Hans Grohe Pharo Duschtempel 100 Quadra ML40L 29 36... User manual

1
Français English Deutsch
Installation Instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Duschtempel®100 Quadra
ML40L 29 36x xxx (Tür Rechtsanschlag) (Door with Right Hinge) (Porte, butée à droite)
ML40R 29 38x xxx (Tür Linksanschlag) (Door with Left Hinge) (Porte, butée à gauche)
M40L 29 42x xxx (Tür Rechtsanschlag) (Door with Right Hinge) (Porte, butée à droite)
M40R 29 43x xxx (Tür Linksanschlag) (Door with Left Hinge) (Porte, butée à gauche)

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Deutsch
Ausstattung 4
Ansichten vermaßt 5
Technische Daten, Sicherheitshinweis 6
Maßbild mit Schürze 8
Maßbild ohne Schürze 9
Verpackungsinhalt/Varianten 10
Benötigte Werkzeuge 13
Anschluss Wasser 14
Vorbereitung Wannenfüße 15
Montage Wannenfüße, Einstellung Magnethalter 16
Einstellung Wannenfüße/Ausrichtung und Positionierung Duschwanne 17
Vorbereitung Ablauf–Anschluss 21
Platzierung Duschwanne, Erdungsmaßnahmen 22
Vorbereitung Montage Klemmleiste/Wandausgleichsprofil/Haltewinkel 24
Vorbereitung Stromversorgung, Montage Haltewinkel 28
Vorbereitung und Montage Funktionssäule, Anschluss Wasserversorgung 29
Vorbereitung und Montage Traverse 32
Montage Seitenscheibe links 35
Montage Tür, Rechtsanschlag 40
Montage Abdeckungen/Abdeckleiste 44
Abdichtung 45
Montage Schlauch/Handbrause 48
Einstellung und Wartung Thermostat 49
Brausenfunktionen 50
Beleuchtung 51
Kopfbrause demontieren 52
Serviceteile 53
Pflegehinweis 54
English
Equipment 4
Dimensional Views 5
Technical Information, Safety Instructions 6
Dimensional Illustration with Plinth 8
Dimensional Illustration without Plinth 9
Packaging Contents/Variants 10
Required tools 13
Water Connection 14
Shower Tray Feet Preparation 15
Shower Tray Feet Installation, Magnetic Holder Setting 16
Shower Tray Feet Setting/Alignment and Positioning Shower Tray 17
Drain Connection Preparation 21
Shower Tray Positioning, Earthing 22

3
Français English Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Preparation for Installation of Bracket/Wall Levelling Section/Angle Bracket 25
Power Supply Preparation, Angle Bracket Installation 28
Function Column Preparation and Installation, Connection Water Supply 29
Tie-Bar Preparation and Installation 32
Left Side Panel Installation 35
Door Installation with Right Hinge 40
Cover/Cover Strip Installation 44
Sealing 46
Hose/Hand Shower Fitting 48
Adjustment and servicing Thermostat 49
Shower Functions Setting 50
Lighting 51
Removing the Overhead Shower 52
Spare Parts 53
Service Information 54
Français
Équipement 4
Vues cotées 5
Caractéristiques techniques, consignes de sécurité 6
Plan latérale, avec jupe 8
Plan latérale, sans jupe 9
Contenu des emballages/variantes 10
Outillage nécessaire 13
Raccordement eau 14
Préparation des pieds du receveur 15
Montage des pieds du receveur, positionnement des supports d’aimant 16
Réglage des pieds du receveur/Mise de niveau et positionnement du receveur de douche 17
Préparation du raccordement de l’écoulement 21
Mise en place du receveur de douche, mise à terre 22
Préparation du montage profilé d’arrêt/profilé de raccord mural, équerre de fixation 26
Préparation de l’alimentation électrique, montage de l’équerre de fixation 28
Préparation et montage de la colonne de commandes, raccordement alimentation en eau 29
Préparation et montage de la traverse 32
Montage du panneau latéral en verre, côté gauche 35
Montage de la porte, butée côté droit 40
Montage des bouchons/du profilé de fermeture 44
Étanchéification 47
Montage du flexible/douchette à main 48
Réglage et entretien du thermostat 49
Des commandes de douchettes 50
Éclairage 51
Démontage de la douche de tête 52
Pièces détachées 53
Consignes d’entretien 55

4
Ausstattung
Equipment
Équipement
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
9
ACHTUNG: Im Bereich der Duschwanne darf noch nicht gefliest werden, da der Duschwannenrand min. 5
bis max. 10 mm unter die Fliesen ragen muss!
IMPORTANT: In the area for the tray to be installed do not tile.The shower tray must be installed first and
then tiled,so the tiles overlap the tray between 5mm min. -10mm max.
ATTENTION: Il est interdit de carreler dans la zone réservée à la cuvette de douche. Le bord du receveur
de douche doit se trouver audessous du carrelage, minimum 5 mm, maximum 10 mm.
Deutsch
1. Traverse/Kopfbrause
2. Funktionssäule
3. Handbrause Aktiva A'8
4. Taste Beleuchtung*
5. Trio Stop Kopfbrause,
Seitenbrause
6. Absperrventil, Hand-
brause
7. Thermostat
8. Seitenbrausen Bodyvette
9. Klemmleiste
10. Wandausgleichsprofil
11. Tür (Rechtsanschlag)
12. Scheibe
13. Duschwanne
14. Wannenschürze (Option)
English
1. Tie-bar/overhead shower
2. Function column
3. Aktiva A'8 hand shower
4. Lighting button*
5. Trio Stop overhead
shower, body shower
6. Shut-off valve,
hand shower
7. Thermostat
8. Bodyvette body showers
9. Bracket
10. Wall levelling section
11. Door (right hinge)
12. Panel
13. Shower tray
14. Shower tray plinth
(Option)
Français
1. Traverse/douche de tête
2. Colonne de commandes
3. Douchette à main
Aktiva A'8
4. Touche d’éclairage*
5. Trio-Stop douche de tête,
douchettes latérales
6. Robinet d’arrêt, douchette
à main
7. Thermostat
8. Douchettes latérales
Bodyvette
9. Profilé d’arrêt
10. Profilé mural
11. Porte (butée à droite)
12. Panneau en verre
13. Receveur de douche
14. Jupe de receveur (Option)
DT 100 ML40R (Tür Rechtsanschlag) Art.-Nr. 29 38x xxx
DT 100 ML40L (Tür Linksanschlag) Art.-Nr. 29 36x xxx
DT 100 ML40R (Door Right Hinge) art. No. 29 38x xxx
DT 100 ML40L (Door Left Hinge) art. No. 29 36x xxx
DT 100 ML40R (Porte, butée à droite) réf. art. 29 38x xxx
DT 100 ML40L (Porte, butée à gauche) réf. art. 29 36x xxx
DT 100 M40R (Tür Rechtsanschlag) Art.-Nr. 29 43x xxx
DT 100 M40L (Tür Linksanschlag) Art.-Nr. 29 42x xxx
DT 100 M40R (Door Right Hinge) art. No. 29 43x xxx
DT 100 M40L (Door Left Hinge) art. No. 29 420 000
DT 100 M40R (Porte, butée à droite) réf. art. 29 43x xxx
DT 100 M40L (Porte, butée à gauche) réf. art. 29 42x xxx
* nicht bei Duschtempel 29 42x xxx und 29 43x xxx
* not at shower temple 29 42x xxx and 29 43x xxx
* ne concerne pas les 29 42x xxx et 29 43x xxx

5
Français English Deutsch
Ansichten vermaßt
Dimensional Views
Vues cotées
Innenansicht, Funktionssäule 1:20
Inside view, Function column 1:20
Vue de face, Colonne de commandes 1:20
Seitenansicht 1:20
Side view 1:20
Vue latérale 1:20
Grundriss 1:20/Ground plan 1:20
Vue de dessus 1:20

6
Technische Angaben, Sicherheitshinweis
Technical Information, Safety Instructions
Caractéristiques techniques, consignes de sécurité
Deutsch
Technische Daten
Mindestfließdruck: 2 bar
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 2 – 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 70 °C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 60 °C
Temperaturskala: 20 – 60 °C
Sicherheitssperre: 38 °C
Durchflussleistung bei 3 bar
Handbrause: 14,5 l/min
Seitenbrausen: 13,6 l/min
Kopfbrause: 20,3 l/min
Kopf- + Handbrause: 29,1 l/min
Funktionstüchtig ab 2 bar. Es dürfen maximal 2 Ver-
braucher zusammengeschaltet werden.
Durchlauferhitzer:
Der Duschtempel®kann nicht in Verbindung mit hydraulisch,
elektronisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eing-
esetzt werden.
Druckunterschiede:
Die Drücke zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Sicherheitshinweis für den Anschluss Duschtempel®
mit Beleuchtung: *
Für den elektrischen Anschluss des Duschtempels brauchen Sie
lediglich eine Steckdose. Die Stromversorgung der Beleuchtung
erfolgt über einen externen Trafo.
Die Installation der Steckdose sollte ausschließlich vom Fach-
mann, Ihrem Elektro-Installateur durchgeführt werden. Die gesa-
mte Stromversorgung erfolgt über einen 230 V/50 Hz Wechsel-
stromanschluss und muß über einen 2-poligen FI-Schalter mit 30
mA Fehlerstrom abgesichert werden.
Bei der Elektro-Installation sind die entsprechenden VDE-, Lan-
des- und EVU-Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzu-
halten. Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von zugelas-
senen Elektrofachleuten auszuführen, unter Berücksichtigung von
VDE 0100 Teil 701. Sämtliche Arbeiten am Duschtempel dürfen
nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden
Die Trafoleistung des externen Trafos beträgt 30 VA. Für die
Verlegung des Stromversorgungskabels ist ein Leerrohr mit
Durchmesser von mindestens 25 mm vorzusehen. Der Trafo
muss im Trockenbereich (Schutzzone 3) installiert werden. Das
mitgelieferte Kabel ermöglicht die Installation des Trafos bis zu
maximal ca. 7m entfernt vom Duschtempel. Der Trafo muss jed-
erzeit zugänglich sein. Eine beschädigte Anschlussleitung kann
nicht ersetzt werden. Der Trafo darf dann nicht mehr betrieben
werden.
English
Technical Data
Minimum flow pressure: 2 bar
Operating pressure: max. 10 bar
Recommended operating pressure: 2 – 5 bar
Test pressure: 16 bar
Hot water temperature max. 70 °C
Recommended hot water temperature 60 °C
Temperature scale: 20 – 60 °C
Safety Stop: 38 °C
Flow capacity at 3 bar
Hand shower: 14,5 l/min
Body showers: 13,6 l/min
Overhead shower: 20,3 l/min
Overhead + hand shower: 29,1 l/min
Operative as from 2 bar. Two consumers at the most
may be active at the same time.
Flow heater:
The Shower Temple cannot be used together with hydraulically,
electronically or thermostatically driven flow heaters.
Pressure differences:
The pressures of the cold and hot water connections must be
balanced.
Safety instructions for connecting the Shower Temple
with lighting: *
You only require a socket for the electrical installation of the
Shower Temple. An external transformer is supplied to operate
the lighting.
Electrical socket installation must only be performed by a qual-
ified electrician. The complete power supply runs via a 230
V/50 Hz AC connection and must be protected by a 2-pole
residual current operated circuit breaker with 30 mA fault cur-
rent.
The relevant national regulations in the applicable version must
be observed during electrical installation. Installation and in
spection tasks must be performed by authorized electricians. All
work on the Shower Temple must be performed with the power
disconnected.
The external transformer performance is 30 VA. A wiring conduit
with a diameter of at least 25 mm must be provided to install
the power supply cable. The transformer must be installed in
the dry area (protection zone 3). The cable provided allows the
transformer to be installed max. approx. 7 m from the Shower
Temple. The transformer must be accessible at all times. A dam-
aged connection cable cannot be replaced, and the transformer
* nicht bei Duschtempel 29 42x xxx und 29 43x xxx
* not at shower temple 29 42x xxx and 29 43x xxx
* ne concerne pas les 29 42x xxx et 29 43x xxx

7
Français English Deutsch
Technische Angaben, Sicherheitshinweis
Technical Information, Safety Instructions
Caractéristiques techniques, consignes de sécurité
Français
Caractéristiques techniques
Pression minimale d’écoulement: 2 bars
Pression de service: max. 10 bars
Pression de service recommandée: 2 – 5 bars
Pression d’essai: 16 bars
Température eau chaude: max. 70 °C
Température eau chaude recommandée: 60 °C
Plage de température: 20 – 60 °C
Blocage de sécurité: 38 °C
Débit à une pression d’écoulement de 3 bars
Douchette à main: 14,5 l/min
Douchettes latérales: 13,6 l/min
Douche de tête: 20,3 l/min
Douche de tête + douchette à main: 29,1 l/min
Fonctionne à partir de 2 bars. Ne connecter simul-
tanément que 2 systèmes de douchette maximum.
Chauffe-eau instantané:
Le Temple de la douche ne peut pas se raccorder à un chauffe-
eau instantané à commande hydraulique, électronique ou ther-
mique.
Différences de pression:
Les différences de pression entre les branchements d’eau froide
et d’eau chaude doivent être compensées.
Consignes de sécurité concernant le raccordement du
Temple de la douche équipé d’un éclairage: *
Une simple prise de courant suffit pour raccorder le Temple de
la douche au réseau. L’alimentation en courant électrique de
l’éclairage s’effectue par l’intermédiaire d’un transformateur
externe.
Seul un électricien qualifié est habilité à installer la prise de
courant. L’ensemble de l’alimentation en courant électrique doit
s’effectuer par l’intermédiaire d’un branchement à un courant
alternatif 230 V/50 Hz et doit être protégé par un disconecteur
differentiel de 30 mA.
L’installation électrique doit être conforme aux prescriptions na-
tionales en vigueur. Les travaux d’installation les essais doivent
être effectués par un électricien agréé. Toute intervention sur le
Temple de la douche ne doit s’effectuer que lorsque l’installation
est hors tension.
La puissance du transformateur externe est de 30 VA. Prévoir
une gaine de diamètre de 25 mm minimum pour la pose du
câble d’alimentation en courant électrique. Le câble inclus dans
la livraison permet d’installer le transformateur dans une zone
sèche (zone de protection 3) à 7 m maximum du Temple de la
douche. Le transformateur doit être accessible à tout moment. Il
est interdit de remplacer un câble de raccordement défectueux:
ne plus utiliser le transformateur.
1Handbrause / Hand shower / Douchette à main
2Seitenbrausen / Body showers / Douchettes latérales
3Kopfbrause / Overhead shower / Douche de tête
4 Kopf- + Handbrause / Overhead + hand shower / Douche
de tête + douchette à main
Ab • ist die Funktion gewährleistet.
From • the function is guaranteed.
A partir de • le fonctionnement est garanti.
* nicht bei Duschtempel 29 42x xxx und 29 43x xxx
* not at shower temple 29 42x xxx and 29 43x xxx
* ne concerne pas les 29 42x xxx et 29 43x xxx

8
Maßbild mit Schürze
Dimensional Illustration with Plinth
Plan latérale, avec jupe
Maßbild mit Schürze
Dimensional Illustration with Plinth
Plan latérale, avec jupe
Leerrohr für Stromversorgung Beleuchtung, lichter Innen-Ø 25 mm *
Wiring conduit for current supply illumination,
clear inner-Ø 25 mm *
Diamètre nominal de la gaine
d'alimentation électrique Ø 25 mm *
Minimum
height,
check before
installation
Vérifier la hau-
teur minimum
nécessaire avant
montage
Maßbild mit Schürze
Dimensional Illustration with Plinth
Plan latérale, avec jupe
Bild 2: Beispiel für flexiblen Anschluss (Kunststoffrohr)
Figure 2: Example of flexible connection (plastic tube)
Figure 2: Exemple de raccordement souple
(tuyaux en matière synthétique)
Bild 1: Beispiel für Festanschluss
Figure 1: Example for fixed connection
Figure 1: Exemple de raccordement fix e
Erforderliche
Mindesthöhe
vor Montage-
beginn prüfen
* nicht bei Duschtempel
29 42x xxx und 29 43x xxx
* not at shower temple 29 42x xxx and 29 43x xxx
* Ne concerne pas les 29 42x xxx et 29 43x xxx

9
Français English Deutsch
Maßbild ohne Schürze
Dimensional Illustration without Plinth
Plan latérale, sans jupe
Erforderliche
Mindesthöhe
vor Montage-
beginn prüfen
Minimum
height,
check before
installation
Vérifier la hau-
teur minimum
nécessaire avant
montage
Bild 1: Beispiel für Festanschluss
Figure 1: Example for fixed connection
Figure 1: Exemple de raccordement fix e
Bild 2: Beispiel für flexiblen Anschluss (Kunststoffrohr)
Figure 2: Example of flexible connection (plastic tube)
Figure 2: Exemple de raccordement souple
(tuyaux en matière synthétique)
Leerrohr für Stromversorgung Beleuchtung, lichter Innen-Ø 25 mm *
Wiring conduit for current supply illumination,
clear inner-Ø 25 mm *
Diamètre nominal de la gaine
d'alimentation électrique Ø 25 mm *
Maßbild ohne Schürze
Dimensional Illustration without Plinth
Plan latérale, sans jupe
* nicht bei Duschtempel
29 42x xxx und 29 43x xxx
* not at shower temple 29 42x xxx and 29 43x xxx
* Ne concerne pas les 29 42x xxx et 29 43x xxx

10
Verpackungsinhalt/Varianten
Packaging Contents/Variants
Contenu des emballages/variantes
Duschwanne
Funktionssäule
Traverse
Klemmleiste
Abdeckleiste
Ausgleichsprofil
incl.
Beipack-
Utensilien
Beipack-Checkliste DT 90 Säule
28540xxx Aktiva A'8 Handbrause 1 Stück
28246xxx ISIF.1,6 Brauseschlauch 1 Stück
1x2281xx Stopfen Klemmleiste 3 Stück
10583200 Verschluss-Stopfen 3 Stück
10053910 Silikon (essigsäurefrei!) 1 Stück
30903910 Befestigungsteile DT 90 1 Stück
10020010 Schallschutzprofil DBP 1 Stück
1x6387xx Blende Traverse 1 Stück
3x8856xx F-Set Staro 90 1 Stück
30885510 GR-Set Staro 90 1 Stück
30867510 Wannenbefestigung 1 Stück
30902210 WA-Zubehör 1 Stück
10650565 Adapter für Wasseranschluss 2 Stück
10566800 Gehrungsverbindung Traverse Funktionssäule 1 Stück
10053000 Montageschlüssel für Siphon 1 Stück
30876010 Trafo mit Kabel * 1 Stück
Duschwanne
Shower tray
Receveur de douche
Liste de vérification colonne DT 90
28540xxx Douchette à main Aktiva A'8 1 unité
28246xxx Flexible de douche ISIF.1,6 1 unité
1x2281xx Bouchon profilé d’arrêt 3 unités
10583200 Bouchon de fermeture 3 unités
10053910 Silicone (sans acide acétique !) 1 unité
30903910 Pièces de fixation DT 90 1 unité
10020010 Profilé d’insonorisation DBP 1 unité
1x6387xx Parement de traverse 1 unité
3x8856xx Set de finition Staro 90 1 unité
30885510 Set de base Staro 90 1 unité
30867510 Élément de fixation receveur 1 unité
30902210 Accessoires receveur 1 unité
10650565 Adaptateur pour raccordement eau 2 unités
10566800 Traverse de liaison colonne de commandes 1 unité
10053000 Clé de montage pour siphon 1 unité
30876010 Transformateur avec câble * 1 unité
Check list of parts delivered with the DT 90 column
28540xxx Aktiva A'8 hand shower 1 x
28246xxx ISIF.1,6 shower hose 1 x
1x2281xx Bracket plug 3 x
10583200 Drain plug 3 x
10053910 Silicone (free from acetic acid!) 1 x
30903910 Mounting parts DT 90 1 x
10020010 Sound protection section DBP 1 x
1x6387xx Tie-bar panel 1 x
3x8856xx Complete set Staro 90 1 x
30885510 Basic set Staro 90 1 x
30867510 Shower tray fixing 1 x
30902210 Shower tray accessories 1 x
10650565 Water connection adapter 2 x
10566800 Mitre joint tie-bar function column 1 x
10053000 Installation wrench for siphon 1 x
30876010 Transformer with cable * 1 x
* nicht bei Duschtempel 29 42x xxx und 29 43x xxx
* not at shower temple 29 42x xxx and 29 43x xxx
* ne concerne pas les 29 42x xxx et 29 43x xxx

11
Français English Deutsch
Vor Montage Duschwanne auf Transportschäden untersuchen!
Check shower tray for transport damage before installation!
Avant de procéder au montage, vérifier que le receveur de douche n’a pas subi d’avaries!
Verpackungsinhalt/Varianten
Packaging Contents/Variants
Contenu des emballages/variantes
Tür, Seitenscheibe
Door, Side panel
Porte, Panneau latéral en verre
Option:
Schürze Duschwanne
Shower tray plinth
Jupe receveur de douche
Tür
Seitenscheibe
Erdungsklemme
Earthing terminal
Borne de mise à la terre
1 Wannenschürze
1 shower tray plinth
1 jupe de receveur de douche
4 Magnethalter + 4 Magnete
4 magnetic holders + 4 magnets
4 supports pour aimant + 4 aimants
4 Kontermuttern
4 counter-nuts
4 contre-écrous
* Bei Montage ohne Schürze entfallen
Schürze und Magnete.
* Plinth and magnets are not required for
installation without plinth.
* En cas de montage sans jupe, la jupe et les
aimants sont supprimés.
1 Duschwanne
(Ansicht von unten)
1 shower tray
(view from below)
1 receveur de douche
(vue de dessous) 5 Wannenfüße
5 shower tray feet
5 pieds de receveur
1 Schallschutzband
1 sound insulation band
1 ruban d’insonorisation
Schürze Duschwanne
– optional –
Art.-Nr. 2960xxxx (nur bei Montage mit Schürze*) (only for installation with plinth*) (pour montage avec jupe* uniquement)
Duschtempel®DT 100 Montage-Set Installation set Éléments de montage

12
Verpackungsinhalt/Varianten
Packaging Contents/Variants
Contenu des emballages/variantes
Wandbefestigung:
links und rechts:
2 Sechskantschrauben
2 U-Scheiben
2 Dübel Ø 10 mm
Wall fitting left and right:
2 hexagon head cap screws
2 washers
2 dowels Ø 10 mm
Fixation en paroi:
côté gauche et côté droit:
2 vis 6 pans
2 rondelles
2 chevilles Ø 10 mm
Eckbefestigung:
1 Stockschraube
1 Kontermutter
1 Schallschutzhülse
1 Dübel Ø 14 mm
Corner fitting:
1 threaded pin
1 counter-nut
1 sound insulation sleeve
1 dowel Ø 14 mm
Fixation en angle:
1 goujon fileté
1 contre-écrou
1 douille d’insonorisation
1 cheville Ø 14 mm
2 Holzschrauben 8 x 60
2 U-Scheiben 8,4
2 Dübel Ø 10 mm
2 wood screws 8 x 60
2 washers 8.4
2 dowels Ø 10 mm
2 vis à bois 8 x 60
2 rondelles 8,4
2 chevilles Ø 10 mm
Befestigungsset Duschwanne (Eckbefestigung und Wandbefestigung)
Shower tray fitting set (corner fitting and wall fitting)
Éléments de fixation du receveur de douche (fixation en angle et fixation en paroi)
4 Senkblechschrauben 4,5 x 35
4 Dübel Ø 6 mm
4 tapping screws 4.5 x 35
4 dowels Ø 6 mm
4 vis à tête conique 4,5 x 35
4 chevilles Ø 6 mm
4 Schrauben 4,5 x 35
4 U-Scheiben 5,3
4 Dübel Ø 6 mm
4 screws 4.5 x 35
4 washers 5.3
4 dowels Ø 6 mm
4 vis 4,5 x 35
4 rondelles 5,3
4 chevilles Ø 6 mm
Bodenbefestigung:
1 Sechskantschraube, 1 U-Scheibe
1 Dübel Ø 8 mm
1 Verbindungsplatte Duschwanne - Boden
Floor fitting:
1 hexagon head cap screw
1 washer, 1 dowel Ø 8 mm
1 connection plate shower tray - floor
Fixation au sol:
1 vis 6 pan, 1 rondelle
1 cheville Ø 8 mm
1 plaquette de liaison receveur de douche - sol
Befestigungsset
Haltewinkel Traverse
Fitting set
Tie-bar angle bracket
Éléments de fixation
Équerre de fixation traverse
Befestigungsset
Klemmleiste Wand
Fitting set
Wall bracket
Éléments de fixation
Profilé d’arrêt - mur
Befestigungsset
Wandausgleichsprofil (Tür)
Fitting set
Wall levelling section door
Éléments de fixation
Profilé de raccord mural (porte)

13
Français English Deutsch
Benötigte Werkzeuge
Required Tools
Outillage nécessaire
SW19
SW17
SW13
SW10
SW12
SW5
SW3
ARMATURENFETT
cm
SILIKON
essigsäurefr
ei
free from acetic ac
id
sans acide acétiqu
e
SW4
SW24
Werkzeuge/Tools/Outillage
Nicht im Lieferumfang enthalten/not supplied/non inclus

14
Anschluss Wasser
Water Connection
Raccordement eau
650 mm
650 mm
350 mm
350 mm
i d e a l
i d e a l
650 mm max.
350 mm min.
0 – 80 mm
100
mm
Maß 80 mm gilt bei Ausführung mit Schürze.
Duschwanne im Boden eingelassen:
Nach Bedarf anpassen.
Dimension 80 mm is applicable for version with plinth.
Shower tray sunk into floor: Adapt as required.
La dimension 80 mm s’applique aux modèles équipés
d’une jupe. Receveur de douche encastré dans le sol:
Procéder aux ajustements nécessaires.
Vorab sind Anschluss
für Wasserzulauf und
-ablauf nach den derzeit
gültigen DIN 1988 und
den örtlichen Vorschrift-
en zu installieren.
Achtung:
Idealbereich für Zulei-
tungsanschlüsse und
Ablauf: zwischen den
schwarz markierten Fel-
dern (ideal).
Vor dem Anschließen unbedingt Leitungen spülen!
Flush pipework through before connection!
Il est absolument nécessaire de rincer les conduites avant
d’effectuer les raccordements!
Wasseranschluss sollte zwischen 350 mm und 650 mm
aus der Ecke heraus liegen – rechte oder linke Seite.
Zum Verlegen mit Kunststoffrohren werden 2 Kunststoffrohre
unter der Wanne mit jeweils 1,5 m Länge benötigt.
Water connection should have a distance to the corner of 350 mm
to 650 mm – right or left side.
For laying with plastic tubes, two plastic tubes are needed below the tray, each with
a length of 1.5 m.
Le raccordement d’eau doit se trouver entre 350 mm et 650 mm de l’angle – côté droit ou gauche.
En cas d’utilisation de tuyaux en matière synthétique, il est nécessaire de poser 2 tuyaux en matière synthétique d’
1,5 m de longueur chacun sous le receveur.
Figure 2:
Example of flexible connection
(plastic tube)
Figure 2:
Exemple de raccordement
souple (tuyaux en
matière synthétique)
Bild 2:
Beispiel für flexiblen Anschluss
(Kunststoffrohr)
Water inlet and drain
must first be installed ac-
cording to the currently
applicable DIN 1988
and local regulations.
Attention:
Ideal area for inlet and
drain connections: Be-
tween the fields marked
black (ideal).
Les raccordements
d’arrivée et d’écoulement
d’eau doivent être ré-
alisés conformément aux
normes DIN 1988 et
prescriptions locales en
vigueur.
Attention:
Zone idéale des rac-
cordements d’arrivée
et d’écoulement d’eau
= entre les deux zones
marquées en noir portant
l’inscription (idéal).
Bild 1: Beispiel für Festanschluss
Figure 1: Example for fixed connection
Figure 1: Exemple de raccordement fixe

15
Français English Deutsch
Erdungsklemme
Earthing terminal
Borne de mise à terre
Montage der Wannenfüße
Installation of shower tray feet
Montage des pieds du receveur
Vorbereitung der Wannenfüße
Shower Tray Feet Preparation
Préparation des pieds du receveur
Magnethalter auf Wannenfußgewinde schrauben.
Screw magnetic holder to shower tray foot thread.
Visser le support d’aimant sur le pied de receveur.
Eine Mutter wieder auf Gewindestange des Wannenfußes schrauben.
Screw a nut back on threaded rod of shower tray foot.
Revisser un écrou sur la tige filetée du pied de receveur.
Beide Muttern vom Wannenfußgewinde abnehmen.
Remove both nuts from shower tray foot threads.
Enlever les deux écrous du pied de receveur.
ca. 20 mm
Befestigungsmuttern Duschtasse – Wanne
Shower tray – tray fitting nuts
Écrous de fixation – receveur de douche
Kontermutter Fuß/Foot counter-nut/Contre-écrou pied
Kontermutter Magnethalter/Magnetic holder counter-nut
Contre-écrou support d’aimant

16
Montage der Wannenfüße, Einstellung Magnethalter
Shower Tray Feet Installation, Magnetic Holder Setting
Montage des pieds du receveur, positionnement des supports d’aimant
ca. 40 mm
a
Wannenfüße mit aufgeschraubten Magnethaltern durch die jeweiligen
Bohrungen stecken, Befestigungsmutter aufschrauben,
mit Schlüssel SW19 festziehen.
Push shower tray feet with screwed on magnetic holders through the
respective drill holes, screw on fitting nut, tighten with wrench SW19.
Poser les pieds du receveur munis des supports d’aimant dans les
différentes perforations, visser les écrous de fixation et les bloquer à
l’aide d’une clé de 19.
Niveau des Magnethalters (a) durch Konter-
mutter sichern.
Secure level of magnetic holder (a) with
counter-nut.
Bloquer le support d’aimant (a) dans cette
position à l’aide du contre-écrou.
Abstand der jeweiligen Magnete zur Wannenschürze nach Bedarf einstellen
(ein- bzw. ausdrehen).
Set distance of individual magnets to shower tray plinth as required
(screw in or out).
Ajuster au besoin la distance des aimants à la jupe du receveur
(visser ou dévisser).
Abstand einstellen: Unterkante Wanne bis Ober-
kante Magnethalter (a) ca. 40 mm.
Set distance: Bottom edge of shower tray to up-
per edge of magnetic holder (a) approx. 40 mm.
Régler l’écartement: arête inférieure du receveur
- arête supérieure du support d’aimant (a) = env.
40 mm.
Einstellen der Magnete Setting the magnets Ajustement des aimants

17
Français English Deutsch
Einstellung Wannenfüße
Shower Tray Feet Setting
Réglage des pieds du receveur
+/– ca. 125 mm
bei Montage mit Schürze
+/– approx. 125 mm
for installation with plinth
+/– env. 125 mm
en cas de montage avec jupe
Abstand Unterkante Wanne zum Boden:
+/– ca. 125 mm,
Abstand ggfls. anpassen.
Distance of bottom edge of shower tray to
floor: +/– approx. 125 mm,
adjust distance, if required.
Distance de l’arête inférieure du receveur
au sol: +/– env. 125 mm.
Ajuster la distance le cas échéant.
Duschwanne mit Wasserwaage ausrichten.
Feinjustierung durch Ein- oder Ausdrehen
der Wannenfüße möglich.
Align shower tray with water level. Fine
adjustment possible by screwing the show-
er tray feet in and out.
Mettre le receveur de douche de niveau à
l’aide d’un niveau à bulle. Possibilité de ré-
glage fin en vissant ou dévissant les pieds
du receveur.
Linie an linker oder rechter Wand in
Höhe Oberkante Duschwanne anzeichnen.
Draw line on left or right wall at upper
edge of shower tray height.
Tracer une ligne sur le mur gauche ou
droit à la hauteur de l’arête supérieure du
receveur de douche.
Einstellmöglichkeit bei Montage ohne Schürze: min. 110 mm – max. 135 mm.
(Steigerung durch Verwendung von längeren Gewindestäben möglich).
Possible setting during installation without plinth: Min. 110 mm – max. 135 mm.
(Increase possible when using longer threaded rods).
Possibilité d’ajustement en cas de montage sans jupe: min. 110 mm – max. 135 mm.
(possibilité de rehausser en utilisant des tiges filetées plus longues).
Ausrichtung Duschwanne Alignment of shower tray Mise de niveau du receveur de douche
Besonderer Hinweis: Der Duschwannenrand muss min. 5- max. 10 mm unter die Fliesen ragen!
Special note: The tiles must be overlap the shower tray between 5mm min. - 10mm max.!
Recommandation: Le bord du receveur de douche doit se trouver audessous du carrelage, minimum 5
mm, maximum 10 mm.
Wannenschürze probeweise anlegen, Feinanpassung durch Ein-
stellung der Magnetabstände. Schürze wieder abnehmen.
Position shower tray plinth provisionally, fine adjustment by adjusting the
spacing of the magnets. Remove plinth again.
Poser la jupe du receveur à titre d’essai, réglage fin en ajustant les
aimants. Enlever la jupe.

18
Ausrichtung Duschwanne
Shower Tray Alignment
Mise de niveau du receveur de douche
x
y
x mm
Markierungslinie
Marker line
Ligne de repère
y mm
Markierungslinie
Marker line
Ligne de repère
Vor Ort das Maß x oder y für Bohrloch
Stockschraube ermitteln.
Determine measure x or y for threaded pin
drill hole on site.
Déterminer sur place la cote x ou y du trou
de perçage de la vis.
Bohrloch wahlweise links oder rechts
aus der Ecke anzeichnen.
Draw drill hole to corner either
left or right.
Reporter à gauche ou à droite
de l’angle.

19
Français English Deutsch
Ausrichtung Duschwanne/Positionierung Duschwanne
Shower Tray Alignment/Shower Tray Positioning
Mise de niveau du receveur de douche/positionnement du receveur de douche
Wanne stellen.
Ablaufmitte auf Boden deutlich markieren. (A)
Eingezeichnete Bohrlochmarkierung für
Ø 14 mm überprüfen (a).
Beide Bohrlochmarkierungen Ø 10 mm durch die Befesti-
gungslasche (b) links und rechts anzeichnen.
Beide Bohrloch-Markierungen für Ø 8 mm Befestigung-
splatte Wanne/Boden anzeichnen (c).
Position the shower tray.
Clearly mark drain centre on floor. (A)
Check drawn drill hole mark for Ø 14 mm (a).
Draw both drill hole marks Ø 10 mm through fixing plate
(b) left and right.
Draw both drill hole marks for Ø 8 mm connection
plateshower tray/floor (c).
Poser le receveur.
Marquer clairement le centre de l’écoulement sur le sol. (A)
Vérifier la position du marquage du trou de perçage de
Ø 14 mm (a).
Marquer la position des deux trous de perçage de
Ø 10 mm au travers de la patte de fixation (b), côté
gauche et côté droit.
Marquer la position des deux trous de perçage de Ø 8 mm
de la plaquette de fixation du receveur au sol (c).
(A)
(B)
Befestigungsplatte Wanne/Boden an einem der beiden vorderen
Wannenfüße anbringen:
Befestigungsplatte Wanne/Boden mit Aussparung über Gewinde-
stange des Wannenfußes schieben. (B)
Nach unten drücken bis Befestigungsplatte am Boden aufliegt.
Attach connection plate shower tray/floor to one of the two front
shower tray feet:
Push connection plate shower tray/floor with recess over threaded
rod of shower tray foot. (B)
Press down until connection plate rests on the floor.
Monter la plaquette de fixation receveur/sol sur l’un des deux pieds
avant du receveur:
Placer l’encoche de la plaquette de fixation receveur/sol sur la tige
filetée du pied du receveur. (B)
Appuyer vers le bas jusqu’à ce que la plaquette de fixation
appuie sur le sol.

20
Ausrichtung Duschwanne/Positionierung Duschwanne
Shower Tray Alignment/Shower Tray Positioning
Mise à niveau du receveur de douche/positionnement du receveur de douche
Ø 14 mm
Wanne abnehmen. Löcher bohren, Dübel
setzen.
Beim Bohren auf Rohrleitungen
achten: Fußbodenheizung, elektr.
Leitungen.
Beispiel zeigt folgende Markierungen:
1 Bohrung aus der Ecke rechts
Ø 14 mm (a)
2 Bohrungen für Wandbefestigung
Ø 10 mm, links und rechts
1 Bohrung für Befestigungsplatte
Wanne/Boden
Ø 8 mm, vorne links
Remove shower tray. Drill holes, insert
dowels.
Watch out for wiring circuits when
drilling: Floor heating, electrical
circuits.
The example shows the following mark-
ings:
1 drill hole measured out from the right
corner Ø 14 mm (a)
2 drill hole for wall fitting Ø 10 mm,
left and right
1 drill holes for connection plate shower
tray/floor
Ø 8 mm, front left
Enlever le receveur, percer les trous, poser les chevilles.
Faire attention aux conduites lors du perçage des trous:
chauffage au sol, câbles électriques.
Exemple montrant les marquages suivants :
1 perçage Ø 14 mm (a), côté gauche de l’angle
2 perçages Ø 10 mm (b), pour fixation au mur, côté gauche et côté droit
1 perçage Ø 8 mm (c) pour
plaquette de fixation receveur/sol, devant, côté gauche
Positionierung Duschwanne Positioning the shower tray Positionnement du receveur de douche
Mutter M10 zum Eindrehen der
Stockschraube bis Anschlag
mit Gabelschlüssel auf
Gewinde drehen.
Stockschraube eindrehen…
Turn nut M10 for turning the
threaded pinup to stop with fork
wrench onthread.
Turn in threaded pin…
A l’aide d’une clé à fourche,
visser l’écrou M10 jusqu’en
butée sur le filetage afin de
pouvoir, poser le goujon fileté.
Poser le goujon fileté…
…Mutter M10
wieder abnehmen,
Schallschutzhülse
über Stockschraube
schieben.
…Remove nut
M10, push sound
insulationsleeve
overthreaded pin.
…enlever l’écrou
M10, poser la dou-
ille d’insonorisation
sur le goujon fileté.