Haufftechnik HRD Series User manual

Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil.
EN
FR
NL
PL
DE
Instrukcja montażu - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym.
Montagehandleiding - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Drukdichting met geïntegreerde testklep.
IInstructions d‘ installation - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle.
Assembly instruction - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve.
Abb.: HRD(D)-2F-PVG-z/d

2Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum���������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Zielgruppe���������������������������������������������������������������������������������������������3
3 Allgemeines und Verwendungszweck �����������������������������������������������4
4 Sicherheit ����������������������������������������������������������������������������������������������4
4�1 Symbolerklärung���������������������������������������������������������������������������� 4
4�2 Warnhinweise���������������������������������������������������������������������������������4
4�3 Tipps und Empfehlungen ��������������������������������������������������������������5
5 Personalanforderungen�����������������������������������������������������������������������5
5.1 Qualikationen������������������������������������������������������������������������������� 5
5�2 Fachpersonal����������������������������������������������������������������������������������� 5
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung �����������������������6
6�1 Sicherheitshinweise zum Transport����������������������������������������������6
6�2 Transportinspektion �����������������������������������������������������������������������6
6�3 Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������������������6
6�4 Lagerung �����������������������������������������������������������������������������������������6
7 Entsorgung��������������������������������������������������������������������������������������������7
8 Beschreibung (z�B� HRD(D)-2F-PVG-z/d) ��������������������������������������������� 7
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ������������������������������������������������ 8
10 Vor der Montage der individuellen Ringraumdichtung sind
folgende Hinweise zu beachten: �������������������������������������������������������8
11 Montage vorbereiten���������������������������������������������������������������������������9
12 Ringraumdichtung HRD(D)-2PV(G)-z/d montieren ������������������������������� 10
13 Dichtheitsprüfung�������������������������������������������������������������������������������������������� 12

3
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00 /2018-01-30
1 Impressum
Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail  of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf
elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-
migung.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Vorankündigung vorbehalten.
Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden�
QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben
• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der jeweils
gültigen Fassung,
• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/Kabeln
und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunternehmens in der
jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in der jeweils
gültigen Fassung.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

4Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise
unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
3 Allgemeines und Verwendungszweck
4�1 Symbolerklärung
4 Sicherheit
4�2 Warnhinweise
1Arbeitsschritte
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den
Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für
eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht
ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs- und
Lieferbedingungen).
Die individuelle Ringraumdichtung mit integriertem Prüfventil ist zur Überprüfung der Dichtigkeit direkt
nach der Montage geeignet. Erhältlich in geschlossener oder geteilter Ausführung zur Abdichtung
von neu zu installierenden oder bereits verlegten Kabeln. Die Dichtung wird entsprechend kunden-
spezischerMaßvorgabengefertigt-zumBeispielexzentrisch,mitüberdeckendemFlanschoderfür
Mehrfach- und Mischbelegung.
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen
Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicher-
heitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage der individuellen Ringraumdichtung mit Prüfventil müssen die entsprechenden
Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationa-
len Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfah-
rensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
1
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

5
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
4�3 Tipps und Empfehlungen
5 Personalanforderungen
5.1 Quali kationen
GEFAHR!
… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Um-
weltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
...hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche
Montage hervor.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali kation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt
werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
5�2 Fachpersonal
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

6Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs
vermerken.
6�1 Sicherheitshinweise zum Transport
6�2 Transportinspektion
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport
vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
• Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
6�3 Lieferumfang
Zum Lieferumfang der individuellen Ringraumdichtung HRD-PV gehören:
1 Ringraumdichtung HRD-PV
1 Gleitmittelstift GM (Art.Nr.: 0804020000)
1 Kennzeichnungsschild
6�4 Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Ringraumdichtung HRD-PV vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und
Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
• Die Lagerung der Ringraumdichtung HRD-PV muss so erfolgen, dass sie zu keinen
niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C) sowie keiner
direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

7
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00 /2018-01-30
7 Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile
nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen:
• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
8 Beschreibung (z�B� HRD(D)-2F-PVG-z/d)
Legende zu Abb.: HRD(D)-2F-PVG-z/d
1 Vordere Pressplatte
2 Sechskantmutter
3 Prüfventil
4 Hintere Pressplatte
5 Teilungsschnitt
6 Mittlere Pressplatte
7 Elastomersegment (Qualität: EPDM oder NBR)
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE
1
2
3
4
5
6
7
7
Abb.: HRD(D)-2F-PVG-z/d

8Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Installation der Ringraumdichtung HRD benötigen Sie neben dem üblichen
Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel:
1 Drehmomentschlüssel 4-20 Nm
1 Verlängerung 100 mm
1 Steckschlüsseleinsätze (entsprechend Tabelle 2)
1 Prüfpumpe digital (Art. Nr.: 1551001121)
10 Vor der Montage der individuellen Ringraumdichtung sind folgende Hin-
weise zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.
• Bei der Montage der Ringraumdichtung HRD-PV müssen die entsprechenden
Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die ent-
sprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie
die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens
beachtet werden.
• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege und Verfüllvorschriften für Rohre
und Kabel zu beachten.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Bei einseitiger Montage der Ringraumdichtungen in Kernbohrungen, ist die
Abdichtung auf der Gebäudeaußenseite vorzunehmen.
• Bei korrekter Montage ist ein Nachziehen der Schrauben nicht notwendig.
• Zu erwartende Senkungen müssen durch den Einbau von Zentrierhilfen bzw.
Abstandshaltern in den Futterrohren oder Kernbohrungen aufgefangen wer-
den.
• Schützen Sie die Ringraumdichtung bei der Montage vor Beschädigungen,
Feuchte und Verunreinigungen.
• Untergrund und Rohrunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

9
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
• Vor dem Einbau der Ringraumdichtung HRD-PV müssen eventuell vorhandene
Ausbrüche oder Lunkerstellen einer Kernbohrung nachgebessert werden.
• Für die Reinigung der Ringraumdichtung HRD-PV dürfen keine lösungsmittelhal-
tigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.
• Es ist sicherzustellen, dass Kabel/Rohre zentrisch und waagerecht in der Kern-
bohrung/Futterrohr sitzen.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern.
11 Montage vorbereiten
1Eventuell vorhandene Ausbrüche und/oder Lunkerstellen
egalisieren. Soweit notwendig, den Beton im Bereich der
Bohrung vorher mit geeignetem Flüssigkunststoff oder
Epoxidharz konservieren bzw. vorbehandeln (siehe 13
Dichtheitsprüfung "Mögliche Ursachen für Undichtig-
keit, Punkt 8).
Legende zu Abb.: 1
1Durchmesser (D) Kernbohrung/Futterrohr
2Durchmesser (d) Kabel/Rohr
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vor-
bereitung der Montage.
Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können
zu Sachschäden führen.
• Innenseite Futterrohr muss sauber, trocken und
fettfrei sein.
Abb.: 2
1
2
Durchmessertoleranz der Kernbohrung/Futterrohr (D +3/-1
mm) und der Kabel/Rohre (d +1/-2 mm) (siehe Abb.: 1)
sowie das Außen- bzw. Bohrungsmaß (siehe Tabelle 1)
der Rohrdichtung überprüfen (siehe Abb: 2).
Legende zu Abb.: 2
1Außendurchmesser (D) HRD
2Bohrungsdurchmesser (d) HRD
Abb.: 1
1
2
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

10 Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
HINWEIS!
Längsriefen im Kabel!
Kabel dürfen im Dichtbereich keine durchgängigen
Längsriefen aufweisen.
• Kabel eventuell ein Stück vor- oder zurückschieben
bis keine Längsriefen mehr sichtbar sind.
Durchmesser-
bereich in mm
Toleranz
in mm
Außendurchmesser
HRD (D) 30 - 500 D (0/-3)
Bohrungsdurchmesser
HRD (d) 3 - 450 d (+3/0)
Tabelle 1
2Kernbohrung/Futterrohr und Kabel/Rohre reinigen.
Anschließend nurdieSchnittächenundKabel-/Rohr-
dichtächenderRingraumdichtungHRDmitGleitmittel
GM (im Lieferumfang enthalten) einstreichen (siehe
Abb.: 3).
Abb.: 3
3
HINWEIS!
Fehlerhafte Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• NichtdieAußendichtächederRingraumdich-
tung mit Gleitmittel einschmieren.
• DieAußendichtächederKabel-/Rohrdichtung
muss fettfrei und trocken sein.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

11
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
12 Ringraumdichtung HRD(D)-2PV(G)-z/d montieren
Danach Kabel/Rohre durch Kernbohrung/Futterrohr führen
(siehe Abb.: 4).
1
Ringraumdichtung HRD über die Kabel/Rohre klappen und
in die Kernbohrung/Futterrohr wandbündig einschieben
(siehe Abb.: 5).
2
HINWEIS!
Fehlerhafte Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Die Muttern der Sechskantschrauben müssen
sichaufderMontageseitebenden.
• Nicht belegte Öffnungen müssen mit geeig-
neten Blindstopfen verschlossen werden.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE
Abb.: 4
Abb.: 5
Zum Schluss Sechskantmuttern bzw. Innensechs-
kantschrauben im Uhrzeigersinn kreuzweise anziehen
bis das entsprechende Drehmoment (siehe Tabelle 2)
erreicht ist (siehe Abb.: 6).
3
Abb.: 6
HINWEIS!
Fehlerhafte Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Undichtigkeit und
Sachschäden führen.
• Sechskantmuttern gleichmäßig anziehen, damit
keine Überlappung der Pressplatten entsteht.
• Bei dünnwandigen oder geschäumten Rohren,
dürfen die Dichtungen nur so stark angezogen
werden, dass sich die Rohre nicht deformieren.
• Wird an der Gebäudeaußenseite abgedichtet,
muss, bevor der Graben verfüllt wird und alle
Verlege- und Anschlussarbeiten abgeschlossen
sind, das Drehmoment überprüft und ggf. nach-
gezogen werden.

12 Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
Ventilabdeckung entfernen (siehe Abb.: 8).
1
2
Abb.: 9
Prüfschlauch der Prüfpumpe an das Ventil anschließen
(siehe Abb.: 9).
Dann wird über die Prüfpumpe der Maximaldruck von
0,5 bar aufgebracht.
Nach einer Verweilzeit von 1 Minute darf der Druck nicht
unter 0,4 bar abfallen.
Nach erfolgter Prüfung kann der Prüfdruck an der Prüfpum-
pe oder am Ventil abgelassen werden und die Prüfpumpe
wieder entfernt werden.
1
Abb.: 8
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE
max� zulässiges Anzugs-
moment
Sechskant-
mutter
SW
Innen-
sechskant
SW
Gewinde Drehmoment
M4 4 Nm 6 3
M5 4 Nm 8 4
M6 5 Nm 10 -
M8 12 Nm 13 -
M10 20 Nm 17 -
Tabelle 2
Abb.: 7
HINWEIS!
Fehlerhafte Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Undichtigkeit und
Sachschäden führen.
• Bei Futterrohren die sich außerhalb der Wand
benden,müssenzusätzlichzweiSpannbän-
der mittig über die Ringraumdichtung montiert
werden.
13 Dichtheitsprüfung

13
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
Ventilabdeckung wieder montieren (siehe Abb.: 10).
3
Mögliche Ursachen für Undichtigkeit:
1. Es wurden nicht alle Schrauben mit dem vorgegebenen Drehmoment gleichmäßig angezogen.
» Drehmoment überprüfen und ggf. Schrauben nachziehen.
2. Leitungen sind beschädigt (Riefen, Rillen und Kratzer).
» Leitungen auf Beschädigungen überprüfen. Die Leitungen soweit verschieben, dass an der
Stelle, an der die Ringraumdichtung sitzt, keine Beschädigungen sind.
3. Das Futterrohr ist beschädigt.
»Die Ringraumdichtung im Futterrohr an eine unbeschädigte Stelle versetzen.
4. Die Kernbohrung ist beschädigt.
» Lunkerstellen und Unebenheiten in der Kernbohrung müssen vor dem Einsatz der Ringraum-
dichtung egalisiert werden.
5. Der Kernbohrungs-/Futterrohrdurchmesser bzw. die Leitungsdurchmesser stimmen nicht mit den
Ringraumdichtungsmaßen überein.
» Es muss eine neue Ringraumdichtung mit den korrekten Maßen bestellt werden.
6.DieRingraumdichtungwurdeandenSchnittächenundrundumdieLeitungennichtausrei-
chend geschmiert.
» Ringraumdichtung ausbauen und nochmals sorgfältig und großzügig mit Gleitmittel „GM“
einstreichen.
7. Grobe Verschmutzung.
» Vor dem Einsatz der Ringraumdichtung müssen die Kernbohrung/ das Futterrohr und die
durchzuführenden Leitungen gereinigt werden.
8. Mangelhafte Betonqualität im Bereich der Kernbohrung.
» Egalisieren von Unebenheiten und Lunkerstellen an der Bohrungswandung mit Blitzzementmörtel
(z.B. PCI-Polyfix) bzw. einem geeigneten Zementmörtel.
» Falls dies keine Abhilfe schafft, muss die Bohrung zusätzlich versiegelt werden.
4
Die Kernbohrungsversiegelung KBV-2K (Art. Nr.: 0354040001) kann über die Firma
Hauff-Technik bezogen werden.
Service-Telefon [phone] Änderungen vorbehalten�
1
Abb.: 10
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

14 Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve. EN
Contents
1 Publishing notes ���������������������������������������������������������������������������������15
2 Target group ���������������������������������������������������������������������������������������15
3 General information and intended use��������������������������������������������16
4 Safety ��������������������������������������������������������������������������������������������������16
4�1 Explanation of symbols ���������������������������������������������������������������16
4�2 Warnings���������������������������������������������������������������������������������������16
4�3 Tips and recommendations ���������������������������������������������������������17
5 Personnel requirements���������������������������������������������������������������������17
5.1 Qualications ������������������������������������������������������������������������������� 17
5�2 Skilled experts ������������������������������������������������������������������������������17
6 Transport, packaging, scope of delivery and storage ���������������������18
6�1 Safety instructions in connection with transport����������������������18
6�2 Transport inspection���������������������������������������������������������������������18
6�3 Scope of delivery��������������������������������������������������������������������������18
6�4 Storage������������������������������������������������������������������������������������������18
7 Disposal�����������������������������������������������������������������������������������������������19
8 Description (Example HRD(D)-2F-PVG-z/d)���������������������������������������19
9 Required tool and auxiliaries ������������������������������������������������������������20
10 The following instructions are to be observed prior to
installation of the individual press seal HRD: ��������������������������������20
11 Preparing for assembly����������������������������������������������������������������������21
12 Mount the HRD(D)-2PV(G)-z/d press seal�����������������������������������������22
13 Dichtheitsprüfung�������������������������������������������������������������������������������������������� 24

15
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00 /2018-01-30
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve. EN
1 Publishing notes
Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG
Dept.: Technical Editing
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail  of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Reproduction of these assembly instruction – even in extracts – in the form of reprint, photocopy,
on electronic data media or using any other method requires our written consent.
All rights reserved.
Subject to technical alterations at any time and without prior announcement.
These assembly instruction is component of the product.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Target group
The installation may only be carried out by technical experts�
Qualiedandtrainedindividualscarryingoutinstallationmusthave
• knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,
• knowledge of how to use safety equipment,
• knowledge of how to use hand tools and electric tools,
• dknowledgeoftherelevantstandardsandguidelinesforlayingpipes/cablesandforbackl-
ling utility trenches, as amended,
• knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company as amen-
ded,
• knowledgeoftheimpermeableconcretedirectiveandbuildingwaterproongstandardsas
amended.

16 Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
3 General information and intended use
4 Safety
According to their intended use, our products have been designed exclusively for installation in buildings
made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use deviating from
orbeyondthisunlessourexpresswrittenconrmationhasbeenobtainedinadvance.
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions.
The individual press seal with integrated test valve is for testing impermeability directly after in-
stallation. Available in closed or partitioned design to seal cables that are to be newly installed or
havealreadybeeninstalled.Thesealingismanufacturedtocustomerspecications–forexample
eccentric,withoverlyingangeorformultipleandmixedassignment.
This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum protection of person-
nel and a safe installation process.
If there is a failure to observe the instructions and safety information set out here, this may result in
signicanthazards.
The installation of the individual press seal with integrated test valve must comply with the
relevant professional association regulations, VDE provisions, national safety and accident pre-
vention regulations as well as company regulations (work and procedural instructions).
Thettermustweartherelevantprotectiveclothing.
Only intact components may be installed.
4�1 Explanation of symbols
1Work stages
Reference numerals in drawings
1
►Effect/result of a work step
Warnings are indicated in these assembly instruction by means of symbols. The warnings are preceded
by signal words which show the extent of the hazard. It is imperative to observe the warnings and
act with care so as to avoid accidents, bodily harm and damage.
4�2 Warnings
DANGER!
… indicates a direct hazard which can result in death or severe injury if not avoided.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve. EN

17
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
WARNING!
… indicates a potential hazard which can result in death or severe injury if not avoided.
CAUTION!
… indicates a potential hazard which can result in negligent or slight injury if not
avoided.
4�3 Tips and recommendations
5 Personnel requirements
5.1 Quali cations
NOTE!
… indicates a potential hazard which can result in damage to property or the
environment if not avoided.
...emphasises tips and recommendations as well as information for successful
installation.
WARNING!
Risk of injury in case of inadequate quali cation!
Improperhandlingcanresultinsignicantbodilyharmanddamagetoproperty.
• Installationmayonlybecarriedoutbyqualiedandtrainedindividualswho
have read and understood these instructions.
Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the relevant provisions,
standards and regulations, skilled exper ts are able to carry out the worked assigned, independently
identifying and avoiding potential hazards.
5�2 Skilled experts
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve. EN

18 Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
6�3 Scope of delivery
The scope of delivery of the individual press seal HRD-PV includes:
1 Press seal HRD-PV
1 Lubricating stick GM (Art no.: 0804020000)
1Identicationplate
6�4 Storage
NOTE!
Damage due to improper storage!
Signicantdamagecanoccurintheeventofimproperstorage.
• Protect the individual press seal HRD-PV from damage, damp and soiling prior to
installation. Only intact components may be installed.
• The individual press seal HRD-PV must be stored in such a way that it is not expo-
sed to low temperatures (<5° C), high temperatures (>30° C) or direct sunlight.
6 Transport, packaging, scope of delivery and storage
6�1 Safety instructions in connection with transport
NOTE!
Damage in the event of improper transport!
Signicantdamagecanoccurintheeventofimpropertransport.
• When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house
transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging.
Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport damage.
In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as follows:
• Do not accept the delivery or only do so subject to reservations.
• Make a note of the extent of damage in the transport documentation or delivery note
provided by the transporter.
6�2 Transport inspection
• Submit a claim for every defect as soon as it has been identifi ed.
• Claims for damages can only be asserted within the applicable claim period.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve. EN

19
Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00 /2018-01-30
8 Description (Example HRD(D)-2F-PVG-z/d)
Legend for Fig.: HRD(D)-2F-PVG-z/d
1 Front press plate
2 Hexagon nut
3 Test valve
4 Rear press plate
5 Partition cut
6 Middle press plate
7 Elastomer segment (Grade: EPDM or NBR)
7 Disposal
If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled components after
they have been properly dismantled:
• Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulations.
• Dispose of elastomer segments according to existing environmental regulations.
• Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
• Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve. EN
1
2
3
4
5
6
7
7
Fig.: HRD(D)-2F-PVG-z/d

20 Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30
9 Required tool and auxiliaries
For correctly assembly of the the individual press seal HRD you will need the following tools and
aids in addition to the usual tools:
1 Torque spanner 4-20 Nm
1 Extension 100 mm
1 Socket wrenches (as in Table 2)
1 Test pump, digital (Art. No.: 1551001121)
10 The following instructions are to be observed prior to installation of the
individual press seal HRD:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Improperinstallationcanresultinsignicantbodilyharmandpropertydamage.
• Individual press seal HRD-PV assembly must comply with the relevant professional
association regulations, VDE provisions, national safety and accident prevention
regulations as well as company regulations (work and procedural instructions).
• Thenationallyapplicablelayingandllingregulationsforpipesandcablesare
to be observed at all times.
• Prior to installing the press seal HRD-PV, any existing breaks or blowholes in the
cored hole have to be repaired.
• No cleaning agents containing solvent may be used to clean the press seal
HRD-PV. We recommend using cable cleaner KR M.T.X.
• Ensure that the cables/pipes are centred and horizontal in the core drilling/wall sleeve.
• For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik.
de and the technical specifi cation sheets.
NOTE!
No sealing due to incorrect assembly!
Improper installation can result in damage.
• For one-sidedinstallationofthepress sealHRD intocoredrillings,sealfromoutside ofbuil-
ding.
• If installation is carried out correctly, it will not be necessary to tighten up the
screws.
• Any anticipated reductions must be compensated for by the installation of
centring guides and/or spacers in the liners or core drillings.
• It is important to protect the press seal from damage, moisture and impurities
during installation. Check that all necessary components have been delivered
and that they are not damaged. You must not install damaged components.
• Seal the underground and pipe substructure well prior to laying pipes/cables
so that the latter cannot subside.
HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve. EN