Hauck Soft Carrycot User manual

Soft Carrycot
Wichtig: Für eventuelle spätere Rückfragen aufbewahren.
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

R2
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT: LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTEN-
TIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR
LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE.
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO POSTE-
RIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIO-
RES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUC-
CESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη
χρηΣη!
RUS
Важно: Сохраните для дальнейшего
пользоВания!
RO
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
Важно: запазете за бъдещи СпраВки!
BIH
Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u slučaju potre-
BE!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod Sein-
axeT!
MK
Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!
reading_int_Carry_Cot_090227

R3
TR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!
SK
dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!
UA
ВажлиВо: збережіть для подальшого
кориСтуВання!
CZ
důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!
H
Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze
MEG!
PL
Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego
SPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!
LT
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!
SLO
Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!
HR
Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj pot-
REBE!
SRB
Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
AKO USTREBA!
UAE
CN
请保留此说明书作日后参考!
TW
請保留此說明書作日後參考!

2
1
2a
3a 3c
3b
2b

3
1
2
1
2
2
1
3d 3e
3f 3g

W2 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
DWarnhinweise Tragetaschen
• Wichtig:LesenSiedieAnweisungenvorGebrauchderWaresorgfältigund
bewahrenSiesiefürspätereRückfragenauf.
• WARNUNG:DiesesProduktistnurfüreinKindgeeignet,dassichnochnicht
selbstaufsetzenbzw.aufdieSeiterollenodersichaufHändeundKnie
 stützenkann.HöchstgewichtdesKindes9kg.
• DiesesProduktnuraufeinemfesten,waagrechtentrockenenUntergrund
verwenden.
• WARNUNG:LassenSieandereKindernichtunbeaufsichtigtinderNäheder
Tragetaschespielen.
• WARNUNG:VerwendensiedieTragetaschenicht,wennTeilegebrochen
odereingerissensindoderfehlen.
• VerwendenSienurErsatzteile,dievomHerstellergeliefertoderanerkannt
sind.
• BeachtenSiedieRisiken,dievono󰘯enemFeuerundanderenHitzequellen
wieelektrischenHeizgeräten,Gas󰘱ammenusw.ausgehen,wennsichdiese
inunmittelbarerNähederTragetaschebe󰘰nden.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdieGri󰘯eunddenBodenaufBeschädigungen
undAbnutzungserscheinungen.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigt.
• WARNUNG;DieTragetaschenieaufeinemStänderbenutzen.
DP󰘱egeundWartung
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB
Warnings carry cots
• Important:-Readtheinstructionscarefullybeforebeforeusingthegoods,and
keepthemsafeforqueriesatalaterdate.
• Warning:Thisproductisonlysuitableforachildthatisnotyetabletositup
alone.
• Onlyusethisproductonasolid,horizontalbase.
• Onlyusesparepartsthathavebeensuppliedorapprovedbythemanufac-
turer.
• Warning:Donotusethecarrycotifpartsarebrokenortorn.
• Warning:Donotletyourchildplayunattendedinthevicinityofthecarrycot.
• Beawareoftherisksposedbyopen󰘰reandothersourcesofheat,suchas
electricheaters,gas󰘱amesetc.,iftheseareinthedirectvicinityofthecarry
cot.
• Checkthegripsandbaseregularlyfordamageandsignsofwearandtear.
• Warning:Donotleaveyourchildunattended.
• Warning:Neverusethecarrycotonastand.
GB
Careandmaintenance
• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
NL
Waarschuwingsinstructiesdraagtassen
• Belangrijk:-Leesdeaanwijzingenzorgvuldigvoorgebruikvanhetproducten
bewaarzevoorlaterenavragen.
• Waarschuwing:Ditproductisalleengeschiktvooreenkind,datnognietzelf-
standigkanzitten.
• Ditproductalleengebruikenopeenstabielehorizontaleondergrond.
• Gebruikalleenreserveonderdelen,diedoordeproducentwerdengeleverdof
erkendzijn.
• Waarschuwing:Gebruikdedraagtasniet,indiendelengebrokenofgescheurd
zijn.
• Waarschuwing:Laatanderekinderennietzondertoezichtindeomgevingvan
dedraagtasspelen.
• Neemderisico’sinacht,dieuitgaanvanopenvuurenanderehittebronnen
zoalselektrischeverwarmingstoestellen,gasvlammenenz.indiendezezichin

W3
onmiddelbareomgevingvandedraagtasbevinden.
• Controleerregelmatigdegrepenendebodemopbeschadigingenenslijtage-
verschijnselen.
• Waarschuwing:Laatuwkindnietachterzondertoezicht.
• Waarschuwing:Dedraagtasnooitopeenstanderbenutten.
NL Verzorgingenonderhoud
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissementscou󰘲ns
• Important:Lirelesinstructionssuivantesattentivementavantutilisationetles
conserverpourlesbesoinsultérieursderéférence.
• AVERTISSEMENT:Cetarticleconvientpourunenfantquinesaitpas
s’asseoirseul.
• Neposerquesurunesurfaceplane,horizontale,fermeetsèche.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillanceà
proximitéducou󰘲n.
• AVERTISSEMENT:Nepasutilisersil’undesélémentsestcassé,déchiréou
manquant.
• Utiliserexclusivementlespiècesderechangefourniesouagrééesparle
fabricant.
• Éviterles󰘱ammesouvertesetautressourcesdefortechaleur,commeles
feuxd’origineélectriqueougazeuse,etc.,àproximitéimmédiateducou󰘲n.
• Examinerrégulièrementlespoignéesetlefondducou󰘲na󰘰ndedéceler
d’éventuelssignesd’endommagementetd’usure.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserl’enfantsanssurveillance.
• AVERTISSEMENT:Nejamaisposerlecou󰘲nsurunsupport.
FEntretienetmaintenance
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
E
Precaucionesbolsos
• Importante:-Leacuidadosamenteestasinstruccionesantesdeutilizarel
producto,yguárdelasporsituviesequeconsultaralgunacosamástarde.
• Advertencia:Esteproductosolamenteestádiseñadoparaunniñoquetoda-
víanopuedasentarseerguidoporsímismo.
• Utilizaresteproductosólosobrefondo󰘰rmeyhorizontal.
• Utilizarsólopiezasderecambio,quehayansidosuministradasoreconocidas
porelfabricante.
• Advertencia:Noutilicenuncalabolsa,sihayalgunapiezarotaorasgada.
• Advertencia:Alosniñospequeñosnoselesdebedejarjugarsinvigilanciaen
lasproximidadesdelabolsa.
• Tenerencuentalosriesgosquesederivandefuegosincontroladosuotras
fuentesdecalor,comocalefactoreseléctricos,llamasdegas,etc.,cuando
éstasseencuentrenenlasinmediacionesdelabolsa.
• Comprobarperiódicamentelasasasyelfondoporsiestuviesedeterioradoo
hubieseindiciosdedesgaste.
• Advertencia:Nodejeasuniñonuncasinvigilancia.
• Advertencia:Noutilizarlabolsanuncaencimadeunsoporte.
ECuidadoymantenimiento
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
P
Advertênciasalcofasportáteis
• Importante:-Leiaestasinstruçõesatentamenteantesdeutilizaroprodutoe
guarde-asparaconsultasfuturas.
• Advertência:Esteprodutoapropria-seunicamenteparaumbebéqueainda
nãosepodesentarporsisó.
• Utilizaresteprodutounicamentesobreumasuperfícieestávelehorizontal.
• Utilizeunicamentepeçasfornecidaspelofabricanteouporelereconhecidas.
• Advertência:Nãoutilizeaalcofaportátilquandoalgumcomponenteestiver

W4 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
quebradoourasgado.
• Advertência:Nãodeixeoutrascriançasbrincar,porvigiar,naproximidadeda
alcofaportátil.
• Presteatençãoaosperigosdecorrentesdefogueirasedeoutrasfontesde
calortaiscomoaquecedoreseléctricos,chamasdegás,etc.queseencon-
traremnaproximidadedirectadaalcofaportátil.
• Veri󰘰queperiodicamenteasasaseofundoquantoadani󰘰caçõesevestígios
dedesgaste.
• Advertência:Nuncadeixeoseu󰘰lhoporvigiar.
• Advertência:Nuncautilizeaalcofaportátilsobreumsuporte.
P
Limpezaemanutenção
• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.
I
Avvertenzeporte-enfant
• Importante:Primadell’usodell’articololeggereattentamenteleistruzionie
conservarlepereventualidomandedichiarimento.
• Attenzione:Questoprodottoèadattosoloperbambininonancoraingradodi
staresedutiautonomamente.
• Usarequestoprodottosolosuunfondosolidoorizzontale.
• Usaresolopezzidiricambiofornitioriconosciutidalproduttore.
• Attenzione:Nonusareilporte-enfantsepartidiessosonorotteostrappate.
• Attenzione:Nonlasciaregiocarealtribambiniincustoditinellevicinanzedel
porte-enfant.
• Tenerecontodeipericoliderivantidafuochiviviealtrefontidicalore,come
radiatorielettrici,󰘰ammedigas,ecc.,sesitrovanonelleimmediatevicinanze
delporte-enfant.
• Veri󰘰careregolarmentecheimanicieilfondononosianodanneggiatienon
presentinofenomenidiusura.
• Attenzione:Nonlasciareilbambinoincustodito.
• Attenzione:Nonsistemaremaiilporte-enfantsuunsupporto.
ICuraemanutenzione
• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK Advarselshenvisningerbæretasker
• Vigtigt:-Læsanvisningernegrundigtførbrugafvaren,ogopbevardemtil
senerespørgsmål.
• Advarsel:Detteprodukterkunegnettiletbarn,somderendnuikkeselvkan
sættesigop.
• Anvendkundetteproduktpåetfastvandretunderlag.
• Anvendkunreservedele,dererleveretellergodkendtaffabrikanten.
• Advarsel:Anvendikkebæretasken,hvisdeleerbrækketellersprunget.
• Advarsel:Ladikkeandrebørnlegeudenopsyninærhedenafbæretasken.
• Væropmærksompåderisici,derudgårfraåbenildogandrevarmekilder
såsomelektriskevarmeapparater,gas󰘱ammerosv.,hvisdissebe󰘰ndersigi
umiddelbarnærhedafbæretasken.
• Kontrollerregelmæssigthåndtagogbundforbeskadigelserogslitage.
• Advarsel:Ladikkeditbarnværeudenopsyn.
• Advarsel:Benytaldrigbæretaskenpåetstativ.
DK Plejeogvedligeholdelse
• Rengør,plejogkontrollerdetteproduktregelmæssigt.
FIN
Varoituksiakantokassit
• Tärkeää:-Lueohjeetennenkäyttöähuolellisestijasäilytänemyöhempää
käyttöävarten.
• Varoitus:Tämätuoteontarkoitettuainoastaanlapselle,jokaeiosaavielä
istua.
• Tuotettasaakäyttäainoastaantukevallavaakatasossaolevallaalustalla.
• Käytäainoastaanvaraosia,jotkavalmistajatoimittaataijotkaovatvalmistajan

W5
hyväksymiä.
• Varoitus:Äläkäytäkantolaukkua,jososiaonpoikkitairepeytynyt.
• Varoitus:Äläannatoistenlastenleikkiäilmanvalvontaakantolaukunlähellä.
• Otahuomioonkantolaukunvälittömässäläheisyydessäolevienavointen
tulienjamuidenlämpölähteiden,kutensähkölämmittimien,kaasuliekkienjne.
aiheuttamatriskit.
• Tarkastakantokahvojenjaalustanmahdollisetvioittumatjakulumatsäännölli-
sesti.
• Varoitus:Äläjätälastailmanvalvontaa.
• Varoitus:Kantolaukkuaeisaakoskaanlaittaatelineenpäälle.
FIN
Hoitojahuolto
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
S
Varningsanvisningarligginsatser
• Viktigt:-Läsigenomanvisningarnanogainnanduanvänderprodukten,och
sparademförsenarereferens.
• Varning:Dennaproduktärendastavseddförettbarn,somintekansättasig
uppsjälv.
• Använddennaproduktendastpåettstabilt,vågrättunderlag.
• Användendastreservdelarsomlevererasellergodkäntsavtillverkaren.
• Varning:Användinteliggkorgenomdelarärbrutnaellerspruckna.
• Varning:Låtinteandrabarnlekautanuppsiktinärhetenavbärkorgen.
• Tänkpåriskensomöppeneldochandravärmekällorsomelvärmare,gaslå-
gorosv.utgör,omdebe󰘰nnersigdirektinärhetenavliggkorgen.
• Kontrolleraregelbundethandtagenochbottenmedavseendepåskadoroch
nötning.
• Varning:Lämnaaldrigdittbarnutanuppsikt.
• Varning.Användaldrigbärkorgenpåettställ.
S
Skötselochunderhåll
• Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.
NAdvarslerbærevesker
• Viktig:-Leshenvisningenegrundigførbrukogoppbevardisseforsenere
spørsmål.
• Advarsel:Detteprodukteterkunegnetforbarnsomennåikkekansetteseg
innalene.
• Detteproduktetmåkunbrukespåetfast,vannrettunderlag.
• Brukkunreservedelersomleveresellergodkjennesavprodusenten.
• Advarsel:Ikkebrukveskenhvisdelererødelagtellerrevnet.
• Advarsel:Ikkelaandrebarnlekeinærhetenavveskenutentilsyn.
• Værobspårisikoenevedåpne󰘱ammerogandrevarmekildersomelektriske
varmeapparater,gass󰘱ammerosv.hvisdisseerumiddelbartinærhetenav
vesken.
• Kontrollerhåndtakeneogbunnenregelmessigforskaderogslitasje
• Advarsel:Ikkelabarnetdittværealeneutentilsyn.
• Advarsel:Veskenmåaldribrukespåetstativ.
NPleieogvedlikehold
• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.
GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςπορτμπεμπέ
• Σημαντικό:-Πριντηχρήση,διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςτουπροϊόντος
καιφυλάξτετις,ώστεναμπορείτεναανατρέξετεσεαυτέςανάπάσαστιγμή.
• Προειδοποίηση:Τοπαρόνπροϊόνείναικατάλληλομόνογιαέναπαιδί,που
δενμπορείακόμηνακάθεταιαπόμόνοτου.
• Χρησιμοποιείτετοπαρόνπροϊόνμόνοεπάνωσεσταθερήοριζόντιαβάση
• Χρησιμοποιείτεμόνοανταλλακτικά,παραδοτέαήεγκεκριμένααπότον
κατασκευαστή.
• Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτετοπορτμπεμπέ,εάνορισμένα

W6 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
εξαρτήματαείναισπασμέναήσκισμένα.
• Προειδοποίηση:Μηναφήνετεάλλαπαιδιάναπαίζουνμόναχωρίςεπίβλεψη
κοντάστοπορτμπεμπέ.
• Προσέχετετουςκινδύνους,πουοφείλονταισεεστίεςφωτιάςκαιάλλεςπηγές
θερμότητας,όπωςηλεκτρικάθερμαντικάσώματα,φλόγεςαερίου,κτλ.,όταν
αυτάβρίσκονταικοντάστοπορτμπεμπέ.
• Ελέγχετετακτικάτιςλαβέςκαιτονπάτογιατυχόνβλάβεςήσημάδιαφθοράς.
• Προειδοποίηση:Μηναφήνετετοπαιδίσαςμόνοχωρίςεπίβλεψη.
• Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτεποτέτοπορτμπεμπέεπάνωσε
υποστηρίγματα.
GR
Περιποιησηκαισυντηρηση
• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.
RUS
Предупреждающиеуказания транспортировочнаясумка
• Важно:-Внимательнопрочитайтеуказанияпередпервымприменением
изделияисохранитеего,чтобызаглянутьвних,еслиуВаспозже
появятсявопросы.
• Предупреждение:Этоизделиепредназначенотолькодляодного
ребёнка,которыйещёнеможетсамсадиться.
• Этоизделиеиспользуйтетольконапрочнойгоризонтальной
поверхности.
• Используйтетольтезапчасти,которыепоставленыпроизводителемили
признаныим.
• Предупреждение:Непользуйтесьсумкой,есликакие-либочасти
сломаныилиразорваны.
• Предупреждение:Неоставляйтеребёнкабезприсмотраигратьвблизи
транспортировочнойсумки.
• Примитевовниманиериск,которыйисходитототкрытогоогняи
другихисточниковтепла–такихкакэлектрическиенагревательный
приборы,газовыегорелкиит.п.,еслионинаходятсявблизиот
транспортировочнойсумки.
• Регулярнопроверяйтеручкисумкииднонапредметповрежденийи
явленийизноса.
• Предупреждение:НеоставляйтеВашегоребёнкабезприсмотра.
• Предупреждение:Никогданевешайтетранспортировочнуюсумкус
ребёнкомнастояки.
RUS
Уходиобслуживание
• Регулярнопроводитечистку,уходзаизделиемиконтролируйтевсё
изделие.
RO
Indicaţiideavertizaregenţipentrupurtatsugari
• Important:–Citiţicuatenţieindicaţiileînaintedeutilizareamăr󰘰i,şipăstraţi-le
pentrueventualeîntrebăriulterioare.
• Avertizare:Acestprodusestepotrivitdoarpentruuncopilcarenusepoate
aşezaîncăsingur.
• Acestprodussevafolosidoarpeosuprafaţăorizontalăstabilă.
• Utilizaţidoarpieseledeschimblivratesauaprobatedeproducător.
• Avertizare:Nuutilizaţigeanta,dacăpărţialeeisuntspartesaurupte.
• Avertizare:Nulăsaţialţicopiisăsejoacenesupravegheaţiînapropiereagenţii.
• Aveţiînvedereriscurilegenerateprinfocdeschisşiprinaltesursedecăldură
precumradiatoareelectrice,󰘱ăcăridegazetc.,atuncicândacesteasea󰘱ăîn
imediataapropiereagenţii.
• Veri󰘰caţiînmodregulatmânereleşifundulgenţiidinpunctdevedereal
deteriorărilorşialefectelordeuzură.
• Avertizare:Nuvălăsaţicopilulnesupravegheat!
• Avertizare:Nufolosiţiniciodatăgeantapeunsuport.

W7
RO
Îngrijireşiîntreţinere
• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.
BG
Предупредителниуказаниячантизапренасяненабебе
• Важно:-Предиизползваненаартикулапрочететевнимателно
указаниятаигисъхранетезаповторнизапитвания.
• Предупреждение:Тозиартикулеподходящсамозаеднодете,което
ощенеевсъстояниедаседисамостоятелно.
• Използвайтетозиартикулсамовърхустабилнахоризонталнаоснова
• Използвайтесамодоставениилиодобрениотпроизводителярезервни
части.
• Предупреждение:Неизползвайтечантатазаносененабебето,акопо
неяимасчупениилискъсаниелементи.
• Предупреждение:Неоставяйтедругидецадаиграятбезнадзорв
близостдочантатазапренасяненабебе.
• Важноуказание:Следетезарисковете,идващиототкритогънидруги
източницинатоплинакатоелектрическинагреватели,пламъципри
горененагазидр.,акотесавнепосредственаблизостдочантатаза
пренасяненабебето!
• Проверявайтередовнодръжкитеидънотоначантатазаследиот
поврежданеиизносване.
• Внимание:НеоставяйтеВашетодетебезнадзор.
• Предупреждение:Никоганеоставяйтечантатазапренасяненабебето
върхустойки!
BG Cъхраняванеиподдръжка
• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнопродукта.
BIH Posebneuputemobilnejaslice
• Važno:-Pročitajteprijekorištenjaproizvodapažljivouputeisačuvajteihza
kasnijihponovnihupita.
• Pažnja:Ovajproizvodjeprikladansamozadijetekojenemožesamostalno
sjesti.
• Ovajproizvodkoristitisamonačvrstojvodoravnojpodlozi.
• Koristitesamorezervnedijelovekojejeisporučioproizvođačiliihjepriznao.
• Pažnja:Nemojtekoristitikrevetićzanošenjeakosudijelovipolomljeniilipo-
cijepani.
• Pažnja:Nemojtedozvolitidasedrugadijecaigrajubeznadzoraublizini
krevetićazanošenje.
• Pazitenarizikekojeproizilazeizotvorenevatreidrugihizvoravrućinekao
električnihgrijalica,plinskihplamenaitd.,akosenalazeuneposrednojblizini
krevetićazanošenje.
• Redovitoprovjeriteručiceipodnaoštećenjaiizrabljenost.
• Pažnja:NeostavljajteVašedijetebeznadzora.
• Pažnja:Krevetićzanošenjenikadanekoristitinastalku/postolju.
BIH Njegaiodržavanje
• Čistite,održavajteikontrolirajteovajproizvodredovito.
GEO
gamafrTxilebeli miTiTebebi satarebeli cantebi
• mniSvnelovania: nivTis gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT instruqcia da SeinaxeT igi
mogvianebiT gaCenil kiTxvebze pasuxis gascemad.
• gafrTxileba: es nivTi gaTvaliswinebulia mxolod im bavSvebisTvis,romlebsac jer ar
SeuZliaT damoukideblad wamojdoma.
• es nivTi gamoiyeneT mxolod horizontalur zedapirze.
• gamoiyeneT mxolod mwarmoeblis mier mowodebuli an damowmebuli saTadarigo nawilebi.
• gafrTxileba: satarebeli CanTa ar gamoiyenoT im SemTxvevaSi,Tuki calkeuli nawilebi
gatexili an gaxeulia.
• gafrTxileba: nu datovebT meTvalyureobis gareSe satarebeli CanTis maxloblad moTa-
maSe bavSvebs.

W8 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
• gaiTvaliswineT riskis faqtori satarebeli CanTis cecxlis an cxeli keris maxloblad
(mag. el. gamacxeleblis,gazis da a. S.) moTavsebisas.
• regularulad gadaamowmeT xelsakidebi da Ziri dazianebisa da gacveTis TvalsazrisiT.
• gafrTxileba: ar datovoT Tqveni bavSvi meTvalyureobis gareSe.
• gafrTxileba: arasdros gamoiyenoT satarebeli CanTa sakidze/dasadgamze.
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
• am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba,movla da gadamowmeba.
MK
Упатствазаопоменамобилнокреветче
• Важно:-Прочитајтегооваупатствовнимателнопредупотребана
производотисочувајтегозаподоцнежнаупотреба.
• Предупредување:Овојпроизводенаменетзамозадете,коештосé
уштенеможесамотодаседигнеодлежечкавоседечкаположба.
• Овојпроизводупотребувајтегосамонацврставодорамнаповршина.
• Употребувајтесаморезервниделовикоиштосеиспорачаниодстрана
напроизводителотилипрепорачаниоднего.
• Предупредување:Негоупотребувајтемобилнотокреветчеакосе
скршениилиискинатиодредениделови.
• Внимание:Неоставајтедругидецадасеиграатвоблизинана
мобилнотокреветчебезнадзор.
• Мислетенаризицитекоиштопотекнуваатодотвореноганидруги
изворинатоплинакакоштосенапримерелектричниуредизагреење,
гас-пламениитн.,когатиесенаоѓаатвонепосреднаблизинана
мобилнотокреветче.
• Редовноупотребувајтегидршкитеиднотонаоштетувањаилиабење.
• Предупредување:Негооставајтесвоетодетебезнадзор.
• Предупредување:Мобилнотокреветченикогашнегоупотребувајтена
сталак.
MK Негаиодржување
• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.
TR İkazbilgileritaşımatorbaları
• Önemli:-Ürünükullanmadanöncetalimatlarıitinalıbirşekildeokuyunuzve
bunusonrakisorularınıziçinsaklayınız.
• İkaz:Buürünsadecekendibaşınaoturamayanbirçocukiçinuygundur.
• Buürünüsadecesabityataybiraltlık/zeminüzerindekullanınız.
• Sadeceüreticitarafındanberaberindeteslimedilenveyatanınmışyedekpar-
çalarkullanınız.
• İkaz:Eğerparçalarkırılmışveyayırtılmışise,taşımaçantasınıkullanmayınız.
• İkaz:Başkaçocuklarıgözetimsiztaşımaçantasınınyakınlarında
oynatmayınız.
• Eğertaşımaçantasınınhemenyakınındabulunuyorsa,açıkateşveelektrikli
ısıtmaaletleri,gazalevleriv.s.gibiısıkaynaklarınabağlıriskleredikkatedi-
niz.
• Tutmayerlerinivezeminidüzenliolarakhasarlaraveaşınmalarakarşıkontrol
ediniz.
• İkaz:Çocuğunuzugözetimsizbırakmayınız.
• İkaz:Taşımaçantasınıaslabirdestek/sehpaüzerindekullanmayınız.
TR Bakimveonarim
• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.
SK Výstražnépokynytaškynanosenie
• Dôležité:-Čítajtedôkladnetietopokynypredpoužitímauložteichpre
neskoršiespätnédotazy.
• Výstraha:Tentoproduktjevhodnýibapredieťa,ktorésaešteneviesamo

W9
posadiť.
• Použitetentoproduktibanapevnomvodorovnompodklade
• Použiteibanáhradnédiely,ktorésúdodávanéalebouznanévýrobcom
• Výstraha:Nepoužívajtetaškunadieťa,keďsújejčastizlomenéalebona-
trhnuté.
• Výstraha:Nenechajteinédetibezdozorusahraťvblízkostitaškynadieťa.
• Dbajtenariziká,ktorévychádzajúzotvorenéhoohňaainýchzdrojovtepla,
akosúelektrickévykurovacietelesá,plynovéplameneatď.,keďsanachád-
zajúvbezprostrednejblízkostitaškynadieťa.
• Pravidelneskontrolujtedržadláadnoohľadnepoškodeníaznámokopotrebe-
nia.
• Výstraha:NenechajteVašedieťabezdozoru.
• Výstraha:Nikdynepoužívajtetaškunadieťanastojane.
SK Ošetrovanieaúdržba
• Pravidelnečistite,ošetrujteakontrolujtetentoprodukt.
UA
Попереджуючівказівки транспортувальнасумка
• Важливо:-Уважнопрочитайтевказівкипередпершимзастосуванням
виробутазбережітьйого,щобзаглянутивних,якщоуВаспізніше
виникнутьпитання.
• Попередження:Цейвирібпередбаченотількидляоднієїдитини,котра
щенеможесамасідати.
• Цейвирібвикористовуйтетількинаміцнійгоризонтальнійповерхні.
• Використовуйтетількитізапчастини,котріпоставленівиробникомчи
признаніним.
• Попередження:Некористуйтесьсумкою,якщоякі-небудьчастини
поламанічирозірвані.
• Попередження:Незалишайтедитинубездоглядугратисьблизько
транспортувальноїсумки.
• Приймітьдоувагиризик,якийнадходитьвідвідкритоговогнютаінших
джерелтепла–такихякелектричнийнагрівальнийпристрій,газові
горілкитощо,якщовонизнаходятьсяблизьковілтранспортувальної
сумки.
• Регулярноперевіряйтеручкисумкитаднищенапредметпошкодження
тапоявизношування.
• Попередження:НезалишайтеВашудитинубездогляду.
• Попередження:Ніколиневішайтетранспортувальнусумкуздитиноюна
стояки.
UA Доглядтаобслуговування
• Регулярнопроводьтечищення,доглядзавиробомтаконтролюйтевесь
виріб.
CZ
Výstražnépokynytaškananošení
• Důležité:-Čtětedůkladnětytopokynypředpoužitímauložtejepropozdější
zpětnédotazy.
• Výstraha:Tentoproduktjevhodnýpouzeprodítě,kteréseještěneumísamo
posadit.
• Použijtetentoproduktpouzenapevnémvodorovnémpodkladu
• Použijtepouzenáhradnídíly,kteréjsoudodávanéanebouznanévýrobcem
• Výstraha:Nepoužívejtetaškunadítě,kdyžjsoujejíčástizlomenéanebo
natržené.
• Výstraha:Nenechtejinédětibezdozorusehrátvblízkostitaškyprodítě.
• Dbejtenarizika,kterávycházízotevřenéhoohněazjinýchzdrojůtepla,
jakojsouelektrickávytápěcítělesa,plynovéplamenyatd.,kdyžsenacházív
bezprostředníblízkostitaškyprodítě.

W10 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
• Pravidelnězkontrolujtedržadlaadnoohledněpoškozeníaznámek
opotřebení.
• Výstraha:NenechteVašedítěbezdozoru.
• Výstraha:Nikdynepoužívejtetaškuprodítěnastojanu.
CZ Ošetřováníaúdržba
• Pravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujtetentoprodukt.
HFigyelmeztetésekhordozótáskák
• Fontos:-Atermékhasználataelőttalaposanolvassavégigazutasításokatés
akésőbbifelvilágosításérdekébenbiztoshelyenőrizzemegőket.
• Figyelmeztetés:Eztaterméketcsakegyolyangyermekhasználhatja,amelyik
mégnemtudönállóanfelülni.
• Ezatermékcsakszilárdvízszintesaljzatonalkalmazható.
• Kizárólagagyártóáltalszállítottvagyelismertpótalkatrészeketalkalmazza.
• Figyelmeztetés:Nehasználjaahordozótáskát,haalkotóelemeitöröttekvagy
szakadtak.
• Figyelmeztetés:Sohanehagyjonmásgyermekeketfelügyeletnélkülahordo-
zótáskaközelébenjátszani.
• Ügyeljenanyílttűztőlésegyébhőforrásoktól,mintpl.elektromos
fűtőeszközöktől,gázlángoktólstb.kiindulókockázatokra,haazokahordo-
zótáskaközvetlenközelébentalálhatók.
• Rendszeresenellenőrizzeanyeleketésatalprésztsérülésekéskopásijelen-
ségektekintetében.
• Figyelmeztetés:Gyermekétnehagyjafelügyeletnélkül.
• Figyelmeztetés:Ahordozótáskasohanemhasználhatóállványon.
HÁpoláséskarbantartás
• Tisztogassa,ápoljaésellenőrizzerendszeresenaterméket.
PL Wskazówkiostrzegawczegondolka-nosidło
• Ważne!-Przedużyciemproduktuuważnieprzeczytaćinstrukcjęi
przechowywaćjadopóźniejszegozasięganiainformacji.
• Ostrzeżenie!Tenproduktjestprzeznaczonydladziecka,któreniepotra󰘰
jeszczesamodzielniesiadać.
• Tenproduktmożebyćużywanywyłącznienatwardym,poziomympodłożu.
• Używaćczęścizamiennychwyłączniedostarczonychlubuznanychprzez
producenta.
• Ostrzeżenie!Nosidełkanieużywać,jeślijegoczęścisązostałyzagubione,są
połamane,mająrysylubjestbrakjakichśczęści.
• Ostrzeżenie!Niepozwalaćinnymdzieciombawićsiębeznadzoruwpobliżu
nosidełka.
• Należymiećnauwadzeryzykowypływającezobecnościotwartegoogniai
innychźródełciepła,jakpiecykielektryczne,palnikigazoweitd.,jeśliznajdują
sięonewpobliżunosidełka.
• Regularniesprawdzaćuchwytyidnopodkątemuszkodzeńioznakzużycia.
• Ostrzeżenie!Nigdydzieckaniepozostawiaćbeznadzoru.
• Ostrzeżenie!Nosidełkanigdynieużywaćnastelażu.
PL Pielęgnacjaikonserwacja
• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.
EST
Ohutusjuhisedsangadegalapsekandmiskotid
• Tähtis!Enneostetudkaubakasutuselevõttulugegehoolikaltkasutusjuhendit
ninghoidkeseealalhilisemaksülelugemiseks.
• Hoiatus:Käesolevtoodesobibainultlapsele,keseisuudaveeliseistuma
tõusta.
• Lapsekandmiskotilpeabolemakindeltasapinnalinealuspõhi.
• Kasutageüksnestootjapoolttarnitudvõitunnustatudvaruosi.
• Hoiatus:Ärgekasutagelapsekandmiskotti,kuimõniselledetailonmurdunud
võirebenenud.

W11
• Hoiatus:Ärgelubageteistellastelkandmiskotilähedaljärelvalvetamängida.
• Arvestageriske,midavõivadpõhjustadakandekotivahetuslähedusesolev
lahtinetulivõiteisedsoojusallikad,ntelektri-kütteseadmed,gaasileekvm.
• Kontrolligepidevalt,kassangadvõipõhipolekatkivõikulunud.
• Hoiatus:Ärgejätkelastkunagijärelvalveta.
• Hoiatus:Ärgekasutagekandmiskottikunagitugialusepeal.
EST
Hooldaminejakorrashoid
• Puhastage,hooldagejakontrolligekäesolevattoodetkorrapäraselt.
LV
Brīdinājumanorādesnešanassomas
• Svarīgi:Pirmsizstrādājumalietošanasrūpīgiizlasietnorādījumusun
uzglabājiettosgadījumam,javēlākrodasjautājumi.
• Brīdinājums:Šisizstrādājumsirparedzētstikaibērnam,kuršpatsvēlneprot
pieceltiessēdus.
• Lietojietizstrādājumutikaiuzstabilas,horizontālasvirsmas.
• Izmantojiettikaitādasrezervesdaļas,kurasirpiegādājisunatļāvislietot
ražotājs.
• Brīdinājums:Nelietojietbērnunešanassomu,jairsabojātasvainoplīsušas
kādastāsdaļas.
• Brīdinājums:Neļaujietcitiembērniembezuzraudzībasspēlētiesbērnu
nešanassomastuvumā.
• Ņemietvērāriskus,kasrodasnoatklātasugunsuntādiemcitiemkarstuma
avotiemkāelektriskajiemsildītājiem,gāzesplītsliesmāmutt.,jatāsatrodas
bērnunešanassomastiešātuvumā.
• Regulāripārbaudietvairokturiunpamatnenavbojātivainolietojušies.
• Brīdinājums:Neatstājietbērnubezuzraudzības!
• Brīdinājums:Nekadnelietojietbērnunešanassomuuzstatīva.
LV Kopšanaunapkope
• Regulāritīriet,kopietšoizstrādājumuunpārbaudietto.
LT Įspėjimasnešiojamiejilopšiai
• Svarbu:Priešnaudodamišįgaminį,atidžiaiperskaitykitešiuosnurodymusir
išsaugokitejuos,kadgalėtumėtepasitikslintiateityje.
• Įspėjimas:Šisgaminysskirtasvaikui,kurisdarnegalipatsatsisėsti
• Šįgaminįnaudotitikanttvirtohorizontalauspagrindo.
• Naudokitetikgamintojotiekiamasarbajopripažintasatsarginesdalis.
• Įspėjimas:Nenaudokitešionešiojamojolopšio,jeijodalysyrasulaužytosarba
įplyšusios.
• Įspėjimas:Neleiskitekitiemsvaikamsžaistiartinešiojamojolopšio.
• Atkreipkitedėmesįįrizika,kurikyla,jeiartinešiojamojolopšioyraatviraugnis
arbakitišilumosšaltiniaipvz.:elektriniaišildytuvai,degančiosdujosirpan.
• Reguliariaitikrinkite,arrankenosirdugnasnėrapažeistiarbanusidėvėję.
• Įspėjimas:Nepalikitesavovaikobepriežiūros.
• Įspėjimas:Niekadanenaudokitešionešiojamolopšioantatramos.
LT Priežiūrairaptarnavimas
• Šįgaminįreikiavalyti,prižiūrėtiirtikrintireguliariai.
SLO
Opozorilnanavodilanosilnetorbe
• Pomembno:-Preduporaboizdelkapazljivopreberitenavodilainjihhraniteza
kasnejšavprašanja.
• Opozorilo:Taizdelekniprimerenzaotroka,kisešeneznasamostojnouse-
sti.
• Taizdelekuporabljajtelenatrdnihvodoravnihpodlagah.
• Uporabljajtelenadomestnedele,kijihdobavljaalipriznavaproizvajalec.
• Opozorilo:Nosilnetorbeneuporabljajte,česodelizlomljenialimanjkajo.
• Opozorilo:Nedovolite,dabisevbližininosilnetorbenenadzorovanoigrali
drugiotroci.
• Upoštevajtetveganja,kiizhajajoizodprtegaognjaalidrugihvirovtoplotekot

W12 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06
soelektričnigrelci,plinskiplameniitd.,česele-tinahajajovneposrednibližini
nosilnetorbe.
• Rednopreveriteročajeindnozapoškodbeinznamenjaobrabe.
• Opozorilo:Otrokanepustitenenadzorovanega.
• Opozorilo:Nosilnetorbenikolineuporabitenastojalu.
SLO
Negainvzdrževanje
• Rednočistite,negujteinkontrolirajtetaizdelek.
HR UputeupozorenjaDječjevrećice
• Važno:-Pročitajtepažljivouputeprijekorištenjaproizvoda,teihsačuvajteza
kasnijapitanja.
• Upozorenje:Ovajproizvodjenamijenjensamozadijetekojenemožesamo-
stalnosjediti.
• Ovajproizvodkoristitisamonačvrstoj,vodoravnojpodlozi.
• Koristitesamodopunskedijelovekojedostavljaproizvođačilionekojisuod
njegapriznati.
• Upozorenje:Nekoristitevrećicuakosujojdijelovislomljeniilipotrgani.
• Upozorenje:Nepuštajtedrugudjecudasebeznadzoraigrajuublizini
vrećice.
• Uzmiteuobzirrizikekojiproizilazeizotvorenevatreidrugihizvoratoplotekao
električnagrijalica,plinskiplamenitd.,ukolikosetakvinalazeuneposrednoj
blizinivrećice.
• Provjeravajteredovitodržačeidnovrećice,postojelioštećenjainaznake
trošenja.
• Upozorenje:NeostavljajteVašedijetebeznadzora.
• Upozorenje:Dječjuvrećicunikadnekoristitinanekomdržaču.
HR Njegaiodržavanje
• Čistite,njegujteikontrolirajteredovitoovajproizvod.
SRB
UputstvaupozorenjaDečijevrećice
• Važno:-Pročitajtepažljivouputstvaprekorištenjaproizvoda,teihsačuvajte
zakasnijapitanja.
• Upozorenje:Ovajproizvodjenamenjensamozadetekojenemožesamo-
stalnosediti.
• Ovajproizvodkoristitisamonačvrstoj,vodoravnojpodlozi.
• Koristitesamodopunskedelovekojedostavljaproizvođačilionekojisuod
njegapriznati.
• Upozorenje:Nekoristitevrećicuakosujojdelovislomljeniilipotrgani.
• Upozorenje:Nepuštajtedrugudecudasebeznadzoraigrajuublizinivrećice.
• Uzmiteuobzirrizikekojiproizilazeizotvorenevatreidrugihizvoratoplotekao
električnagrijalica,gasniplamenitd.,ukolikosetakvinalazeuneposrednoj
blizinivrećice.
• Proveravajteredovnodržačeidnovrećice,postojelioštećenjaioznake
trošenja.
• Upozorenje:NeostavljajteVašedetebeznadzora.
• Upozorenje:Dečijuvrećicunikadnekoristitinanekomdržaču.
SRB
Negaiodržavanje
• Čistite,negujteikontrolišiteredovnoovajproizvod.
UAE

W13
UAE
CN 提篮注意事项
• 注意!请阁下仔细阅读本书明书并妥善保存以备日后之用。
• 注意!本产品只适用於尚未懂得独自坐立起来的婴儿。
• 请在坚固的水平面上使用本产品。
• 敬请务必使用由生产商提供的配件。
• 注意:如果部件破损请勿使用本产品。
• 注意:请勿让小孩单独在本产品附近玩耍。
• 请勿将本产品靠近各种明火或各种发热装置,比如电暖器,瓦斯炉等等,以免
发生火灾。
• 请定期检查把手和提篮底部是否有破损或磨损的迹象。
• 注意:不要将小孩单独留在提篮内。
• 注意:请勿在架子上使用本产品。
CN 保养
• 经常整理，清洁及检查此产品。
TW 提籃注意事項
• 注意!請閣下仔細閱讀本書明書並妥善保存以備日後之用。
• 注意!本產品只適用於尚未懂得獨自坐立起來的嬰兒。
• 請在堅固的水平面上使用本產品。
• 敬請務必使用由生產商提供的配件。
• 注意:如果部件破損請勿使用本產品。
• 注意:請勿讓小孩單獨在本產品附近玩耍。
• 請勿將本產品靠近各種明火或各種發熱裝置,比如電暖器,瓦斯爐等等,以免
發生火災。
• 請定期檢查把手和提籃底部是否有破損或磨損的蹟象。
• 注意:不要將小孩單獨留在提籃內。
• 注意:請勿在架子上使用本產品。
TW 保養
• 經常整理，清潔及檢查此產品。

W14 IM-Warnings-EN1466-CarryCots_10-09-06

W15

hauck GmbH + Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany
Tel. :
Fax :
E-mail :
Internet:
+49(0)9562/986-0
+49(0)9562/6272
[email protected]
http://www.hauck.de
IM-Soft_Carrycot_11-01-24