Hauck Soft Carrycot User manual

Soft Carrycot
Wichtig: Für eventuelle spätere Rückfragen aufbewahren.
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

R2
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT: LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTEN-
TIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR
LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE.
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO POSTE-
RIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIO-
RES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUC-
CESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη
χρηΣη!
RUS
Важно: Сохраните для дальнейшего
пользоВания!
RO
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
Важно: запазете за бъдещи СпраВки!
BIH
Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u slučaju potre-
BE!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod Sein-
axeT!
MK
Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!
reading_int_Carry_Cot_090227

R3
TR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!
SK
dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!
UA
ВажлиВо: збережіть для подальшого
кориСтуВання!
CZ
důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!
H
Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze
MEG!
PL
Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego
SPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!
LT
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!
SLO
Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!
HR
Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj pot-
REBE!
SRB
Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
AKO USTREBA!
UAE
CN
请保留此说明书作日后参考!
TW
請保留此說明書作日後參考!

2
1
2a
3a 3c
3b
2b

3
1
2
1
2
2
1
3d 3e
3f 3g

W2 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
DWarnhinweise Tragetaschen
• Wichtig:LesenSiedieAnweisungenvorGebrauchderWaresorgfältigund
bewahrenSiesiefürspätereRückfragenauf.
• WARNUNG:DiesesProduktistnurfüreinKindgeeignet,dassichnochnicht
selbstaufsetzenbzw.aufdieSeiterollenodersichaufHändeundKnie
 stützenkann.HöchstgewichtdesKindes9kg.
• DiesesProduktnuraufeinemfesten,waagrechtentrockenenUntergrund
verwenden.
• WARNUNG:LassenSieandereKindernichtunbeaufsichtigtinderNäheder
Tragetaschespielen.
• WARNUNG:VerwendensiedieTragetaschenicht,wennTeilegebrochen
odereingerissensindoderfehlen.
• VerwendenSienurErsatzteile,dievomHerstellergeliefertoderanerkannt
sind.
• BeachtenSiedieRisiken,dievono󰘯enemFeuerundanderenHitzequellen
wieelektrischenHeizgeräten,Gas󰘱ammenusw.ausgehen,wennsichdiese
inunmittelbarerNähederTragetaschebe󰘰nden.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdieGri󰘯eunddenBodenaufBeschädigungen
undAbnutzungserscheinungen.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigt.
• WARNUNG;DieTragetaschenieaufeinemStänderbenutzen.
DP󰘱egeundWartung
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB
Warnings carry cots
• Important:-Readtheinstructionscarefullybeforebeforeusingthegoods,and
keepthemsafeforqueriesatalaterdate.
• Warning:Thisproductisonlysuitableforachildthatisnotyetabletositup
alone.
• Onlyusethisproductonasolid,horizontalbase.
• Onlyusesparepartsthathavebeensuppliedorapprovedbythemanufac-
turer.
• Warning:Donotusethecarrycotifpartsarebrokenortorn.
• Warning:Donotletyourchildplayunattendedinthevicinityofthecarrycot.
• Beawareoftherisksposedbyopen󰘰reandothersourcesofheat,suchas
electricheaters,gas󰘱amesetc.,iftheseareinthedirectvicinityofthecarry
cot.
• Checkthegripsandbaseregularlyfordamageandsignsofwearandtear.
• Warning:Donotleaveyourchildunattended.
• Warning:Neverusethecarrycotonastand.
GB
Careandmaintenance
• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
NL
Waarschuwingsinstructiesdraagtassen
• Belangrijk:-Leesdeaanwijzingenzorgvuldigvoorgebruikvanhetproducten
bewaarzevoorlaterenavragen.
• Waarschuwing:Ditproductisalleengeschiktvooreenkind,datnognietzelf-
standigkanzitten.
• Ditproductalleengebruikenopeenstabielehorizontaleondergrond.
• Gebruikalleenreserveonderdelen,diedoordeproducentwerdengeleverdof
erkendzijn.
• Waarschuwing:Gebruikdedraagtasniet,indiendelengebrokenofgescheurd
zijn.
• Waarschuwing:Laatanderekinderennietzondertoezichtindeomgevingvan
dedraagtasspelen.
• Neemderisico’sinacht,dieuitgaanvanopenvuurenanderehittebronnen
zoalselektrischeverwarmingstoestellen,gasvlammenenz.indiendezezichin

W3
onmiddelbareomgevingvandedraagtasbevinden.
• Controleerregelmatigdegrepenendebodemopbeschadigingenenslijtage-
verschijnselen.
• Waarschuwing:Laatuwkindnietachterzondertoezicht.
• Waarschuwing:Dedraagtasnooitopeenstanderbenutten.
NL Verzorgingenonderhoud
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissementscou󰘲ns
• Important:Lirelesinstructionssuivantesattentivementavantutilisationetles
conserverpourlesbesoinsultérieursderéférence.
• AVERTISSEMENT:Cetarticleconvientpourunenfantquinesaitpas
s’asseoirseul.
• Neposerquesurunesurfaceplane,horizontale,fermeetsèche.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillanceà
proximitéducou󰘲n.
• AVERTISSEMENT:Nepasutilisersil’undesélémentsestcassé,déchiréou
manquant.
• Utiliserexclusivementlespiècesderechangefourniesouagrééesparle
fabricant.
• Éviterles󰘱ammesouvertesetautressourcesdefortechaleur,commeles
feuxd’origineélectriqueougazeuse,etc.,àproximitéimmédiateducou󰘲n.
• Examinerrégulièrementlespoignéesetlefondducou󰘲na󰘰ndedéceler
d’éventuelssignesd’endommagementetd’usure.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserl’enfantsanssurveillance.
• AVERTISSEMENT:Nejamaisposerlecou󰘲nsurunsupport.
FEntretienetmaintenance
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
E
Precaucionesbolsos
• Importante:-Leacuidadosamenteestasinstruccionesantesdeutilizarel
producto,yguárdelasporsituviesequeconsultaralgunacosamástarde.
• Advertencia:Esteproductosolamenteestádiseñadoparaunniñoquetoda-
víanopuedasentarseerguidoporsímismo.
• Utilizaresteproductosólosobrefondo󰘰rmeyhorizontal.
• Utilizarsólopiezasderecambio,quehayansidosuministradasoreconocidas
porelfabricante.
• Advertencia:Noutilicenuncalabolsa,sihayalgunapiezarotaorasgada.
• Advertencia:Alosniñospequeñosnoselesdebedejarjugarsinvigilanciaen
lasproximidadesdelabolsa.
• Tenerencuentalosriesgosquesederivandefuegosincontroladosuotras
fuentesdecalor,comocalefactoreseléctricos,llamasdegas,etc.,cuando
éstasseencuentrenenlasinmediacionesdelabolsa.
• Comprobarperiódicamentelasasasyelfondoporsiestuviesedeterioradoo
hubieseindiciosdedesgaste.
• Advertencia:Nodejeasuniñonuncasinvigilancia.
• Advertencia:Noutilizarlabolsanuncaencimadeunsoporte.
ECuidadoymantenimiento
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
P
Advertênciasalcofasportáteis
• Importante:-Leiaestasinstruçõesatentamenteantesdeutilizaroprodutoe
guarde-asparaconsultasfuturas.
• Advertência:Esteprodutoapropria-seunicamenteparaumbebéqueainda
nãosepodesentarporsisó.
• Utilizaresteprodutounicamentesobreumasuperfícieestávelehorizontal.
• Utilizeunicamentepeçasfornecidaspelofabricanteouporelereconhecidas.
• Advertência:Nãoutilizeaalcofaportátilquandoalgumcomponenteestiver

W4 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
quebradoourasgado.
• Advertência:Nãodeixeoutrascriançasbrincar,porvigiar,naproximidadeda
alcofaportátil.
• Presteatençãoaosperigosdecorrentesdefogueirasedeoutrasfontesde
calortaiscomoaquecedoreseléctricos,chamasdegás,etc.queseencon-
traremnaproximidadedirectadaalcofaportátil.
• Veri󰘰queperiodicamenteasasaseofundoquantoadani󰘰caçõesevestígios
dedesgaste.
• Advertência:Nuncadeixeoseu󰘰lhoporvigiar.
• Advertência:Nuncautilizeaalcofaportátilsobreumsuporte.
P
Limpezaemanutenção
• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.
I
Avvertenzeporte-enfant
• Importante:Primadell’usodell’articololeggereattentamenteleistruzionie
conservarlepereventualidomandedichiarimento.
• Attenzione:Questoprodottoèadattosoloperbambininonancoraingradodi
staresedutiautonomamente.
• Usarequestoprodottosolosuunfondosolidoorizzontale.
• Usaresolopezzidiricambiofornitioriconosciutidalproduttore.
• Attenzione:Nonusareilporte-enfantsepartidiessosonorotteostrappate.
• Attenzione:Nonlasciaregiocarealtribambiniincustoditinellevicinanzedel
porte-enfant.
• Tenerecontodeipericoliderivantidafuochiviviealtrefontidicalore,come
radiatorielettrici,󰘰ammedigas,ecc.,sesitrovanonelleimmediatevicinanze
delporte-enfant.
• Veri󰘰careregolarmentecheimanicieilfondononosianodanneggiatienon
presentinofenomenidiusura.
• Attenzione:Nonlasciareilbambinoincustodito.
• Attenzione:Nonsistemaremaiilporte-enfantsuunsupporto.
ICuraemanutenzione
• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK Advarselshenvisningerbæretasker
• Vigtigt:-Læsanvisningernegrundigtførbrugafvaren,ogopbevardemtil
senerespørgsmål.
• Advarsel:Detteprodukterkunegnettiletbarn,somderendnuikkeselvkan
sættesigop.
• Anvendkundetteproduktpåetfastvandretunderlag.
• Anvendkunreservedele,dererleveretellergodkendtaffabrikanten.
• Advarsel:Anvendikkebæretasken,hvisdeleerbrækketellersprunget.
• Advarsel:Ladikkeandrebørnlegeudenopsyninærhedenafbæretasken.
• Væropmærksompåderisici,derudgårfraåbenildogandrevarmekilder
såsomelektriskevarmeapparater,gas󰘱ammerosv.,hvisdissebe󰘰ndersigi
umiddelbarnærhedafbæretasken.
• Kontrollerregelmæssigthåndtagogbundforbeskadigelserogslitage.
• Advarsel:Ladikkeditbarnværeudenopsyn.
• Advarsel:Benytaldrigbæretaskenpåetstativ.
DK Plejeogvedligeholdelse
• Rengør,plejogkontrollerdetteproduktregelmæssigt.
FIN
Varoituksiakantokassit
• Tärkeää:-Lueohjeetennenkäyttöähuolellisestijasäilytänemyöhempää
käyttöävarten.
• Varoitus:Tämätuoteontarkoitettuainoastaanlapselle,jokaeiosaavielä
istua.
• Tuotettasaakäyttäainoastaantukevallavaakatasossaolevallaalustalla.
• Käytäainoastaanvaraosia,jotkavalmistajatoimittaataijotkaovatvalmistajan

W5
hyväksymiä.
• Varoitus:Äläkäytäkantolaukkua,jososiaonpoikkitairepeytynyt.
• Varoitus:Äläannatoistenlastenleikkiäilmanvalvontaakantolaukunlähellä.
• Otahuomioonkantolaukunvälittömässäläheisyydessäolevienavointen
tulienjamuidenlämpölähteiden,kutensähkölämmittimien,kaasuliekkienjne.
aiheuttamatriskit.
• Tarkastakantokahvojenjaalustanmahdollisetvioittumatjakulumatsäännölli-
sesti.
• Varoitus:Äläjätälastailmanvalvontaa.
• Varoitus:Kantolaukkuaeisaakoskaanlaittaatelineenpäälle.
FIN
Hoitojahuolto
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
S
Varningsanvisningarligginsatser
• Viktigt:-Läsigenomanvisningarnanogainnanduanvänderprodukten,och
sparademförsenarereferens.
• Varning:Dennaproduktärendastavseddförettbarn,somintekansättasig
uppsjälv.
• Använddennaproduktendastpåettstabilt,vågrättunderlag.
• Användendastreservdelarsomlevererasellergodkäntsavtillverkaren.
• Varning:Användinteliggkorgenomdelarärbrutnaellerspruckna.
• Varning:Låtinteandrabarnlekautanuppsiktinärhetenavbärkorgen.
• Tänkpåriskensomöppeneldochandravärmekällorsomelvärmare,gaslå-
gorosv.utgör,omdebe󰘰nnersigdirektinärhetenavliggkorgen.
• Kontrolleraregelbundethandtagenochbottenmedavseendepåskadoroch
nötning.
• Varning:Lämnaaldrigdittbarnutanuppsikt.
• Varning.Användaldrigbärkorgenpåettställ.
S
Skötselochunderhåll
• Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.
NAdvarslerbærevesker
• Viktig:-Leshenvisningenegrundigførbrukogoppbevardisseforsenere
spørsmål.
• Advarsel:Detteprodukteterkunegnetforbarnsomennåikkekansetteseg
innalene.
• Detteproduktetmåkunbrukespåetfast,vannrettunderlag.
• Brukkunreservedelersomleveresellergodkjennesavprodusenten.
• Advarsel:Ikkebrukveskenhvisdelererødelagtellerrevnet.
• Advarsel:Ikkelaandrebarnlekeinærhetenavveskenutentilsyn.
• Værobspårisikoenevedåpne󰘱ammerogandrevarmekildersomelektriske
varmeapparater,gass󰘱ammerosv.hvisdisseerumiddelbartinærhetenav
vesken.
• Kontrollerhåndtakeneogbunnenregelmessigforskaderogslitasje
• Advarsel:Ikkelabarnetdittværealeneutentilsyn.
• Advarsel:Veskenmåaldribrukespåetstativ.
NPleieogvedlikehold
• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.
GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςπορτμπεμπέ
• Σημαντικό:-Πριντηχρήση,διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςτουπροϊόντος
καιφυλάξτετις,ώστεναμπορείτεναανατρέξετεσεαυτέςανάπάσαστιγμή.
• Προειδοποίηση:Τοπαρόνπροϊόνείναικατάλληλομόνογιαέναπαιδί,που
δενμπορείακόμηνακάθεταιαπόμόνοτου.
• Χρησιμοποιείτετοπαρόνπροϊόνμόνοεπάνωσεσταθερήοριζόντιαβάση
• Χρησιμοποιείτεμόνοανταλλακτικά,παραδοτέαήεγκεκριμένααπότον
κατασκευαστή.
• Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτετοπορτμπεμπέ,εάνορισμένα

W6 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
εξαρτήματαείναισπασμέναήσκισμένα.
• Προειδοποίηση:Μηναφήνετεάλλαπαιδιάναπαίζουνμόναχωρίςεπίβλεψη
κοντάστοπορτμπεμπέ.
• Προσέχετετουςκινδύνους,πουοφείλονταισεεστίεςφωτιάςκαιάλλεςπηγές
θερμότητας,όπωςηλεκτρικάθερμαντικάσώματα,φλόγεςαερίου,κτλ.,όταν
αυτάβρίσκονταικοντάστοπορτμπεμπέ.
• Ελέγχετετακτικάτιςλαβέςκαιτονπάτογιατυχόνβλάβεςήσημάδιαφθοράς.
• Προειδοποίηση:Μηναφήνετετοπαιδίσαςμόνοχωρίςεπίβλεψη.
• Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτεποτέτοπορτμπεμπέεπάνωσε
υποστηρίγματα.
GR
Περιποιησηκαισυντηρηση
• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.
RUS
Предупреждающиеуказания транспортировочнаясумка
• Важно:-Внимательнопрочитайтеуказанияпередпервымприменением
изделияисохранитеего,чтобызаглянутьвних,еслиуВаспозже
появятсявопросы.
• Предупреждение:Этоизделиепредназначенотолькодляодного
ребёнка,которыйещёнеможетсамсадиться.
• Этоизделиеиспользуйтетольконапрочнойгоризонтальной
поверхности.
• Используйтетольтезапчасти,которыепоставленыпроизводителемили
признаныим.
• Предупреждение:Непользуйтесьсумкой,есликакие-либочасти
сломаныилиразорваны.
• Предупреждение:Неоставляйтеребёнкабезприсмотраигратьвблизи
транспортировочнойсумки.
• Примитевовниманиериск,которыйисходитототкрытогоогняи
другихисточниковтепла–такихкакэлектрическиенагревательный
приборы,газовыегорелкиит.п.,еслионинаходятсявблизиот
транспортировочнойсумки.
• Регулярнопроверяйтеручкисумкииднонапредметповрежденийи
явленийизноса.
• Предупреждение:НеоставляйтеВашегоребёнкабезприсмотра.
• Предупреждение:Никогданевешайтетранспортировочнуюсумкус
ребёнкомнастояки.
RUS
Уходиобслуживание
• Регулярнопроводитечистку,уходзаизделиемиконтролируйтевсё
изделие.
RO
Indicaţiideavertizaregenţipentrupurtatsugari
• Important:–Citiţicuatenţieindicaţiileînaintedeutilizareamăr󰘰i,şipăstraţi-le
pentrueventualeîntrebăriulterioare.
• Avertizare:Acestprodusestepotrivitdoarpentruuncopilcarenusepoate
aşezaîncăsingur.
• Acestprodussevafolosidoarpeosuprafaţăorizontalăstabilă.
• Utilizaţidoarpieseledeschimblivratesauaprobatedeproducător.
• Avertizare:Nuutilizaţigeanta,dacăpărţialeeisuntspartesaurupte.
• Avertizare:Nulăsaţialţicopiisăsejoacenesupravegheaţiînapropiereagenţii.
• Aveţiînvedereriscurilegenerateprinfocdeschisşiprinaltesursedecăldură
precumradiatoareelectrice,󰘱ăcăridegazetc.,atuncicândacesteasea󰘱ăîn
imediataapropiereagenţii.
• Veri󰘰caţiînmodregulatmânereleşifundulgenţiidinpunctdevedereal
deteriorărilorşialefectelordeuzură.
• Avertizare:Nuvălăsaţicopilulnesupravegheat!
• Avertizare:Nufolosiţiniciodatăgeantapeunsuport.