Hauck 4-Way-Carrier User manual

4-Way-Carrier
WICHTIG: FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

R2 IM-Reading_EN13209_Baby_Carrier_without_Frame_12-01-10
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!
F
IMPORTANT ! A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTE-
RIEURE.
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO POSTE-
RIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIO-
RES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUC-
CESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
GR
Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη
χρηΣη!
RUS
Важно: Сохраните для дальнейшего
пользоВания!
RO
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
Важно: запазете за бъдещи СпраВки!
BIH
Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u slučaju potre-
BE!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod Sein-
axeT!
MK
Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!
TR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!

R3IM-Reading_EN13209_Baby_Carrier_without_Frame_12-01-10
SK
dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!
UA
ВажлиВо: збережіть для подальшого
кориСтуВання!
CZ
důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!
H
Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze
MEG!
PL
Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego
SPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASISANAI!
LT
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!
SLO
Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!
HR
Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj pot-
REBE!
SRB
Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
AKO USTREBA!
AR
FA
CN
请保留此说明书作日后参考!
TW
請保留此說明書作日後參考!
  –  "        .

2
12
34
6
48
month
month
6
48
month
month 6
48
month
month
0
24
month
month

3
1a
1b

4
anti slip
STOP
1c
1e
1d
1f

5
anti slip
STOP
Ergonomical
M-Sead
1g
1h

6
2a
2b

7
anti slip
STOP
anti slip
STOP
2c
2e
2d
2f

8
anti slip
STOP
Ergonomical
M-Sead
2g
2h

9
3a
3b

10
anti slip
STOP
3c
3e
3d
3f

11
anti slip
STOP
Ergonomical
M-Sead
3g
3h

12
4a
4b
anti slip
STOP
4c

13
4d
anti slip
STOP
Ergonomical
M-Sead
4e
4f

14
1
1
2
2
3
3
5a
5b 5c

15
12
34
6
48
month
month
6
48
month
month 6
48
month
month
0
24
month
month
EN13209-2:2005
InDesignClipboardScrap1
!
1234
5d

16

17

WBC_2015_1
W2
DWarnhinweise Kindertragen
• ACHTUNG: Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
• WARNUNG: Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegung und der Ihres Kindes nachtei-
lig beeinträchtigt werden.
• WARNUNG: Seien Sie vorsichtig beim nach vorne Beugen oder Lehnen.
• WARNUNG: Diese Trage ist zur Anwendung bei sportlichen Aktivitäten nicht geeignet.
• Für Kinder von 3,5 KG bis 12 KG.
• WARNUNG: Vorsicht beim Anlegen oder Ablegen der Trage.
• DiemaximaleGrößederBeinö󰘯nungdarf12cmnichtüberschreiten.
• Stellen Sie sicher, dass das Kind fest angeschnallt ist und das Geschirr ordnungsgemäß
entsprechend der Herstelleranleitung eingestellt ist.
• WARNUNG: Ein Kind bis zu einen Alter von ungefähr 4 Monaten ist nicht fähig seinen
eigenen Kopf zu stützen.
• Die Kopfstütze dient dazu dem nach hinten nach vorne und zur Seite kippen des Kopfes
vorzubeugen.
• Beachten Sie beim einstellen der Gurtsysteme das, das Kind sicher befestigt ist, eng am
Körper anliegt jedoch noch genügend Bewegungsfreiheit hat.
• Verwenden Sie ausschließlich nur originale Ersatzteile die vom Hersteller angeboten
oder empfohlen sind!
• Dieses Produkt entspricht der Norm EN 13209-2:2005.
DP󰘱egeundWartung
• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.
GB
Warning notices child carriers
• Note! Keep safe for later reference!
• Warning: Your balance can be impaired by your movements and those of your child.
• Warning: Be careful when bending over forwards or leaning.
• WARNING: This carrier is not suitable for use during sporting activities.
• For children from 3.5 kg to 12 kg.
• Warning:Takecarewhenputtingthecarrieronortakingito󰘯.
• The maximum size of the leg opening may not exceed 12 cm.
• WARNING: A child below the age of approx. 4 months is not able to support its own head.
• The headrest is for preventing the head of the child from falling forwards, backwards or
sideways.
• Whenadjustingthebeltsystems,pleasemakesurethatthechildis󰘰rmlyheld,thatthe
strapsareclosetothebodybutthechildstillhassu󰘲cientroomtomove.
• Onlyuseoriginalsparepartswhichareo󰘯eredorrecommendedbythe
manufacturer!
• This product corresponds to EN 13209-2:2005.
GB Care and maintenance
• Please note the textile designation.
NL
Waarschuwingsinstructies kinderdraagtassen
• Let op! Bewaren om later op te slaan!
• WAARSCHUWING: Uw evenwicht kan door uw beweging en de beweging van uw kind
nadelig worden beïnvloed.
• WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het naar voren buigen of leunen.
• WAARSCHUWING: Dit draagelement is niet geschikt voor gebruik bij sportieve activiteiten.
• Voor kinderen van 3,5 kg tot 12 kg.
• Waarschuwing: Wees voorzichtig bij het aanleggen of afnemen van het draagstel.
• De maximale grootte van de beenopening mag 12 cm niet overschrijden.
• WAARSCHUWING: Een kind tot een leeftijd van ongeveer 4 maanden is niet bekwaam
zijn eigen hoofdje te steunen.
• De hoofdsteun dient daarom het naar achteren, naar voren en opzij knikken van het
hoofdje te voorkomen.
• Neem bij het instellen van de gordelsystemen in acht, dat het kind veilig is bevestigd, dat
het systeem nauw tegen het lichaam aansluit maar dat het kind echter nog voldoende
bewegingsvrijheid heeft.
• Gebruik uitsluitend en alleen originele onderdelen welke worden aangeboden en/of aan-
bevolen door de fabrikant!
• Dit product stemt overeen met de norm EN 13209-2:2005.
NL Verzorging en onderhoud