Hauck Miami 3 User manual

WICHTIG: ANLEITUNG FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN!
Miami 3
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

2
1 Miami 3
2a
2b 2c

3
3a 3b
3c
2
1
2
1
3d
3e

4
4a 4b
2
2
2
4c
4e
2
2
4d
4f

5
2
4g
11
2
4h
5a
1
1
2
5b
4i 4j

6
5b
13
2
6a
1
2
0+
6b
6c 7a

7
1
2
7b 7c
2
2
1
7d 8
STOP
9

8
6+
0-6
10a
6+
!
0-6
10b 10c 10d
OPTION

9
OPTION 1
3
2
2
1
11a
11b

10
!
2
1
STOP
2
12

11

W2 WS0+_2014_2
DWarnhinweise Kinderwagen
• LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSiesieauf.Wennsie
dieseHinweisenichtbeachten,kanndieSicherheitIhresKindesbeeinträchtigtwerden.
• DieserWagenistfür1Kindab0MonatenbiszueinemGewichtvon15KGgeeignet.
• DieserKinderwagenaufsatztistfüreinKindgeeignet,dasnichtselbständigsitzen,sich
herumdrehenundsichnichtaufseineHändeundKniehochstemmenkann.Maximales
GewichtdesKindes:9kg.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.
• WARNUNG:VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungengeschlos-
sensind.
• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassIhrKindbeimAufklappenundZusammenklap-
pendesWagensaußerReichweiteist,umVerletzungenzuvermeiden.
• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtmitdemWagenspielen.
• WARNUNG:VerwendenSieimmerdasRückhaltesystem.
• WARNUNG:Esistzuüberprüfen,dassderKinderwagenaufsatzoderdieSitzeinheit
oderderAutokindersitzvorGebrauchkorrekteingerastetist.
• WARNUNG:DiesesProduktistnichtzumJoggenoderSkatengeeignet.
• Warnung:LegenSiekeinezusätzlichenMatratzenaufdenKinderwagen.
• DasmaximaleLadegewichtfürdenKorbbeträgt3KG.
• WARNUNG:VomHerstellernichtzugelasseneZubehörteiledürfennichtverwendetwerden.
• DieserKinderwagenistfüreinKindkonstruiertunddarfnurfürdenTransporteines
Kindesverwendetwerden.
• WARNUNG:Autokindersitze,dieinVerbindungmiteinemFahrgestellverwendetwerden,
ersetzenwedereineWiegenocheinKinderbett.SollteihrKindSchlafbenötigen,sollteesdafür
ineinegeeigneteWiegeodereingeeignetesBettgelegtwerden.
• AusschließlichvonHAUCKangeboteneoderempfohleneErsatzteilesindzuverwenden!
• SämtlichamSchieberundanderRückseitederRückenlehneundandenSeitendes
KinderwagensangebrachteLastenbeeinträchtigendieStandsicherheitdesKinderwa-
gens.
• BeimHineinsetzenundHerausnehmenderKindermussdieFeststellbremsebetätigt
sein.
• IsteineseparateBabywanneverfügbar,solldiesenichtverwendetwerden,wenndas
Kindselbstständigsitzenkann,sichherumdrehenundaufseineHändeundKniehochs-
temmenkann.DasmaximaleGewichtdesKindesdarf9kgnichtüberschreiten.
• DasmaximaleLadegewichtfürdenKorbundanderezusätzlicheBehältnissewirz.B.
FlaschenhalteroderTaschensoll3Kgnichtüberschreiten!
• EN1888-2012
DWarnhinweis
• WARNUNG:AmSchieberbefestigteLastenbeeinträchtigendieStandfestigkeitdesWagens.
• WARNUNG:BenutzenSieimmerdieFeststellbremsewiebeschriebenbzw.abgebildet,
wennSiedenKinderwagenabstellen.
• WARNUNG:BenutzenSiedenSchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt.
• DasLadegewichteinerzugekauftenPlattformdarf20kgnichtüberschreiten.
DP󰘱egeundWartung
• BittebeachtensiedieTextilkennzeichnung.
• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonBremsen,Rädern,Verriegelungen,Verbin-
dungselementen,GurtsystemenundNähtenregelmäßig.
• SetzenSiedasProduktnichtstärkererSonnenbestrahlungaus.
• UmRostzuvermeiden,mussdasProduktnachdemeinsatzbeiRegenoderSchnee
getrocknetunddieRädermitSchmiermittelngewartetwerden.
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierensiediesesProduktregelmäßig.
• VomHerstellernichtzugelasseneZubehörteiledürfennichtverwendetwerden.
GB Warningsforpushchairs
• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforlaterreference.
Thesafetyofyourchildcouldbeputatriskifyoudonotfollowtheseinstructions.
• Thisvehicleisdesignedfor1childfrom0monthsuptoaweightof15kg.
• Thisproductissuitableforachildwhocannotsitupbyitself,rolloverandcannotpush
itselfuponitshandsandknees.Maximumweightofthechild:9kg
• WARNING:Neverleaveyourchildunattended.
• WARNING:Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.

W3
• WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingand
foldingthisproduct.
• WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.
• WARNING:Alwaysusetherestraintsystem.
• WARNING:Checkthattheprambodyorseatunitorcarseatattachmentdevicesare
 correctlyengagedbeforeuse.
• WARNING:Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.
• WARNING:Donotinsertanyadditionalmattressesintothevehicle.
• Themaximumloadingweightforthebasketis3kg.
• WARNING:Accessorieswhicharenotapprovedbythemanufacturershallnotbe
used.
• Thispushchairhasbeendesignedforonechildandshallbeusedforthetransportfor
onlyonechild!
• WARNING:Forcarseatsusedinconjunctionwithachassis,thisvehicledoesnotreplacea
cotorabed.Shouldyourchildneedtosleep,thenitshouldbeplacedinasuitablecotorbed.
• OnlyreplacementpartssuppliedorrecommendedbyHAUCKshallbeused.
• Anyloadattachedtothehandleandonthebackofthebackrestandonthesidesof
thevehiclewilla󰘯ectthestabilityofthevehicle.
• Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthechildren.
• Ifaseparateprambodyavailable,thenitshouldnotbeusedwhenthechildcansitup
byitself,rolloverandcanpushitselfuponitshandsandknees.Maximumweightof
thechildshouldbe9kg.
• Themaximumpermissibleloadforthebasketandotherloadcarryingaccessories
shallnotexceed3kg.
• EN1888-2012
GB Warnings
• WARNING:Anyloadattachedtothehandlea󰘯ectsthestabilityofthepram/pushchair.
• WARNING:Alwaysapplytheparkingbrakeasdescribed/depictedwhenparkingthevehi-
cle.
• WARNING:Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.
• Theloadingweightofaplatformsuppliedorpurchasedinadditionmaynotexceed
 20kg.
GB Careandmaintenance
• Pleasenotethetextiledesignation.
• Pleasecheckonaregularbasisthatthebrakes,wheels,latches,connectingele-
ments,beltsystemsandseamsareproperlyfunctional.
• Donotexposetheproducttostrongsunshine.
• Afteruseinrainorsnow,thewheelsshouldbelubricatedandthevehicledriedtoprevent
rust.
• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
• Donotuseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbythemanufacturer.
NL Waarschuwingsinstructieskinderwagen
• Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigvoorhetingebruiknemenenbewaarze.
Indienudezeaanwijzingnietopvolgtkandeveiligheidvanuwkindingevaarkomen.
• Dezekinderwagenisgeschiktvoor1kindvanaf0maandentoteengewichtvan
15kg.
• Dereiswiegisalleenvoor1kindgeschikt,welkenietzelfstandigkanzitten,nietzelf-
standigkanomrollen,ennietzelfstandigophandenenknieenkanzitten.Dereiswieg
isnietgeschiktvoorkinderenzwaarderdan9kg.
• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitzondertoezichtachter!
• WAARSCHUWING:Voorkomgevaarenverwondingen.Zorgervoordatuwkindaltijd
buitenrijkwijdteisalsudekinderwagenopenen/ofdichtvouwt.
• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitmetdewagenspelen.
• WAARSCHUWING:Gebruikaltijddeveiligheidsgordels.
• WAARSCHUWING:Controleeraltijdvoorgebruikofdereiswiegofziteenheidcorrect
vastzit.
• WAARSCHUWING:Ditproductisnietgeschiktvoorgebruikbijhetjoggenofandere
sporten.
• WAARSCHUWING:Gebruikdeveiligheidsgordelszodrauwkindzelfstandigkan
zitten.
• Hetmaximalelaadvermogenvandekorfbedraagt3kg.

W4 WS0+_2014_2
• WAARSCHUWING:Gebruikalleenmaarreserveonderdelenen/ofaccesoiresdiegele-
verdzijndoordeproducenten/ofverkopendewinkel.
• Dezekinderwagenisslechtsvooréénkindgeconstrueerdenmagslechtsvoorhet
transportvanéénkindwordengebruikt.
• WAARSCHUWING!Autostoeltjesdiesamenmeteenonderstelwordengebruikt,zijn
geenvervangingvooreenwiegofeenkinderbedje.Alsuwkindmoetslapen,dientuhet
ineengeschiktewiegofeengeschiktkinderbedjeteleggen.
• GebruikuitsluitenddedoorHAUCKaangebodenofaanbevolenonderdelen!
• Alleaandeduwstangenaandeachterzijdevanderugleuningenaandezijkantenvan
dekinderwagenaangebrachtelastenverminderendestandveiligheidvandekinderwa-
gen.
• Devastzetremmoetgeactiveerdzijnalsuuwkind(eren)indewagenzetofuitdewagentilt.
• Alseenaparteweiswiegbeschikbaaris,danmagdezenietwordengebruiktwanneer
hetkindrechtopkanzitten,zichzelfomrollenenzichzelfkanopduwenophandenen
knieën.Maximaalgewichtvanhetkindis9kg.
• Hetmaximalelaadgewichtvoordemandenandereextraopbergsystemen,zoals
 󰘱essenhouderoftassenmogennietmeerdan3kgbedragen.
• EN1888-2012
NL Waarschuwingsinstructies
• WAARSCHUWING:Aandeduwstangbevestigdegewichten(tassened)verlaagtdestabi-
liteitaanzienlijk,waardoordekinderwagenmakkelijkkanomkiepen.
• WAARSCHUWING:Gebruiksteedsdeparkeerremzoalsisbeschrevencqafgebeeld,als
udekinderwagenparkeert.
• WAARSCHUWING:Gebruikdekruisgordelsteedsincombinatiemetdeheupgordel.
• Hetlaadvermogenvanmeegeleverdeen/ofbijgekochteaccesoiresmag20kgnietover-
schrijden.
NL Verzorgingenonderhoud
• Gelievehettextieletiketinachttenemen.
• Gelievedefunctionaliteitvanremmen,wielen,vergrendelingen,
 verbindingselementen,gordelsystemenennadenregelmatigtecontroleren.
• Stelhetproductnietblootaanhevigezonnestraling.
• Omroesttevermijdenmoethetproductnagebruikbijregenofsneeuwgedroogdende
wielenmetsmeermiddelenwordenonderhouden.
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
• Doordeproducentnietgoedgekeurdeaccessoiresmogennietwordengebruikt.
FAvertissementsPoussettes
• Cettepoussetteestconçuepour1enfantàpartirdelanaissanceetjusqu’àunpoids
 maximumde15kg.
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.
• AVERTISSEMENT:S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesontenclenchés
 avantutilisation.
• AVERTISSEMENT:Pourévitertouteblessure,maintenirvotreenfantàl’écartlorsdu
 dépliageetdupliageduproduit.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisservotreenfantjoueravecceproduit.
• AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserlesystèmederetenue.
• AVERTISSEMENT:Véri󰘰erquelesdispositifsde󰘰xationdelanacelle,dusiègeoudu
 siègeautosontcorrectementenclenchésavantutilisation.
• AVERTISSEMENTCeproduitneconvientpaspourfairedujoggingoudespromenades
 enrollers.
• AVERTISSEMENT:Neposezpasdematelassupplémentairesurlapoussette.
• Lachargemaximalelimitepourlepanierestde3KG.
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserd‘accessoiresn‘ayantpasétéapprouvésparle
 fabricant.
• Cettepoussetteestappropriéepourletransportd’unseulenfant.Nelaisserjamaisun
 deuxièmeenfants’installersurunélémentquelconqueduchâssispourl’emmener.
• AVERTISSEMENT:Pourlessièges-autosutilisésavecunchâssis,cevéhiculene
 remplacepasuncou󰘲nouunlit.Lorsquel’enfantabesoindedormir,ilconvientdele
 placerdansuncou󰘲nouunlitapproprié.
• SeuleslespiecesderechangefourniesourecommandéeparHAUCKdoiventetre
utilisées.
• Toutechargeattachéeaupoussoiret/ouàl‘arrièredudossieret/ousurlescotésdu

W5
 véhiculepeutin󰘱uersurlastabilitéduvéhicule.
• Ledispositifdeblocageàl’arrêtdoitêtreenclenchélorsquel’onplacel’enfantdansla
 poussetteoulorsqu’onl’ensort.
• Lanacelleconvientpourdesenfantsnepouvantpastenirassisseuls,niseretourneret
sereleversurleursmainsetleursgenoux.Poidsmaximaldel’enfantpourlanacelle:9kg.
• Lachargemaximumpermisepourlepanierouautresaccessoiresestde3kg.
• EN1888-2012
• AVERTISSEMENT:Utiliseztoujourslesfreinsdeblocagecommedécritouillustré,
 quandvousgarezlapoussette.
• AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserlasangled’entrejambeencombinaisonavecla
ceinturedemaintien.
• Lepoidsdechargementd’uneplate-formeachetéeultérieurementnedoitpas
 dépasserles20kg.
FEntretienetmaintenance
• Laveruniquementlespartiestextilesàlamain,nelespasserpasenmachine.
• Veuillezvéri󰘰eràintervallesrégulierslefonctionnementdesfreins,desroues,des
 verrouillages,desélémentsdejonction,dessystèmesdeceintureetdescoutures.
• N’exposezpasleproduitaurayonnementintensifdusoleil.
• Pouréviterlarouille,ilfautsécherleproduitaprèsunemploisouslapluieoulaneigeet
 entretenirlesrouesavecunlubri󰘰ant.
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
• llnefautpasutiliserdesaccessoiresnonhomologuésparlefabricant.
EAvisoscarrioladeniños
• Leaestasinstruccionesdetenidamenteantesdeusarelartículo,yguárdelasenlugar
seguro.Elnoobservarestasinstrucciones,puedeperjudicarla
 seguridaddesuhijo.
• Estecarriolaestádestinadopara1niñoapartirdeunaedadde0mesesyunpesode
hasta15kg.
• Elaccesorioparaelcochecitopuedeserusadoparabebésquetodavíanologransen-
tarseoponersedecostadooapoyarseenlasmanosyrodillas.Pesomáximodelbebé:
9kg.
• ADVERTENCIA:Nodejarsuniña/niñosinvigilancia.
• ADVERTENCIA:Asegurarseantesdelusoquetodoslosmecanismosdeenclavamien-
toesténcerrados.
• ADVERTENCIA:Asegurarsequesuniña/niñoseencuentrafueradelalcancealabriro
plegarelcocheparaevitareventualeslesiones.
• ADVERTENCIA:Nopermitirquesuniña/niñojuegueconelcoche.
• ADVERTENCIA:Utilizarsiempreelsistemaderetención.
• ADVERTENCIA:Sedebecomprobarquelapiezasobrepuestadelcocheoelcompo-
nentedeasientosehayaencajadocorrectamenteantesdesuuso.
• ADVERTENCIA:Estoproductonoesidóneoparatrotaropatinar.
• ADVERTENCIA:Utilizarelcinturóndeseguridad,tanprontocomosuniñopueda
 sentarseporsímismo.
• Lacestasedebecargar,comomáximocon3kg.
• Estecarriolahasidoconstruidoparaunniñoysólodebeusarseparatransportaraunsoloniño.
• AVISO:Garanticequesuniñoestéalejadocuandoabraocierreelcarriolaparaevitar
lesiones.
• AVISO:Losasientosinfantilesqueseempleanencombinaciónconunchasisnosusti-
tuyenlacunanilacamaparaniños.Sisuniñonecesitadormirsedebeacostarenuna
cunaocamaapropiada.
• Esnecessarioqueseutilizensolamentelaspiezasderecambiocomercializadasoreco-
mendadasporHAUCK.
• Todaslascargas󰘰jadasenelagarrador,lapartetraseradelrespaldoelosladosdel
cochecitoreducensuestabilidad.
• Antesdeponerosacarlosniños,accionarelfrenodeestacionamiento.
• Elpesomáximodelacargaparalacestayotrosrecipientesadicionales,p.ej.portabo-
tellasobolsas,nopuedeexceder3kg.
• EN1888-2012
EAvisos
• ADVERTENCIA:Lascargassujetadasenelempujadordisminuyenlaestabilidaddel

W6 WS0+_2014_2
carriola.
• ADVERTENCIA:Alaparcarelcarriolaparaniños,accionesiempreelfrenode󰘰jación,
talycomoestédescritoosemuestreenla󰘰gura.
• ADVERTENCIA:Utilizarelcinturónpaso-a-paso,siempreencombinaciónconel
 cinturónpelviano.
• Elpesodecargadelaplataformasuministradaoadquiridaadicionalmentenodebe
superarlos20kg.
ECuidadoymantenimiento
• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
• Compruebeperiódicamentequelosfrenos,lasruedas,loscierres,loselementosde
unión,lossistemasdecinturonesylassuturasfuncionenperfectamenteoesténen
perfectoestado.
• Noexponerelproductoaunaintensaradiaciónsolar.
• Paraevitarlaformacióndeóxido,debesecarseelproductodespuésdeexponerloala
lluviaalanieva,lubricándoselasruedasconunagenteadecuado.
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
• Nodebenutilizarsepiezasaccesoriasnoautorizadasporelfabricante.
PAdvertênciasparacarrosdebebé
• Antesdeutilizaroproduto,leiaestasinstruçõesantentamenteeguarde-as.A
 inobservaçãodestasinstruçõespoderáafectarasegurançadoseu󰘰lho.
• Estecarrodebebééapropriadoparabebésde0mesesa6meseseatéaopeso
 máximode15kgs.
• Oacessórioparaocarrinhopodeserusadoparabebésqueaindanãoconseguem
sentar-seouvirar-eparaoladoouapoiar-senasmãosenosjoelhos.Pesomáximodo
bebé:9kg.
• ADVERTÊNCIA:Nãodeixeacriançasemvigilânciaporpessoaadulta.
• ADVERTÊNCIA:Controleantesdousoquetodosostravamentosestãofechados.
• ADVERTÊNCIA:Controle,aodesdobraredobrarocarrinho,queacriançaestáforado
alcanceparaevitaracidente.
• ADVERTÊNCIA:Nodeixeacriançabrincarcomocarrinho.
• ADVERTÊNCIA:Usesempreosistemadeprotecção.
• ADVERTÊNCIA:Controleantesdousoqueoacessórioeoassentoestãocorrecta-
menteengatados.
• ADVERTÊNCIA:Oprodutonãopodeserusadoaofazerjoggingouskating.
• ADVERTÊNCIA:Useumcintodesegurançalogoqueobebésepossasentarporsisó.
• Acargamáximadocestoéde3kgs.
• Estecarrodebebéfoiconstruídoparaumbebéesópodeserutilizadopara
 transportarumbebé.
• ATENÇÃO:Certi󰘰que-sedequeoseu󰘰lhoestáforadoalcanceaoabrirefecharo
carrinhodemodoapreveniracidentes.
• ATENÇÃO:Cadeirasdebebéparaautomóveis,utilizadasjuntamentecomumchassi,
nãosubstituemberçonemcamadecriança.Seoseu󰘰lhoestivercomsono,deite-o
numberçopróprioounumacamaprópria.
• Podemserutilizadassóaspeçasdereposiçãocomercializadasourecomendadspor
Hauck.
• Todasascargas󰘰xadasaopegadouro,espaldareladosdocarrinhoreduzemasua
estabilidade.
• Antesdecolocaroutirarascrianças,accionarotravãodeestacionamento.
• Sitenemosdisponibleporseparadouncapazo,nosedebeusarsielniñopuedesen-
tarseporsímismo,darselavueltaysepuedaempujarsolo,sobresusmanosyrodillas.
Elpesomáximodelniñodebeserde9kg.
• Casoexistaumabanheiradebebéseparada,estanãopodeserusadaquandoa
criançaécapazde󰘰carsentadasemajuda,virar-se,estardejoelhosouapoiar-senas
mãos.
 Opesomáximodacriançanãopodeultrapassar9kg.
• Elpesomáximodelacargaparalacestayotrosrecipientesadicionales,p.ej.portabo-
tellasobolsas,nopuedeexceder3kg
• EN1888-2012
PAdvertências
• ADVERTÊNCIA:Cargaspenduradasnospunhos/arcodeempurrarafectama
 estabilidadedocarrodebebé.

W7
• ADVERTÊNCIA:Utilizeotravãocomosedescreveouserepresentana󰘰gura,sempre
quepararouestacionarocarrodebebé.
• ADVERTÊNCIA:Utilizeocintodasvirilhassempreemcombinaçãocomocintodabacia.
• Opesodecargadeumaplataformafornecidacomocarrodebebéouadquirida
 separadamente,nãodeveráexceder20kgs.
PLimpezaemanutenção
• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
• Veri󰘰queperiodicamenteafuncionalidadedostravões,dasrodas,dosdispositivosde
bloqueio,doselementosde󰘰xaçãoedossistemasdecintosbemcomoascosturas.
• Nãoexponhaoprodutoàincidênciaderaiossolaresfortes.
• Paraevitarcorrosão,dever-se-ásecaroprodutodepoisdecadautilizaçãoàchuvaou
naneve,elubri󰘰carasrodascomumlubri󰘰cante.
• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.
• Nãoépermitidoutilizarpeçasquenãoforemhomologadaspelofabricante.
IAvvertenzepasseggino
• Primadell’usoleggereattentamentequesteistruzionieconservarleperconsultazioni
 successive.L’inosservanzadiquesteistruzionipuòpregiudicarelasicurezzadel
 bambino.
• Questopassegginoèprogettatoper1bambinoapartireda0mesieperunpesomax.
di15kg.
• Lanavicellaèindicatasoloperunbambinochenonriesceancoraasedersidasolo
ovverochenonriesceagirarsisul󰘰ancooadappoggiarsisullemaniesulleginocchia.
Pesomassimodelbambino:9kg.
• ATTENZIONE:Nonlasciatemaiincustoditoilvostrobambino.
• ATTENZIONE:Assicurateviprimadell’usochetuttiidispositividibloccaggiosianoin-
nestati.
• ATTENZIONE:Assicuratevicheilvostrobambinodurantel’operazionediaperturaedi
chiusuradelpassegginosiafuoridallaportata,ondeevitareferite.
• ATTENZIONE:Nonlasciategiocareilvostrobambinoconlacarrozzina.
• ATTENZIONE:Utilizzatesempreilsistemadiritenuta.
• ATTENZIONE:Veri󰘰cateprimadell‘usochelanavicellaoilseggiolinosianocorretta-
menteinnestati.
• ATTENZIONE:Questoprodottononèadattoperfarejoggingoandaresuipattinimentre
losispinge.
• ATTENZIONE:Usareunacinturadisicurezzanonappenailbambinoèingradodistare
sedutoautonomamente.
• Laportatamassimadelcestelloèdi3kg.
• Questopassegginoècostruitoperunbambinoedeveessereutilizzatosoloperil
trasportodiunbambino.
• AVVERTENZA:Assicuratevicheilvostrobambinodurantel’operazionediaperturaedi
chiusuradellacarrozzinanonsianeiparaggi,ondeevitareferite.
• AVVERTENZA:Iseggioliniperautochevengonoutilizzaticoniltelaio,nonsostituiscono
néunacullaeneancheunlettinoperbambini.Nelcasoincuiilvostrobambinoavesse
bisognodidormire,mettetelonell’appositacullaoppurenellettino.
• Utilizzateesclusivamentesolopezzidiricambioo󰘯ertioppureconsigliatidallaHAUCK!
• Qualsiasicaricoappesoalmanico,sullaparteanterioredelloschienaleeailatidelpas-
segginopuòpregiudicarelastabilitàdelpasseggino.
• Ilfrenodeveesseresempreinseritoquandometteteetoglieteilbambinodalpasseggino.
• Seèdiponibileunacullaportatileseparataperbebè,questanondeveessereutilizzata
seilbambinosarimaneresedutodasolo,girarsiealzarsisullemaniesulleginocchia.
 Ilpesomassimodelbambinonondevesuperarei9kg.
• Laportatamassimadelcestoedeglialtricontenitorisupplementaricomeades.ilporta-
bottiglieoletaschenondevesuperarei3Kg
• EN1888-2012
IAvvertenze
• ATTENZIONE:Icarichi󰘰ssatialmanicopregiudicanolastabilitàdelpasseggino.
• ATTENZIONE:Quandosiposteggiailpasseggino,usaresempreilfrenodistaziona-
mentocomedescrittoeillustrato.
• ATTENZIONE:Usaresemprelacinturaventraleincombinazioneconquellaaddominale.
• Laportatadiunapiattaformaindotazioneoacquistatanondevesuperarei20kg.
ICuraemanutenzione

W8 WS0+_2014_2
• Osservareilcontrassegnosultessuto.
• Controllareregolarmentelafunzionalitàdifreni,ruote,fermi,elementidicollegamento,
sistemadellecinghieecuciture.
• Nonesporreilprodottoafortiradiazionisolari.
• Perevitarelaruggine,dopol’usosottopioggiaoneveilprodottodeveessereasciugatoe
leruotedevonoessereingrassateconunlubri󰘰cante.
• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
• Nonusareaccessorinonautorizzatidalproduttore.
DK Advarselshenvisningerbarnevogn
• Læsdisseanvisningergrundigtigennemindenbrugogopbevardemgodt.Hvisduikke
følgerdisseanvisninger,kandetpåvirkeditbarnssikkerhed.
• Dennebarnevogneregnettil1.barnfra0månedermedenvægtpåoptil15kg.
• Barnevognsoverdelenerkunegnettiletbarn,derendnuikkeselvkansættesigophhv.
derikkeselvkandrejeompåsidenellerkommeoppåalle󰘰re.Barnevognegnettilen
maksimalvægtpå9kg.
• ADVARSEL:Barnetmåaldrigværeudenopsyn.
• ADVARSEL:Kontrollérførbrug,omallelåseanordningererkorrektlukket.
• ADVARSEL:Sørgfor,atbarneterudenforvognensrækkeviddenårdenklappesopeller
sammen,foratundgåbeskadigelser
• ADVARSEL:Barnetmåikkelegemedvognen.
• ADVARSEL:Brugaltidselerne.
• ADVARSEL:Kontrollér,omvognkasseellerklapvognssædeterkorrektgåetihakfør
brug.
• ADVARSEL:Detteprodukterikkeegnettilløbellerbrugmedrulleskøjter
• ADVARSEL:Anvendensikkerhedssele,såsnartditbarnselvkansidde.
• Denmaksimalelæssevægtforkurvenudgør3kg.
• Dennebarnevognerkunkonstruerettilétbarnogmåkunanvendestiltransportafétbarn.
• ADVARSEL:Holdbarnetvækmedensbarnevognensættesopellerklappessammenfor
atundgåatbarnetkommertilskade.
• ADVARSEL:Autostole,derbrugesiforbindelsemedetstelerstatterhverkenvuggeeller
seng.Skalbarnetsove,børdetlæggesienegnetvuggeellerseng.
• DermåudelukkendebrugesreservedeleententilbudtelleranbefaletfraHAUCK!
• Samtliglast,somhængespåhåndtagetog/ellerbagsidenafryglænetog/ellerbarnevog-
nenssiderpåvirkerbarnevognensstabilitet.
• Nårbarnetsættesnedellertagesopskalbremsenværelukket.
• Hvisbarnetkansiddealene,vendesigomellerkanståopvedhjæalpafhænderogknæ
måetekstrababykarikkebruges,hvisforhånden.
• Elpesomáximodelacargaparalacestayotrosrecipientesadicionales,p.ej.portabotel-
lasobolsas,nopuedeexceder3kg.
• EN1888-2012
DK Advarselshenvisninger
• ADVARSEL:Påhåndtagetfastgjortelasterpåvirkervognesstabilitet.
• ADVARSEL:Benytaltidhåndbremsen,sombeskrevethhv.vist,nårdustiller
 barnevognenfradig.
• ADVARSEL:Benytaltidskridtselenikombinationmedbækkenselen.
• Læssevægtenpåenmedleveretellerekstrakøbtplatformmåikkeoverskride20kg.
DK Plejeogvedligeholdelse
• Værvenligstopmærksompåtekstilmærkningen
• Kontrollerfunktionalitetenafbremser,hjul,låseanordninger,forbindelseselementer,
 selesystemerogsømregelmæssigt.
• Udsætikkeproduktetforkraftigtsollys.
• Foratundgårustskalproduktetefterbrugiregnvejrellersnetørresafoghjuleneskal
vedligeholdesmedsmøremiddel.
• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.
• Affabrikantenikkegodkendtetilbehørsdelemåikkebruges.
FIN Varoituksetlastenvaunut
• Luenämäohjeethuolellisestiennenkäyttöäjasäilytäne.Josnäitäohjeitaeinoudateta,
lapsenturvallisuusvoiollavaarassa.
• Nämälastenvaunutontarkoitettu1lapselle0kuukaudeniästälähtien15kiloon.
 • Koppasoveltuukäytettäväksivainlapselle,jokaeivieläosaaitsenoustaistumaan,

W9
kääntyäkyjelleentainoustakonttausasentoon.Lapsisaapainaaenintään9kg.
• VAROITUS:Äläjätälastasiilmanvalvontaa.
• VAROITUS:Varmistaennenkäyttöä,ettäkaikkilukitsimetonsuljettu.
• VAROITUS:Varmista,ettälapsesieiolevaunujenlähellävaunujaavatessasijakokoon
taittaessasi,jottavälttäisitloukkaantumiset.
• VAROITUS:Äläannalapsesileikkiävaunuilla.
• VAROITUS:Käytäainaturvavöitä.
• VAROITUS:Ennenkäyttöäonvarmistettava,ettäkoppataiistuinosaonhyvinkiinni.
• VAROITUS:Tuoteeisovellukäytettäväksihölkätessätairullaluistellessa.
• VAROITUS:Käytäturvavyötä,hetikunlapsivoiistuayksin.
• Korinmaksimaalinenrasituson3kg.
• Nämälastenvaunutonsuunniteltuyhdenlapsenkäyttöön,janiilläsaakuljettaa
 ainoastaanyhtälasta.
• VAROITUS:Välttääksesiloukkaantumisethuolehdisiitä,ettälapsesieiolevaunujen
lähellä,kunavaatvaunuttaitaitatnekasaan.
• VAROITUS:Rungonyhteydessäkäytettävätturvaistuimeteivätkorvaakehtoataisän-
kyä.Joslapsesionväsynytjahaluaanukkua,laitahänetkehtoontaisänkyyn.
• VainHAUCKinvalikoimiinkuuluvientaisuosittelemienvaraosienkäyttöonsallittu!
• Kaikkityöntöaisaanjaselkänojantakapuolellejalastenvaunujensivuillelaitetuttavarat
heikentävätvaunujentukevuutta.
• Lukitseainajarrut,ennenkuinlaitatlapsenvaunuihin/rattaisiintainostathänetpois.
• Mahdollisestikäytettävissäolevaavaunukoppaaeisaakäyttää,kunlapsiosaaistuaitse,
osaakääntyäympärijanoustapolvilleen.Lapsisaapainaaenintään9kg.
• Koriinjaesimerkiksipullonpidikkeisiintailaukkuihinlaitettavattavarateivätsaapainaa
yhteensäenemmänkuin3kg!
• EN1888-2012
FIN Varoitukset
• VAROITUS:Työntöosaanripustetuttavaratvaikuttavatnegatiivisestivaunujentasapainoon.
• VAROITUS:Kiinnitäpyöräjarrukutenkuvattu,ainakunlaitetaanpaikoilleen.
• VAROITUS:Käytäjalkavyötäainayhdessälantiovyönkanssa.
• Mukanatoimitettuatailisäosanaostettuatasoaeisaakuormittaaenempääkuin20kg.
FIN Hoitojahuolto
• Otahuomioontekstiilimerkintä.
• Tarkastasäännöllisestijarrujen,pyörien,lukituslaitteiden,liitososien,vöidenjasaumojenkunto.
• Äläaltistatuotettavoimakkaalleauringonpaisteelle.
• Kuntuotettaonkäytettysateessatailumessa,seonkäytönjälkeenkuivattavajapyörät
onvoideltava.
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
• Eisaakäyttäälisäosia,joitavalmistajaeiolehyväksynyt.
SVarningsinformationbarnvagnar
• InnanDubörjaranvändabarnvagnen:läsigenomdessaanvisningarnoggrantochspara
demförframtidabruk.Omanvisningarnainteföljs,kanbarnetssäkerhetäventyras.
• Dennabarnvagnäravseddför1barnfrån0månaderupptillenviktpå15kg.
• Barnvagnstillsatsenärendastlämpligtförbarn,somintesjälvakansittauppellerrulla
sigåtsigsidanellerintekanstöttasigpåhänderochknän.Barnetsmaximalatillåtna
vikt:9kilo.
• VARNING:Lämnaejkvarbarnetutantillsyn.
• VARNING:Setillattallalåsanordningarharlåstsinnandentasibruk.
• VARNING:Försäkradigomattbarnetärutomräckhållnärdenfällsuppochihop.Enda-
stsåkanskadorundvikas.
• VARNING:Låtintebarnetlekamedbarnvagnen.
• VARNING:Användalltidspärren.
• VARNING:Manbörkontrollera,attbarnvagnenstillsatsellersätefallerirasterspårinnan
dentasibruk.
• VARNING:Dennaproduktärintelämpadförattjoggamedelleråkaskateboardmed.
• VARNING:Användselesåsnartsombarnetkansittasjälv.
• Denmaximalalastviktenförkorgenär3kg.
• Dennabarnvagnärkonstrueradförettbarnochfåranvändasendastförtransportavettbarn.
• VARNING:Försäkradigförattundvikaattskadoruppståromattbarnärutomräckhåll
närvagnenfällsuppochihop.

W10 WS0+_2014_2
• VARNING:Barnsitsarförbilar,somanvändsikombinationmedettkörställ,ersätter
varkenenvagnellerenbarnsäng.Ombarnetbehöversömn,bördetläggasienlämplig
vaggaellersäng.
• AnvändendastreservdelarsomsäljsellerrekommenderasavHAUCK!
• Allbelastningpådenförskjutbaraslidenochryggstödetbaksidasamtpåbarnvagnens
sidodelarpåverkarbarnvagnensstabilitet.
• Användparkeringsbromsenförst,innanbarnetsättsnedochtasur.
• Såfortsombarnetkansittasjälvständigt,vändasigomochlyftasigsjälvmedhänder-
naskadennaseparatabadbaljainteanvändas.Barnetsmaximalakroppsviktskavara
högst9kg.
• Denmaximalalastviktenförkorgenochandrabehållare(somt.ex.󰘱askhållareeller
väskor)fårinteöverskrida3kg.
• EN1888-2012
SVarningsinformation
• VARNING:Allbelastningpåhandtagetpåverkarvagnensstabilitet.
• VARNING:Användalltidfotbromsensåsombeskrivsresp.illustrerasnärDuställerifrån
Digvagnen.
• VARNING:Användalltidgrenbältetikombinationmedhöftbältet.
• Lastviktenförmedlevereradellertillköptplattafårinteöverskrida20kg.
SSkötselochunderhåll
• Beaktatextilmärkningen.
• Kontrolleraregelbundetfunktionenförbromsar,hjul,spärrar,
 förbindelseelement,bandochsömmar.
• Låtintevagnenståistarktsolljus.
• FörattundvikarostmåsteDutorkavagnenochunderhållahjulenmed
 smörjmedelnärDuharanväntdeniregnellersnö.
• Rengör,vårdaochkontrolleravagnenregelbundet.
• Tillbehörsominteärtillåtnaavtillverkarenfårinteanvändas.
N Varselhenvisningerbarnevogner
• Lesdissehenvisningenegrundigførbrukogoppbevardemforsenerebruk.Hvisduikke
følgerdissehenvisningene,såkandettepåvirkesikkerhetentilbarnetditt.
• Dennebarnevogneneregnetfor1barnfra0månedertilenvektpå15kg.
• Barnevognbagenerkunberegnetforbarnsomikkekansettesegoppselv,kanrulleseg
rundtpåsidenellerkanløftesegopppåhenderogknær.Barnetsmaksimalevekt:9kg.
• ADVARSEL:Ikkelabarnetdittværealeneutentilsyn.
• ADVARSEL:Setilatalleforriglingererlukketførbruk.
• ADVARSEL:Setilatbarneterutenforrekkeviddennårvognenkla󰘯esutellersammen,
slikatskaderunngås.
• ADVARSEL:Ikkelabarnetdittlekemedvognen.
• ADVARSEL:Brukalltidbeltesystemet.
• ADVARSEL:Førbrukmåmankontrollereatvognbagenellersitteenhetenersikkert
fastlåst.
• ADVARSEL:Detteprodukteterikkeegnetforjoggingellerskating.
• ADVARSEL:Bruketsikkerhetsbeltemedengangbarnetkansittealene.
• Maksimalvektforkurvener3kg.
• Dennebarnevognenerlagetforetbarn,ogfårkunbrukestiltransportavetbarn.
• ADVARSEL:Setilatbarneterutenforrekkeviddennårproduktetkla󰘯esutellersam-
men,slikatskaderunngås.
• ADVARSEL:Bilsetersombrukessammenmedetchassiserstatterikkeenvuggeeller
barneseng.Hvisbarnetdittvilsove,såmådetleggesienegnetvuggeellerenegnet
seng.
• BrukkunreservedelersomtilbyselleranbefalesavHAUCK!
• Alllastsomhengespåhåndtaket,påbaksidenavrygglenetogpåsidenavbarnevognen
påvirkerstabilitetentilbarnevognen.
• Bremsenmåtrekkestilnårbarnasettesinnogtasut.
• Dersometseparatbaby-badekarertilgjengelig,såskalikkedettebrukesnårbarnetkan
sitteoppreistalene,kansnusegellerkanløftesegoppmedhenderogknær.
 Maksimalvekttilbarnetmåikkeoverskride9kg.
• Maksimallastevektforkurvenogandreekstrabeholderesomf.eks.󰘱askeholdereeller
veskermåikkeoverskride3kg!