Harken Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 User manual

ITEN
ES
DEFRCSDAFIELNLNOPT PLROSKSV
Top-Crank LokHead Rigging Winch 500
EN 13157:2009
Manuale di Istruzioni
Instruction Manual • Manuel d'Instructions • Manual de instrucciones
• Bedienungsanleitung • Manuel d'Instructions • Návod k obsluze • Brugermanual
• Käyttöopas • Εγχειρίδιο οδηγιών • Gebruiksaanwijzing • Brukermanual
• Instrukcja obsługi • Manual de Instruções • Manual de instructiuni • Návod na
obsluhu • Instruktionsmanual
INTCLHRW500KIT, INTCLHRW500

222/06/2023
3. DESCRIZIONE / DESCRIPTION
E FC D
AB
G
H
I
J
INTCLHRW500
3.1
AB C D E F
G
H
I
J
K
L
M
INTCLHRW500KIT 3.2
229,5
444
290
290
n°4 11
R285
INTCLHRW500KIT
3.3
432
12
217,5
35°
50°
50°
70°
50°
n°5
6,2
123
157
78
R285
INTCLHRW500 3.4

322/06/2023
4. MARCATURA / MARKING
16. INSTALLAZIONE / INSTALLATION
110 mm
30 mm
®
SM
R
Øi
Øe
Drawn
Note
Material
Description
Finish
Scale
Date
Filename
Rev.
Tolleranze per dimensioni lineari ed angolari prive di indicazione di tolleranza specifiche come da Tab. UNI EN 22768-1 -Classe di tolleranza Media.
Tolerance for linear and angular dimensions without individual tolerance indications as for standard sheet UNI EN 22768-1 -Tolerance class m.
Tolleranze geometriche per elementi privi di indicazione di tolleranze specifiche come da Tab. UNI EN 22768-2 - Classe di tolleranza K.
Geometrical tolerance for features without individual tolerance indications as for standard sheet UNI EN 22768-2 -Tolerance class K.
Revision / Modification:
Mass [g]
0
10
20 30
40
50 [mm]
Code
Mod.
Tolleranze generali per fori H13 UNI EN ISO 286-1.
Holes general tolerance H13 UNI EN ISO 286-1.
Tolleranze generali per alberi h13 UNI EN ISO 286-1.
Shafts general tolerance h13 UNI EN ISO 286-1.
Modelled
Checked
Date Date
Surface [mm2]
ISO A4
La HARKEN SPA è proprietaria esclusiva di questo disegno e di tutte le informazioni in esso contenute. A norma di legge è vietata la riproduzione senza autorizzazione scritta rilasciata dalla HARKEN SPA.
HARKEN SPA is the sole owner of this drawning and of all included information. According to law it is forbidden to reproduce this drawing whithout a written authorization issued by HARKEN SPA
Sheet format
1:1
Baselli
Smussi non quotati 0.2 x 45°.
All unmarked chamfers 0.2 x 45°.
10 2030 40 50 60 70 80 90 100 [mm]
F
E
C
D
A
B
E
D
C
B
A
12 3 4
Tutte le quote si riferiscono prima di eventuali
trattamenti superficiali
All dimensions refer to the moment previous to
surface treatments
Riferimento a specifiche Harken
Harken standard dependence
Raggi non quotati 0.5
All unmarked radii 0.5
Rompere spigoli vivi
Remove all sharpcorners
*1 MSP-00007
*5 OPS-00077
75044 S750440063 0 A
23/06/2023
Baselli
26/01/2023 23/06/2023
Realizzare secondo ISP 00010
PLASTICA GENERICA
Etichetta prodotto “Top-Crank LokHead Rigging Winch 500”
Product sticker “Top-Crank LokHead Rigging Winch 500”
Cazzaro
2587,2
Loghi Harken come da specifica *5
Garantire trasparente l’area N.di serie
Supporto adesivo: Policarbonato NV260
Adesivo: Ritrama
DS-PET 12 CLEAR AP902
A - Aggiornato sticker (Baselli - 23/06/2023)
1
35
11
2
4
8
76
12
910
35°
105°
50°
70°
50°
50°
Ø123
n°5 Ø6.2
Ø80
Winch Ø157
16.1
4.1

422/06/2023
16.4
16.5
16.3
180
n°4
11
45°
45°
16.2

16.6 16.7
16.8 16.9
522/06/2023

INTCLHRW500KIT
16.10 16.11
16.12
6 22/06/2023

17. UTILIZZO / USE
17.1
17.2
7 22/06/2023

17.3 17.4
17.5
822/06/2023

17.8 17.9
17.6 17.7
922/06/2023

23. SCHEDA DI CONTROLLO
10 22/06/2023
(1) SCHEDA DI CONTROLLO DELL’EQUIPAGGIAMENTO
(5) FABBRICANTE
HARKEN ITALY S.P.A.
(2) PRODOTTO / MODELLO / TIPO
(8) ANNO DI FABBRICAZIONE
(3) DESCRIZIONE
(9) DATA DI ACQUISTO
(4)NUMERO DI SERIE
(10) DATA DEL PRIMO UTILIZZO
(11) ALTRE INFORMAZIONI PERTINENTI (PER ESEMPIO NUMERO DEL DOCUMENTO):
(6) INDIRIZZO
VIA MARCO BIAGI 14,
22070 LIMIDO COMASCO (CO), ITALY
+39.031.3523511 +39.031.3520031
[e-mail]
WWW.HARKEN.IT
(7) TEL / FAX / EMAIL / WEBSITE
(12) STORIA DELLE ISPEZIONI / RIPARAZIONI
(13) Data (14) Ragione dell’immissione (ispezione periodica
o riparazione)
(15) Difetti notati,
riparazioni effettuate e altre
informazioni pertinenti
(16) Nome e firma
della persona compe-
tente
(17) Data prevista per
la successiva ispezi-
one periodica

IT
IT
Il presente Manuale di Istruzioni è parte integrante del Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 ed ha
lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie per il suo corretto utilizzo in condizioni di sicurezza
e la sua corretta manutenzione. Nel caso non si comprendano delle istruzioni, contattare Harken.
Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante della macchina e deve essere conservato per
qualsiasi futura consultazione. Il presente Manuale è destinato ad operatori qualificati ed utilizzatori
(fare riferimento al capitolo Informazioni Sicurezza per maggiori informazioni). Un uso improprio della
macchina o una scorretta manutenzione potrebbero causare gravi danni o la morte.
Harken non accetta responsabilità per danni, lesioni personali o la morte causati dalla non osservanza
delle informazioni sulla sicurezza e delle istruzioni presenti nel Manuale. Il produttore non può essere
ritenuto responsabile per danni, lesioni o perdite conseguenti all'installazione o alla manutenzione da
parte di personale non qualificato. Harken Italy S.p.A. declina ogni responsabilità per errori di
traduzione; in caso di dubbi, è sempre necessario fare riferimento al testo originale. Il produttore non
sarà inoltre responsabile per danni, lesioni o perdite conseguenti a operazioni o modifiche errate del
prodotto.
Questo Manuale potrebbe essere modificato senza preavviso.
Consultare il sito http://www.harken.com per altre lingue e versioni aggiornate.
1. INFORMAZIONI
ATTENZIONE!
• L’utilizzatoredeveleggereecomprendereleistruzionipresentiinquestomanualeprimadiutilizzare
questo Winch. Esse forniscono informazioni sull’uso corretto, l’ispezione e la manutenzione.
Modifiche od un uso improprio di questo Winch o l’incapacità di seguire queste istruzioni, può
dare origine ad una caduta del carico, inducendo gravi ferite o la morte.
• È essenziale per la sicurezza dell’utilizzatore che, se il prodotto è rivenduto al di fuori del Paese
originale di destinazione, il rivenditore debba fornire le istruzioni per l’uso, la manutenzione,
l’ispezione periodica e la riparazione nella lingua del Paese in cui deve essere utilizzato il prodotto.
• Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale e seguire attentamente le
indicazioni in esso riportate prima di utilizzare il Top-Crank LokHead Rigging Winch 500.
11 22/06/2023

(A) Maniglia
(B) Blocco Maniglia
(C) Innesto Maniglia
(D) Coperchio Pomolo
(E) Pomolo
(F) Coperchio di ritenuta fune
(G) Staffa
(H) Inserto Coperchio
(I) Campana
(J) Gonna rimovibile con Sticker
(K) Piastra
(L) Guida fune
(M) Protezione adesiva Piastra
Uso Previsto - uso del Winch conformemente alle informazioni fornite nelle istruzioni per l’uso.
Uso Improprio - uso del Winch in un modo diverso da quello indicato nelle istruzioni per l’uso.
Operatore Qualificato - persone che hanno seguito corsi di specializzazione, formazione, ecc. e
sono qualificati per l'utilizzo di dispositivi di sollevamento/discesa.
Utilizzatore - operatore che utilizza il Winch per sollevare/abbassare carichi.
Le descrizioni precedute dai seguenti simboli contengono informazioni/prescrizioni molto importanti,
in particolare per quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericoli per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione delle responsabilità del costruttore
NOTA!
questa indicazione precede importanti informazioni riguardanti la macchina
ATTENZIONE!
questa indicazione denota l’esistenza di un potenziale pericolo
Il Winch è un verricello a fune passante, progettato e costruito per essere utilizzato per il sollevamento
di carichi tramite l’utilizzo della forza umana. Per la descrizione delle parti vedere figure 3.1 e 3.2.
2. GLOSSARIO
3. DESCRIZIONE
Per le dimensioni di ingombro vedere figure 3.3 e 3.4.
Nota: tutte le dimensioni sono in mm e i disegni non sono in scala 1:1.
12 22/06/2023

IT
13 22/06/2023
La targa CE (vedere figura 4.1) è posizionata sulla gonna del Winch.
1. Nome del costruttore.
2. Nome del prodotto e modello.
3. Dati di identificazione del costruttore.
4. Indicazione del Carico nominale massimo (MWL: Maximum Working Load) del Winch, con
indicazioni specifiche per il sollevamento/abbassamento di carichi.
5. Numero di serie nel formato: SXXXXXYYXXXXXXX dove YY sono gli ultimi due numeri
dell’anno di produzione della macchina (es. 23= anno 2023).
6. Istruzione di sicurezza sull’intervallo di strati di avvolgimento fune minimo/massimo da
utilizzare; pittogramma indicante la direzione di avvolgimento e il percorso della fune sul
Winch.
7. Elenco normative applicabili.
8. Marchio CE.
9. Utilizzare esclusivamente funi tessili. MBS 3500kg: carico minimo di rottura 3500kg.
10. Pittogramma che indica il divieto di sollevamento persone.
11. Pittogramma dell’istruzione di leggere il manuale prima di utilizzare il Winch.
12. Anno di produzione.
Pittogramma che indica il sollevamento/abbassamento di carichi;
Pittogramma che indica il diametro minimo/massimo della fune tessile in accordo alla Direttiva
Macchine 2006/42/CE per il sollevamento/abbassamento dei carichi;
Pittogramma che indica la direzione di avvolgimento della fune;
4. MARCATURA
NOTA!
Non rimuovere le etichette apposte sulla macchina. Le etichette devono essere conservata ben fissate,
mantenute integre e in ottime condizioni di leggibilità.
Il Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 (INTCLHRW500 e INTCLHRW500KIT) è certificato in
accordo alla Direttiva 2006/42/CE. Come riferimento per progettazione della macchina è stata
utilizzata la norma armonizzata EN 13157:2009.
5. CERTIFICAZIONI

14 22/06/2023
Il Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 è coperto da garanzia, come stabilito nelle condizioni
generali di vendita. Come indicato nella garanzia, qualora durante il periodo di garanzia il Winch si
rivelasse difettoso o presentasse rotture, il produttore, dopo aver controllato il Winch, riparerà o
sostituirà i componenti difettosi. Non sono coperte da garanzia la parti soggette ad usura. Si ricorda
che le modifiche apportate dall'utente, senza esplicita autorizzazione scritta da parte del produttore,
annullano la garanzia e sollevano il produttore da qualsiasi responsabilità per danni causati dal
prodotto difettoso. Le stesse considerazioni valgono in caso venissero utilizzati pezzi di ricambio non
originali o diversi da quelli esplicitamente indicati dal produttore. A fronte di tali considerazioni,
consigliamo ai clienti di contattare l'assistenza tecnica Harken in caso di necessità.
NOTA!
Ogni modifica eseguita sulla macchina senza l’autorizzazione scritta di Harken Italy S.p.A. che alteri
le funzionalità previste modificando i contenuti dell’analisi dei rischi (generando rischi aggiuntivi o
diversi) sarà di completa responsabilità di chi eseguirà tali alterazioni. Tali modifiche eseguite senza
l’autorizzazione di Harken Italy S.p.A., faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la
dichiarazione di conformità alle direttive applicabili.
6. GARANZIA
Tutte le informazioni tecniche, i dati e le avvertenze relative al funzionamento della macchina contenuti
nelle istruzioni per l’uso corrispondono allo stato attuale al momento dell’apposizione della marcatura
CE. L'utilizzo del Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 per il sollevamento e abbassamento dei
carichi è consentito ad un utilizzatore in conformità con le normative nazionali e le linee guida / pratiche
di lavoro.
Harken non è responsabile per danni causati dal Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 a persone,
animali o proprietà in caso di:
- uso improprio del Top-Crank LokHead Rigging Winch 500
- mancanza di una corretta manutenzione, come indicato nel capitolo Manutenzione di questo
manuale
- modifiche non autorizzate o manomissioni
- impiego di pezzi di ricambio non sono originali o specifici per il modello
- inosservanza totale o parziale delle istruzioni
- utilizzo contrario alle specifiche normative nazionali
Harken Italy S.p.A. declina ogni responsabilità per errori di traduzione; in caso di dubbi, è sempre
necessario fare riferimento al testo originale.
7. SICUREZZA

IT
15 22/06/2023
ATTENZIONE!
• Il Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 deve essere utilizzato esclusivamente da personale
fisicamente e psichicamente sano. Problemi cardiaci e respiratori, assunzione di farmaci, alcool e
droghe possono compromettere la sicurezza dell’utilizzatore.
• Il Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 non deve essere utilizzato al di fuori delle sue limitazioni
o per scopi diversi da quelli previsti.
• ConsultareHarken quandosiutilizza questoWinchincombinazionecon componentiosottoassiemi
diversi da quelli descritti in questo manuale in quanto il funzionamento sicuro di ciascun articolo
è influenzato o interferisce con il funzionamento sicuro di un altro. La modifica o l’uso improprio
intenzionale di questo Winch può causare il malfunzionamento del sistema, il quale può causare
una caduta, con conseguenti lesioni gravi o la morte.
• ll Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 deve essere utilizzato solo se è possibile un’operazione
di sollevamento senza impedimenti e non deve essere utilizzato se degli ostacoli costituiscono un
pericolo.
Il Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 è stato progettato per essere utilizzato come un Winch ad
azionamento manuale per il sollevamento, l'abbassamento e la movimentazione di carichi.
Il Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 deve essere utilizzato dopo essere stato montato su un
punto di ancoraggio adeguato.
8. DESTINAZIONE D’USO
NOTA!
La macchina deve essere utilizzata solo per effettuare le operazioni descritte nel presente Manuale.
Harken Italy S.p.A. declina ogni responsabilità per malfunzionamenti o danneggiamenti a persone o
cose dovute all’utilizzo improprio della macchina.

Il Winch non deve essere utilizzato:
- per utilizzi diversi da quelli esposti nel paragrafo "Uso previsto", per usi diversi o non menzionati
nel presente Manuale
- in caso di modifiche o interventi non autorizzati a seguito della sostituzione di parti o componenti
con ricambi non originali
- in atmosfera esplosiva
- utilizzo in atmosfera infiammabile
- dopo una caduta da un altezza superiore ad 1 metro contro una superficie dura. In questo caso
inviare il Winch al costruttore o ad un centro autorizzato Harken
- con funi metalliche
- con funi tessili con diametro e tipologia diversa da quella prevista
- con un carico superiore al Carico nominale massimo (MWL) di 500 kg per il sollevamento/
abbassamento di carichi
- il mancato rispetto delle procedure riportate in questo Manuale con particolare riferimento a
quelle di posizionamento e fissaggio
- uso della macchina da parte di personale in condizioni psicofisiche non adatte
- utilizzo della macchina senza il rispetto dei regolamenti di sicurezza, delle norme tecniche e delle
leggi applicabili nel luogo in cui la macchina è messa in servizio
9. USO IMPROPRIO
ATTENZIONE!
Sottoporre il Winch a carichi superiori al Carico Nominale Massimo (MWL) può causare rotture del
Winch o della superficie di montaggio improvvisamente, con il rischio di gravi lesioni o morte.
16 22/06/2023
10. ABBIGLIAMENTO E DPI
Gli operatori non devono lavorare con i capelli lunghi sciolti e non devono indossare indumenti
drappeggianti, che possano essere impigliati da elementi del Winch in movimento. Un abbigliamento
corretto è costituito da indumenti aderenti, in particolar modo per quanto riguarda gli arti superiori.
Utilizzando il Winch è necessario indossare i guanti di protezione meccanica.

IT
17 22/06/2023
E’ necessario fare attenzione ai seguenti rischi residui che sono presenti durante l’utilizzo del Winch a
che non possono essere eliminati:
ATTENZIONE! Rischio di impigliamento, trascinamento
Sono presenti rischi di impigliamento e trascinamento con le parti in movimento del Winch.
In caso ciò accada arrestare immediatamente l’azionamento del Winch stesso Indossare
sempre gli opportuni DPI, seguire sempre le indicazioni riportate nel manuale.
ATTENZIONE! Caduta materiali
Accertarsi sempre dell’assenza di persone al di sotto del carico, prima di procedere con la
sua movimentazione.
11. RISCHI RESIDUI
12. CARICHI
Il Carico nominale massimo (MWL) del Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 è:
- 500 kg (1102,31 lb) per il sollevamento/abbassamento carichi
ATTENZIONE!
Non applicare al Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 un carico maggiore del Carico Nominale
Massimo (MWL).

18 22/06/2023
Il Winch è fornito privo di fune e di accessorio di sollevamento. La scelta e l’installazione di tali
dispositivi è a carico dell’utilizzatore.
La scelta deve essere effettuata conformemente a quanto indicato di seguito.
13. REQUISITI DELLE FUNI E ACCESSORI DI SOLLEVAMENTO
ATTENZIONE!
• Utilizzare esclusivamente funi e accessori di sollevamento in buone condizioni.
• Non usare con funi metalliche.
Nel caso di utilizzo del Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 per il sollevamento/abbassamento di
carichi:
ATTENZIONE!
• Utilizzare esclusivamente funi in fibre conformi alla Direttiva Macchine 2006/42/CE di diametro
compreso tra 12.7 e 9 mm con coefficiente di utilizzo di almeno 7.
• Le funi tessili utilizzate non devono avere impiombatura a parte quella alle loro estremità.
• Indipendentemente dalla corsa della fune tessile utilizzata, sulla macchina devono sempre restare
2 giri (500mm) di fune avvolti intorno al tamburo ed il tratto di fune nelle pulegge. L’utilizzatore
dovrà provvedere a contrassegnare tale tratto di fune. Per le modalità con cui contrassegnare la
fune, fare riferimento alle istruzioni fornite dal fabbricante della fune stessa.
• Per impedire la caduta del carico è necessario che siano utilizzati idonei ganci o accessori
di sollevamento. I ganci e gli accessori di sollevamento utilizzati devono essere conformi ad
eventuali norme e direttive applicabili (tra cui ad esempio la conformità al punto 5.5.8 della norma
UNI 13157:2009).
• La fune tessile ed i ganci o gli accessori di sollevamento utilizzati devono essere marcati e devono
riportare sulla targa identificativa le informazioni richieste ai paragrafi 4.3.1 e 4.3.2 dell’Allegato I
della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
• Per la corretta manutenzione delle funi o tempistiche/modalità di utilizzo che richiedono la
sostituzione della fune consultare il Manuale d’Uso delle funi.
• Per la corretta manutenzione degli accessori di sollevamento o tempistiche/modalità di utilizzo
che richiedono la sostituzione dell’accessori di sollevamento consultare il Manuale d’Uso degli
accessori stessi.
• Utilizzare esclusivamente accessori di sollevamento conformi alla Direttiva Macchine 2006/42/
CE. È vietato ancorare i carichi alla fune tramite nodi.
• Utilizzare esclusivamente un sistema fune-terminale che garantisca un coefficiente di utilizzo
adeguato, pari ad almeno 5, come previsto dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE.

IT
19 22/06/2023
Il Winch è progettato e costruito per essere utilizzato in un range di temperatura di utilizzo compreso
tra i -10 °C e +50°C.
Fune: Fune 9-12.7 mm per sollevamento/abbassamento carichi
Carico nominale massimo (MWL): 500 kg (1102,31 lb) per sollevamento/abbassamento carichi
Rapporto di potenza: 13,50:1 - 1avelocità / 39,90:1 - 2avelocità
Rapporto di riduzione: 2,13:1 - 1avelocità / 6,28:1 - 2avelocità
Peso del Winch INTCLHRW500KIT: 7 kg (15.4 lb)
Peso della Maniglia: 0,5 kg (1,10 lb)
Peso della Piastra: 2,8 kg (6,17 lb)
Dimensioni del Winch INTCLHRW500KIT: 290 x 290 x 444 mm (11.42 x 11.42 x 17.48 ")
Dimensioni del Winch INTCLHRW500: ø157 x 444 mm (ø6.18 x 17.48 ")
Range raccomandato temperature di utilizzo: -10°C +50°C
14. DATI TECNICI
15. CONDIZIONI AMBIENTALI
ATTENZIONE!
Il Winch non è stata progettato e costruito per funzionare in ambienti con atmosfere esplosive, in
presenza di polvere fine o di gas corrosivi, in presenza di acidi, agenti corrosivi, sale; inoltre non è
adatta al funzionamento in presenza di radiazioni ionizzanti e non ionizzanti (raggi X, laser, microonde,
raggi ultravioletti).
L’uso in ambienti con condizioni diverse da quanto indicato nel presente Manuale può comportare
una situazione di pericolo.

20 22/06/2023
16. INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE DEL TOP-CRANK LOKHEAD RIGGING WINCH 500
Superficie di montaggio
Il Winch deve essere installato su una superficie in grado di sopportare almeno 4 volte il carico di
lavoro. Nel caso di applicazione del Carico Nominale Massimo di 500kg, la superficie dovrà essere in
grado di sopportare 2000kg.
Angolo di entrata della fune di sollevamento sul Top-Crank LokHead Rigging Winch 500
INTCLHRW500
L'angolo di ingresso della fune sul Winch di 8° con una tolleranza di ±2° è garantito dal guidafune
installato sulla piastra, per evitare sovrapposizioni della fune.
ATTENZIONE!
Verificare l'angolo di ingresso della fune. Per evitare sovrapposizioni della fune, danni al Winch o
rendere il Winch non utilizzabile, portando alla perdita di controllo, con il rischio di lesioni gravi o
morte, l'angolo deve essere di 8° con una tolleranza di ±2° (Vedi figura 16.3).
Installare il Winch in modo che l'ingranaggio di trasmissione sia posizionato dove la fune entra sulla
campana del Winch (Vedi figura 16.3).
Nota: il simbolo sulla gonna del Winch identifica la posizione dell'ingranaggio di trasmissione.
ATTENZIONE!
Installare il Winch in modo che l'ingranaggio di trasmissione sia posizionato dove la fune entra
sulla campana del Winch. Il posizionamento errato dell'ingranaggio di trasmissione può indebolire
il Winch provocando guasti, con il rischio di gravi lesioni o morte.
Angolo di entrata della fune di sollevamento sul Top-Crank LokHead Rigging Winch 500
INTCLHRW500KIT
Il Winch deve essere installato in modo che la fune per il sollevamento possa arrivare sulla campana
del Winch passando nel guida-corda, con un angolo di deflessione su qualsiasi piano non superiore
a 30° (Vedi figura 16.4-16.5). L'installazione dovrebbe utilizzare, se necessario, delle pulegge di
rinvio per garantire un corretto carico sul Winch. Il guida-corda non dovrebbe aver alcun carico
angolare.
Il Winch deve essere installato in una posizione tale da consentire uno spazio di lavoro sufficiente
attorno, in modo da non ostacolare il funzionamento della maniglia.
Il Winch deve essere installato in una posizione che assicuri in ogni momento la visibilità della
traiettoria di sollevamento all'operatore.