Hans Grohe PHARO Duschpaneel Moonlight 26 500 000 User manual

R
Montageanleitung
Duschpaneel Moonlight
Installation instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
26 500 000 (ohneBeleuchtung)
26 510 000 (mit Beleuchtung)
26 211 000 (Eckmontage-Set)
(without lighting)
(with lighting)
(corner installation set)
(sans clairage)
(avec clairage)
(kit pour montage angle)
26 500 000 (senza illuminazione)
26 510 000 (con illuminazione)
26 211 000 (set di montaggio ad angolo)
(sin iluminación)
(con iluminación)
(juego de montaje angular)
(zonder verlichting)
(met verlichting)
(hoekmontage-set)

Deutsch
Ausstattung 3
Maße 4
Technische Daten 5
Technische Angaben Durchlauferhitzer, Sicherheitshinweis 6 - 7
Maßbild Wandmontage 8
Maßbild Eckmontage 9
Verpackungsinhalt/Varianten 10
Wandmontage 11 - 14
Eckmontage 15 - 18
Duschpaneel Moonlight – gemeinsames Zubehör 19 - 20
Einstellung Thermostat /Einstellung Trio Stop 21 - 22
Duschpaneel Moonlight – Version mit Beleuchtung 23
Pflegehinweis 24
English
Equipment 3
Dimensions 4
Technical Information 5
Technical Information for Combi-Boilers, Safety Instructions 6 - 7
Wall Mounting Dimensional Illustration 8
Corner Mounting Dimensional Illustration 9
Packaging Contents/Variants 10
Wall Mounting 11 - 14
Corner Mounting 15 - 18
Moonlight Duschpaneel® – Common Accessories 19 - 20
Adjusting the Thermostat/Adjusting the Trio Stop 21 - 22
Moonlight Duschpaneel®– Version with Lighting 23
Care Instructions 24
Français
Equipement 3
Mesures 4
Donnés techniques 5
Indications techniques chauffe-eau instantané, consigne de sécurité 6 - 7
Illustration des mesures montage mural 8
Illustration des mesures montage en angle 9
Contenu de l’emballage/variantes 10
Montage mural 11 - 14
Montage en angle 15 - 18
Duschpaneel® Moonlight – accessoires communs 19 - 20
Réglage thermostat /Réglage Trio Stop 21 - 22
Duschpaneel®Moonlight – Version avec éclairage 23
Conseil d’entretien 24
2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Contenu

FrançaisEnglishDeutsch
3
Ausstattung
Equipment
Equipement
1
2
3
4
5
6
7
8
Deutsch
1. Mattiertes Sicherheitsglas
(Beleuchtung optional)
2. Handbrause Aktiva F'6
3. Glasablage
4. Seitenbrausen
Bodyvette Stop
5. Trio Stop
6. Beleuchtungstaste
(Beleuchtung optional)
7. Thermostat
8. Seitenbrausen Bodyvette
English
1. Frosted glass
(Lighting optional)
2. Hand shower Aktiva F'6
3. Glass shelf
4. Body shower Bodyvette
with shut-off function
5. Trio Stop
6. Lighting switch
(Lighting optional)
7. Thermostat
8. Body shower Bodyvette
Français
1. Verre de sécurité dépoli
(Eclairage optionnel)
2. Douche à main F'6
3. Tablette en verre
4. Douches latérales
Bodyvette Stop
5. Trio Stop
6. Touche pour l’éclairage
(Eclairage optionnel)
7. Thermostat
8. Douches latérales

4
400
1632
340
320
ca./approx.
env. 530
400
320
223
ca./approx.
env. 473 mm
ca. 530 ca. 473
Eckversion/Corner version
Version pour montage en angle Wandversion/Wall version Version pour montage mural
Maße
Dimensions
Mesures

FrançaisEnglishDeutsch
Technische Daten
Technical Information
Donnés techniques
5
1
0
2
3
4
5
Ql/min
0 3 6 9 12151821242730333639
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
bar
l/s
1
2
3
Handbrause / hand shower / Douche à main
Seitenbrause / body shower / Douche latérale
Handbrause + Seitenbrause / hand shower + body shower
Douche à main + douche latérale
1 2 3
Deutsch
Technische Daten
Mindestfließdruck: 1,5 bar
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 2-5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 70° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 60° C
Temperaturskala: 20° – 60° C
Sicherheitssperre: 38° C
Durchflußleistung bei 3 bar
Handbrause: 14 l min
Seitenbrausen: 23 l min
Handbrause + Seitenbrause 29 l min
Français
Données techniques
Pression minimum nécessaire : 1,5 bars
Pression de service autorisée : max. 10 bars
Pression de service conseillée : 2–5 bars
Pression d’essai : 16 bars
Température eau chaude : max. 70° C
Température eau chaude recommandée : 60° C
Plage de température : 20° – 60° C
Butée de sécurité : 38° C
Débit à une pression d’écoulement de 3 bars
Douche à main : 14 l min
Douches latérales : 23 l min
Douche à main + douche latérale : 29 l min
English
Technical Data
Minimum pressure: 1,5 bar
Working pressure: max. 10 bar
Recommended working pressure: 2-5 bar
Test pressure: 16 bar
Hot water temperature max. 70° C
Recommended hot water temperature 60° C
Temperature scale: 20° – 60° C
Safety Stop: 38° C
Flow rate at 3 bar unvented pressure
Hand shower 14 l min
Body shower 23 l min
Hand shower + body shower 29 l min

6
Technische Angaben, Sicherheitshinweis
Technical Information, Safety Instructions
Indications techniques, consigne de sécurité
Deutsch
Durchlauferhitzer:
Das Duschpaneel kann nicht in Verbindung mit hydraulisch, elek-
tronisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden.
Druckunterschiede
Die Drücke zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Sicherheitshinweis für den Anschluß Duschpaneel
Moonlight mit Beleuchtung:
Bei der Montage des Duschpaneels mit Beleuchtung muß auf die
Steckverbindung zum Paneel und zur Stromversorgung geachtet
werden. Hinter dem Paneel sollte eine Restlänge des Kabels vor-
handen sein, so daß das Paneel für etwaige Wartungsarbeiten
abgenommen werden kann.
Für den elektrischen Anschluß des Duschpaneels brauchen Sie
lediglich eine Steckdose. Die Stromversorgung der Beleuchtung
erfolgt über einen externen Trafo.
Die Installation der Steckdose sollte ausschließlich vom Fach-
mann, Ihrem Elektro-Installateur durchgeführt werden. Die ge-
samte Stromversorgung erfolgt über einen 230 V/50 Hz Wech-
selstromanschluß.
Bei der Elektro-Installation sind die entsprechenden VDE-, Lan-
des- und EVU-Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzu-
halten. Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von zugelas-
senen Elektrofachleuten auszuführen, unter Berücksichtigung von
VDE 0100 Teil 701. Sämtliche Arbeiten am Duschpaneel dürfen
nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.
Die Trafoleistung des externen Trafos beträgt 30 VA. Für die Ver-
legung des Stromversorgungskabels ist ein Leerrohr mit Durch-
messer von mindestens 25 mm vorzusehen (siehe Seite 3). Das
mitgelieferte Kabel ermöglicht, den Trafo im Trockenbereich
(Schutzzone 3) max. ca. 7 m entfernt vom Duschpaneel zu in-
stallieren. Der Trafo muß jederzeit zugänglich sein. Eine be-
schädigte Anschlußleitung kann nicht ersetzt werden. Der Trafo
darf dann nicht mehr betrieben werden.
English
Combi-boilers:
The Duschpaneel can not be used on hydraulically, electronically
or thermostatically driven combi-boilers.
Pressure fluctuations
The pressure between hot and cold water must be balanced.
Safety instructions for connecting the Moonlight
Duschpaneel with lighting
When installing the Duschpaneel with lighting, please take care
of the plug-in connection between the panel and the power
supply. A residual length of cable should be present behind the
panel, so that the panel can be removed for servicing if
necessary.
The power supply for the lighting is provided via an external
transformer and can be connected to a fused socket or spur.
The electrical socket installation must only be performed by a
qualified electrician.
The relevant VDE, national and electricity board regulations must
be observed when making the electrical installation. The
installation and inspection tasks must be performed by
authorised electricians, taking account of VDE 0100 Part 701.
All work on the Duschpaneel must be performed without power
being connected.
The capacity of the external transformer is 30 VA. For installing
the power supply cable, an empty tube with a diameter of at
least 25 mm must be provided (see page 3). The cable provided
allows the transformer to be installed in the dry area (protection
zone 3) max. approx. 7 m distant from the Duschpaneel. The
transformer must be accessible at all times. A damaged
connecting cable cannot be replaced, and the transformer must
not be operated in this instance.

FrançaisEnglishDeutsch
Technische Angaben, Sicherheitshinweis
Technical Information, Safety Instructions
Indications techniques, consigne de sécurité
7
Français
Chauffe-eau instanté:
Le Duschpaneel ne peut être pas utilisé en liaison avec un chauf-
fe-eau instanté à commande hydraulique, électronique et thermi-
que.
Différence de pression:
Les pressions entre les branchements d’eau chaude et d’eau fro-
ide doivent être équilibrées. Indications techniques chauffe-eau
instanté, consigne de sécurité.
Consigne de sécurité pour le raccordement du Dusch-
paneel Moonlight avec éclairage :
Lors du montage du Duschpaneel avec éclairage, il y aura lieu
de veiller à la connexion entre le Duschpanel et l’alimentation en
courant. Derrière le Paneel, une longueur résiduelle de câble de-
vrait être à disposition, pour qu’en cas de travaux d’entretien le
Paneel puisse être enlevé.
Pour le branchement électrique du Duschpaneel, vous nécessitez
uniquement une prise de courant du secteur. L’alimentation en
électricité de l’éclairage s’effectue par un transformateur exter-
ne.
L’installation de la prise de courant devra uniquement être effec-
tuée par un spécialiste, en l’occurrence votre électricien installa-
teur. L’ensemble de l’alimentation électrique s’effectue par l’in-
termédiaire d’une connexion 230 V/50Hz, courant alternatif.
Lors de l’installation électrique, les directives VDE correspondan-
tes, les directives nationales ainsi que les directives du fournis-
seur d’énergie électrique dans les dernières versions en vigueur
seront à respecter.
Les travaux d’installation et de vérification doivent être effectués
par des spécialistes en électricité autorisés tout en respectant la
directive VDE 0100 partie 701. Tous les travaux sur le Dusch-
paneel doivent être effectués lorsque celui-ci est hors de tension.
La capacité du transformateur externe est de 30VA. Pour la mise
en place du câble d’alimentation en électricité, il y aura lieu de
prévoir un conduit vide d‘au moins 25 mm de diamètre (voir pa-
ge 3). Le câble joint à la livraison permet d’installer le transfor-
mateur en ambiance sèche (zone de protection 3) à max. env. 7
m du Duschpaneel.
Le transformateur doit être accessible à tout moment. Un câble
de connexion défectueux ne peut pas être remplacé. Le transfor-
mateur ne doit plus être mis en service.

8
Maßbild Wandmontage
Wall Mounting Dimensional Illustration
Illustration des mesures montage mural
23
X
1950
1000
1000 – 1150
1200
oberste Kante des Paneels / top edge of Duschpaneel / arête supérieure du Paneel 2150
Mindestraumhöhe 2200 mm / Minimum bath-room height 2200 mm / Hauteur minimale de la pièce 2200 mm
Standfläche/standing surface
Surface d'assise
Fertigboden/finished floor
Sol fini
min. 80
max.150
50
Leerrohr
empty tube
conduite vide Ø 25
links oder rechts
left or right
à gauche ou
à droite
2 x Ø 6
Anschlüsse
connections
branchements 1/2''
1x Ø 8
15
max.
35
Deutsch
Die Bemaßung ist auf die Standfläche bezogen.
Bauseitig ist das Abstandsmaß (X) zwischen Stand-
fläche und Rohfußboden zu ermitteln.
a) Warmwasser, DN15G 1/2
2 – 5 bar, 60° C
b) Kaltwasser, DN15G 1/2, 2 – 5 bar
English
The measurement refers to the standing surface.
The distance (X) between standing surface and bare
floor should be determined at building site.
a) Hot water, DN15G 1/2
2 – 5 bar, 60° C
b) Cold water, DN15G 1/2, 2 – 5 bar
Français
L’indication des mesures s’effectue au départ de la
surface d’assise. Côté maître d’oeuvre, on détermi-
nera l’écart (X) entre la surface d’assise et le sol brut.
a) Eau chaude, DN15G 1/2
2 – 5 bars, 60° C
b) Eau froide, DN15G 1/2, 2 – 5 bars
Erforderliche
Mindesthöhe
vor Montage-
beginn prüfen
Minimum
height,
check before
installation
Vérifier la
hauteur mini-
mum néces-
saire avant
montage

FrançaisEnglishDeutsch
Maßbild Eckmontage
Corner Mounting Dimensional Illustration
Illustration des mesures montage en angle
9
15
1000
150150
1950
1150
1250
oberste Kante des Paneels / top edge of Duschpaneel / arête supérieure du Paneel 2150
120
60
70
Leerrohr
empty tube
conduite vide Ø 25
links oder rechts
left or right
à gauche ou
à droite
4 x Ø 8
Anschlüsse
connections
branchements 1/2''
2 x Ø 8
65
85
max.
35
X
links oder rechts
left or right
à gauche ou
à droite
Standfläche/standing surface
Surface d’assise
Mindestraumhöhe 2200 mm / Minimum bath-room height 2200 mm / Hauteur minimale de la pièce 2200 mm
Fertigboden/finished floor
Sol fini
Deutsch
Die Bemaßung ist auf die Standfläche bezogen.
Bauseitig ist das Abstandsmaß (X) zwischen Stand-
fläche und Rohfußboden zu ermitteln.
a) Warmwasser, DN15G 1/2
2 – 5 bar, 60° C
b) Kaltwasser, DN15G 1/2, 2 – 5 bar
English
The measurement refers to the standing surface.
The distance (X) between standing surface and bare
floor should be determined at building site.
a) Hot water, DN15G 1/2
2 – 5 bar, 60° C
b) Cold water, DN15G 1/2, 2 – 5 bar
Français
L’indication des mesures s’effectue au départ de la
surface d’assise. Côté maître d’oeuvre, on détermi-
nera l’écart (X) entre la surface d’assise et le sol brut.
a) Eau chaude, DN15G 1/2
2 – 5 bars, 60° C
b) Eau froide, DN15G 1/2, 2 – 5 bars
Erforderliche
Mindesthöhe
vor Montage-
beginn prüfen
Minimum
height,
check before
installation
Vérifier la
hauteur mini-
mum néces-
saire avant
montage

10
Verpackungsinhalt/Varianten
Packaging Contents/Variants
Contenu de l’emballage/variantes
2 Nylondübel S 6
2 Nylon dowels S 6
2 Chevilles nylon S 6
1 Dübel F8 Mea
1 Dowel F8 Mea
1 Cheville F8 Mea
1 Holzschraube 6 x 45
1 Wood screw 6 x 45
1 Vis à bois 6 x 45
2 Holzschrauben 4,5 x 35
2 Wood screws 4.5 x 35
2 Vis à bois 4,5 x 35
2 Scheiben 5,3
2 Washers 5.3
2 Rondelles 5,3
Wandhalterung
Wall fixing
Fixation murale
Duschpaneel®Moonlight Wandmontage-Set Wall Mounting Set Kit de montage mural
Duschpaneel/Transportkarton
Duschpaneel/transport box
Duschpaneel/emballage pour le transport
3 Linsenschrauben M 6/23
3 Oval head screws M 6/23
3 Vis à tête bombée M 6/23
4 Senkblechschrauben 5 x 13
4 Tapping screws with
countersunk head 5 x 13
4 Vis à tôle à tête conique
5 x 13
6 Scheiben A 6
6 Washers A 6
6 Rondelles A 6
4 Blechmuttern F.ST3
4 Sheet metal nuts F.ST3
4 Ecrous à tôle F.ST3
6 Dübel F8 Mea
6 Dowel F8 Mea
6 Cheville F8 Mea
6 Holzschrauben 6 x 50
6 Wood screws 6 x 50
6 Vis à bois 6 x 50
Duschpaneel®Moonlight Eckmontage-Set Corner Mounting Set Kit de montage en angle
Distanzteile/Schrauben/Eckhalterung
Spacers/Screws/Corner fixing
Pièces d’écartement/vis/fixation angulaire
Duschpaneel ohne Beleuchtung
Duschpaneel without lighting
Duschpaneel sans éclairage
Duschpaneel mit Beleuchtung (optional)
Duschpaneel with lighting (optional)
Duschpaneel avec éclairage (optionnel)
Wandhalterung
Wall fixing
Fixation murale
Eckhalterung oben
Top corner fixing
Fixation angulaire supérieure
Eckhalterung unten
Bottom corner fixing
Fixation angulaire inférieure