Haufftechnik HSI 150-DT User manual

Immer. Sicher. Dicht.
www.hauff-technik.de
Art. Nr.:
5090033124 Rev.:00/2019-03-20
Montageanweisung - HSI 150-DT / HSI 90-D - Verschlussdeckel DE
Assembly instruction - HSI 150-DT / HSI 90-D - Closing cover EN
Instructions d‘ installation - HSI 150-DT / HSI 90-D - Couvercle de fermeture FR
Instrukcja montażu - HSI 150-DT / HSI 90-D - Pokrywa zamykająca PL
Legende zu Abb.: HSI 150-DT /
HSI 90-D
Legend for fi g.: HSI 150-DT /
HSI 90-D
Légende de l‘illustration :
HSI 150-DT / HSI 90-D
Legenda dotycząca ilustr.:
HSI 150-DT / HSI 90-D
1HSI 150-DT Verschlussdeckel /
HSI 90-D Verschlussdeckel
HSI 150-DT Closing cover /
HSI 90-D Closing cover
HSI 150-DT Couvercle de fermeture /
HSI 90-D Couvercle de fermeture
HSI 150-DT Pokrywa zamykająca /
HSI 90-D Couvercle de fermeture
2Dichtring Sealing ring Bague d‘étanchéité Pierścień uszczelniający
3Schlüsselaufnahme Key receptacle Logement de clé Wpust
4Gelenkstirnlochschlüssel SLS 6G(D) Joint face spanner SLS 6G(D) Clé à ergots articulée SLS 6G(D) Klucz przegubowy SLS 6G(D)
Abb.: HSI 150-DT
1
2
3
4
1Dichtring des neuen Verschlussdeckels mit mitgeliefertem Hauff-Gleitmittel „GM“ umlaufend einstreichen.
1 HSI 150-DT / HSI 90-D montieren DE
●Geöffnete Kabeldurchführungen, welche als Reservedurchführungen genutzt werden sollen bzw. Verschlussdeckel die versehentlich geöffnet wur-
den, sind grundsätzlich mit neuen Verschlussdeckeln HSI 150-DT / HSI 90-D auszurüsten.
●Demontierte bzw. beschädigte Verschlussdeckel dürfen nicht wieder verwendet werden!
● Vor dem Einbau der Systemdeckel in die Dichtpackung, den Innenraum von ggf. Verschmutzungen reinigen und die Dichtfl ächen auf Beschädi-
gungen prüfen.
Mit dem Gelenkstirnlochschlüssel SLS 6G(D) (Zubehör) den Verschlussdeckel über die Schlüsselaufnahmen im Deckel mit einer Drehbewegung nach
rechts in die Dichtpackung eindrehen.
2
► Die Schlüsselaufnahmen müssen mit den Pfeilen auf der Dichtpackung übereinstimmen.
Abb.: HSI 90-D
1
2
3
4

ma_hsi150-dt_hsi90-d_190320
www.hauff-technik.de
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
offi [e-mail]
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer vorgesehenen Verwendungsweise ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
1Enduire le pourtour de la bague d‘étanchéité du nouveau couvercle de fermeture du lubrifi ant Hauff „GM“.
1 Monter le HSI 150-DT / HSI 90-D FR
●Les passe-câbles ouverts qui servent de réserve doivent systématiquement être équipés de couvercles HSI 150-DT / HSI 90-D.
●Les couvercles démontés ou endommagés ne doivent pas être réutilisés!
●Avant le montage des couvercles dans le joint des câbles nettoyer l‘intérieur d‘encrassements éventuels et examiner l‘intégrité des surfaces
d‘étanchéité.
Insérer le couvercle de fermeture, à l‘aide de la clé à ergot charnière SLS 6G(D) (accessoire), dans les joints, en le tournant vers la droite sur les loge-
ments de clé.
2
► Les logements de clé doivent correspondre aux flèches indiquées sur le passe-câbles.
●Pour toute autre information veuillez contacter notre partenaire local Hauff-Technik.
●Nous signalons expressément que nous déclinons toute responsabilité pour les éventuels dommages consécutifs au non-respect des indications
fi gurant dans les instructions de montage, à l’utilisation inadéquate de nos produits et à la combinaison de ces produits avec des produits étrangers.
1Nasmarować dookoła pierścień uszczelniający nowej pokrywy zamykającej za pomocą dostarczonego środka antyadhezyjnego „GM” fi rmy Hauff.
1 Montaż HSI 150-DT / HSI 90-D PL
●Otwarte przepusty kablowe, które powinny być stosowane jako przepusty rezerwowe, są zasadniczo wyposażone w nowe pokrywy zamykające HSI
150-DT / HSI 90-D.
● Zdemontowane lub uszkodzone pokrywy zamykające nie mogą być ponownie użyte!
● Przed zamontowaniem pokrywy systemowej w uszczelnieniu kabla należy wyczyścić wnętrze z zabrudzeń i sprawdzić powierzchnię uszczelniającą
pod kątem uszkodzeń.
Za pomocą przegubowego otworowego klucza czołowego SLS 6G(D) (akcesoria) wkręcić pokrywę zamykającą, poprzez wpusty ruchem obrotowym w
prawo, w uszczelnienie.
2
► Wpusty muszą być zgodne ze strzałkami na uszczelnieniu.
●W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z lokalnym partnerem Hauff-Technik.
● Zwracamy uwagę, że w przypadku odchylenia od danych podanych w instrukcji montażu lub nieprawidłowego użytkowania naszych produktów
oraz łączenia ich z produktami innych fi rm za ewentualne wynikające z tego szkody nasza fi rma nie bierze żadnej odpowiedzialności z tytułu gwa-
rancji.
1Cover sealing ring of the new lid with included Hauff lubricant “GM” on all sides.
1 Mount the HSI 150-DT / HSI 90-D EN
●Open cable entries to be used as reserve entries always must be equipped with new HSI 150-DT / HSI 90-D sealed wall connection sockets.
●Disassembled or damaged covers must not be reused!
● Before installing the system cover in the cable seal, clean any dirt and contamination from the inside and check the sealing faces for damage.
Use the SLS 6G(D) joint face spanner (accessories) to twist the lid into the sealing package over the key receptacles with a turn to the right.
2
► The key receptacles must correspond to the arrows on the packing.
●For any further information, please contact the local Hauff-Technik partner.
●Failure to follow the installation instructions and use of our products for any other than their intended purpose or combination of our products with
third-party products invalidates any guarantee claims for any consequential damage arising.
●Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den lokalen Hauff-Technik-Partner.
●Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass bei Abweichung von den Angaben in der Montageanleitung und bei unsachgemäßer Verwendung unserer
Produkte sowie deren Kombination mit Fremdprodukten für eventuell auftretende Folgeschäden keinerlei Gewährleistung übernommen wird.