Hans Grohe Croma Select S 180 2jet 26522000 User manual

DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
SQ Udhëzime rreth montimit
AR 
JP 施工説明書
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach
Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
05/2020 9.02476.04
5
P
max.
0,6 MPa
6 bar
max.
60 °C < 50 °C
0,1 - 0,4 MPa
1 - 4 bar
T
1 2
Croma Select E 180 2jet
26524000 / 26524400
Croma Select S 180 2jet
26522000 / 26522400
187Ø
85
2 6°
2 6°
G 1/2
85
2 6°
2 6°
G 1/2
187 / 187
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
RainIntenseRain
98343000
SW 5 mm
97735000
98058000
SW 17 mm
(10 Nm)

DE Einfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
FR La propreté en toute simplicité: les
dépôts formés sur les buses élastiques
en silicone s’éliminent par un simple
passage de la main.
EN Just clean: simply rub over the spray
nozzles to remove lime scale.
IT Facile da pulire: Il calcare viene
eliminato semplicemente dagli ugelli
elastici in silicone.
ES Fácil aseo: La cal se puede retirar
sencillamente frotando con los dedos
de las toberas elásticas de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig
van de noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne
kalkaflejringer fra stråledyserne.
PT Simplesmente limpo: o calcário pode
ser simplesmente retirado das
saliências através de fricção.
PL Po prostu czysto: Pęczki można całkiem
łatwo oczyścić z kamienia.
CS Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny
můžete z nopků snadno odstranit
otřením.
SK Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá
zo štetín celkom ľahko odstrániť.
ZH清洁:只需要揉搓花洒表面的出水
孔即可去除水垢。
RU Простота чистки: известь очень легко
стирается с утолщений.
FI Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi
helposti hieroa irti nypyistä.
SV Enkelt att göra rent: det är lätt att ta
bort kalk från nopporna.
LT Paprasta švara: kalkės lengvai
nugrandomos nuo kilpos.
HR Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim
lako uklanja s izbočina.
TR Sadece temiz: Kireç, düğümlerle
kolayca ovalanabilir.
RO Pur şi simplu curat: Calcarul se
îndepărtează uşor de pe noduri prin
frecare.
EL Απλά τέλεια καθαριότητα: Τα άλάτα
μπορούν να αφαιρεθούν με μεγάλη
ευκολία από τα στόμια.
SL Preprosto čisto: apnenec se z lahkoto
podrgne z vozličkov.
ET Lihtsalt puhas: lupja saab nuppudelt
lihtsalt maha hõõruda.
LV Vienkārša tīrīšana: kaļķis no
izvirzījumiem ir viegli norubināms.
SR Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim
lako skida sa izbočina.
NO Simpelten ren: Ved å gnikke er det lett
å fjerne kalk fra nuppene.
BG Просто чисто: Варовикът лесно може
да се изтърси от удебеленията.
SQ Thjesht dhe pastër. Mbetjet gëlqerore
mund të hiqen me fërkim të lehtë.
AR 

HU Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen
könnyen ledörzsölhető a csomókról.
JP 清掃が簡単：カルキは突起部から
簡単にこすり落とすことができま
す。
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-
re
commendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-
re
commendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-
re
commendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO세정시권장사항/품질보증/접촉
AR /)(/
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
JP お手入れの方法/保証について/ご連絡先
2 3 4
Service
50 m
m
SW 3 mm
(2 Nm)
5
34
6
SW 3 mm
12
SW 17 mm
QUICK
CLEAN

02
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach
Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
08/2020 9.04287.03
1
2 3
4 5
Ø 6 mm
1.
2.

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 26
FI Käyttöohje / Asennusohje 28
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 30
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 32
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 34
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 36
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 38
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 40
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 42
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 44
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 46
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 48
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 50
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 52
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 54
AR / 57
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 58
JP 取扱説明書/施工説明書 60
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 4
English 6
Italiano 8
Español 10
Nederlands 12
Dansk 14
Português 16
Polski 18
Česky 20
Slovensky 22
中文 24
Русский 26
Suomi 28
Svenska 30
Lietuviškai 32
Hrvatski 34
Türkçe 36
Română 38
Ελληνικά 40
Slovenski 42
Estonia 44
Latvian 46
Srpski 48
Norsk 50
БЪЛГАРСКИ 52
Shqip 54
يبرع 57
Magyar 58
日本語 60 Ecostat S
15758XXX
Ecostat E
15708XXX
2
Ecostat Square
15714XXX
2

26
Русский
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
Дети, а также взрослые с физическими, умственны-
ми и/или сенсорными недостатками должны
пользоваться изделием только под присмотром.
Запрещается пользоваться изделием в состоянии
алкогольного или наркотического опьянения.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действую-
щими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: 70°C / 4 мин
• Изделие предназначено исключительно для
питьевой воды!
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Safety Function (см. стр. 64)
С помощью функции Safety Function может быть
задана максимальная температура воды, например
42º C.
Подгонка (см. стр. 64)
После монтажа следует проверить температуру на
выходе из термостата. Скорректируйте температуру
воды, если она отличается от установленной на
термостате.
Техническое обслуживание
(см. стр. 66)
• Защита обратного тока должна регулярно
проверяться (минимум один раз в год) по
стандарту EN 806-5 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
• Для гарантии плавного изменения температуры и
долгого срока службы необходимо периодически
поворачивать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в положение
максимально холодная вода.
Размеры (см. стр. 70)
Схема потока (см. стр. 71)
cвободное истечение
 Выход 1
 Выход 2
Κомплеκт (см. стр. 72)
XXX = Цветная кодировка
000 = Xром
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
670 = Matt Black
700 = Matt White
800 = Stainless Steel Optic
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
Специальные принадлежности
(см. стр. 73)
не включено в объем поставки!
• Удлинение 25 мм #13595000
• Удлинение 22 мм (при малой глубине
установки) #13593XXX, #13597XXX,
#15597XXX
• комплект для выравнивания 1°
#95521000
Очистка (см. стр. 69)
Эксплуатация (см. стр. 78)
Знак технического контроля
(см. стр. 80)
+

27
Русский
Монтаж (см. стр. 62)
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если
устан напор воды)
- Проблемы водоснабжения - Проверить овлен насос прове-
рить работу насоса
- Фильтр термоэлемента загрязнен - Очистите грязеулавливающие
сита перед термостатом и на
регуляторе
- Фильтр душа загрязнен
- Фильтр душа загрязнен
- Очистить фильтр
- Очистить фильтр между душем и
шлангом.
Подмес воды, в закрытом
положене горячая вода стремится
в подводку холодной воды или
наоборот
- Клапан обратного тока воды
загрязнен или неисправен
- Очистить кланан или заменить
при необходимости
Температура смешанной воды не
соответствует шкале
- Термостат не настроен - Настроить термостат
- Температура горячей воды
слишком низкая
- Поднять температуру горячей
воды с 42 град.С до 60 град.С
Регулировка температура не
производится
- Регулятор засорен накипью - Замените регулятор
- для вновь установленного
изделия: ошибка установки,
холод ная вода подводится
справа горячая слева, или
установлено с 180 град
поворотом.
- повернуть внутренний блок
Красная кнопка защиты от ожога
не работает
- Износ пружины кнопки
- Заизвесткованность кнопки
- Очистите пружину или кнопку и
слегка смажьте, при необходи-
мости замените
Переключатель негерметичен - Загрязнения или отложения на
основании уплотнения
- Очистите уплотнительное кольцо
или замените переключатель
Вентиль заедает - Переключатель неисправен - Замените переключатель

62
2.
3.
1. SW 5 mm
Silicone
SW 4 mm
(5 Nm)
3
1
2
5
X + 11
2.
1.
4
X
1 - 2 mm
0180018X
1
Montage Montage

63
6 7
40
°C
2
9
2
10
2.
40
°C
2
11a
1.
40
°C
2
11b
15708XXX 15758XXX
15714XXX
(0,1 Nm)
2
8
SW 3 mm
(1,5 Nm)
1.
2.
Silicone
Montage

64
1 2 3
z. B. 42° C
for example 42° C
2
3.
2.
SW 3 mm
2.
1.
2
1
3
2
4
1.
Justierung / Safety Function Justierung Safety Function

65
2
2
2
7 8
SW 3 mm
(1 Nm)
2
9a
2.
1.
5 6
1.
2.
40
°C
2
9b
!
15708XXX 15758XXX
15714XXX
Safety Function

66
2
3 4
5
SW 4 mm
2
2
2.
1.
21
SW 3 mm
6
Wartung Wartung

67
(0,1 Nm)
8
11 12
SW 4 mm
(5 Nm)
1. 2.
7
SW 27 mm
910
SW 27 mm
(8 Nm)
rot / rouge / red / rosso / rojo / rood / Rød /
vermelho / czerwony / červená / 红色 / красный /
piros / punainen / röd / raudona / crvena / kırmızı /
roşu / κόκκινο / rdeča / punane / sarkana / rød /
червено / e kuqe / 
Wartung

68
2
2
15
40
°C
2
16
2.
1.
13
40
°C
2
14
SW 3 mm
(1,5 Nm)
Wartung

69
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO 세정시권장사항/품질보증/접촉
AR /)(/
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
JP お手入れの方法/保証について/ご連絡先
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-r
ecommendation
Reinigung

70
Ø 45 Ø30
74
45/45
33/33
55 - 83
155 / 155
16
74
Ø 150
16
57
52 - 80
Ø30
Ø 45
74
156 / 156
16
57
52 - 80
Ø30
Ø 45
155
15 5
3 34 5
33
45
150Ø
44Ø
30Ø
156
44Ø
30Ø
Ecostat S
15758XXX
Ecostat Square
15714XXX
Ecostat E
15708XXX
Maße Maße

71
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Ecostat E
15708XXX
Ecostat S
15758XXX
Ecostat Square
15714XXX
2
1
2
DurchflussdiagrammDurchflussdiagramm

72
2
92273XXX
98133000
(16x2)
98793000
(Ø 145 mm)
96525000
(M5x20)
SW 4 mm
97350000
92594000
96454000
98471000
(44x4)
95843000
SW 3 mm
92216XXX
92279XXX
94073000
Ecostat E
15708XXX
98282000
98913000
(M34x1,5)
SW 27 mm
98197000
(20x1,5)
98146000
(25x1,5)
92146000
(25x2,5)
95253XXX
98153000
(30x5)
92280XXX
95252000
98156000
(36x2)
2
Ecostat S
15758XXX
95843000
SW 3 mm
95252000
98153000
(30x5)
98471000
(44x4)
92215XXX
92281XXX
92283XXX
98283000
95255000
(SW 27 mm
2
Ecostat Square
15714XXX
95843000
SW 3 mm
95252000
98153000
(30x5)
98471000
(44x4)
92215XXX
92281XXX
93241XXX
Serviceteile Serviceteile

73
+
Ecostat E
15597XXX (22 mm)
Ecostat S
13597XXX (22 mm)
Ecostat Square
13593XXX (22 mm)
13595000
(25 mm)
97747000
98133000
(16x2)
95521000
(1°)
Sonderzubehör/PrüfzeichenSonderzubehör

8
Русский
Монтаж
(см. стр. 18)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действую-
щими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• Во время монтажа изделия квалифицированным
персоналом поверхность крепления должна быть
ровной по всей области крепления (не допускай-
те выступающих стыков или перекоса облицовоч-
ной плитки); для монтажа изделия следует
использовать подходящую стену достаточной
прочности.
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 17)
Κомплеκт (см. стр. 23)
Очистка (см. стр. 24)
Suomi
Asennus
(katso sivu 18)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja
puhdistustarkoituksiin.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien
mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on
otettava huomioon, että kiinnityspinnan on oltava
koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja
tai laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu
tuotteen asennukseen eikä siinä ole heikkoja kohtia.
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 17)
Varaosat (katso sivu 23)
Puhdistus (katso sivu 24)