Hans Grohe Axor Uno 13450 Series User manual

Uno
13650XXX
Montageanleitung / Garantie
Uno
13450XXX

22
68
90°
G ½"
Kugel-S-Anschluß
Raccord-S
BallS-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Excêntricoesférico
0 - 4 mm
38°
G ½"
G ½"
105 - 109
115 - 119
152 - 156
27- 31
25
95
150 - 154
175 - 179
153±16
212
73
25
105 - 110
DN15
23 - 28
DN15
108
152
38°
13650XXX
13450XXX

33
3
2
1
1.1
12
13
23x3
34x3
15x2,5
10
15x2,5
5x2
20x2,5
34x3
20x2,5
9
8
6
11
7
38°
5
14
4
15

44
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. Kugel-S-Anschlüssemontieren.
3. ArmaturmitKugelüberwurfmutternfestschrauben,
ausrichtenundfestziehen.
DurchdieKugel-S-AnschlüssekönnenUngenauig-
keitenderWandinstallation,sowohlinder
Horizontalenund Vertikalenalsauchinden
Parallelenausgeglichenwerden.
4. Auslaufkörper/Brauseanschlußnippelaufstecken
undInbusschraubefestziehen.
5. Profilauf dieKante derAbdeckhaube
aufschieben.
6. AbdeckhaubeaufArmaturaufschiebenundmit
Mutter festziehen.
7. Kugelrosetteaufstecken.
8. BügelgriffaufsteckenundInbusschraube(SW3)
festziehen.Griffstopfenanbringen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwer-
den.
DerWanneneinlaufkannaufWunschsoummontiert
werden,daßsichdieUmstellunglinksundderSchlauch-
anschlußrechtsbefindet.Dabeigehtmanfolgenderma-
ßenvor:
Auslauf komplett abnehmen. Inbusschraube an der
RückseitedesUmstellgehäusesausschrauben,Auslauf
undDeckelabnehmenundvertauschtwiedermontie-
ren.Auslaufwiederan Grundkörpermontieren.
DerSchlauchanschlußnippelistum360°drehbar.
Bedienung
DurchZiehenamBügelgriffwirdderMischergeöffnet.
Schwenkungnachlinks=warmes Wasser,Schwen-
kungnachrechts=kaltesWasser.
TechnischeDaten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck:1 - 5 bar
Prüfdruck: 16bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwasser-
temperatur: 65°C
Anschlußmaße: 150 ± 16 mm
Anschlüsse: kaltrechts-warmlinksG½"
Durchflußleistung: ca.22l/min3bar
Deutsch
HansgroheEinhandmischerkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhit-
zern eingesetzt werden wenn der Fließdruck minde-
stens1,5barbeträgt.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,Justie-
rung siehe Seite 12.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Serviceteile
1 Griff 13690XXX
1.1Griffstopfen 94063XXX
2 Kugelrosette 13984XXX
3 AP-Haube 13983XXX
4 Mutter 94106000
5 Kartuschekpl. 14096000
6 Service Set 13952000
7 Manschettensatz 13962000
8 Steuerkugel 13964000
9 S-Anschlüsse 13989000
Sonder-S-Anschlüsse120-180mm 13988000
10 Umstellerkpl. 94155000
11 Zugknopfkpl. 13471XXX
12 Luftsprudlerkpl. 13485000
13 Auslaufkpl. 93450XXX
14 Schalldämpfer 94073000
15 Rükflußverhinderer 94074000
XXX=Farbcodierung
030 chrom/blau
060 chrom/schwarz
330 blau
430 rot
450 weiß
480 gelb
580 pastellgelb/edelmatt
610 schwarz

55
Français
Montage
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Monterlesraccords.
3. Visserlecorpsparlesécrousorientable.
Grâceauxraccors-S-àrotulelesimperfectionsde
l'installationmuralesontcompensabledanstoutles
sensverticalethorizontal.Ilpermettentégalement
lerattrapageduparallélisme.
4. Fixerlebecd'écoulement/leraccorddedouchette
etlebloqueraveclavisà têtecreuse àsix pans.
5. Glisserlejointprofilésurlecapotenjoliveur.
6. Glisserle capotenjoliveur surlecorpsetlefixer
avecl'écroudefixation.
7. Glisserlarosacesurl'écroudefixation.
8. Emboiterl'étrierdecommandeetlefixeraveclavis
àtêtecreuseàsixpans.Replacerlecachevis.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eauchaude
etfroide.
Lebecpeutsemonterdetellefaçonquel'inverseurse
trouveàgaucheetleraccordementduflexibleàdroite.
Voicicommentprocéder:
Enleverle corps dubec du mitigeur.Défaire la vis se
trouvantàl'arrièreducorpsdubec.Enleverlecouvercle
et le bec et le placer à l'opposé. Serrer la vis à tête
creuse.Monter le bec sur le corps dumitigeur.
Leraccordementduflexibleestorientableà360°.
Instructions de service
En tirant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide, tournant sur la
gauche=eauchaude.
Informationstechniques
Pressionmaximumdeservice
autorisée: 10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximumdecontrôle:16bars
Températuremaximum
d'eauchaude: 80° C
Températurerecommandée:65° C
Raccordement: eau froide à droite
eauchaudeàgauche
entr'axe150±16mmG½"
Débit: env.22 l/minà3bars
LesmitigeursmonocommandesHansgrohefonctionnent
égalementenassociationàdeschauffe-eauàcommande
hydrauliqueouthermiqueàconditionquelapression
soitauminimumde1,5bars.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglragevoirpage12.
Unelimitationdelatempératuren'estpasnécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées
1 étrierdecommande 13690XXX
1.1cachevis 94063XXX
2 rosace 13984XXX
3 capotenjoliveur 13983XXX
4 écrouásixpans 94106000
5 cartouchecpl. 14096000
6 setde service 13952000
7 setdes joints 13962000
8 sphèredecommande 13964000
9 raccords-S 13989000
raccord-S 120 - 180mm 13988000
10 inverseurcpl. 94155000
11 manetted'inversioncpl. 13471XXX
12 mousseurcpl. 13485000
13 beccpl. 93450XXX
14 membraneantibruit 94073000
15 clapetanti retour 94074000
XXX=Couleurs
030 chromé/bleu
060 chromé/noir
330 bleu
430 rouge
450 blanc
480 jaune
580 jaune/chromémat
610 noir

66
Assembly
1. Flushthroughthesupplypipes.
2. Mountthe ballS-unions.
3. Fastenthemixerusingballunionnuts,alignand
tighten it.
Theball-S-unionsenableinaccuraciesinthewall
installationtobecompensatedfor,whetherinthe
horizontaldirection,intheverticaldirectionorin
theparallelorientation.
4. Fitonthespoutbody/showerhoseconnectionand
tightentheallenscrew.
5. Push the moulding strip onto the rim of the
escutcheon.
6. Add the escutcheon and tighten the nut.
7. Fitonflange.
8. Mounttheleverhead,tightentheallenscrewand
fitonstopper.
Largedifferencesinpressurebetweenthehotandcold
watersupplyshouldbebalanced.
Ifsowished,thebathspoutcanbeinstalledinsucha
waythat the bath/showerselecter knob ison the left
andthehoseconnectingpieceisontheright.Todothis,
proceedasfollows:
Removethecompletedivertercasing.Unscrewallen
screwatthebackofthedivertercasing.Removespout
andcoverandmountthemonthereverseside.Mount
thespout onthemixerbody.
Thehoseconnectingpieceturns360°.
Operation
Themixerisactuatedbypullingtheleverhead.
Swiveltotheleft=hotwater,swiveltotheright=cold
water.
TechnicalData
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16bars
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwater
temperature: 65°C
Centredistance: 150 ± 16 mm
Connections: right-hotleftG½"
Rateofflow: approx.22l/min
English
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuous
flowheaters iftheflowpressure is atleast1.5bars.
Toadjustthehot water limiter on single levermixers,
pleaseseepage12.
Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuous
flowwaterheater.
Spare parts
1 handle 13690XXX
1.1screwcover 94063XXX
2 flange 13984XXX
3 escutcheon 13983XXX
4 nut 94106000
5 cartridgecpl. 14096000
6 serviceset 13952000
7 seals 13962000
8 mixerball 13964000
9 ballS-unions 13989000
ballS-unions120-180mm 13988000
10 selectorcpl. 94155000
11 diverterknobcpl. 13471XXX
12 aeratorcpl. 13485000
13 spoutcpl. 93450XXX
14 noisereduction 94073000
15 non return valve 94074000
XXX= Colors
030 chrome/blue
330 blue
430 red
450 white
480 yellow
580 yellow/satinchrome
610 black

77
Montaggio
1. Spurgarebeneletubazionidialimentazione.
2. Montareiraccordieccentrici.
3. Avvitareilcorpodelrubinettoairaccordieccentrici.
Eventualidislivellideitubidiuscitapossonoessere
compensatigrazieaglisnodosfericideiraccordi.
4. Montarelaboccadierogazione/raccordoe
stringerelabrugola.
5. Posizionareilgiuntograndesulbordodella
carrozzeria.
6. Montarelacarrozzeriaedavvitareildado.
7. Infilareilcappuccio.
8. Montarelamanigliaestringerelabrugola.
Attenzione!
Compensareledifferenzedipressionetraicollegamenti
dell'acquafreddaedell'acquacalda.
Laboccadierogazionepuòesseremontatainmodo
che il pulsante del deviatore si trovi a sinistra ed il
raccordoperflessibileadestra.Inquestocasoprocedere
comesegue.
Smontarelapartebassadelrubinetto.Svitarelabrugola
situatanellaparteposterioredelcorpodeldeviatore.
Toglierelaboccadierogazioneedilcoperchioposteriore
emontarele due parti all'inverso. Montarelabocca
completaalcorpodelrubinetto.
Ilraccordoperflessibileèorientabiledi360°.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma di
staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda, rotazione
versodestra=acquafredda.
Datitecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionediprova: 16bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temperaturadell'acquacalda
consigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150 ± 16 mm
Raccordi: G ½"
Portatadierogazione: 22l/min3 bar
Italiano
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaiea"bassapressione"selapressionediflussoè
almenodi1,5bar.
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
caldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina
12. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatoredierogazionediacquacaldanonènecessario.
Parti di ricambio
1 maniglia 13690XXX
1.1tappino 94063XXX
2 cappuccio 13984XXX
3 copertura 13983XXX
4 ghieradifissaggio 94106000
5 cartucciacompleto 14096000
6 setdi servizio 13952000
7 gomminiemollette 13962000
8 sferadimiscelazione 13964000
9 raccordieccentrici 13989000
raccordieccentrici120-180mm 13988000
10 deviatorecompl. 94155000
11 pomellodeviatorecompl. 13471XXX
12 rompigetto 13485000
13 boccaerogazionecompl. 93450XXX
14 sorbenteacustico 94073000
15 valvolaantiriflusso 94074000
XXX= Trattamento
030 cromato/blu
060 cromato/nero
330 blu
430 rosso
450 bianco
480 giallo
580 giallo/satinato
610 nero

88
Montaje
1. Purgarlastuberíasdeafluencia.
2. Montarlosracoresexcéntricos.
3. Colocarelmezcladoryfijarlastuercas.
4. Colocarelcañocompleto/ladesembocaduray
fijarloconeltornillo.
5. Encajarelperfilenelembellecedor.
6. Acoplarelembellecedorconelperfilyfijarlocon
lastuercas.
7. Colocarlarosetaaprésion.
8. Colocarlamanecilla,fijarlaconeltornilloy
posteriormentetaparloconelcapuchón.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmesde
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Elcañopuedeinstalarsesegúnsedesee,detalforma,
queelinversorquedeenelladoizquierdoyelenlace
paraelflexoaladerecha.Paraellohayqueproceder
delasiguienteforma:
Desmontarelcañocompleto.Desenroscareltornillo
traserodelsistemainversor,retirarelcañoylatapay
volveramontarloalrevés.Montarelcañoalmezclador.
Elenlaceparaelflexodeladuchatieneungirode360°.
Manejo
Elmezcladorseabretirandolamanecilla.
Griohacialaizquierda=aguacaliente,girohaciala
derecha =agua fría.
Datostécnicos
Presiónenservicio: max10bares
Presiónrecomendadaenservicio: 1 - 5 bares
Presióndeprueba: 16bares
Temperaturadelaguacaliente: max80°C
Temperaturarecomendadadel
aguacaliente: 65° C
Racoresexcéntricos: 150 ± 16 mm G ½"
Caudalmáximo: 22 l/min3bares
Español
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresióndelcaudalasciendaaunmínimode1,5
bares.
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
aguacaliente;ajusteverpagina12.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneosnoes
necesariounalimitacióndelcaudaldeaguacaliente.
Repuestos
1 Mando 13690XXX
1.1Tapón 94063XXX
2 Florón 13984XXX
3 Embellecedor 13983XXX
4 Tuerca 94106000
5 Cartuchocompleto 14096000
6 Setdereparación 13952000
7 Setdejuntasymuelles 13962000
8 Esferadeacero 13964000
9 Excéntricastandard 13989000
Excéntricaespecial(120-180mm) 13988000
10 Inversorcompleto 94155000
11 Tiradorcompleto 13471XXX
12 Aireadorcompleto 13485000
13 Cañocompleto 93450XXX
14 Silenciador 94073000
15 Válvulaantirretorno 94074000
XXX= Colores
030 cromado/azul
060 cromado/negro
330 azul
430 rojo
450 blanco
480 amarillo
580 amarillo/satinado
610 negro

99
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. S-koppelingenmonteren.
3. Met de vastzetmoeren het armatuur
aandraaien,richtenenvastschroeven.
Eventueleoneffenhedenvandeingebouwde
muurplatenkunnend.m.v.devastzetmoeren
zowelinhorizontalealsinvertikalerichting
aangepastworden.
4. Kompleteuitloopopstekenenmetinbussleutel
aandraaien.
5. Afdekstripopderandvandeafdekrozet
schuiven.
6. Afdekrozetopsteken en met de moer
vastdraaien.
7. Rozetomdekogelbevestigen.
8. Beugelgreepopstekenenmetinbussleutel
vastdraaien.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Debaduitloopkandesgewenstzoomgebouwd
worden,datdeomstelknoplinksende
slangaansluitingrechtszitten.Hiervoorgaatmenals
volgttewerk:
Geheleuitloopdemonteren.Inbussleutelaande
achterzijdevanhetomstelhuislosschroeven.
Uitloopendeksellosmakenenomgekeerdweer
monteren.Uitloopenbasisgarnituurmonteren.
Deslangaansluitnippelis360°draaibaar.
Bediening
Doorhet bedienenvandebeugelgreep wordtde
mengkraangeopend.
Naarlinksbewegen=warmwater,
naarrechts = koud water.
Technischegegevens
Werkdruk: max.10atm.
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 atm.
Getestbij: 16atm.
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarm
watertemperatur: 65° C
Aansluitmaten: 150 ± 16 mm
Aansluitingen: koudrechts-warmlinksG½"
Doorstroomcapaciteit: 22l/min(3atm.)
Nederlands
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnensamen
methydraulischenthermischgestuurdegeisers
gebruiktwordenindiendeuitstroomdrukmin.1,5
atm.bedraagt.
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegren-zing,
instellingzieblz.12.
Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwater-
begrenzingnietnoodzakelijk.
Serviceonderdelen
1 greep 13690XXX
1.1greepstopje 94063XXX
2 kogelrozet 13984XXX
3 kap 13983XXX
4 moer 94106000
5 kardoeskompl. 14096000
6 serviceset 13952000
7 manchettenset 13962000
8 mengkogel 13964000
9 S-koppelingen 13989000
S-koppelingen 120-180mm 13988000
10 omstelling kompl. 94155000
11 trekknop kompl. 13471XXX
12 perlator kompl. 13485000
13 uitloop kompl. 93450XXX
14 geluidsdemper 94073000
15 terugslagklep 94074000
XXX= Kleuren
030 verchroomd/blauw
060 verchroomd/zwart
330 blauw
430 rood
450 wit
480 geel
580 geel/mat
610 zwart

1010
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Montérdeekxentriskeforskruninger.
3. Skruarmaturetfastmeddekoniskekapselmøtrikker,
retop og skru fast. Vedhjælpafdeekxentriske
forskruninger,kanhorisontale,vertikaleogparallelle
skævhederivæginstallationenudlignes.
4. Montérudløbstud/tilførselsstutsogspændskruen.
5. Fastgørpakningenpåkantenafdækslet.
6. Montérdækslet,ogspændfastmedmøtrik.
7. Montérdækskive.
8. Montérbøjlegrebogspændskruen.Sætproppeni.
Stortrykforskelmellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.
Hvisdetønskes,kanomstillerentilbruserenmonteres
på venstre side og slangekoblingen på højre side af
tuden.Detgøressåledes:
Løsn sætskruerne og tag omstillerdelen af. Skru
sætskruerne ud og demontér dækslet. Løsn tuden og
montér den på modsatte side med O-ringen. Sæt
dækslet på med O-ringene og fastgskru fastør med
sætskrue.Montértudenpåbatterikroppen.
Slangeanslutningenkandreies360°.
Brugsanvisning
Vedathævebøjlegrebetåbnesforvandet.
Drejningmodvenstre=varmtvand,
drejninghøjre=koldtvand.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 150 ± 16 mm
TilslutningerG½": koldthøjre
varmtvenstre
Gennemstrømnigskapacitet: 22 l/min 3 bar
Dansk
Hansgrohe ettgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på
1,5BAR.
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
justeringse side 12.
Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmereren
varmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Reservedele
1 Bøjlegreb 13690XXX
1.1Dækknaptilgreb 94063XXX
2 Dækskive 13984XXX
3 Dæksel 13983XXX
4 Møtrik 94106000
5 Indmatkpl. 14096000
6 Service-sæt 13952000
7 Pakningssæt 13962000
8 Blandekugle 13964000
9 Ekxentriskforskruning 13989000
Ekxentriskforskruning120-180mm13988000
10 Omstiller 94155000
11 Trykknapp 13471XXX
12 Perlatorkpl. 13485000
13 Udløbkpl. 93450XXX
14 Støjdæmper 94073000
15 Kontraventil 94074000
XXX= Overflade
030 crom/blå
060 crom/sort
330 blå
430 rød
450 hvid
480 gel
580 gel/matcrom
610 sort