltre
estrarre le valvole antiriflusso e
svuotare il flessibile di
collegamento.

19
Seitenbrausen warten :
Die Seitenbrausen Asollten
von Zeit zu Zeit bewegt und
mit Armaturenfett oder einer
wasserfesten Handcreme im
vorderen Kugelbereich leicht
eingefettet werden.
DGB F
I E NL
A
Entretien des douches
latérales:
Il est conseillé de manipuler
detempsentemps lesdouches
latéralesAet de les graisser à
l'aide d'une graisse sanitaire
ou d'une crême à main
rèsistante à l'eau.
Mantenimiento de las
duchas laterales:
Las duchas laterales Adeben
moverse de vez en cuando y
lubricar ligeramente la parte
delantera de la bola con una
grasa para griferìa o una
crema de manos indisoluble
en agua.
Zijdouches onderhoud:
De zijdouches Adient men
regelmatigteverstellenenevt.
kranenvet of een watervaste
handcreme licht aan te
brengen op het
kogelscharnier.
Body shower servicing:
From time to time body
showers A should be moved
and re-greased on the
uppermost swiverl joint with
grease or a light hand cream.
Manutenzione delle
docce laterali:
si consiglia, ogni tanto, di
muovere le docce laterali A
ed ingrassarle nella parte
interna con grasso sanitario
o crema per le mani
impermeabile

20
DGB F
Durchlauferhitzer:
PHARO Duschpaneele manuell
mit DN25 (1/2") Thermostaten
können in Verbindung mit hy-
draulisch und thermisch gesteu-
erten Durchlauferhitzern einge-
setztwerdenwennderFließdruck
mindestens 1,5 bar beträgt.
Aufgrund der geringeren
Warmwasserleistung des Durch-
lauferhitzers kann jeweils nur ein
Verbraucher verwendet werden.
Warmwasserversorgung:
Die Warmwassertemperatur am
Versorgungsanschluß muß min.
2°C höher als die gewünschte
Mischwassertemperatur sein.
Druckunterschiede
zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssen
ausgeglichen werden.
Combi-boilers:
PHARO manual 1/2"
thermostatic shower panels can
be used on hydraulically or
thermostatically driven combi-
boilers providing there is at least
1.5 bar pressure.
Due to the flow rate produced by
a continuous flow water heater,
only one shower can be used at
a time.
The hot watertemperature at
sourcemustbeatleast 2°Chigher
than the desired mixed
temperature.
Pressure fluctuations
The pressure between hot and
cold water must be balanced.
INL E
Calentadoresinstantáneos:
Los paneles de ducha manuales
de PHARO con termostato de
1/2" pueden usarse con
calentadores instantáneos
mandados hidraulica- o
térmicamente cuando la presión
dinámica supera los 1,5 at.
Por el caudal reducio del
calentador instantaneo
solamente puede conectarse un
punto de consumo a la vez.
Latemperaturadelagua caliente
en la conexión de salida debe
superar en al menos 2°C la
temperatura de la mezcla de
agua deseada.
Diferencias de presión
entre agua frìa y agua caliente
deben nivelarse.
Geisers:
PHARO mechanische
douchepanelen met 1/2"
thermostaat kunnen samen met
hydraulisch en thermisch
gestuurde geisers gebruikt wor-
den. De uitstroomdruk dient min.
1,5 bar te bedragen.
In sommige gevallen is het
mogelijk dat door de geringere
warmwaterkapaciteit van een
geiser, slechts één uitgang
voldoende funktioneert.
Dewarmwatertemperatuur bijde
netaansluiting moet min. 2°C
hoger zijn dan de gewenste
mengtemperatuur.
Drukverschillen
tussen de koud- en
warmwaterleidingen dienen
vermeden te worden.
Caldaie istantanee:
il Pannello doccia di PHARO
nella versione meccanica è
equipaggiato di un termostatico
1/2” che può funzionare anche
con caldaie istantanee se la
pressione è al minimo di 1,5 bar.
Nel caso si utilizzi una caldaia
instantanea, a causa della poca
portata disponibile, potrà essere
utilizzata solo una funzione
doccia alla volta.
La temperatura all’uscita deve
essere minimo di 2°C superiore
alla temperatura desiderata.
Equilibrare la pressione
dell’acqua calda e fredda.
Chauffe-eauinstantanés:
L´installation du Duschpaneel en
versionmanuelle estdéconseillée
avec un chauffe eau instantané
(sans réserve d'eau chaude). Le
débit de ces derniers ne permet
pasl'utilisation simultanéede1,5
pointsd'eau.
En raison du débit du Dusch-
paneel, seul un ensemble de
douche peut être utiliser à la fois.
La temperature au point de
puisage doit être au minimum de
2°C supérieure à la température
d'eau mitigée désirée.
Equilibrer pressions eau chaude
/eau froide.