HASE LIMA iQ User manual

Technische Änderungen vorbehalten · Sous réserve de modi cations techniques · Subject to technical modi cations · Con riserva di modi che tecniche · Technische wijzigingen voorbehouden
HASE Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de Technische Änderungen vorbehalten · Sous réserve de modi cations techniques · Subject to technical modi cations · Con riserva di modi che tecniche · Technische wijzigingen voorbehouden HASE Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
LIMA
Prüfungen · Examens · Tests · Esami · Tests
EN 13240 │15a B-VG (A): RRF-AU 21 5761 │ Aachener-, Münchner-, Stuttgarter-Verordnung: Ja │ DIBt Zulassung: Z-beantragt (FC61x)
1. BImSchV gem., §4, Abs. 3: LIMA iQ erfüllt die Emissionsgrenzwerte der 2. Stufe und genießt somit uneingeschränkten Bestandsschutz.
Mehrere Anschlüsse an einen Schornstein möglich, siehe Punkt 4. in der Bedienungsanleitung 1 „Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise.“ · Raccor-
dements multiples de la cheminée possible, cf point 4 dans le mode d‘emploi 1 „Raccordement multiple avec fonctionnement indépendant de l’air ambiant“. · Multiple allocation of the
chimney is possible, see point 4. in the Instructions for use 1 “Connection of Multiple Devices in Direct Vent Operation.” · Possibile installazione di una canna fumaria multipla oppure,
vedi punto 4. nel Istruzioni operative 1 „Collegamento multiplo con funzionamento indipendente dall‘aria ambiente.“ · Meervoudige aansluiting aan de schoorsteen is mogelijk, zie punt
4. in de Bedieningshandleiding 1 „Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik.“
Feuerungswerte1· Valeurs de combustion1 · Combustion values1 · Valori di combustione1 · Verwarmingswaarden1 A+
Holz2
Nennwärmeleistung · Puissance calori que nominale · Nominal Thermal Output · Potenza calori ca nominale · Nominaal thermisch vermogen 5,5 kW
Raumwärmeleistung · Puissance calori que de la pièce · Room heating output · Potenza termica dell‘ambiente · Thermisch vermogen ruimte 5,5 kW
Abgastemperatur · Température du gaz d’échappement · Exhaust gas temperature · Temperatura di scarico · Afgastemperatuur 199 ˚C
Abgasstutzentemperatur · Température à la tubulure des gaz d‘échappement · Flue Gas Outlet Temp. · Temperatura al raccordo dei gas combusti ·
Nisbustemperatuur 239 ˚C
Abgasmassenstrom · Flux des gaz d‘échappement · Flue Gas Mass Flow Rate · Corrente della massa dei gas combusti · Uitlaatgas-massastroom 5,5 g/s
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung3 · Pression minimum de refoulement à la puissance calori que nominale3 · Min. Supply Pressure at Nominal
Thermal Output3 · Pressione minima d‘alimentazione a potenza calori ca nominale3 · Minimale onderdruk bij nominaal thermisch vermogen312 Pa
Wirkungsgrad · Ef cacité énergétique · Ef ciency · Rendimento · Rendement 84 %
CO-Gehalt · Teneur en CO · CO content · Contenuto CO · CO-gehalte 1125 mg/Nm³
Feinstaub · Particules  nes · Particulate matter · Polveri  ni · Fijnstof 14 mg/Nm³
OGC 39 mg/Nm³
NOx114 mg/Nm³
Mindestverbrennungsluftbedarf · Besoin d’air de combustion minimum · Min. required combustion air volume · Requisiti minimi dell’aria di combustione
Minimum Verbrandingsluchttoevoer 21 m³/h
1 Bei 13 % O2 · Pour 13% de O2 · At 13% O2 · Con 13% O2 · Bij 13% O2| 2 Bois · Wood · Legna · Hout | 3 Zusätzlicher Förderdruckbedarf für Verbrennungsluftanschluss mit HASE-Luftsystem: hinten= 3 Pa
· Besoin additionnel en pression de refoulement pour raccordement de l’arrivée d’air de combustion avec système d’aération HASE : arrière= 3 Pa · Ulteriore pressione di mandata necessitata per la presa
d‘aria esterna con il sistema d‘areazione HASE: posteriore= 3 Pa · The additional supply pressure required for the combustion air connection with the HASE Air System: behind= 3 Pa · Extra toevoerdruk voor
de verbrandingsluchtaansluiting met HASE-luchtsysteem: achteren = 3 Pa
Maße & Gewichte · Dimensions & poids · Dimensions & weights · Dimensioni & pesi · Afmetingen & gewichten
Maße in mm, Gewichte in kg · Dimensions en cm, poids en kg · Dimensions in cm, weights in kg · Dimensioni in cm, pesi in kg · Afmetingen in cm, Gewichten in kg
aHöhe · Hauteur · Height · Altezza · Hoogte 126
bBreite · Largeur · Width · Larghezza · Breedte 47
cTiefe · Profondeur · Depth · Profondità · Diepte 47
dDistanz Ofenrückwand - Rauchrohrmitte · Distances de l´arrière du poêle - centre tuyau · Distance from rear stove wall - fl ue pipe centre · Distanza schie-
nale stufa - centro del tubo · Afstand achterkant kachel - midden rookkanaal 23,5
eRauchrohr-Durchmesser · Diamètre du tuyau de fumée · Flue pipe diameter · Diametro tubo di uscita fumi · Diameter van het rookkanaal 15
fVertikale Rauchrohrlänge · Raccord vertical du conduit de fumée · Vertical fl ue pipe length · Raccordo verticale della canna fumaria · Verbindingsstuk
verticaal rookkanaal 33
gRauchrohranschlusshöhe · Hauteur de raccordement · Flue pipe connection height · Altezza allaccio tubi · Rookkanaal aansluithoogte 118
hExterne Luftzufuhr, Anschlussbereich unten / Ø*· Arrivée d‘air externe par le bas · External air supply connector connection area below · Aria di combus-
tione esterna, zona di allaccio inferiore · Externe luchttoevoer aansluithoogte Aansluitbereik beneden 13,5/10
iExterne Luftzufuhr, Anschlusshöhe hinten / Ø*· Arrivée d‘air externe arrière · External air supply connector height on the back · Aria di combustione ester-
na, altezza attacco posteriore · Externe luchttoevoer aansluithoogte achteraan 10/10
Feuerraum (HxBxT) · Foyer (HxLxP) · Fire box (HxWxD) · Interno stufa (AxLxP) · Brandkamer (HxBxD) 40x31x28
Gewicht (Keramik/Speckstein) · Poids (céramique/pierre ollaire) · Weight (ceramic/soapstone) · Peso (maiolica/pietra ollare) · Gewicht (tegels/speksteen) 195/220
* Rohrdurchmesser HASE Luftsystem ·Diamètre du tuyau du système d‘air HASE · Diametro presa d’aria esterna HASE · Pipe diameter of HASE ventilation system · Buisdiameter van het HASE-ventilatiesysteem

Technische Änderungen vorbehalten · Technické změny vyhrazeny · Z zastrzeżeniem do zmian technicznych · Technické zmeny vyhradené
Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
Technische Änderungen vorbehalten · Sous réserve de modi cations techniques · Subject to technical modi cations · Con riserva di modi che tecniche · Technische wijzigingen voorbehouden
HASE Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de Technische Änderungen vorbehalten · Sous réserve de modi cations techniques · Subject to technical modi cations · Con riserva di modi che tecniche · Technische wijzigingen voorbehouden HASE Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
Ansichten · Vues · Views · Viste · Aanzichten
b
a
i
h
f
e
g
c
d
Sicherheitsabstände · Distances de sécurité · Safety Distances · Distanze di sicurezza · Veiligheidsafstanden
Maße in cm · Dimensions en cm · Dimensions in cm · Dimensioni in cm · Afmetingen in cm
Abstände zu brennbaren Materialien Größe der Bodenplatte*
Distances au mur Taille de la plaque de sol
Distances to combustible materials Size of the fl oorplate
Distanze da materiali combustibili Dimensione della piastra
Afstand tot brandbare materialen Grootte van de vloerplaat
53
110 24
24
23
50
Max. Feuerpräsentationswinkel bei drehbaren Öfen
Max.  re presentation angle for rotatable stoves
L’angolo di visibilità massima della  amma nelle stufe girevoli
Maximale hoek van draaiplateau
53
24
24
110
75
105°
225°
08/21
*Die Maßangaben für die Bodenplatte beruhen auf den
Anforderungen aus § 4 (8) der Muster-Feuerungsverordnung.

Technische Änderungen vorbehalten · Technické změny vyhrazeny · Z zastrzeżeniem do zmian technicznych · Technické zmeny vyhradené
Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
Technische Änderungen vorbehalten · Technické změny vyhrazeny · Z zastrzeżeniem do zmian technicznych · Technické zmeny vyhradené
Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
Technische Änderungen vorbehalten · Sous réserve de modications techniques · Subject to technical modications · Con riserva di modiche tecniche · Technische wijzigingen voorbehouden
HASE Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
LIMA
Prüfungen · Zkouška · Tests · Skúška
EN 13240 │15a B-VG (A): RRF-AU 21 5761 │ Aachener-, Münchner-, Stuttgarter-Verordnung: Ja │ DIBt Zulassung: Z-beantragt (FC61x)
1. BImSchV gem., §4, Abs. 3: LIMA iQ erfüllt die Emissionsgrenzwerte der 2. Stufe und genießt somit uneingeschränkten Bestandsschutz.
Mehrere Anschlüsse an einen Schornstein möglich, siehe Punkt 4. in der Bedienungsanleitung 1 „Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise.“ · Vícená-
sobné napojení na komín je povoleno – viz bod 4. Vícenásobná připojení na komín při externím přísunu vzduchu. · Możliwe jest przyłączenie kilku rur dymnych do jednego komina,
patrz punkt 4, przy zewnętrznym dopływie powietrza. · Viacnásobné napojene na komín je povolené – viď bod 4. „Viacnásobné pripojenia pri externom prísune vzduchu.“
Feuerungswerte1· Informace o výkonu1 · Wartość1 · Informácie o výkone1 A+
Holz2
Nennwärmeleistung · Jmenovitý výkon · Wydajność znamionowa · Nominálny výkon 5,5 kW
Raumwärmeleistung · Teplovzdušný výkon · Moc grzewcza pomieszczenia · Teplovzdušný výkon 5,5 kW
Abgastemperatur · Teplota spalin · Temperatura spalin · Teplota spalin 199 ˚C
Abgasstutzentemperatur · Teplota spalinového hrdla · Temperatura króćca spalin · Teplota na spalinovom hrdle 239 ˚C
Abgasmassenstrom · Hmotnostní tok spalin · Strumień masy spalin · Hmotnostný tok spalín 5,5 g/s
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung3 · Minimální tah při jmenovitém tepelném výkonu3 · Minimalne ciśnienie podawania przy wydajności znami-
onowej3 · Minimálny ťah pri nominálnom tepelnom výkone312 Pa
Wirkungsgrad · Účinnost · Sprawność · Účinnosť 84 %
CO-Gehalt · Obsah CO · Zawartość CO · Obsah CO 1125 mg/Nm³
Feinstaub · Prach · Drobny pył · Prach 14 mg/Nm³
OGC 39 mg/Nm³
NOx114 mg/Nm³
Mindestverbrennungsluftbedarf · Minimální přísun spalovacího vzduchu · Minimalne zapotrzebowania na powietrze spalania · Minimálny prísun
spaľovaného vzduchu 21 m³/h
1 Bei 13 % O2 · při 13% při O2 · przy 13% przy de O2 · pri 13% pri O2| 2 Polena · Drewno łupane · Polená | 3 Zusätzlicher Förderdruckbedarf für Verbrennungsluftanschluss mit HASE-Luftsystem: hinten= 3 Pa
· Potřeba přídavného dopravního tlaku pro připojení spalovacího vzduchu s vzduchovým systémem HASE: vzadu = 3 Pa · Dodatkowe ciśnienie zasilania wymagane do powietrza do spalania w połączeniu z
systemem wentylacyjnym  rmy HASE: z tyłu= 3 Pa · Dodatočný potrebný dodávací tlak pre prípojku spaľovacieho vzduchu so vzduchovým systémom od HASE: vzadu= 3 Pa
Maße & Gewichte · Rozměry & Hmotnost · Wymiary & Waga · Rozmery & Hmotnosť
Maße in cm, Gewichte in kg · Rozměry v cm, hmotnost v kg · Wymiary w cm, waga w kg · Rozmery v cm, hmotnosť v kg
aHöhe · Výška · Wysokość · Výška 126
bBreite · Šířka · Szerokość · Šírka 47
cTiefe · Hloubka · Głębokość · Hĺbka 47
dDistanz Ofenrückwand - Rauchrohrmitte · Odstup zadní strany krbových kamen ke středu odtahové roury · Odległość tylnej ścianki pieca – środkowa część
rury dymowej · Odstup zadná stena krbu – stred dymovej rúry 23,5
eRauchrohr-Durchmesser · Průměr kouřovodu · Średnica rury dymnej · Priemer dymovodu 15
fVertikale Rauchrohrlänge · Svislá délka odtahové roury · Długość rury dymowej w pionie · Vertikálna dĺžka dymovej rúryl 33
gRauchrohranschlusshöhe · Výška pro připojení kouřovodu · Wysokość przyłącza rury dymowej · Výška pre pripojenie dymovodu 118
hExterne Luftzufuhr, Anschlussbereich unten /Ø*· Externí přívod vzduchu, přípojová část dole · Zewnętrzny dopływ powietrza, Dolny obszar podłączenia·
Externý prívod vzduchu, pripojenie dole 13,5/10
iExterne Luftzufuhr, Anschlusshöhe hinten /Ø*· Externí přívod vzduchu, výška připojení vzadu · Zewnętrzny dopływ powietrza, wysokość przyłącza z tyłu
· Externý prívod vzduchu, výška napojenia vzadu 10/10
Feuerraum (HxBxT) · Topeniště (VxŠxH) · Palenisko (WxSxG) · Ohnisko (VxŠxH) 40x31x28
Gewicht (Keramik/Speckstein) · Hmotnost (keramika/mastek) · Waga (ceramika/steatyt) · Hmotnosť (keramika/mastenec) 195/220
* Průměr trubky vzduchového systému HASE · Średnica rury Systemu Powietrznego HASE · Priemer vedenia HASE prívodu vzduchu na horenie

Technische Änderungen vorbehalten · Technické změny vyhrazeny · Z zastrzeżeniem do zmian technicznych · Technické zmeny vyhradené
Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
Technische Änderungen vorbehalten · Technické změny vyhrazeny · Z zastrzeżeniem do zmian technicznych · Technické zmeny vyhradené
Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier, Germany · Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected] · www.hase.de
Ansichten · pohled · widok · pohľad
b
a
i
h
f
e
g
c
d
Sicherheitsabstände · Bezpečnostní vzdálensti · Odstępy bezpieczeństwa · Bezpečnostné vzdialenosti
Maße in cm · Rozměry v cm · Wymiary w cm · Rozmery v cm
Abstände zu brennbaren Materialien Größe der Bodenplatte*
Odstupy od hořlavých materiálů Velikost základové desky
Odstępy do materiałów palnych Rozmiar dolnej płyty
Odstupy od horľavých materiálov Veľkosť podložnej platne
53
110 24
24
23
50
Max. Feuerpräsentationswinkel bei drehbaren Öfen
Maximální pohledový úhel na oheň u otočných
krbových kamen
Maks. kąt prezentacji ognia w piecach obrotowych
Max. uhol viditeľnosti ohňa pri otáčateľných krboch
53
24
24
110
75
105°
225°
08/21
*Die Maßangaben für die Bodenplatte beruhen auf den
Anforderungen aus § 4 (8) der Muster-Feuerungsverordnung.