Haspo 1102 User manual

1
Montageanleitung
Sicherheits-Verankerungs-System
>Super<
für transportable Tore
Art.-Nr.: 1102, 1228, 12221, 12271
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Haspo - Produkt entschieden haben. Damit Sie viel Freude an
diesem Produkt haben, erhalten Sie im Folgenden wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den
Gebrauch und die Wartung des Produktes. Lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch, bevor
Sie mit der Montage bzw. Nutzung beginnen.
1. Lieferumfang:
Bitte prüfen Sie den nachfolgend angegebenen Inhalt auf Vollständigkeit, bevor Sie mit dem
Aufbau beginnen.
Die Ausführung des Verankerungssystems richtet sich nach der Form des Bodenrahmens.
Zuordnung und Einzelheiten sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
Art.-Nr.:
Profil am
Boden-
rahmen
Skizze Profil
Bodenrahmen
Ausführung
Befestigungslasche
+ Spiralanker
Lieferumfang
1102
oval
120 x 100mm
2 Stck. Spiralanker,
2 Stck. Befestigungslaschen
(1 x lang und 1 x kurz)
1 Stck. Zubehörbeutel
12221
quadratisch
80 x 80mm
2 Stck. Spiralanker,
2 Stck. Befestigungslaschen
(1 x lang und 1 x kurz)
1 Stck. Zubehörbeutel
1228
rechteckig
80 x 40mm
2 Stck. Spiralanker,
2 Stck. Befestigungslaschen
(1 x lang und 1 x kurz)
1 Stck. Zubehörbeutel
12271
rund
2 Stck. Spiralanker,
2 Stck. Befestigungslaschen
(1 x lang und 1 x kurz)
1 Stck. Zubehörbeutel

2
Inhalt Zubehörbeutel
Stück
Beschreibung
2
Gewinderingöse M12 x 40mm mit Kette und Mutter M12, DIN 934
2
Zylinderschraube mit Innensechskant M6 x 16, DIN 912
2
Federring A8, DIN 127
2
Mutter M8, DIN 934
2
Sechskantschraube M6 x 10mm, DIN 933
2
Fächerscheibe Ø 6,4mm, DIN 6798
1
Montageanleitung
2. Vorbereitung für die Montage:
Zur Montage werden folgende Werkzeuge/Hilfsmittel benötigt:
- 1 Sechskant-Winkelschraubendreher SW6
- 1 Ring-/Maulschlüssel 10 mm
- 1 Ring-/Maulschlüssel 13 mm
Hinweis: Lange Lasche dient als Montageschlüssel zum Eindrehen der Spiralanker.
Alle Laschen: Jeweils 1 Stck. Fächerscheibe Ø 6,4mm, DIN 6798 auf je 1Stck. Sechs-
kantschraube M6 x 10mm, DIN 912 stecken. Dann die Schraube jeweils durch das letzte
Glied der an der Gewinderingöse befestigten Kette führen und in die passende Gewinde-
bohrung an der Lasche einschrauben. Dies sichert die Ringöse gegen Verlust beim Auf- und
Abbau.
Nur lange Lasche (Montageschlüssel): Von der Unterseite in die beiden Bohrlöcher 1 Stck.
Zylinderschraube M8 x 16 mm, DIN 912 stecken, von oben 1 Stck. Federring A8, DIN 127
auflegen, 1 Stck. Mutter M8, DIN 934 aufschrauben und fest anziehen (siehe Foto unten
rechts).
Kurze Lasche
Lange Lasche
(Montageschlüssel)

3
3. Montage:
Hinweis: Je Tor werden mindestens 2 Stück Sicherheits-Verankerungen benötigt.
Abhängig von der Bodenbeschaffenheit (z.B. weiche Böden) kann es unter
Umständen nötig sein 4 Stück Sicherheits-Verankerungen am Tor zu
befestigen, um einen optimalen Kippschutz zu erreichen.
Bei Toren mit einer Tiefe < 1,50m empfehlen wir grundsätzlich 4 Stück
Sicherheitsverankerungen.
Zunächst das Tor an den gewünschten Standort stellen. Dann je Tor die Spiralanker so
neben dem Bodenrohr/-holm in den Untergrund eindrehen, dass das Langloch in der
Lasche deckungsgleich mit dem Langloch auf der Oberseite des Spiralankers ausgerichtet
werden kann. Zum Eindrehen die verlängerte Lasche als Montageschlüssel verwenden
(siehe Fotos unten- am Beispiel Bodenrohr oval).
Nun die Lasche jeweils unten am Bodenholm/-rohr so wie oben beschrieben deckungs-
gleich auflegen, Gewinderingöse M12 x 40mm in das Gewinde am Spiralanker eindrehen
und fest anziehen. Das Anbringender Verankerungslaschen am Tor erfolgt entweder hinten
am Bodenrohr (gleichmäßig verteilt) oder seitlich an den beiden Bodenholmen, so weit wie
möglich hinten (siehe Skizze unten).
Beispiel Verankerung seitlich am Bodenholm:

4
Zum Transport des Tores die Gewinderingösen wieder aus dem Spiralanker herausdrehen
und die Befestigungslaschen entfernen. Beim erneuten Einbau der Spiralanker eine andere
Stelle am Boden wählen.
4. Wartung, Pflege, Lagerung und Sicherheitshinweise:
Prüfen Sie die Komponenten regelmäßig auf eventuelle Beschädi-
gungen und tauschen Sie verschlissene Teile aus.
Hinweis: Aufgrund unserer kontinuierlichen Qualitätsprüfung der
Produkte können sich technische Änderungen ergeben.
Zur Reinigung der Oberflächen nur Wasser, keinen Alkohol oder
aggressive Chemikalien verwenden!
____________________________________________________________________________
Die Urheberrechte an enthaltenen Abbildungen und Texten liegen bei der Haspo Sportgeräte GmbH & Co. KG.
Eine Nutzung ist nicht gestattet bzw. erst nach Absprache erlaubt.
Beispiel Verankerung hinten am Bodenrohr:

5
Assembly Instruction
Safety anchoring system
>Super<
for transportable goals
Cat.-no.: 1102, 1228, 12221, 12271
Thanks for choosing Haspo equipment. In order to enjoy this product please note the following
instructions for safety, use and maintenance before assembly.
1. Scope of delivery:
Please check the following content before assembly.
The kind of anchoring system depends on the shape of the ground frame. See the following
list for details and specification.
Cat.-no.:
ground
frame
profile
ground
frame
sketch
kind of fixing clamp
and spiral screw
Scope of delivery
1102
oval
120 x 100mm
2 spiral screws,
2 fixing clamps
(1 long, 1 short)
1 Accessories
12221
square
80 x 80mm
2 spiral screws,
2 fixing clamps
(1 long, 1 short)
1 Accessories
1228
rectangular
80 x 40mm
2 spiral screws,
2 fixing clamps
(1 long, 1 short)
12271
round
2 spiral screws,
2 fixing clamps
(1 long, 1 short)
1 Accessories

6
Accessories:
Piece
Description
2
ring eye M12 x 40mm with chain and nut M12, DIN 934
2
hexagon socket head cap screw M6 x 16, DIN 912
2
spring washer A8, DIN 127
2
nut M8, DIN 934
2
hexagon socket screw M6 x 10mm, DIN 933
2
fan-shaped washer Ø 6.4mm, DIN 6798
1
assembly instruction
2. Preparation for the assembly:
The following tools are necessary:
- 1 hexagon screwdriver SW6
- 1 combination wrench 10 mm
- 1 combination wrench 13 mm
Note: The long fixing clamp serves as key to fix spiral screws.
All fixing clamps: Stick per unit 1 fan-shaped washer Ø 6.4mm, DIN 6798 on 1 hexagon
socket screw M6 x 10mm, DIN 912. Then push the screw through the last chain link and
screw it into the relevant hole of the fixing clamp. This prevents loss of the eye during
assembly and disassembly.
Long fixing clamp only (key): Stick from the bottom hexagon socket head cap screws M6 x
16, DIN 912 in both holes, from the top spring washers A8, DIN 127, screw nuts M8, DIN 934
and tighten them (see picture bottom right).
short fixing clamp
long fixing clamp (key)

7
3. Assembly:
Note: You need at least 2 safety anchoring devices to fix each goal. In order to
achieve an optimal stability, depending on the ground condition, 4
anchoring devices are possibly necessary. In general we recommend 4
anchoring devices in case of goals with a depth less than 1.50 m.
After positioning of the goal screw spiral screws into the ground besides the ground
tubes/bars so that the long holes in the fixing clamps can be adjusted congruently with the
long holes on the upper sides of the spiral screws. Use the long fixing clamp as key (see
bottom pictures, using the example of an oval ground tube).
Now set fixing clamps down on ground bars/tubes, screw ring eyes M12 x 40mm on spiral
screws and tighten them. Fixing clamps are either mounted at the ground tube (evenly
distributed) or at both ground bars (backwards as far as possible –see bottom).
Example für fixing on the ground bar:

8
Unscrew ring eyes and remove fixing clamps for transport of the goal. If spiral screws are
mounted again use another ground position.
4. Maintenance, storage and safety instructions:
Check all elements regularly and change damaged and wearing parts if
need be.
Only use water to clean surfaces and no alcohol or aggressive
substances.
Note: Due to our continuous quality check of products and equipment
technical modifications are possible.
____________________________________________________________________________
All images and texts are intellectual property of Haspo Sportgeräte GmbH & Co. KG.
Any usage requires explicit permission.
Example für fixing on the ground tube: