Hauck 3-Way-Carrier User manual

3-Way-Carrier
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR

RUS

RO

BG

BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK

TR

SK

UA

CZ

H

PL

EST
Kasutusjuhend
LV

LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
FA
CN
󲛽󱆌󴸤󲠾󱂖
TW
󲛽󱆌󴳚󲠾󲤨

1
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTE-
RIEURE.
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO POSTE-
RIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIO-
RES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUC-
CESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
     

RUS


RO
     

BG

BIH
-
BE!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod Sein-
axeT!
MK

TR

reading_int_Baby_Carrier_090227

2
SK

UA


CZ

H
    
MEG!
PL

SPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!
LT

SLO

HR
-
REBE!
SRB

AKOUSTREBA!
UAE
FA
CN
󴸧󱈍󳞉󲶔󴸤󲠾󱂖󱆌󲠕󱘾󱗲󴈳
TW
󴳻󱈍󳞉󲶔󴳚󲠾󲤨󱆌󲠕󲆼󱗳󴈳


2
1
2
3
1 2
3 4

3
5 6

IM-Warnings-EN13209-carrier-12kg_100512
W1
DWarnhinweise Kindertragen
 
 -

 
 
 
 
 󰘯
 

 

 

 

 
D󰘱
 


 
 
 
 
 
 󰘯
 
 
 

 󰘰
󰘲
 
 
 


 
 

 
 
 
 
 
 

 

 


 
 
 

 
 󰘯


W2
 
 
 
 
 


 

 
 󰘰
󰘲

 

 
E
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 󰘰
󰘰
 
E
 

 
 -

 
 
 
 
 
 

 

 󰘰
󰘰
 

 
I

 
 󰘱
 
 
 
 
 
 
 󰘰

IM-Warnings-EN13209-carrier-12kg_100512
W3
 
 
󰘲-

 
I
 
DK 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
DK 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 
N
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 

 
N
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 

 

 


 


 


 
 

 

 

 
 
 
 

 

 


 


 


 
 󰘰󰘱

 
 
 
 
 
 
 


IM-Warnings-EN13209-carrier-12kg_100512
W5
 󰘰
󰘰󰘰
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

gamafrTxilebeli miTiTebebi bavSvTa satareblebi
 yuradReba! aucileblad SeinaxeT instuqcia samomavlod!
 gafrTxileba: Tqvenma da bavSvis moZraobam SesaZloa Tqvens wonasworobaze negatiurad imoqmedos.
 gafrTxileba: gamoiCineT sifrTxile win gadaxris an miyrdnobis dros.
 gafrTxileba: am satareblis gamoyeneba ar aris gaTvaliswinebuli sportuli aqtiurobis dros.
 gaTvaliswinebulia 3,5 kg-dan 12 kg-mde wonis bavSvebisTvis.
 gafrTxileba: gamoiyeneT sifrTxile bavSvis satareblis Camokidebisas da Camoxsnisas.
 fexis gaSlis maqsimalurma zomam 12 sm-s ar unda gadaaWarbos.
 gafrTxileba: daaxloebiT 4 Tvis asakamde bavSvs ar ZaluZs Tavis sakuTari ZalebiT
daWera.
 Tavsadebis mizania bavSvis Tavis ukan, win da gverdiT gadavardnis Tavidan acileba.
 Rvedis sistemis dayenebisas gaiTvaliswineT, rom bavSvi usafrTxod unda iyos da-
magrebuli, Rvedi tanze unda iyos gadaWdobili, Tumca bavSvs moZraobis sakmarisi
Tavisuflebac unda gaaCndes.
 es produqti Seesabameba 13209-2:2005 normas.

movla da teqnikuri momsaxureba
 movla da teqnikuri momsaxureba: gTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTe-

W6
bul monacemebs.
MK 
 
 

 
 

 
 
 
 

 

 


 
MK 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 


 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 -

 
 -

 
 
 
 
 
 

IM-Warnings-EN13209-carrier-12kg_100512
W7

 

 

 
 
 
 

 
 


 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 


 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 

W8


 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 
 

 
 
 
 
 

IM-Warnings-EN13209-carrier-12kg_100512
W9
 
 
 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 


 

ﺘﻳﻖﺑﺎﻄ جﻮﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳوﺔﻴﺑوروﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟاو ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ EN 13209/2:2005.


W10
 󱲤󱍯󴋼󲁖󴶖󱙺󱗺󱶹󱎘󲔷󲅅
 󲼘󲌿󰦗󴸧󱈍󳞉󲶔󴸤󲠾󱂖󱄕󱬷󲠕󱘾󱆯󳝘󰆎
 󴶖󱙺󱆯󳝘󴋼󲁖󲠦󱆯󳝘󴈵󴮱󱈍󲔱󵃛󱆃󲂣󴪑󱄕󱍽󱤐󱸿󱶙󲽫󱓘󲠦󱄔󵃛󱆃󱘇󲖏󰆎
 󴶖󱙺󴋼󱀺󱗺󱖨󱀻󱸿󱶙󴋼󲁖󲠦󴮱󱸿󲇳󰆎
 󴶖󱙺󲶔󴋼󲁖󲡟󲔹󲶓󲁨󱆯󳝘󴈼󴷮󴷑󱀽󵈲󳝘󲟬󱆃󴋢󲽫󱓘󰆎
 󲶔󴋼󲁖󵈲󱘸󱆃󵏽󲟬󴐣󳢴󱲤󱍯󱆯󳝘󰆎
 󴶖󱙺󱆯󳝘󱲤󱍯󴋼󲁖󱑽󴸧󳪞󱈍󲑰󲤹󱪁󴌦󲒓󱶀󲀢󲒓󳽗󰆎
 󲶔󴋼󲁖󴍊󵌘󲄰󱘓󱅽󴆞󲤰󱭊󱘟󱷩󴃣󳢴󳤤󲆴󱁪󰆎
 󴶖󱙺󰦗󲆃󱲤󱶙󲂤󶆴󱸿󲟬󱁚󲤸󰦉󱲤󱶙󲡟󱀽󴌭󴐚󴩼󲝟󲛁󱄆󱄜󳢴󱭤󵌘󳢴󰆎
 󴸧󱆯󳝘󱭤󵦐󱄕󵆵󱓙󱲤󱶙󳢴󱭤󵌘󰦉󱄕󱍽󱭤󵌘󱙁󱎦󱄆󲟩󱙁󲙶󱓘󰆎
 󲆃󴸳󲞤󴋼󲁖󲠦󰦉󴸧󳪞󱈍󱲤󱶙󲀢󴃿󴫛󳒒󳒒󳢴󲒈󱅿󰦉󲑰󲤹󳢴󲁖󱶀󲇵󵤰󱹭󵏿󵦐󵈁󵃛󱆃󰦉󱅶
󱲤󱶙󱃽󲤹󴿣󱭏󳢴󲽫󱓘󳲪󵠤󰆎
 󴸕󱃗󱛱󳵖󱘸󲨷󱏶󰆎
 󱈍󱎫
 󲼘󲌿󱃗󱛱󱀺󳢴󲽇󲹤󲨷󲔷󳭪󰆎
 󱵠󱎂󲘩󲁦󴶖󱙺󱗺󱶹󱎘󲔷󲅅
 󲼘󲌿󰦗󴳻󱈍󳞉󲶔󴳚󲠾󲤨󱄕󱋉󲠕󲆼󱆯󳝘󰆎
 󴶖󱙺󱆯󳝘󲘩󲁦󲡲󱆯󳝘󴈵󴮱󱈍󲔱󵃛󵴄󲂣󴪑󱄕󱍽󱤐󱸿󱶙󲽫󱔅󲡲󱄔󵃛󵴄󱘇󲘽󰆎
 󴶖󱙺󴋼󱀺󱗺󱖨󱀻󱸿󱶙󴋼󲁦󲡲󴮱󱸿󲇳󰆎
 󴶖󱙺󲶔󲘩󲁦󲡟󲔹󲶓󲁨󱆯󳝘󴈼󴱝󴰸󱀽󵊙󳝘󲟬󵴄󴋢󲽫󱔅󰆎
 󲶔󲘩󲁦󵊙󱘸󵴄󵏽󲟬󴐣󳢴󱵠󱎂󱆯󳝘󰆎
 󴶖󱙺󱆯󳝘󱵠󱎂󲘩󲁦󱑽󴳻󳫪󱈍󲑰󲤹󱪁󴏐󲒓󱶀󲀢󲒓󳿺󰆎
 󲶔󲘩󲁦󴎣󵌘󵞻󱘓󱅽󴆞󲤰󱭊󱘟󱷩󳼽󳢴󳤤󲇁󳋪󰆎
 󴶖󱙺󰦗󳞦󱵠󱶙󲂤󶆑󱸿󲟬󱈻󲤸󰦉󱵠󱶙󲡟󱀽󴌭󴐚󴩼󲝟󲛀󱄆󱉁󳢴󵩝󵌘󳢴󰆎
 󴳻󱆯󳝘󵩝󵦐󱄕󵅄󱓙󱵠󱶙󳢴󵩝󵌘󰦉󱄕󱍽󵩝󵌘󱙁󱎦󱄆󲟩󱙁󲜪󱔅󰆎
 󲆃󴸳󲞤󴋼󲁖󲠦󰦉󴸧󳪞󱈍󱲤󱶙󲀢󴃿󴫛󳒒󳒒󳢴󲒈󱅿󰦉󲑰󲤹󳢴󲁖󱶀󲇵󵤰󱹭󵏿󵦐󵈁󵃛󱆃󰦉󱅶
󱲤󱶙󱃽󲤹󴿣󱭏󳢴󲽫󱓘󳲪󵠤󰆎
 󴲢󳝒󱛱󳵖󱘸󲱉󳃆󰆎
 󱈍󵬺
 󲼘󲌿󳝒󱛱󱀺󳢴󲽇󲹤󲱉󲔷󳭪󰆎




















hauck GmbH + Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany
Tel. :
Fax :
E-mail :
Internet:
+49(0)9562/986-0
+49(0)9562/6272
[email protected]
http://www.hauck.de
IM-3WayCarrier_11-01-24