HARTING Han-Yellock 30 User manual

Montageanleitung / Assembly instructions
Han-Yellock®30 Trägergehäuse / Carrier hood
Montage / Assembly
①Setzen Sie das Modul in Position
„A“ ein.
▸Das Modul rastet mit hörbarem
Klicken ein. /
Insert the module into the „A“
position.
▸The module snaps into position
with an audible click.
②Modul an Endposition schieben. /
 Pushthemoduleintoitsnal
position.
①Beachten Sie die Ausrichtung der
seitlichen Kunststo󰀨nasen!
Diese Kunststo󰀨nasen werden in
die Metallklammer des Gehäuses
gedrückt.
▸Der Adapterrahmen rastet mit
hörbarem Klicken ein. /
Note the orientation of the lateral
plastic tabs!
These plastic tabs are pressed
into the metal clamp of the hood/
housing.
▸The adapter frame snaps into
position with an audible click.
Hinweis:
Die Steckplätze müssen immer
komplett bestückt werden! /
Notice:
The slots must be filled
completely!
anschlussseitig /
termination side
Module / Modules
Adapterrahmen /
Adapter frame
Module / Modules
Adapterrahmen /
Adapter frame
steckseitig /
mating side
①
②
①
②
①
Blockierfunktion (nur 11 12 300 0110)
Schlitz senkrecht: offen
Schlitz waagerecht: verriegelt /
Locking function (11 12 300 0110 only)
slot vertical: open
slot horizontal: locked
Bestell-Nummer 11 12 300 0110/9901
Stand: Oktober 2021
MA_Han-Yellock_30_Traegergehaeuse_11 12 600 0110 _9901.indd
11 12 300 0110 / 9901
Click!
①
Click!
Click! Click!

Montageanleitung / Assembly instructions
Han-Yellock®30 Trägergehäuse / Carrier hood
Demontage / Removal
① Das Demontagewerkzeug in die
Metallklammer einsetzen und bis
zum Anschlag herunterdrücken. /
Insert the removal tool into the
metal clamp.
Press down the tool until it
reaches the end stop.
② Ziehen Sie das Demontagewerk-
zeug, um das Modul aus dem
Gehäuse zu lösen. /
By pulling the removal tool, the
module is released.
④ DasDemontagewerkzeugkann
aufdemTrägergehäusegeparkt
werden. /
The removal tool can be stored on
the carrier hood.
①
②
①
②
④
anschlussseitig /
termination side
Module / Modules Module / Modules
steckseitig /
mating side
① Das Demontagewerkzeug in die
Metallklammer einsetzen und bis
zum Anschlag herunterdrücken. /
Insert the removal tool into the
metal clamp.
Press down the tool until it
reaches the end stop.
②Zusätzlich einen Schrauben-
dreher 3,5 in der Gehäuse-
aussparung ansetzen. /
In addition, a screw driver size 3.5
must be placed in the notch of the
hood/housing.
③ Ziehen Sie das Demontagewerk-
zeug, um das Modul aus dem
Gehäuse zu lösen. /
By pulling the removal tool, the
module is released.
Adapterrahmen /
Adapter frame
Adapterrahmen /
Adapter frame
①②
①②
③
③
Stand / State: 2021-10