Haufftechnik MIS 60D User manual

www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - MIS60D / 6 - 34, 3 x 10, 4 x 5-7
DE
für Wandstärken 200-900 mm und 900-1200 mm
Installation instructions - MIS60D / 6 - 34, 3 x 10, 4 x 5-7
EN
for wall thicknesses of 200-900 mm and 900-1200 mm
Notice de montage
- MIS60D / 6 - 34, 3 x 10, 4 x 5-7 FR
pour épaisseurs de mur : de 200-900 mm et 900 -1200 mm
Art. Nr.: 5090032019
Rev.: 02/2023-07-17
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!

Membran-Injektionssystem
MIS60D
2 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
12
3 4
1
1
1
1
2

Membran-Injektionssystem
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 3
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
1
11
1
2
1
2
1
2 3

Membran-Injektionssystem
MIS60D
4 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
17
18
19
20
21
22
23
24
1

Membran-Injektionssystem
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 5
25
26
27
28
29
30

Membran-Injektionssystem
MIS60D
6 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
DE Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
Qualifizierte und geschulte Personen für die Montage haben
•die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in
der jeweils gültigen Fassung,
•die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
•die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
•die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien zum Verlegen von Roh-
ren/Kabeln und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fas-
sung,
•die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-
mens in der jeweils gültigen Fassung,
•die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in
der jeweils gültigen Fassung.
Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung
ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem der-
zeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus ge-
hende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich
schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allge-
meine Verkaufs- und Lieferbedingungen). Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass bei Abweichung von den Angaben in der Montageanleitung und bei unsach-
gemäßer Verwendung unserer Produkte sowie deren Kombination mit Fremdpro-
dukten für eventuell auftretende Folgeschäden keinerlei Gewährleistung über-
nommen wird.
Die MIS60D ist für bestehende Gebäude mit Keller zur zuverlässigen Abdichtung
von Micropipes/Glasfaserkabeln, Telekommunikationsleitungen oder Stromkabeln
geeignet. Eine Aufnahme von bis zu 4 Kabeln mit Außendurchmesser 5 -7 mm
bzw. 3 Kabeln mit Außendurchmesser 10 mm oder 1 Kabel/Rohr mit Außen-
durchmesser 6 - 34 mm für Wandstärken von 200 - 900 mm bzw. 900 - 1200
mm ist möglich.
Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für ei-
nen optimalen Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisun-
gen und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage des Membran-Injektionssystems müssen die entsprechenden
Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entspre-
chenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richt-
linien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet wer-
den.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Beim Umgang mit Expansionsharz müssen nachfolgende Punkte strengstens be-
achtet werden:
Expansionsharz: 2-Komponentenharz RESINATOR
SCHAUMKOMPONENTE POLYOL TJ1293
PU-SCHAUM KOMPONENTE ISOCYANAT TJ1294
Einstufung (CLP):
Eye Irrit. 2: H319; Skin Irrit. 2: H315
Eye Irrit. 2: H319; Acute Tox. 4: H332; Carc. 2: H351; Resp. Sens. 1: H334; Skin
Irrit. 2: H315; Skin Sens. 1: H317; STOT RE 2: H373; STOT SE 3: H335
Hinweise und Sicherheitsdatenblatt des Herstellers in der jeweils gültigen Fassung
beachten!
Das Produkt fällt in den Geltungsbereich der VO (EG) 1907/2006 (REACH), An-
hang XVII, Nr. 74, Pkt. 1b. Ab dem 24. August 2023 muss vor der industriellen
oder gewerblichen Verwendung eine angemessene Schulung erfolgen. Weitere
Informationen: https://www.feica.eu/PUinfo
Verursacht Hautreizungen. Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Verur-
sacht schwere Augenreizungen. Gesundheitsschädlich beim Einatmen. Kann bei
Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
Kann die Atemwege reizen. Kann die Organe schädigen bei längerer oder wieder-
holter Exposition.
•Atemschutz tragen.
•Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
•Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
•BEIM EINATMEN: Die Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte
Atmung sorgen. Arzt aufsuchen.
•BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser waschen, falls das Material
auf der Haut verbleibt, Arzt aufsuchen.
•BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser
spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Wei-
ter spülen. Arzt aufsuchen.
•Nach Gebrauch Hände, Unterarme und Gesicht gründlich waschen.
•Sonderbehandlung (siehe ergänzende Erste-Hilfe-Anweisungen auf dem Eti-
kett).
•Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
•Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich das Etikett
der Harzkartusche vorzeigen).
•Verarbeitungstemperatur: + 5 °C bis + 30 °C; optimal: + 15 °C bis + 25 °C
Vor der Montage des Membran-Injektionssystem MIS60D sind
folgende Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen
- und Sachschäden
führen.
•Grundsätzlich die nationalen Verlege- und Verfüllvorschriften für Rohre und Ka-
bel beachten.
•Untergrund und Kabel-/Rohrunterbau vor der Kabel-/Rohrverlegung gut ver-
dichten, damit kein Absinken der Kabel/Rohre möglich ist.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
•Für gemauerte Keller stehen Diamant-Bohrkronen für Trockenanwendungen (z.
B. Fa. Hilti) zur Verfügung. Eine handgeführte Ausführung der Bohrung ist
möglich.
•Vor dem Einbau der MIS60D müssen vorhandene Ausbrüche ( > 95 mm) der
Wandoberfläche bzw. im Anstrich, nach DIN 18533 wieder ordnungsgemäß
hergestellt werden, bis wieder ein Durchmesser der Bohrung von 62-65 mm er-
reicht ist.
•Bei Ausbrüchen im Mauerwerk bzw. in der Wand empfehlen wir zur zusätzli-
chen Fixierung der Mauerdurchführung eine zweite Harzkartusche (nicht im Lie-
ferumfang enthalten und kann separat bestellt werden) zu verwenden.
•Das max. Volumen des Harzes wird nach ca. 5 min erreicht. Danach kann das
komplette Harzsystem von der MIS getrennt werden. Die komplette Aushärte-
zeit beträgt ca. 30 min.
•Untergründe müssen sauber, fest, staub- und fettfrei sein.
•Für die Reinigung des Membran-Injektionssystems keine lösungsmittelhaltigen
Reiniger verwenden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX.
•Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern.
Personalanforderungen
Qualifikationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen u
nd Sachschäden
führen.
•Montage darf nur von qualifizierten und geschulten Personen durchgeführt
werden, welche diese Montageanleitung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der
Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbst-
ständig zu erkennen und zu vermeiden.
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe
entstehen.
•Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Trans-
port vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
Transportinspektion
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden
prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
•Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
•Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
•Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•
Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der
geltenden Reklama-
tionsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang
Zum Lieferumfang der MIS60D (1 Verpackungseinheit) für Wandstärken von 200 -
900 mm und 900 - 1200 mm gehören:

Membran-Injektionssystem
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 7
•10 Stück MIS60D
•10 Stück Dichteinsatz 6 - 12, 12 - 18, 18 - 24, 24 - 30 oder 3 x 10 bzw. 4 x 5 -
7 (vormontiert)
•10 Stück Wandabschlusselement (nur bei Kommunikationsvariante)
•10 Stück Wandabschlussrosette (nur bei Stromvariante)
•10 Stück 2-Komponentenharz RESINATOR, 150 ml
•1 Stück Schnellspannvorrichtung MIS60 SVS
Lagerung
HINWEIS!
Beschädigung durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe ent-
stehen.
•Membran-Injektionssystem vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und
Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert wer-
den.
•Die Lagerung des Membran-Injektionssystems muss so erfolgen, dass dieser kei-
nen zu niederen Temperaturen (<5 °C) und höheren Temperaturen (>30 °C) so-
wie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zer-
legte Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zufüh-
ren:
•Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
•Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
•Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
•Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
•Ausgehärtete Expansionsharzreste nach den geltenden Umweltvorschriften ent-
sorgen (Hausmüll/Gewerbeabfall).
•Restentleerte Verpackung des Expansionsharzes nach den geltenden Umwelt-
vorschriften entsorgen (gelbe Tonne/Sack).
EN Safety Instructions and Information
Target Group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualified and trained individuals carrying out installation must have
•knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,
•knowledge of how to use safety equipment,
•knowledge of how to use hand tools and electric tools,
•knowledge of the relevant standards and guidelines for laying pipes/cables and
for backfilling utility trenches as amended,
•knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company
as amended,
•knowledge of the waterproof concrete directive and building waterproofing
standards as amended.
General information and intended use
In line with their intended use, our products have been developed solely for instal-
lation in buildings made of state-of-the-art materials. Insofar as no express written
confirmation has been provided by us, we do not accept any liability for any other
purposes or purposes going beyond the above.
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Condi-
tions. We explicitly draw your attention to the fact that no warranty whatsoever
applies for any subsequent damage occurring as a result of failure to follow the
installation instructions or if our products are used incorrectly or combined with
third-party products.
The MIS60D is used for existing buildings with a basement, for reliable sealing of
micropipes/fibre optic cables, telecommunications cables or power cables. Suitable
for up to 4 cables with 5 - 7 mm outer diameter, or 3 cables with 10 mm outer di-
ameter, or 1 cable/pipe with 6 - 34 mm outer diameter, for wall thicknesses of
200 - 900 mm or 900 - 1200 mm.
Safety
This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum pro-
tection of personnel and a safe installation process.
If there is a failure to observe the instructions and safety information set out here,
this may result in significant hazards.
When installing the seal insert MSH PolySafe MBK, it is imperative to observe the
relevant professional association rules, the VDE provisions, the relevant national
safety and accident prevention regulations and your company’s guidelines (work
and procedure instructions).
The fitter must wear the relevant protective clothing.
Only intact components may be installed.
When handing expansion resin, the following points must be strictly observed:
Expansion resin: 2-component resin RESINATOR
FOAM COMPONENT POLYOL TJ1293
PU FOAM COMPONENT ISOCYANATE TJ1294
Classification (CLP):
Eye Irrit. 2: H319; Skin Irrit. 2: H315
Eye Irrit. 2: H319; Acute Tox. 4: H332; Carc. 2: H351; Resp. Sens. 1: H334; Skin
Irrit. 2: H315; Skin Sens. 1: H317; STOT RE 2: H373; STOT SE 3: H335
Observe manufacturer's instructions and the manufacturer's safety data sheet as
amended!
The product falls within the scope of applicability of Regulation (EC) 1907/2006
(REACH), Annex XVII, No. 74, Item 1(b). Effective 24 August 2023, appropriate
training must be conducted prior to any industrial or commercial application. Fur-
ther information at: https://www.feica.eu/PUinfo
Causes skin irritation. Can cause allergic skin reactions. Causes severe eye irrita-
tion. Harmful by inhalation. Can cause allergy, asthma-like symptoms or respira-
tory problems if inhaled. Can irritate the airways. Can damage organs in the case
of prolonged or repeated exposure.
•Wear breathing protection.
•Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
•Do not breath in dust/smoke/gas/fumes/vapours/aerosol.
•IF INHALED: Bring the person into the fresh air and ensure unhindered breath-
ing. Get medical attention.
•IN THE EVENT OF CONTACT WITH SKIN: Rinse with plenty of water. If the ma-
terial remains on the skin, get medical attention.
•IN THE EVENT OF CONTACT WITH THE EYES: Rinse carefully with water for sev-
eral minutes. If present, remove contact lenses if possible. Keep on rinsing. Get
medical attention.
•Wash hands, forearms and face thoroughly following use.
•Special treatment (see additional first aid instructions on the label).
•Remove contaminated clothing and wash before wearing again.
•In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show
the label of the resin cartridge if possible).
•Processing temperature: + 5°C to + 30°C; optimum: + 15°C to + 25°C
The following instructions are to be observed prior to installa-
tion of the Membrane injection system MIS60D:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Improper installation can result in significant bodily harm and property dam-
age.
•Observe the nationally applicable laying and filling regulations for pipes and ca-
bles.
•Seal the underground and cable substructure well prior to laying pipes or cables
so that the latter cannot subside.
NOTICE!
No sealing due to incorrect installation!
Improper installation can result in damage.
•Diamond core bits for dry cutting are available (e.g. Hilti) for basements with
masonry walls. Handheld drills can be used.
•Before installing the MIS60D, existing breaks ( > 95 mm) in the wall surface or
paint must be properly restored according to DIN 18533 until an opening diam-
eter of 62-65 mm is achieved.
•If there are breaks in the masonry or wall, we recommend using a second resin
cartridge (which is not included in the package but can be ordered separately)
to help secure the wall entry.
•The max. volume of the resin is reached after approx. 5 minutes. After this, the
entire resin system can be removed from the MIS. The complete curing period
is approx. 30 minutes.
•All surfaces must be clean, firm and free of dust and grease.
•No cleaning agents containing solvent may be used for cleaning the Membrane
injection system. We recommend using the KRMTX cable cleaner.
•For details of other accessories and further information, see www.hauff-tech-
nik.de and the technical data sheets as well as the safety data sheet.
Personnel requirements
Qualifications
WARNING!
Risk of injury in case of inadequate qualification!
Improper handling can result in significant bodily harm and property dam-
age.
•Installation may only be carried out by qualified and trained individuals who
have read and understood these instructions.

Membran-Injektionssystem
MIS60D
8 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
Skilled experts
Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the rele-
vant provisions, standards and regulations, skilled experts are able to carry out the
work assigned, independently identifying and avoiding potential hazards.
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport
NOTICE!
Damage in the event of improper transport!
Significant damage can occur in the event of improper transport.
•When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house
transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging.
Transport inspection
Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport dam-
age. In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as
follows:
•Do not accept the delivery or only do so subject to reservations.
•Make a note of the extent of damage in the transport documentation or deliv-
ery note provided by the transporter.
•Submit a claim for every defect as soon as it has been identified.
•
Claims for damages can only be asserted within the applicable claim
period.
Scope of delivery
The scope of delivery of the MIS60D (1 packing unit) for wall thickness 200 - 900
mm and 900 - 1200 mm consists of:
•10 MIS60D
•10 seal inserts 6 - 12, 12 - 18, 18 - 24, 24 - 30 oder 3 x 10 bzw. 4 x 5 - 7 (pre-
mounted)
•10 wall terminator elements (only for communication variant)
•10 wall collars (only with electricity variant)
•10 2-component resins RESINATOR, 150 ml
•1 quick clamp device MIS60 SVS
Storage
NOTICE!
Damage due to improper storage!
Significant damage can occur in the event of improper storage.
•The Membrane injection system is to be protected from damage, damp and
soiling prior to installation. Only intact components may be installed.
•The Membrane injection system must be stored in such a way that it is not ex-
posed to low temperatures (<5 °C), high temperatures (>30 °C) or direct sun-
light.
Disposal
If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled com-
ponents after they have been properly dismantled:
•Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regula-
tions.
•Dispose of elastomers according to existing environmental regulations.
•Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
•Dispose of packaging material according to the applicable environmental regu-
lations.
•Dispose of hardened expansion resin residues according to existing environ-
mental regulations (household waste/commercial waste).
•Dispose of fully emptied expansion resin packaging according to existing envi-
ronmental regulations (yellow (recycling) bin/sack).
FR Consignes de sécurité et informations
Public
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes.
Les personnes qualifiées et formées pour le montage
•ont connaissance des règles de sécurité et de prévention actuellement en
vigueur,
•savent utiliser un équipement de sécurité,
•savent manier des outils manuels et électriques,
•ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose
de tubes/câbles et pour le remplissage de tranchées,
•ont connaissance de la réglementation et des consignes actuellement en vi-
gueur des entreprises de fourniture en énergie,
•ont connaissance de la directive sur le béton étanche et des normes sur
l’étanchéité des ouvrages actuellement en vigueur.
Généralités et usage prévu
Nos produits sont, conformément à leur usage prévu, exclusivement mis au point
pour l'insertion dans les constructions dont les matériaux correspondent à l'état
actuel des techniques. Nous déclinons toute responsabilité pour une utilisation au-
tre ou allant au-delà de l'usage prévu si elle n'a pas été validée par écrit après
concertation avec nous.
Les termes de la garantie sont précisés dans nos CGV (conditions générales de
vente et de livraison) actuelles. Nous attirons votre attention sur le fait qu'en cas
de nonrespect des instructions de montage, ainsi que de l'utilisation inappropriée
de nos produits et de leur utilisation combinée avec des produits tiers, nous
déclinons toute responsabilité pour les éventuels dommages matériels en
résultant.
MIS 60D convient pour l’étanchement fiable de microconduits/câbles de fibre de
verre, lignes de télécommunications ou câbles électriques dans des constructions
existantes avec cave. Jusqu’à 4 câbles d’un diamètre extérieur de 5-7 mm ou
jusqu’à 3 câbles d’un diamètre extérieur de 10 mm ou 1 câble/tuyau d’un di-
amètre extérieur de 6-34 mm pour des épaisseurs de mur respectives de 200-
900 mm et 900-1 200 mm peuvent être insérés.
Sécurité
Cette section fournit une vue d'ensemble de tous les aspects importants con-
cernant la sécurité afin que le personnel soit protégé le mieux possible et que le
montage se déroule sans incident.
En cas de non-respect des consignes de manipulation et de sécurité fournies dans
ces instructions, l’utilisateur s’expose à de graves dangers.
Lors du montage du Système d'injection de membrane il convient de respecter les
réglementations correspondantes des associations professionnelles, les directives
de la fédération allemande des industries de l'électrotechnique, de l'électronique
et de l'ingénierie de l'information (VDE), les règles nationales en vigueur relatives
à la sécurité et à la prévention des accidents, ainsi que les directives (consignes de
travail et procédures) de votre entreprise.
Le monteur doit porter l’équipement de protection adéquat.
Monter uniquement des pièces étant en parfait état.
Lors de la manipulation de résine expansive, les points suivants doivent être impé-
rativement respectés :
Résine expansive : résine bicomposant RESINATOR
COMPOSANTS MOUSSE POLYOL TJ1293
PU-SCHAUM KOMPONENTE ISOCYANAT TJ1294
Classification (CLP) :
Eye Irrit. 2: H319; Skin Irrit. 2: H315
Eye Irrit. 2: H319; Acute Tox. 4: H332; Carc. 2: H351; Resp. Sens. 1: H334; Skin
Irrit. 2: H315; Skin Sens. 1: H317; STOT RE 2: H373; STOT SE 3: H335
Les consignes et la fiche de sécurité du fabricant doivent être respectées dans
leurs versions en vigueur !
Le produit entre dans le champ d'application du règlement (CE) 1907/2006
(REACH), annexe XVII, n° 74, point 1b. À partir du 24 août 2023, une formation
adéquate devra être dispensée avant toute utilisation industrielle ou profession-
nelle. Pour plus d'informations : https://www.feica.eu/PUinfo
Provoque des irritations cutanées. Peut provoquer des allergies cutanées.
Provoque de sévères irritations des yeux. Nocif en cas d'inhalation. Peut provoquer
des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires en cas d'in-
halation. Peut irriter les voies respiratoires. Risque présumé d'effets graves pour les
organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
•Porter un équipement de protection respiratoire.
•Porter des gants de protection / des vêtements de protection / un équipement
de protection des yeux / du visage.
•Ne pas respirer les poussières / fumées / gaz / brouillards / vapeurs / aérosols.
•EN CAS D'INHALATION : transporter la personne à l’extérieur et la maintenir
dans une position où elle peut facilement respirer. Consulter un médecin.
•EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : laver abondamment à l'eau, si le maté-
riau reste sur la peau, consulter un médecin.
•EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l'eau pendant
plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles
peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Consulter un médecin.
•Se laver les mains, les avant-bras et le visage soigneusement après manipula-
tion.
•Traitement spécifique (voir les instructions complémentaires de premiers
secours sur l'étiquette).
•Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation.
•En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si pos-
sible, lui montrer l’étiquette de la cartouche de résine).
•Température de traitement : + 5 °C à + 30 °C; optimal : + 15 °C à + 25 °C

Membran-Injektionssystem
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 9
Avant le montage du Système d'injection de mem-
brane MIS60D les instructions suivantes sont à prendre en
compte :
AVERTISSEMENT!
Un montage non conforme peut entraîner un risque de blessure !
Un montage non conforme peut entraîner des dommages corporels et
ma-
tériels considérables.
•Les prescriptions nationales applicables de pose et de remplissage pour les
tubes et câbles doivent être systématiquement respectées.
•Bien tasser le support et la sous-construction des câbles avant de poser les
tuyaux/câbles afin d'empêcher tout affaissement de ces derniers.
AVIS!
Un montage non conforme ne garantit aucune étanchéité !
Un montage incorrect peut entraîner des dommages matériels.
•Pour les caves maçonnées, des couronnes de forage diamantées destinées à des
applications à sec (p. ex. de la société Hilti) sont disponibles. Une version pour
un perçage guidé à la main est possible.
•Avant d'installer le MIS60D, les brèches existantes (> 95 mm) sur la surface mu-
rale ou la peinture doivent être correctement reconstituées conformément à la
norme DIN 18533 doivent être correctement réparées, jusqu’à atteindre à nou-
veau un diamètre d’alésage de 62-65 mm.
•En cas de brèches dans la maçonnerie ou le mur, nous préconisons une fixation
supplémentaire du passage mural en utilisant une seconde cartouche de résine
(non fournie, peut être commandée séparément).
•Le volume maximal de la résine est atteint au bout d'env. 5 min. Ensuite le sys-
tème de résine complet peut être séparé du MIS. Le temps de durcissement
complet est d‘env. 30 min.
•Les supports doivent être propres, solides, être exempts de poussière et de
graisse.
•Pour le nettoyage de la / du Système d'injection de membrane n‘utiliser en
aucun cas des nettoyants à base de solvant. Nous recommandons d‘utiliser le
produit nettoyant pour câbles KRMTX.
•Vous trouverez d'autres accessoires et de plus amples informations sur
www.hauff-technik.de et dans les fiches techniques et de données de sécurité.
Personnel requis
Qualifications
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de qualification insuffisante !
Une manipulation inappropriée peut entraîner des domma
ges corporels et
matériels considérables.
•Le montage peut uniquement être effectué par des personnes qualifiées et
formées ayant lu et compris ces instructions de montage.
Personnel spécialisé
En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et de son expérience
ainsi que de sa connaissance des dispositions, normes et recommandations, le
personnel spécialisé est en mesure d'effectuer les tâches qui lui sont transmises
ainsi que de reconnaître et d'éviter seul les dangers potentiels.
Transport, emballage, contenu de livraison et stockage
Consignes de sécurité pour le transport
REMARQUE !
Dommages suite à un transport inapproprié !
Un transport inapproprié peut entraîner des dommages considérables.
•Lors du déchargement des colis à la livraison et pendant le transport au sein de
l'entreprise, veuillez procéder avec précaution et respecter les symboles sur
l'emballage.
Inspection après le transport
À la réception de la livraison, vérifier immédiatement qu'il ne manque rien et l'ab-
sence de dommages dus au transport. Si des dommages sont constatés suite au
transport, veuillez procéder comme suit :
•Ne pas accepter la livraison ou l'accepter sous réserve.
•Indiquer l'étendue des dommages dans les documents de transport ou dans le
bon de livraison du transporteur.
•Faire une réclamation au moindre défaut dès qu'il est constaté.
•
Les demandes de dédommagement peuvent être uniquement soumises
dans les délais de réclamation applicables.
Contenu de la livraison
La livraison du MIS60D (1 unité d’emballage) pour des épaisseurs de mur de 200 -
900 mm et 900 - 1200 mm comprend :
•10 unités MIS 60D
•10 unités insert d’étanchement 6 - 12, 12 - 18, 18 - 24, 24 - 30 oder 3 x 10
bzw. 4 x 5 - 7 (prémonté)
•10 unités élément de raccordement mural (uniquement pour la variante de
communication)
•10 unités rosace de raccordement mural (uniquement pour la variante de
courant)
•10 unités résine bicomposant RESINATOR 150 ml
•1 unité dispositif de serrage rapide MIS60 SVS
Stockage
REMARQUE
!
Dommage suite à un stockage non conforme !
Un stockage non conforme peut entraîner des dommages considérables.
•Système d'injection de membrane Procéder à la protection contre tout endom-
magement, pénétration d'humidité et d'impuretés avant le montage. Monter
uniquement des pièces étant en parfait état.
•Le stockage du Système d'injection de membrane doit être réalisé de manière à
ce qu‘il ne soit pas exposé à des températures trop basses (<5 °C) et des
températures trop élevées (>30 °C), ni aux rayons directs du soleil.
Élimination des déchets
Si aucun contrat de reprise ou d'élimination n'a été conclu, il convient d’apporter
les composants désassemblés à un centre de collecte et de recyclage après un dé-
montage correct :
•Les restes métalliques doivent être mis au rebut dans le respect des normes en-
vironnementales en vigueur.
•les déchets élastomères doivent être éliminés dans le respect des normes en-
vironnementales en vigueur,
•les déchets plastiques doivent être éliminés dans le respect des normes environ-
nementales en vigueur,
•Le matériel d'emballage doit être éliminé dans le respect des normes environne-
mentales en vigueur.
•Les résidus de résine expansive durcis doivent être éliminés dans le respect des
normes environnementales en vigueur (déchets ménagers/industriels).
•Jetez l'emballage vide de la résine d'expansion conformément aux réglementa-
tions environnementales en vigueur (poubelle/sac poubelle jaune).

Membran-Injektionssystem
DE
MIS60D
10 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
1DEMembran-Inj ektionssystem
Inhaltsverzeichnis
1Impressum...............................................................10
2Symbolerklärung .....................................................10
3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ......................10
4Beschreibung ..........................................................10
5Montage vorbereiten...............................................10
6MIS60D montieren..................................................11
7Wandabschlusselement (Zubehör) montieren..........12
1Impressum
Copyright © 2021 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Te
l.
F
ax
E
-Mail
I
nternet
+
49 7322 1333-0
+
49 7322 1333-999
of
fi[e-mail]
w
ww.hauff-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch aus-
zugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem
Datenträger oder irgendein anderes Verfahren bedarf un-
serer schriftlichen Genehmigung.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Voran-
kündigung vorbehalten.
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts.
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland.
2Symbolerklärung
1Arbeitsschritte
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Installation des Membran-Injekti-
onssystems MIS60D wird neben dem üblichen Standard-
werkzeug folgendes Werkzeug, Hilfsmittel und Zubehör
benötigt:
Werkzeug:
1 Bohrgerät mit Bohrkrone bzw. Bohrwerkzeug für Boh-
rung Ø 62 - 65 mm
1 Hauff-Schnellverspannvorrichtung MIS60 SVS, wieder-
verwendbar, 1 Stück in jeder VPE enthalten
1 Kartuschenpistole
1 Säge
1 Meterstab
1 Seitenschneider
1 Kreuzschlitzschraubendreher
Hilfsmittel
- Gleitmittel (z. B. Seifenlauge)
- Markierungsstift
Z
ur fachgerechten Verarbeitung des Expansions-
h
arzes wird eine Kartuschenpistole (Art. Nr.:
30
30326996) benötigt. Diese können Sie direkt
üb
er Hauff-Technik beziehen (siehe Abb.: 1).
D
ie Hauff-Schnellverspannvorrichtung MIS60 SV
S
(
Art. Nr.: 5060020032) ist ein wiederverwendba-
r
es Montagewerkzeug und kann separat über die
F
a. Hauff-Technik bestellt werden (siehe Abb.: 2).
4Beschreibung
Beschreibung: MIS60 30-34 (siehe Abb.: 3)
Legende zu Abb.: 3
1 Durchgang 30-34 mm
2 Außenflansch
3 Membranschlauch
4 Butylband
5 Gegenlager
6 Harzeinfüllschlauch
7 Mauerdurchführungsrohr
8 Wandabschlusselement
Beschreibung: Einbausituation MIS60D (siehe Abb.: 4)
Legende zu Abb.: 4
1 Max. Durchmesser der Ausbrüche Ø 95 mm (ggf.
eine zweite Harzkartusche verwenden)
2 Wandstärke 200 - 1200 mm (unterschiedliche Bau-
längen der MIS beachten!)
3 Kernbohrung Ø 62-65 mm
4 Gebäudeinnenseite
5Montage vorbereiten
1Bohrung mit Ø 62 - 65 mm erstellen (siehe Abb.: 5).
Die Führung kann händisch oder mittels Bohrständer
erfolgen.

Membran-Injektionssystem
DE
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 11
•
Gebohrt werden kann nur festes Material.
•
Bei „Nassbohrungen“ empfehlen wir den Ein-
satz eines Wasserfangs, damit das Wasser di-
rekt am Bohrloch abgesaugt werden kann.
•
Wenn
die Bohrung großflächig ausbricht (> 95
mm), ist der Verputz ordnungsgemäß wieder
herzustellen und der Anstrich gemäß DIN
18533 zu ergänzen.
•
Untergründe müssen sauber, fest, staub- und
fettfrei sein.
•
Vorhandene Dämmung muss im Bereich des
Dichtflansches en
tfernt und nach der Montage
wieder angebracht werden.
•
Bei porösem oder brüchigem Mauermaterial
können Ausbrüche oder Abplatzungen auf der
Gebäudeaußenseite entstehen, die durch Auf-
füttern mit Mörtel so egalisiert und verputzt
werden müssen, bis wieder ein Durchmesser
der Bohrung von 62 - 65 mm entsteht. Bei
kleinflächigen Ausbrüchen (max. 95 mm) muss
keine Nachbearbeitung vorgenommen wer-
den, da die Abdichtung durch das austretende
Expansionsharz erfolgt.
•
Bei Ausbrüchen im Mauerwerk bzw. in der
Wand empfehlen wir zur zusätzlichen Fixie-
rung der Mauerdurchführung eine zweite
Harzkartusche
(nicht im Lieferumfang enthal-
ten und kann separat bestellt werden)
zu ver-
wenden.
Legende zu Abb.: 5
1 Kernbohrungsdurchmesser Ø 62 - 65 mm
6MIS60D montieren
1MIS60D von der Gebäudeaußenseite in die Bohrung
einführen. Harzeinfüllschlauch oben anordnen (siehe
Abb.: 6).
Legende zu Abb.: 6
1 Harzeinfüllschlauch
2Schutzfolie vom Butylband des Gummiflansches ab-
ziehen und MIS bis an Außenwand schieben und
leicht andrücken (siehe Abb.: 7).
Legende zu Abb.: 7
1 Butylband
3Auf der Gebäudeinnenseite die entspannte
Schnellspannvorrichtung auf das Mauerdurchfüh-
rungsrohr führen.
►Der Harzeinfüllschlauch wird dabei in der Öffnung
oben geführt (siehe Abb.: 8).
Legende zu Abb.: 8
1 Schnellspannvorrichtung MIS60 SVS
2 Harzeinfüllschlauch
4Stutzen der Schnellspannvorrichtung in Bohrung ein-
führen und die Vorrichtung mittels der vertikalen
Schraube feststellen (siehe Abb.: 9).
►Das Mauerdurchführungsrohr ist nun fixiert!
Legende zu Abb.: 9
1 Vertikale Schraube
2 Horizontale Schrauben
5Durch das Festziehen der beiden horizontalen Schrau-
ben auf Anschlag wird die MIS gegen die Außenwand
verspannt (siehe Abb.: 9).
►Beim Anziehen der Schnellspannvorrichtung tritt auf
der Gebäudeaußenseite das Butylband seitlich aus
und dichtet zuverlässig ab (siehe Abb.: 10)!
6Den Harzeinfüllschlauch mit einem Seitenschneider
auf 150 mm (gemessen ab Gebäudeinnenwand) ab-
längen (kürzerer Schlauch bedeutet leichteres Füllen)
(siehe Abb.: 11).
Legende zu Abb.: 11
1 150 mm (Gebäudeinnenwand bis Ende Harzein-
füllschlauch)
7Verschlüsse der Harzkartusche mit einem Cuttermes-
ser abtrennen (siehe Abb.: 12).
Legende zu Abb.: 12
1 Verschlüsse der Harzkartusche
8Mischdüse auf die Harzkartusche bis zum Anschlag
aufstecken (siehe Abb.: 13).
Legende zu Abb.: 13
1 Mischdüse
2 Harzkartusche
9Harzkartusche in die Kartuschenpistole einlegen
(siehe Abb.: 14).
Legende zu Abb.: 14
1 Harzkartusche
2 Kartuschenpistole
10 Die Mischdüse in den Harzeinfüllschlauch einstecken
(siehe Abb.: 15).
Legende zu Abb.: 15
1 Harzeinfüllschlauch
2 Harzkartusche
3 Kartuschenpistole
11 Mit gleichmäßigen Bewegungen an der Kartuschen-
pistole das Harz komplett aus der Kartusche in die
Mauerdurchführung injizieren.
Der Injektionsvorgang muss innerhalb 1 Minute
abgeschlossen sein.

Membran-Injektionssystem
DE
MIS60D
12 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
Während der Aushärtung (5-7 Minuten) das komplette
Harzsystem nicht von der MIS trennen.
Die Harzkartusche kann jedoch, sofort nach dem Injizie-
ren, aus der Kartuschenpistole entfernt werden (siehe
Abb.: 16).
12 Kartuschenpistole entspannen und entfernen (siehe
Abb.: 16)
13 Nach Ablauf der Aushärtezeit die Kartusche sowie die
wiederverwendbare Schnellspannvorrichtung von der
MIS entfernen (siehe Abb.: 17 und 18).
Legende zu Abb.: 18
1 Schnellspannvorrichtung MIS60 SVS
14 Den Harzeinfüllschlauch mit Hilfe eines Seitenschnei-
ders wandbündig abtrennen (siehe Abb.: 19).
15 Das überstehende Mauerdurchführungsrohr mit einer
Säge vorsichtig wandbündig ablängen (siehe Abb.:
20).
16 Prüfen ob der passende Dichteinsatzeinsatz vormon-
tiert ist und ggf. in die Öffnung einrasten (siehe Abb.:
21).
Wird nur eine Medienleitung verlegt, darf
bei
Dichteinsätzen mit mehreren
Einführungsbohrun-
gen nur eine
Einführungsbohrung durchstoßen
werden.
17 Um ein besseres Gleiten der Medienleitungen zu ge-
währleisten, wird empfohlen, die Öffnung auf der
Gebäudeaußenseite sowie die Medienleitungen mit
Gleitmittel einzuschmieren (siehe Abb.: 22).
Die einzuführenden Medienleitungen müssen an
den Dichtflächen unbeschädigt und sauber sein,
da ansonsten die Dichtheit nicht gewährleistet
werden kann.
18 Die Medienleitungen von der Gebäudeaußenseite
durch die Bohrung des Dichteinsatzes führen (siehe
Abb.: 22).
Beim Einführen der Medienleitung muss darauf
geachtet werden, dass der Dichteinsatz in der
Verrasterung verbleibt!
7Wandabschlusselement (Zubehör) mon-
tieren
Das Wandabschlusselement WAE kann nur für Medienlei-
tungen bis Ø 14 mm eingesetzt werden.
1Sockel Wandabschlusselement von der Gebäudein-
nenseite auf die Medienleitung an die Wand schieben
(siehe Abb.: 23).
2Sockel Wandabschlusselement mit Hilfe einer Wasser-
waage ausrichten (siehe Abb.: 24).
Das Wandabschlusselement kann sowohl nach
oben, unten, rechts als auch nach links ausgerich-
tet werden, je nach dem, in welche Richtung die
Medienleitung weiter geführt werden soll. In die-
ser Montageanleitung wird die Ausrichtung nach
oben beschrieben. Die
Montage mit einer ande-
ren Ausrichtung erfolgt sinngemäß.
3Befestigungspunkt des Wandabschlusselements an-
zeichnen (siehe Abb.: 25).
4Sockel Wandabschlusselement wieder entfernen und
den angezeichneten Befestigungspunkt mit Ø 8 mm
bohren (siehe Abb.: 26).
5Dübel in Befestigungsbohrung einstecken.
6Sockel Wandabschlusselement wieder auf die Medi-
enleitung an die Wand schieben.
7Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers in den Dü-
bel einschrauben und den Sockel Wandabschlussele-
ment an der Wand befestigen (siehe Abb.: 27).
8Position des Wandabschlusselements überprüfen und
ggf. korrigieren (siehe Abb.: 28).
9Schraube fest anziehen.
10 Medienleitung in das Wandabschlusselement einle-
gen und in die Lasche eindrücken (siehe Abb. 29).
Wenn eingeführte Glasfaser
-Mikropipes bzw.
SpeedNet
-
Rohre beblasen werden sollen, müssen
diese aus dem Wandabschlusselement herausge-
nommen werden. Das Einblasen muss mit gera-
den Glasfaser
-Mikropipes bzw. SpeedNet-
Rohren
erfolgen!
Die Mindestbiegeradien der Medienleitungen
müssen
beachtet werden!
11 Abdeckung des Wandabschlusselements einhängen
und einrasten (siehe Abb.: 30).
MIS60D fertig montiert.
Service-Telefon + 49 7322 1333-0
Änderungen vorbehalten!

Membrane injection system
EN
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 13
2ENMe mb r ane in j ect ion system
Table of Contents
1Publishing Notes......................................................13
2Explanation of Symbols ...........................................13
3Tools and Aids required...........................................13
4Description..............................................................13
5Preparing for installation .........................................13
6Mount MIS60D .......................................................14
7Installing the wall terminator element .....................15
1Publishing Notes
Copyright © 2021 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Department: Technical Editing
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel.
Fax
E
-mail
Internet
[phone]
-0
[phone]
-999
office@hauff
-technik.de
www.hauff
-technik.de
Reproduction of this Installation instructions – even in
extracts – in the form of reprint, photocopy, on electronic
data media or using any other method requires our writ-
ten consent.
All rights reserved.
Subject to technical alterations at any time and without
prior announcement.
These installation instructions form part of the product.
Printed in the Federal Republic of Germany.
2Explanation of Symbols
1Work stages
►Effect/result of a work step
Reference numerals in drawings
3Tools and Aids required
For the correct installation of the Membrane injection sys-
tem MIS60D the following tools and aids are required in
addition to the usual standard tools:
Tools:
1 drill with drill bit or drilling tool for opening Ø 62 - 65
mm
1 Hauff quick clamping device MIS60 SVS, reusable, 1 in-
cluded per packaging unit
1 double-barrel cartridge gun (for double cartridges)
1 saw
1 metre rule
1 side cutter
1 Phillips screwdriver
Aids
- Lubricant (e.g. soapy water)
- Marker
A cartridge gun is required for the correct use
of
the expansion resin. This can be ordered directly
through Hauff
-Technik (see Fig.: 1).
The Hauff quick clamping device MIS60 SVS is a
reusable assembly tool and can be ordered sepa-
rately through Hauff
-Technik (see Fig.: 2).
4Description
Description: MIS60 30-34 (see Fig.: 3)
Legend for Fig.: 3
1 Entry piece 30-34 mm
2 External flange
3 Membrane hose
4 Butyl tape
5 Counter bearing
6 Resin filler hose
7 Wall entry pipe
8 Wall terminator element
Description: Installation situation MIS60D (see Fig.: 4)
Legend for Fig.: 4
1 Maximum diameter of broken areas or voids Ø 95
mm (use a second resin cartridge if necessary)
2 Wall thicknesses 200 - 1200 mm (note that the
MIS is available in different lengths!)
3 Diameter of drill hole Ø 62-65 mm
4 Inside of building
5Preparing for installation
1Drill a hole Ø 62 - 65 mm (see Fig.: 5). Guidance can
either be manual or using a drill stand.

Membrane injection system
EN
MIS60D
14 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
•
It is only possible to drill into solid material.
•
If a “wet drilling” technique is used, we
recommend the use of a water collection sys-
tem so that the water can be extracted by suc-
tion directly at the borehole.
•
If spalling and breaks occur more extensively
around the drilled hole (> 95 mm), the wall
surface must be properly repaired and the wa-
terproofing of the wall surface must be resto-
red according to DIN 18533.
•
All surfaces must be clean, firm and free of
dust and grease.
•
Any existing insulation must be removed
around the area of the sealing flange
and reat-
tached again after installation.
•
If the wall material is porous or crumbly, it
may flake off or break away on the outside of
the building. In this case, the surface must be
filled and levelled with mortar until the drilled
hole diameter measures 62 - 65 mm again. In
the case of small broken areas and voids (max.
95 mm), no filling is required since these will
be sealed by the expansion resin.
•
If there are voids in the masonry or wall, we
recommend using a second resin cartridge
(which is not included in the package but can
be ordered separately)
to help secure the wall
entry.
Legend for Fig.: 5
1 Diameter of the core drilling Ø 62 - 65 mm
6Mount MIS60D
1Insert the wall entry MIS60D into the drilled hole from
the outside of the building. Make sure that the resin
filler hose is at the top (see Fig.: 6).
Legend for Fig.: 6
1 Resin filler hose
2Pull off the protective foil from the butyl tape of the
rubber flange. Push the MIS up to the surface of the
outside wall and lightly press onto the wall (see Fig.:
7).
Legend for Fig.: 7
1 Butyl tape
3Guide the unclamped quick tensioning device onto
the MIS wall entry pipe from the inside of the buil-
ding.
►The resin filler hose will be guided at the top into the
opening (see Fig.: 8).
Legend for Fig.: 8
1 Quick tensioning device MIS60 SVS
2 Resin filler hose
4Guide the neck of the quick tensioning device into
the drilled hole and fix the quick tensioning device in
place by tightening the vertical screw (see Fig.: 9).
►The wall entry pipe is now fixed!
Legend for Fig.: 9
1 Vertical screw
2 Horizontal screw
5Tighten the two horizontal screws as far as possible,
so that the MIS is pressed tightly against the outer
wall (see Fig.: 9).
►s the quick tensioning device is tightened, the butyl
tape on the outside of the building is squeezed and
emerges around the edge to create a reliable seal (see
Fig.: 10)!
6Cut the resin filler hose to 150 mm (measured from
the inside wall of the building) with the aid of the
side cutters (a shorter hose makes filling easier) (see
Fig.: 11).
Legend for Fig.: 11
1 150 mm (inside wall of the building to end of the
resin filler hose)
7Remove the caps on the resin cartridge with a utility
knife (see Fig.: 12).
Legend for Fig.: 12
1 Caps of the resin cartridge
8Fit the mixing nozzle onto the resin cartridge as far as
it will go (see Fig.: 13).
Legend for Fig.: 13
1 Mixing nozzle
2 Resin cartridge
9Insert the resin cartridge into the cartridge gun (see
Fig.: 14).
Legend for Fig.: 14
1 Resin cartridge
2 Resin cartridge
10 Insert the mixing nozzle into the resin filler tube (see
Fig.: 15).
Legend for Fig.: 15
1 Resin filler tube
2 Resin cartridge
3 Cartridge gun
11 Using even movements of the cartridge gun, inject all
the resin from the cartridge into the wall entry.
The injection process must be completed within 1
minute.

Membrane injection system
EN
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 15
During hardening (5-7 minutes), do not separate the resin
system as a whole from the MIS.
The resin cartridge can be removed from the cartridge gun
immediately after the resin is injected (see Fig.: 16).
12 Release and remove the cartridge gun (see Fig.: 16).
13 Once the hardening time is up, remove the reusable
quick clamping device from the MIS (see Fig.: 17, 18).
Legend for Fig.: 18
1 Quick clamping device MIS60 SVS
14 Cut off the resin filler tube flush with the wall with a
side cutter (see Fig.: 19).
15 Cut off the protruding part of the wall entry pipe
carefully using a saw so that it is flush with the wall
(see Fig.: 20).
16 Check whether the appropriate sealing insert is pre-
mounted and, if necessary, snap it into the opening
(see Fig.: 21).
If only one
media line is laid, only
one
insertion
hole may be pierced in the case of sealing inserts
with several insertion holes.
17 We recommend that you apply a lubricant to the me-
dia lines and to the openings of the selected seal in-
sert on the outside of the building so that the media
lines can slide through more easily (see Fig.: 22).
The media lines to be inserted must be clean and
undamaged at the point where they pass
through the seals; otherwise correct sealing can-
not be guaranteed!
18 Guide the media lines through the hole in the seal in-
sert from the outside of the building (see Fig.: 22).
As you insert the media lines, make sure that seal
insert remains securely latched in place!
7Installing the wall terminator element
The wall terminator element WAE can only be used for
media lines up to Ø 14 mm.
1Slide the basic element of the wall terminator onto
the media cable and all the way to the wall from the
inside of the building (see Fig.: 23).
2Align the basic element of the wall terminator using a
spirit level (see Fig.: 24).
The wall terminator element can face upwards,
downwards, to the right or to the left, depending
on the direction in which the media line is to be
run. These installation instructions describe an
upward facing
alignment. Installation facing
another direction is carried out in the same way.
3Mark the fastening point of the wall terminator ele-
ment (see Fig.: 25).
4Remove the basic element of the wall terminator and
drill an opening at the marked fastening point using a
Ø 8 mm bit (see Fig.: 26).
5Insert the wall plug in the fastening hole.
6Slide the basic element of the wall terminator back
onto the media cable and all the way to the wall.
7Fasten the basic element of the wall terminator to the
wall by driving a screw into the wall plug using a
screwdriver (see Fig.: 27).
8Check the position of the wall terminator and correct
if necessary (see Fig.: 28).
9Tighten the screw.
10 Insert the media line into the wall terminator element
and push into the clip (see Fig.: 29).
If inserted glass fiber micropipes or SpeedNet
pipes are to be blown in, they must be removed
from the wall terminator element. The blowing in
process must be done with straight glass fibre
pipes or SpeedNet pipes.
The minimum bending radius
es of the media
lines must be observed!
11 Attach the cover of the wall terminator element and
snap into place (see Fig.: 30).
The MIS60D is fully installed.
Service telephone + 49 7322 1333-0
Subject to change!

Système d'injection de membrane
FR
MIS60D
16 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
3FRSyst èm e d 'in jec ti on d e m embrane
Sommaire
1Mentions légales .....................................................16
2Signification des symboles.......................................16
3Outils et auxiliaires nécessaires ................................16
4Description..............................................................16
5Préparer le montage................................................16
6Monter le MIS60D...................................................17
7Montage de l'élément de raccordement mural........18
1Mentions légales
Copyright © 2021 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Service : Rédaction technique
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, ALLEMAGNE
Tél.
Fax
E
-mail
Internet
[phone]
-0
[phone]
-999
office@hauff
-technik.de
www.hauff
-technik.de
La reproduction de cette Notice de montage y compris
d'extraits, sous forme d'impression papier, de photocopie,
de fichier électronique ou tout autre support nécessite
notre accord préalable.
Tous droits réservés.
Sous réserve de modifications techniques à tout moment
et sans préavis.
Cette Notice de montage font partie du produit.
Imprimé en République fédérale d’Allemagne.
2Signification des symboles
1Étapes de travail
►Conséquence/Résultat d'une étape de travail
Numérotation dans les plans
3Outils et auxiliaires nécessaires
L’installation dans les règles de l’art du Système d'injection
de membrane MIS60D requiert, outre l'outil standard
usuel, l'utilisation de l'outil, des auxiliaires et accessoires
suivants :
Outillage :
1 perceuse avec couronne de forage ou outil de forage
pour forage Ø 62 - 65 mm
1 dispositif de serrage rapide Hauff MIS60 SVS, réuti-
lisable, 1 unité fournie dans chaque unité d’emballage
1 pistolet à cartouche double canon (pour cartouches dou-
bles)
1 scie
1 mètre pliant
1 pince coupante
1 tournevis cruciforme
Auxiliaires
- Lubrifiant (par ex. solution savonneuse)
- Crayon de marquage
Pour que la résine
expansive soit correctement
appliquée, il est nécessaire d'utiliser un pistolet à
cartouche. Vous pouvez vous approvisionner di-
rectement auprès de la Ste. Hauff
-Technik (voir
fig.
: 1).
Le dispositif de serrage rapide Hauff MIS60 SVS
est un outil de
montage réutilisable et peut être
commandé séparément auprès de la Ste. Hauff
-
Technik (voir fig.
: 2).
4Description
Description: MIS60D 30-34 (voir ill. : 3)
Légende de l'illustration : 3
1 Passage 30 - 34 mm
2 Bride extérieure
3 Tuyau à membrane
4 Ruban butyle
5 Contre-palier
6 Flexible de remplissage de résine
7 Passage mural
8 Élément de raccordement mural
Description : conditions de montage MIS60D (voir ill. : 4)
Légende de l'illustration : 4
1 Diamètre max. des percées Ø 95 mm (le cas éché-
ant, utiliser une seconde cartouche de résine)
2 Épaisseur de paroi 200-1 200 mm (tenir compte
des différentes longueurs des MIS !)
3 Diamètre du trou Ø 62-65 mm
4 Côté intérieur du bâtiment
5Préparer le montage
1Réaliser un perçage à l’aide d’un foret de Ø 62-65
mm (couronne de forage diamantée) (voir ill.: 5).
Perçage guidé manuellement ou au moyen de sup-
ports.

Système d'injection de membrane
FR
MIS60D
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 17
•
Percer uniquement un matériau étant bien so-
lide.
•
En cas de « forages à eau », nous préconisons
l’utilisation d’une récupération d'eau afin que
l'eau puisse être aspirée directement au niveau
du trou de perçage.
•
Si le perçage entraîne une percée sur une
surface importante (> 95 mm), le crépi doit
être restauré et la couche de peinture re-
touchée conformément à la norme DIN
18533.
•
Les supports doivent être propres, solides, être
exempts de poussière et de graisse.
•
L'isolation présente doit être retirée au niveau
de la bride d‘étanchéité puis réappliquée à
l'issue du montage.
•
En cas de matériau mural poreux ou friable,
des percées ou des fêlures peuvent apparaître
sur le côté extérieur du bâtiment, qui doivent
être égalisées et enduites avec du mortier
jusqu’à obtention d’un diamètre de perçage
de 62-65
mm. En cas de percées sur de petites
surfaces (max. 95 mm), aucun travail de fini-
tion n'est requis car l’étanchement se fait à
travers la résine expansive qui ressort.
•
En cas de percées dans la maçonnerie ou le
mur, nous préconisons une fixation supp-
lémentaire du passage mural en utilisant une
seconde cartouche de résine (non fournie,
peut être commandée séparément)
(non four-
nie, peut être commandée séparément).
Légende de l'illustration : 5
1 Diamètre de carottage Ø 62 - 65 mm
6Monter le MIS60D
1Insérer le passage mural MIS60D depuis le côté extéri-
eur du bâtiment dans le carottage. Placer le flexible
de remplissage de résine sur le dessus (voir ill.: 6).
Légende de l'illustration : 6
1 Flexible de remplissage de résine
2Retirer le film protecteur du ruban butyle de la bride
en caoutchouc et pousser le MIS jusqu’à la paroi
extérieure et y exercer une légère pression (voir ill.: 7).
Légende de l'illustration : 7
1 Ruban butyle
3Sur le côté intérieur du bâtiment, placer le dispositif
de serrage rapide desserré sur le passage mural.
►Le flexible de remplissage de résine est passé dans
l’ouverture sur le dessus (voir ill.: 8).
Légende de l'illustration : 8
1 Dispositif de serrage rapide MIS60 SVS
2 Flexible de remplissage de résine
4Introduire la tubulure du dispositif de serrage rapide
dans le perçage et fixer le dispositif en serrant la vis
verticale (voir ill.: 9).
►Le passage mural est maintenant fixé !
Légende de l'illustration : 9
1 Vis verticale
2 Vis horizontales
5En serrant les deux vis horizontales jusqu’à la butée,
le MIS est tendu contre la paroi extérieure (voir ill.: 9).
►Lorsque l’on resserre le dispositif de serrage rapide, le
ruban butyle ressort latéralement sur le côté extérieur
du bâtiment et assure l’étanchéité (voir ill.: 10).
6Raccourcir le flexible de remplissage de résine à l’aide
d’une pince coupante pour atteindre une longueur de
150 mm (à partir de la paroi intérieure du bâtiment)
(un flexible plus court simplifie le remplissage) (voir
ill.: 11).
Légende de l'illustration : 11
1 150 mm (de la paroi intérieure du bâtiment à
l’extrémité du tuyau de remplissage de résine)
7Sectionner les bouchons de la cartouche de résine
avec un cutter (voir ill. : 12).
Légende de l'illustration : 12
1 Bouchons de la cartouche de résine
8Insérer la buse mélangeuse sur la cartouche de résine
jusqu’en butée (voir ill. : 13).
Légende de l'illustration : 13
1 Buse de mélange
2 Cartouche de résine
9Insérer la cartouche de résine dans le pistolet à car-
touche (voir ill. : 14).
Légende de l'illustration : 14
1 Cartouche de résine
2 Pistolet à cartouche
10 Insérer la buse de mélange dans le flexible de remplis-
sage de résine (voir ill. : 15).
Légende de l'illustration : 15
1 Flexible de remplissage de résine
2 Cartouche de résine
3 Pistolet à cartouche
11 Injecter la totalité de la résine dans le passage mural
en effectuant des mouvements uniformes avec le pis-
tolet.

Système d'injection de membrane
FR
MIS60D
18 Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17
L'injection doit être
terminée dans un délai de
1
minute.
Pendant le processus de durcissement (5-7 minutes), ne
pas séparer l’ensemble du système de résine du MIS.
La cartouche de résine peut cependant être retirée du pis-
tolet immédiatement après l’injection (voir ill. : 16).
12 Relâcher la gâchette du pistolet à cartouche et retirer
ce dernier (voir ill. : 16)
13 À l'issue du temps de durcissement, retirer la cartou-
che ainsi que le dispositif de serrage rapide réuti-
lisable du MIS (voir ill. : 17, 18).
Légende de l'illustration : 18
1 Dispositif de serrage rapide MIS60 SVS
14 Sectionner le tuyau de remplissage de résine en pas-
sant une pince coupante au ras du mur (voir ill. : 19).
15 Raccourcir la partie du passage mural qui dépasse
avec précaution à fleur de mur à l’aide d’une scie (voir
ill. : 20).
16 Vérifier si l'insert d'étanchéité approprié est prémonté
et, le cas échéant, l'encliqueter dans l'ouverture (voir
ill. : 21).
Si une seule
conduite média est posée,
seul un
trou d'introduction peut être percé dans
le cas
d'inserts d'étanchéité avec plusieurs trous d'intro-
duction.
17 Afin de mieux faire coulisser les conduites médias, il
est recommandé de lubrifier les ouvertures de l’insert
d’étanchement choisi sur le côté extérieur du bâti-
ment, ainsi que conduites médias (voir ill.: 22).
Les conduites médias doivent être intactes et pro-
pres au niveau des surfaces étanches, faute de
quoi l’étanchéité ne peut pas être garantie.
18 Ensuite, faire passer la conduite média depuis le côté
extérieur du bâtiment à travers le perçage de l’insert
d’étanchement (voir ill.: 22).
À cette occasion, il convient de veiller à ce que
l’insert reste correctement emboîté
!
7Montage de l'élément de raccordement
mural
L'élément de raccordement mural WAE ne peut être utilisé
que pour les conduites médias jusqu'à un Ø 14 mm.
1Faire passer l'élément de raccordement mural (socle)
depuis le côté intérieur du bâtiment sur la conduite
média sur le mur (voir fig. : 23).
2Aligner le socle de l'élément de raccordement mural à
l'aide d'un niveau à bulle (voir fig. : 24).
L'élément de raccordement mural peut être ori-
enté vers le haut, le bas, la droite ou la gauche,
suivant la direction dans laquelle la conduite
média doit être introduite. Ces instructions de
montage décrivent la
direction ou positionne-
ment vers le bas. Le montage dans une autre di-
rection s'effectue mutatis mutandis.
3Marquer le point de fixation de l'élément de rac-
cordement mural (voir fig. : 25).
4Retirer à nouveau le socle de l'élément de raccorde-
ment mural et percer un trou de Ø 8 mm au niveau
du point de fixation marqué (voir fig. : 26).
5Insérer une cheville dans le trou de fixation.
6Refaire passer le socle de l'élément de raccordement
mural sur la conduite média au niveau du mur.
7Serrer la vis dans la cheville à l'aide d'un tournevis et
fixer le socle de l'élément de raccordement mural sur
le mur (voir fig. : 27).
8Vérifier la position de l'élément de raccordement
mural et la rectifier si nécessaire (voir fig. : 28).
9Bloquer la vis.
10 Insérer la conduite média dans l'élément de raccorde-
ment mural et l'enfoncer dans la languette (voir fig. :
29).
Si les micro
-conduits en fibres de verre ou les tu-
yaux SpeedNet introduits doivent être soufflés, ils
doivent être retirés de l'élément de raccordement
mural. Le souff
lage doit être effectué, les micro-
conduits en fibres de verre ou les tuyaux Speed-
Net étant droits
!
Il convient de respecter les rayons minimaux de
courbure des conduites médias
!
11 Accrocher et enclencher le couvercle de l'élément de
raccordement mural (voir fig. : 30).
MIS60D monté.
Téléphone SAV [phone]
Sous réserve de modifications!

Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki
Art. Nr.: 5090032019 Rev.: 02/2023-07-17 19
4Notiz en / N o tes /R em arqu es /Op m er king en /No t at ki

www.hauff-technik.de
ma_mis60_d_230717
Hauff
-Technik GmbH & Co. KG
Robert
-Bosch-Straße 9
89568
Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
-0
Fax + 49 7322 1333
-999
[e-mail]