Hansa 5145 0193 0067 Product manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE
HANSA

3 (24)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GRΠεριεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
PT Conteúdo
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SI Vsebina
SK Obsah
Technical data............................................................4-5
Installation ...............................................................9-10
Operation.................................................................... 11
Maintenance.................................................... 11-13, 15
Spare parts............................................................16-17
Technical data............................................................... 6
Installation ...............................................................9-10
Operation.................................................................... 11
Maintenance.......................................................... 11-15
Spare parts................................................................. 16
Technical data............................................................7-8
Installation ...............................................................9-10
Operation.................................................................... 11
Maintenance.................................................... 11-13, 15
Spare parts............................................................17-18
Technical data............................................................... 7
Installation ...............................................................9-10
Operation.................................................................... 11
Maintenance.......................................................... 11-15
Spare parts................................................................. 18

4 (24)
5145 0163
5145 0193 0067
5145 0193
EN 817
50 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
50 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
50 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
150 ± 15
53
G1/2
G1/2
104
191
83
150 ± 15
53
G1/2
G1/2
104
191
83
G1/2
110
145
G1/2
56
150 ± 15

150 15
93
G1/2
150
144
192
84
±
5 (24)
5161 2193
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.23 l/s (300 kPa)
230 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
5162 2193
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.23 l/s (300 kPa)
230 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
150 15
92
G1/2
200
144
298
84
±

6 (24)
5144 2193 0067
5144 2193
EN 817
50 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
300 kPa (0.3 l/s)
max. +80°C
EN 817
50 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
300 kPa (0.3 l/s)
max. +80°C
150
40
G1/2
42115
12°
G1/2
179
122
± 15
150
40
G1/2
42115
12°
G1/2
179
122
± 15

EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 - 1000 kPa
0.23 l/s (300 kPa)
230 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
II (ISO 3822) Oras lab.
50 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
300 kPa (0.3 l/s)
max. +80°C
EN 817
50 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
7 (24)
5638 2203
5645 2103
5647 0103

8 (24)
5651 2103
5647 0113
EN 817
50 - 1000 kPa
0.27 l/s (300 kPa)
165 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.23 l/s (300 kPa)
230 kPa (0.2 l/s)
max. +80°C

OFF
1
30
2
150
34-42
°C-
°C +
1
2
2
TEST
max.
1600 kPa
G3/4
G 3/4
150±3
u=150±15
9 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

OFF
1 2
24
3
30
4
3
2
1
3
51
2
4
ø 8
45
ø 5.5
1
2
3
°C-
°C +
4
4
10 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

1
2
3
3
4
11 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

OFF
°C+
°C-
ON
2.5
2 6
1
2
3
4
56
12 (24)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SI Delovanje
SK Prevádzka
Limiting the ow rate
CZ Omezeniprůtoku
DEBergenzungderDurchußmenge
DK Begrænsning af vandmængden
ES Limitacióndelatasadeujo
FI Virtaamanrajoitus
FR Limitationdudébit
GRΠεριορισμόςρυθμούροής
HU Az áramlás határolása
IT Limitazione della portata
NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg
NO Begrensning av vannmengde
PL Ograniczeniewielkościstrumienia
PT Limitarocaudal
RUРегулированиепотока
SE Flödesbegränsning
SK Obmedzenieprietoku

2.5
2
6
1
2
3
4
5
13 (24)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
GRΠεριορισμόςθερμοκρασίας
HUAhőmérséklethatárolása
IT Limitazione della temperatura
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
PT Limitar a temperatura
RUОграничениетемператуыврегулирующем
 блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SI Omejevanje temperature
SK Obmedzenie teploty

1
2
3
4
OFF
2.5
2
30
6
5
6
7
8
8
14 (24)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Auswechseln der Patrone
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
GRΑvτικατάστασητoυστoιχείoυ
HU A patron cseréje
IT Montaggio della cartuccia
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
PT Substituiçao do cartucho
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SI Menjava kartuše
SK Výmena kartuše

1
2
3
12
15 (24)
Changing the diverter
CZ Výměnapřepínače
DEWartungdesUmstellers
DKUdskiftningafomskifter
ES Cambiarlainversor
FI Vaihtimenvaihto
FR Changementdel’inverseur
GRΑλλαγήεκτροπέα
HUAzuhanyváltócseréje
IT Sostituzionedelladeviatore
NL Omstellervervangen
NOByttingavomkaster
PL Wymianaprzełącznika
PT Substituirodesviador
RUЗаменапереключателя
SE Byteavomkastare
SI Menjavapreklopnika
SKVýmenaprepínača

ALCOHOL
PH 6-9
16 (24)
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
GRΚαθαρισμόςτουβρύση
HUTakarításacsapot
IT Puliziadellarubinetteria
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
PT Limpezadatorneira
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SI Čiščenjearmature
SKČistenievodovodnejbatérie
Cleaning/changing the aerator
CZ Čištění/Výměnaperlátoru
DEReinigung/WechselndesLuftsprudlers
DK Rensning/Udskiftning af perlator
ES Limpieza/Cambiar el aireador
FI Poresuuttimenpuhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/Changementdel’aérateur
GRΚαθαρισμός/αλλαγήαεριστήρα
HUAzaerátortisztítása/cseréje
IT Pulizia/Sostituzionedell’aereatore
NL Reinigen/veranderen van de perlator
NO Rensing/Bytting av strålesamler
PL Czyszczenie/Wymianaperlatora
PT Limpar/substituiroarejador
RUОчисткаизаменааэратора
SE Rengöring/Byte av strålsamlare
SI Čiščenje/menjavaperlatorja
SKČistenie/Výmenaperlátora

5
4
3
2
1
6
1
2
3
4
5
6
8
7
7
17 (24)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
PT Peças de reposição
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SI Rezervni deli
SK Náhradné diely
5145 0193, 5145 0193 0067,
5161 2193, 5162 2193
1 59 914 417
259 912 504
359 912 325
459 913 210
559 913 075
659 905 714
5144 2193, 5144 2193 0067
1 59 914 417
259 912 504
359 912 325
459 913 210
559 913 075
659 911 829
759 912 706
859 905 714

5
4
3
2
1
6
1
5
4
3
2
18 (24)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
PT Peças de reposição
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SI Rezervni deli
SK Náhradné diely
5145 0163
1 59 914 417
259 912 504
359 912 325
459 913 210
559 913 075
5651 2103, 5647 0113,
5638 2203
1 59 914 712
259 912 504
359 912 325
459 913 210
559 913 075
659 905 714

1
5
4
3
26
1
2
3
4
5
6
8
7
7
19 (24)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
PT Peças de reposição
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SI Rezervni deli
SK Náhradné diely
5645 2103
1 59 914 712
259 912 504
359 912 325
459 913 210
559 913 075
659 911 829
759 912 706
859 905 714
5647 0103
1 59 914 712
259 912 504
359 912 325
459 913 210
559 913 075
6 59 905 714

20 (24)