Haufftechnik MIS90D User manual

www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - MIS90D Membran-Injektionssystem
DE
für Wandstärken 200-900 mm und 900-1200 mm
Installation instructions - MIS90D Membrane injection system
EN
for wall thicknesses 200-900 mm and 900-1200 mm
Art. Nr.: 5090032018
Rev.: 01/2023-05-03
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe
place!

Membran-Injektionssystem
MIS90D
2 Art. Nr.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
1

Membran-Injektionssystem
MIS90D
Art. Nr.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 3
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
1
2
2

Membran-Injektionssystem
MIS90D
4 Art. Nr.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
17
18
19
20
21
22
23
24
1
1
2

Membran-Injektionssystem
MIS90D
Art. Nr.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 5
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2

Membran-Injektionssystem
MIS90D
6 Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
DE Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
Qualifizierte und geschulte Personen für die Montage haben
•die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in
der jeweils gültigen Fassung,
•die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
•die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
•die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien zum Verlegen von Roh-
ren/Kabeln und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fas-
sung,
•die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-
mens in der jeweils gültigen Fassung,
•die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in
der jeweils gültigen Fassung.
Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung
ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem der-
zeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus ge-
hende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich
schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allge-
meine Verkaufs- und Lieferbedingungen). Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass bei Abweichung von den Angaben in der Montageanleitung und bei unsach-
gemäßer Verwendung unserer Produkte sowie deren Kombination mit Fremdpro-
dukten für eventuell auftretende Folgeschäden keinerlei Gewährleistung über-
nommen wird.
MIS90D ist für Gebäude mit Keller zur zuverlässigen Abdichtung von Trinkwasser-
leitungen, Stromkabeln, Telekommunikationsleitungen oder Micropipes/Glasfaser-
kabeln geeignet. Eine Aufnahme von
1 Kabel/Rohr Durchmesser 24 - 52 mm und 2 Kabel mit Durchmesser 7 mm
oder
1 Kabel/Rohr Durchmesser 24 - 40 mm und 3 Kabel mit Durchmesser 7-13 mm
oder
1 Kabel/Rohr Durchmesser 13-21 mm, 3 Kabel Durchmesser 7-13 mm und 1 Ka-
bel 5 -13 mm
oder
individuelle Belegungen Durchmesser da mm (Toleranz +1 mm/ -2 mm)
sowie von bis zu 2 SpeedNet-Rohren von 7 mm (Toleranz ± 0,5 mm) für Wanddi-
cken von 200 - 900 mm bzw. 900-1200 mm ist möglich.
Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für ei-
nen optimalen Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisun-
gen und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage des Membran-Injektionssystem müssen die entsprechenden Vor-
schriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechen-
den nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien
(Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Beim Umgang mit Expansionsharz müssen nachfolgende Punkte strengstens be-
achtet werden:
Expansionsharz: Tangit iM 3000
Komponente B: enthält Isocyanate.
Hinweise und Sicherheitsdatenblatt des Herstellers in der jeweils gültigen Fassung
beachten!
Mindergiftig. Enthält Diphenylmethandiisocyanat, Isomere und Homologe.
Das Produkt fällt in den Geltungsbereich der VO (EG) 1907/2006 (REACH), An-
hang XVII, Nr. 74, Pkt. 1b. Ab dem 24. August 2023 muss vor der industriellen
oder gewerblichen Verwendung eine angemessene Schulung erfolgen. Weitere
Informationen: https://www.feica.eu/PUinfo
•Gesundheitsschädlich beim Einatmen
•Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut
•Sensibilisierung durch Einatmen möglich
•Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
•Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsul-
tieren
•Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen
•Geeignete Schutzhandschuhe tragen
•Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich das Etikett
der Harzkartusche vorzeigen)
•Verarbeitungstemperatur: + 5 °C bis + 30 °C; optimal: + 15 °C bis + 25 °C
Vor der Montage des Membran-Injektionssystem MIS90D sind
folgende Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen
- und Sachschäden
führen.
•Grundsätzlich die nationalen Verlege- und Verfüllvorschriften für Rohre und Ka-
bel beachten.
•Untergrund und Kabel-/Rohrunterbau vor der Kabel-/Rohrverlegung gut ver-
dichten, damit kein Absinken der Kabel/Rohre möglich ist.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
•Für gemauerte Keller stehen Diamant-Bohrkronen für Trockenanwendungen
(z.B. Fa. Hilti) zur Verfügung. Eine handgeführte Ausführung der Bohrung ist
möglich.
•Vor dem Einbau der MIS90D müssen vorhandene Ausbrüche ( > 140 mm) der
Wandoberfläche bzw. im Anstrich, nach DIN 18533 wieder ordnungsgemäß
hergestellt werden, bis wieder ein Durchmesser der Bohrung von 92-102 mm
erreicht ist. Bei kleinflächigen Ausbrüchen (max. 140 mm) muss keine Nachbe-
arbeitung vorgenommen werden, da die Abdichtung durch das austretende Ex-
pansionsharz erfolgt.
•Bei Ausbrüchen im Mauerwerk bzw. in der Wand empfehlen wir zur zusätzli-
chen Fixierung der Mauerdurchführung eine zweite Harzkartusche (nicht im Lie-
ferumfang enthalten und kann separat bestellt werden) zu verwenden.
•Das max. Volumen des Harzes wird nach ca. 5 min erreicht. Danach kann das
komplette Harzsystem von der MIS getrennt werden. Die komplette Aushärte-
zeit beträgt ca. 30 min.
•Untergründe müssen sauber, fest, staub- und fettfrei sein.
•Für die Reinigung der Membran-Injektionssystem keine lösungsmittelhaltigen
Reiniger verwenden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX.
•Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern.
Personalanforderungen
Qualifikationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
•Montage darf nur von qualifizierten und geschulten Personen durchgeführt
werden, welche diese Montageanleitung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der
Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbst-
ständig zu erkennen und zu vermeiden.
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe
entstehen.
•Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Trans-
port vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
Transportinspektion
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden
prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
•Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
•Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
•Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•
Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklama-
tionsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang
Zum Lieferumfang der MIS90D 1x24-52+2x7 für Wandstärken 200-900 mm oder
900-1200 mm gehören:
•1 Stück MIS90D K oder L inklusive vormontiertem Manschettenstopfen
•1 Stück Universal-Manschettenstopfen MS78U 1x24-52
•1 Stück Wandabschlussrosette WAR90 SG 1x25-63+2x7

Membran-Injektionssystem
MIS90D
Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 7
Zum Lieferumfang der MIS90D 1x24-40+3x7-13+2x5-8+2x7 für Wandstärken
200-900 mm oder 900-1200 mm gehören:
•1 Stück MIS90D K oder L inklusive vormontiertem Manschettenstopfen
•1 Stück Universal-Manschettenstopfen MS78EW 1x24-40+3x7-13+2x5-8
•1 Stück Wandabschlussrosette WAR90 1x63+2x7
Zum Lieferumfang der MIS90D 1x13-21+3x7-13+1x5-13+2x7 für Wandstärken
200-900 mm oder 900-1200 mm gehören:
•1 Stück MIS90D K oder L inklusive vormontiertem Manschettenstopfen
•1 Stück Universal-Manschettenstopfen MS78K 1x13-21+3x7-13+1x5-13
•1 Stück Wandabschlussrosette WAR90 1x63+2x7
Zum Lieferumfang der MIS90D zxd (individuelle Belegung) für Wandstärken 200-
900 mm oder 900-1200 mm gehören:
•1 Stück MIS90D K oder L inklusive vormontiertem Manschettenstopfen
•1 Stück Universal-Manschettenstopfen mit individueller Belegung
•1 Stück Wandabschlussrosette WAR90 1x63+2x7
Lieferumfang in der Standardausführung! Abweichungen bei individuel-
len Zusammenstellungen möglich!
Lagerung
HINWEIS!
Beschädigung durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe ent-
stehen.
•Membran-Injektionssystem vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und
Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert wer-
den.
•Die Lagerung des Membran-Injektionssystem muss so erfolgen, dass dieser kei-
nen zu niederen Temperaturen (<5 °C) und höheren Temperaturen (>30 °C) so-
wie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zer-
legte Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zufüh-
ren:
•Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
•Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
•Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
•Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
•Ausgehärtete Expansionsharzreste nach den geltenden Umweltvorschriften ent-
sorgen (Hausmüll/Gewerbeabfall).
•Restentleerte Verpackung des Expansionsharz nach den geltenden Umweltvor-
schriften entsorgen (gelbe Tonne/Sack).
EN Safety Instructions and Information
Target Group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualified and trained individuals carrying out installation must have
•knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,
•knowledge of how to use safety equipment,
•knowledge of how to use hand tools and electric tools,
•knowledge of the relevant standards and guidelines for laying pipes/cables and
for backfilling utility trenches as amended,
•knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company
as amended,
•knowledge of the waterproof concrete directive and building waterproofing
standards as amended.
General information and intended use
In line with their intended use, our products have been developed solely for instal-
lation in buildings made of state-of-the-art materials. Insofar as no express written
confirmation has been provided by us, we do not accept any liability for any other
purposes or purposes going beyond the above.
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Condi-
tions. We explicitly draw your attention to the fact that no warranty whatsoever
applies for any subsequent damage occurring as a result of failure to follow the
installation instructions or if our products are used incorrectly or combined with
third-party products.
MIS90D is suitable for buildings with basements for reliable sealing of drinking
water pipes, power cables, telecommunication lines or micropipes/fibre optic
cables. A take-up of
1 cable/pipe diameter 24 - 52 mm and 2 cables with diameter 7 mm
or
1 cable/pipe diameter 24 - 40 mm and 3 cables with diameter 7-13 mm
or
1 cable/pipe diameter 13-21 mm, 3 cables diameter 7-13 mm and 1 cable 5 -13
mm
or
individual assignment diameter da mm (tolerance +1 mm/ -2 mm)
as well as up to 2 SpeedNet pipes of 7 mm (tolerance ± 0.5 mm) for wall thick-
nesses of 200 - 900 mm respectively 900-1200 mm is possible.
Safety
This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum pro-
tection of personnel and a safe installation process.
A failure to observe the instructions and safety information set out here may re-
sult in significant hazards.
During installation of the Membrane injection system it is imperative to observe
the relevant professional association rules, the VDE provisions, the relevant natio-
nal safety and accident prevention regulations and your company’s guidelines
(work and procedure instructions).
The fitter must wear the relevant protective clothing.
Only intact components may be installed.
When dealing with expansion resin, the following points must be strictly obser-
ved:
Expansion resin: Tangit iM 3000
Component B: Contains isocyanate.
Observe manufacturer's instructions and the manufacturer's safety data sheet as
amended.
Harmful. Contains Diphenylmethane diisocyanate, isomers and homologues.
The product falls within the scope of applicability of Regulation (EC) 1907/2006
(REACH), Annex XVII, No. 74, Item 1(b). Effective 24 August 2023, appropriate
training must be conducted prior to any industrial or commercial application.
Further information at: https://www.feica.eu/PUinfo
•Harmful by inhalation
•Irritating to eyes, respiratory system and skin
•May cause sensitisation by inhalation
•Keep out of the reach of children
•In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek
medical advice
•After contact with skin, wash immediately with plenty of water and soap
•Wear suitable glove
•In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show
label on cartridge if possible)
•Processing temperature: +5 °C to +30 °C, optimum: +15 °C to +25 °C
The following instructions are to be observed prior to installa-
tion of the Membrane injection system MIS90D:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Improper installation can result in significant bodily harm and property da-
mage.
•Observe the nationally applicable laying and filling regulations for pipes and
cables.
•Seal the underground and cable substructure well prior to laying pipes or cables
so that the latter cannot subside.
NOTICE!
No sealing due to incorrect installation!
Improper installation can result in damage.
•Diamond core bits for dry cutting are available (e.g. Hilti) for basements with
masonry walls. Handheld drills can be used.
•Before installing the MIS90D, existing breaks ( > 140 mm) in the wall surface or
paint must be properly restored according to DIN 18533 until an opening dia-
meter of 92-102 mm is achieved. In the case of small breaks (max. 140 mm),
no follow-up is required since the sealing will be covered by the expansion
resin.
•If there are breaks in the masonry or wall, we recommend using a second resin
cartridge (which is not included in the package but can be ordered separately)
to help secure the wall entry.
•The max. volume of the resin is reached after approx. 5 min. After this, the
entire resin system can be removed from the MIS. The complete curing period
is approx. 30 min.
•All surfaces must be clean, firm and free of dust and grease.
•Do not use cleaning agents containing solvents to clean the Membrane injec-
tion system. We recommend using the cable cleaner KRMTX.
•For details of other accessories and further information, see www.hauff-tech-
nik.de and the technical data sheets as well as the safety data sheet.
Personnel requirements
Qualifications
WARNING!

Membran-Injektionssystem
MIS90D
8 Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
Risk of injury in case of inadequate qualification!
Improper handling can result in significant bodily harm and property da-
mage.
•Installation may only be carried out by qualified and trained individuals who
have read and understood these instructions.
Skilled experts
Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the rele-
vant provisions, standards and regulations, skilled experts are able to carry out the
work assigned, independently identifying and avoiding potential hazards.
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport
NOTICE!
Damage in the event of improper transport!
Significant damage can occur in the event of improper transport.
•When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house
transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging.
Transport inspection
Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport da-
mage. In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as
follows:
•Do not accept the delivery or only do so subject to reservations.
•Make a note of the extent of damage in the transport documentation or de-
livery note provided by the transporter.
•Submit a claim for every defect as soon as it has been identified.
•
Claims for damages can only be asserted within the applicable claim
period.
Scope of delivery
The scope of delivery of the MIS90D 1x24-52+2x7 for wall thicknesses of 200-900
mm or 900-1200 mm includes:
•1x MIS90D K or L including pre-mounted sleeve cap
•1x universal sleeve cap MS78U 1x24-52
•1x wall collar WAR90 SG 1x25-63+2x7
The scope of delivery of the MIS90D 1x24-40+3x7-13+2x5-8+2x7 for wall thick-
nesses of 200-900 mm or 900-1200 mm includes:
•1x MIS90D K or L including pre-mounted sleeve cap
•1x universal sleeve cap MS78EW 1x24-40+3x7-13+2x5-8
•1x wall collar WAR90 1x63+2x7
The scope of delivery of the MIS90D 1x13-21+3x7-13+1x5-13+2x7 for wall thick-
nesses of 200-900 mm or 900-1200 mm includes:
•1x MIS90D K or L including pre-mounted sleeve cap
•1x universal sleeve cap MS78K 1x13-21+3x7-13+1x5-13
•1x wall collar WAR90 1x63+2x7
The scope of delivery of the MIS90D zxd (individual assignment) for wall thicknes-
ses of 200-900 mm or 900-1200 mm includes:
•1x MIS90D K or L including pre-mounted sleeve cap
•1x universal sleeve cap with individual assignment
•1x wall collar WAR90 1x63+2x7
•Scope of delivery in the standard version! Deviations possible for indivi-
dual combinations!
Storage
NOTICE!
Damage due to improper storage!
Significant damage can occur in the event of improper storage.
•The Membrane injection system is to be protected from damage, damp and
soiling prior to installation. Only intact components may be installed.
•The Membrane injection system must be stored in such a way that it is not ex-
posed to low temperatures (<5 °C), high temperatures (>30 °C) or direct sun-
light.
Disposal
If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled com-
ponents after they have been properly dismantled:
•Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulati-
ons.
•Dispose of elastomers according to existing environmental regulations.
•Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
•Dispose of packaging material according to the applicable environmental regu-
lations.
•Dispose of hardened expansion resin residues according to existing environ-
mental regulations (household waste/commercial waste).
•Dispose of fully emptied expansion resin packaging according to existing en-
vironmental regulations (yellow (recycling) bin/sack).

Membran-Injektionssystem
DE
MIS90D
Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 9
1DEMemb r an-In j ekt ion ss ys t em
Inhaltsverzeichnis
1Impressum.................................................................9
2Symbolerklärung .......................................................9
3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ........................9
4Beschreibung ............................................................9
5Montage vorbereiten...............................................10
6MIS90D montieren..................................................10
6.1 SpeedNet-Rohre bei MIS90D 1x24-52+2x7
montieren ............................................................11
6.2 SpeedNet-Rohre bei MIS90D 1x24-40+3x7-
13+2x5-8+2x7, MIS90D 1x13-21+3x7-
13+1x5-13+2x7, MIS90D z/d montieren ..............11
7Wandabschlussrosette bei MIS90D 1x24-52+2x7
montieren ...............................................................12
8Wandabschlussrosette bei MIS90D 1x24-
40+3x7-13+2x5-8+2x7 montieren ..........................12
9Wandabschlussrosette bei MIS90D 1x13-
21+3x7-13+1x5-13+2x7 montieren ........................12
10 Wandabschlussrosette bei MIS90D zxd
montieren ...............................................................12
1Impressum
Copyright © 2023 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel.
Fax
E
-Mail
Internet
[phone]
-0
[phone]
-999
office@hauff
-technik.de
www.hauff
-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch aus-
zugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem
Datenträger oder irgendein anderes Verfahren bedarf un-
serer schriftlichen Genehmigung.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Voran-
kündigung vorbehalten.
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts.
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland.
2Symbolerklärung
1Arbeitsschritte
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Installation des Membran-Injekti-
onssystem MIS90D wird neben dem üblichen Standard-
werkzeug folgendes Werkzeug, Hilfsmittel und Zubehör
benötigt:
Werkzeug:
- Bohrgerät mit Bohrkrone bzw. Bohrwerkzeug für Boh-
rung Ø 92-102 mm
- Hauff-Schnellverspannvorrichtung MIS90 SVS, wiederver-
wendbar
- Kartuschenpistole
- Säge
- Seitenschneider
- Drehmomentschlüssel mit Verlängerung und Stecknuss
- Schraubendreher
Hilfsmittel
- 2-Komponentenharz EH 300/1400 (separat über Hauff-
Technik bestellbar)
- Gleitmittel
- Markierungsstift
Zur fachgerechten Verarbeitung des Expansions-
harzes wird eine Kartuschenpistole benötigt.
Diese können Sie
direkt über Hauff-Technik be-
ziehen (siehe Abb.: 1).
Das Hauff
-Schnellverspannsystem MIS90 SVS ist
ein wiederverwendbares Montagewerkzeug und
kann separat über die Fa. Hauff
-Technik bestellt
werden (siehe Abb.: 2).
4Beschreibung
Beschreibung: MIS90D 1x24-52+2x7 K (siehe Abb.: 3)
Legende zu Abb.: 3
1 Universal-Manschettenstopfen MS78U 1x24-52
2 Außenflansch mit 2x7 mm Membranöffnungen
3 Gegenlager
4 Harzeinfüllschlauch
5 Mauerdurchführungsrohr
6 Membranschlauch
7 Butylband
8 Wandabschlussrosette WAR90 SG 1x25-63+2x7
Beschreibung: Einbausituation MIS90D (siehe Abb.: 4)
Legende zu Abb.: 4
1 Gebäudeaußenseite
2 Ø 140 mm (max. Ausbrüche, die überdeckt wer-
den können; ggf. eine zweite Harzkartusche ver-
wenden)
3 Kernbohrung Ø 92-102 mm

Membran-Injektionssystem
DE
MIS90D
10 Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
4 Wandstärke 200 - 1200 mm (unterschiedliche Bau-
längen der MIS beachten!)
5Montage vorbereiten
1Kernbohrung mit Ø 92-102 mm (Diamant-Bohrkrone)
auf der Gebäudeinnenseite erstellen (siehe Abb.: 5).
Die Führung kann händisch oder mittels Bohrständer
erfolgen.
•
Gebohrt werden kann nur festes Material.
•
Bei „Nassbohrungen“ empfehlen wir den Ein-
satz eines Wasserfangs, damit das Wasser di-
rekt am Bohrloch abgesaugt werden kann.
•
Wenn die Bohrung großflächig ausbricht, ist
der Verputz ordnungsgemäß wieder herzustel-
len und der Anstrich gemäß DIN 18533 zu er-
gänzen.
•
Untergründe müssen sauber, fest, staub- und
fettfrei sein.
•
Vorhandene Dämmung muss im Bereich des
Dichtflansches entfernt und nach der Mo
ntage
wieder angebracht werden.
Legende zu Abb.: 5
1 Durchmesser Ø 92-102 mm
6MIS90D montieren
Anwendungsbe-
reich (mm)
Segmentring
Kabelbereich
da(mm)
Universal-Man-
schettenstopfen
für Wasser und
Elektro
MS78U 1x24-52
Membrane Ø 24-28
Nr. 1 Ø 29-34
Nr. 2 Ø 35-40
Nr. 3 Ø 41-46
Nr. 4 Ø 47-52
Universal-Man-
schettenstopfen
für Wasser /
Elektro und Kom-
munikation
MS78EW 1x24-
40
Stopfen Ø 24-28
Nr. 1 Ø 29-34
Nr. 2 Ø 35-40
+3x7-13
Stopfen Ø 7-9
Nr. 1 Ø 10-13
+2x5-8
Stopfen Ø 5-8
Universal-Man-
schettenstopfen
für Kommunika-
tionsleitungen
MS78K 1x13-21
Stopfen Ø 13-18
Nr. 1 Ø 19-21
+3x7-13
Stopfen Ø 7-9
Nr. 1 Ø 10-13
+1x5-13
Stopfen Ø 5-7
Nr. 1 Ø 8-13
Individueller
Manschetten-
stopfen
z/d
- Ø da(+1/-2)
Tabelle 1
Universal-Manschettenstopfen für Wasser und ElektroMS78U
1x24-52 vorbereiten:
1Für den Kabel-/Rohrdurchmesser 24-28 mm den 1.
Segmentring mit der Membrane nach vorne ausstül-
pen.
2Die Membrane am Rand mit einem Cuttermesser ein-
schneiden und an der Sollbruchstelle abtrennen (siehe
Abb.: 6).
3Geöffneten Segmentring wieder zurückstülpen.
►Für alle weiteren Anwendungsbereiche > 28 mm die
Segmentschnitte vom Universal-Manschettenstopfen,
je nach Kabel-/Rohrdurchmesser, mit einem Cutter-
messer einschneiden und entfernen (siehe Tabelle 1
und Abb.: 7). Schritt 1, 2 und 3 entfallen in diesem
Fall.
Andere Manschettenstopfen vorbereiten:
1Verschlussstopfen entfernen (siehe Abb.: 6).
Stopfen und Segmentringe immer nur einzeln
entfernen!
2Je nach Bedarf (Kabel-/Rohrdurchmesser) die entspre-
chenden Blindstopfen und Segmentringe entfernen
(siehe Tabelle 1 und Abb.: 7).
Der individuelle Manschettenstopfen hat keine
Segmentringe und ist mit einem bzw. mehreren
individuellen
Belegungsbereich(en) da(+1 mm/ -
2
mm) versehen.
3Bei Bedarf können nun mit einem geeigneten Werk-
zeug (z. B. Schraubendreher) die Membranen der bei-
den Einführungsöffnungen vom Außenflansch durch-
stoßen werden (siehe Abb.: 8).
Wird nur ein SpeedNet
-Rohr verlegt, darf nur
eine Einführungsöffnung durchstoßen werden!
4Auf der Gebäudeaußenseite die Schutzfolie vom
Butylband des Gummiflansches abziehen (siehe Abb.:
9) und die MIS90D so in Kernbohrung einführen, dass
der Harzeinfüllschlauch oben geführt wird.
5Um ein besseres Gleiten der SpeedNet-Rohre zu ge-
währleisten, wird empfohlen, die beiden SpeedNet-

Membran-Injektionssystem
DE
MIS90D
Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 11
Rohre im vorderen Bereich mit Gleitmittel einzufetten
(siehe Abb.: 10).
6.1 SpeedNet-Rohre bei MIS90D 1x24-52+2x7
montieren
1SpeedNet-Rohre durch die beiden Bohrungen des Au-
ßenflansches führen (siehe Abb.: 11).
6.2 SpeedNet-Rohre bei
MIS90D 1x24-40+3x7-13+2x5-8+2x7,
MIS90D 1x13-21+3x7-13+1x5-13+2x7,
MIS90D z/d montieren
Wird nur ein SpeedNet
-Rohr verlegt, darf nur
eine Einführungsöffnung geöffnet w
erden!
1Stopfen/Hülsen entfernen (siehe Tabelle 1). SpeedNet-
Rohre durch die entsprechenden Öffnungen des Uni-
versal-Manschettenstopfens für Wasser / Elektro und
Kommunikation führen (siehe Abb.: 12).
Mit dem Universal
-Manschettenstopfen für Kom-
munikat
ionsleitungen MS78K 1x13-21+3x7-
13+1x5
-13 und dem Individuellen-Manschetten-
stopfen wird ebenso verfahren!
1MIS90D bis an Außenwand schieben und leicht an-
drücken (siehe Abb.: 13).
2Auf der Gebäudeinnenseite die entspannte
Schnellspannvorrichtung auf das Mauerdurchfüh-
rungsrohr führen (siehe Abb.: 14).
Der Harzeinfüllschlauch wird dabei in der Öff-
nung oben geführt (siehe Abb.: 14).
Legende zu Abb.: 14
1 Schnellspannvorrichtung MIS90 SVS
2 Harzeinfüllschlauch
3 SpeedNet-Rohr
4 SpeedNet-Rohr
3Stutzen der Schnellspannvorrichtung in Kernbohrung
einführen. Die MIS90D nach innen ziehen, damit der
Flansch an der Außenwand anliegt und die Vorrich-
tung mittels der vertikalen Schraube feststellen (siehe
Abb.: 15).
Legende zu Abb.: 15
1 Vertikale Schraube
2 Horizontale Schrauben
►Das Mauerdurchführungsrohr ist nun fixiert!
4Durch das Festziehen der beiden horizontalen Schrau-
ben auf Anschlag wird die MIS90D gegen die Außen-
wand verspannt (siehe Abb.: 15).
►Beim Anziehen der Schnellspannvorrichtung tritt auf
der Gebäudeaußenseite das Butylband seitlich aus
und dichtet zuverlässig ab (siehe Abb.: 16)!
Wird die MIS90D nicht richtig gegen die Außen-
wand verspan
nt, muss der Verspannvorgang wie-
derholt werden!
5Der Harzeinfüllschlauch kann auf 150 mm (gemessen
ab Gebäudeinnenwand) abgelängt werden (kürzerer
Schlauch bedeutet leichteres Füllen) (siehe Abb.: 17).
Legende zu Abb.: 17
1 150 mm (Gebäudeinnenwand bis Ende Harzein-
füllschlauch)
6Mischdüse in den Harzeinfüllschlauch bis zum An-
schlag einstecken (siehe Abb.: 18).
Mischdüse schräg ansetzen und unter Druck mit
einer Drehbewegung einführen!
7Verschlussdeckel der Harzkartusche (Tangit iM3000,
300 ml) abschrauben (siehe Abb.: 19).
8Kartusche in die Mischdüse einschrauben (siehe Abb.:
20).
9Bodendeckel der Harzkartusche entfernen (siehe
Abb.: 21).
10 Harzkartusche in Kartuschenpistole einlegen (siehe
Abb.: 22).
11 Mit gleichmäßigen Bewegungen an der Kartuschen-
pistole das Harz komplett aus der Kartusche in die
Mauerdurchführung injizieren (siehe Abb.: 23).
Der Injektionsvorgang muss innerhalb 1 Minute
abgeschlossen sein.
Legende zu Abb.: 23
1 Harzkartusche
2 Kartuschenpistole
Während der Aushärtung (5
-7 Minuten) das
komplette Harzsystem nicht von der MIS trennen.
Die Harzkartusche kann jedoch, sofort nach dem
Injizieren, aus der Kartuschenpistole entfernt wer-
den und wieder mit dem Bodendeckel verschlos-
se
n werden, um ein Heraustropfen der Harzkom-
ponenten zu verhindern (siehe Abb.: 24).
12 Nach Ablauf der Aushärtezeit die Kartusche sowie die
wiederverwendbare Schnellspannvorrichtung von der
MIS entfernen (siehe Abb.: 25).
Legende zu Abb.: 25
1 Entleerte Harzkartusche
2 Schnellspannvorrichtung MIS90 SVS

Membran-Injektionssystem
DE
MIS90D
12 Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
13 Danach wird der Harzeinfüllschlauch wandbündig ab-
getrennt (siehe Abb.: 26).
Bereits verlegte SpeedNet-Rohre/Kabel dürfen
nicht beschädigt werden!
Beim Ablängen empfehlen wir zum Schutz
der
SpeedNet
-Rohre/Kabel ein Schutzrohr, (z.B. PE-
Rohr, Außendurchmesser 32 mm) von der Ge-
bäudeinnenseite in die Hauseinführung bis in den
Wandbereich einzuschieben.
14 Das überstehende Mauerdurchführungsrohr wird mit
einer Säge vorsichtig wandbündig abgelängt (siehe
Abb.: 27).
15 Um ein besseres Gleiten der Medienleitungen zu ge-
währleisten, wird empfohlen, die Öffnung auf der
Gebäudeaußenseite sowie die Medienleitungen mit
Gleitmittel einzuschmieren (siehe Abb.: 28).
Die einzuführenden Medienleitungen müs
sen an
den Dichtflächen unbeschädigt und sauber sein,
da ansonsten die Dichtheit nicht gewährleistet
werden kann.
16 Anschließend die Medienleitungen von der Gebäu-
deaußenseite durch die Bohrung des Dichteinsatzes
bis auf die endgültige Position durchführen (siehe
Abb.: 29).
7Wandabschlussrosette bei MIS90D 1x24-
52+2x7 montieren
1Die ausgewählten Segmentringe der Wandabschluss-
rosette WAR90 SG 1x25-63+2x7 entsprechend dem
benötigten Ø Durchmesser entfernen (siehe Beschrif-
tung der einzelnen Segmentringe).
Wandabschlussrosette auf die Medienleitung schie-
ben und dabei die SpeedNet-Rohre in den beiden
Durchführungen in der Wandabschlussrosette führen.
Die Wandabschlussrosette bis auf Anschlag in die
Kernbohrung schieben (siehe Abb.: 30).
Bei Kernboh
rungen mit Ø 92 mm Durchmesser
muss der äußere Segmentring inkl. Flansch um-
geklappt und entfernt werden!
8Wandabschlussrosette bei MIS90D 1x24-
40+3x7-13+2x5-8+2x7 montieren
1Wandabschlussrosette WAR90 1x63+2x7 über das
abgelängte Mauerdurchführungsrohr führen und bis
auf Anschlag in die Kernbohrung schieben (Speed-
Net-Rohre befinden sich innerhalb vom Mauerdurch-
führungsrohr) (siehe Abb.: 31).
9Wandabschlussrosette bei MIS90D 1x13-
21+3x7-13+1x5-13+2x7 montieren
1Wandabschlussrosette WAR90 1x63+2x7 über das
abgelängte Mauerdurchführungsrohr führen und bis
auf Anschlag in die Kernbohrung schieben (Telekom-
munikationskabel befinden sich innerhalb vom Mau-
erdurchführungsrohr).
10 Wandabschlussrosette bei MIS90D zxd
montieren
1Wandabschlussrosette WAR90 1x63+2x7 über das
abgelängte Mauerdurchführungsrohr führen und bis
auf Anschlag in die Kernbohrung schieben (Individu-
elle Belegungskabel/-rohre befinden sich innerhalb
vom Mauerdurchführungsrohr).
2Anschließend wird auf der Gebäudeaußenseite das
äußere Spannband mit einem Drehmomentschlüssel
angezogen bis ein Drehmoment von 3 Nm erreicht
ist (siehe Abb.: 32).
Die Mindestbiegeradien der Medienleitungen
müssen beachtet werden!
Eventuell entfernte Dämmung nach den gültigen
Normen und Vorschriften wieder herstellen!
Service-Telefon + 49 7322 1333-0
Änderungen vorbehalten!

Membrane injection system
EN
MIS90D
Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 13
2ENMe mb r ane in j ect ion syst em
Table of Contents
1Publishing Notes......................................................13
2Explanation of Symbols ...........................................13
3Tools and Aids required...........................................13
4Description..............................................................13
5Preparing for installation .........................................13
6Installing the MIS90D ..............................................14
6.1 Installing SpeedNet tubes for MIS90D 1x24-
52+2x7.................................................................14
6.2 Install SpeedNet tubes for MIS90D 1x24-
40+3x7-13+2x5-8+2x7, MIS90D 1x13-
21+3x7-13+1x5-13+2x7, MIS90D z/d ..................14
7Installing wall collar for MIS90D 1x24-52+2x7 ........16
8Installing wall collar for MIS90D 1x24-40+3x7-
13+2x5-8+2x7 ........................................................16
9Installing wall collar for MIS90D 1x13-21+3x7-
13+1x5-13+2x7 ......................................................16
10 Installing wall collar for MIS90D zxd........................16
1Publishing Notes
Copyright © 2023 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Department: Technical Editing
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel.
Fax
E
-mail
Internet
[phone]
-0
[phone]
-999
office@hauff
-technik.de
www.hauff
-technik.de
Reproduction of this Installation instructions – even in
extracts – in the form of reprint, photocopy, on electronic
data media or using any other method requires our writ-
ten consent.
All rights reserved.
Subject to technical alterations at any time and without
prior announcement.
These installation instructions form part of the product.
Printed in the Federal Republic of Germany.
2Explanation of Symbols
1Work stages
►Effect/result of a work step
Reference numerals in drawings
3Tools and Aids required
For the correct installation of the Membrane injection sys-
tem MIS90D the following tools and aids are required in
addition to the usual standard tools:
Tools:
- Drill with drill bit or drilling tool for opening Ø 92-
102 mm
- Hauff quick clamping device MIS90 SVS, reusable
- Cartridge gun
- Saw
- Side cutter
- Torque wrench with extension and socket
- Screwdriver
Aids
- 2-component resin EH 300/1400 (to be ordered separa-
tely via Hauff-Technik)
- Lubricant
- Marker
A cartridge gun is required for the correct proces-
sing of the expansion resin. This can be ordered
directly through Hauff
-Technik (see Fig.: 1).
The Hauff quick clamping system MIS90 SVS is a
reusable assembly tool and can be
ordered sepa-
rately through Hauff
-Technik (see Fig.: 2).
4Description
Description: MIS90D 1x24-52+2x7 K (see Fig.: 3)
Key for Fig.: 3
1 Universal sleeve cap MS78U 1x24-52
2 Outer flange with 2x7 mm membrane openings
3 Counter-bearing
4 Resin filler tube
5 Wall entry pipe
6 Membrane tube
7 Butyl tape
8 Wall collar WAR90 SG 1x25-63+2x7
Description: Installation situation MIS90D (see Fig.: 4)
Key for Fig.: 4
1 Outside of building
2 Ø 140 mm (max. breaks that can be covered; use a
second resin cartridge if necessary)
3 Core drill Ø 92-102 mm
4 Wall thickness 200 – 1200 mm (note that the MIS
is available in different lengths!)
5Preparing for installation
1Drill a hole, Ø 92-102 mm (diamond core bit), from
inside the building (see Fig.: 5). Guidance can either
be manual or using a drill stand.

Membrane injection system
EN
MIS90D
14 Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
•
It is only possible to drill into solid material.
•
If a “wet drilling” technique is used, we
recommend using a water collection system so
that the water can be extracted by suction di-
rectly at the borehole.
•
If spalling and breaks occur more extensively
around the drilled hole, the plasterwork must
be properly repaired and the paint restored ac-
cording to DIN 18533.
•
All surfaces must be clean, firm and free of
dust and grease.
•
Any existing insulation must be removed
around the area of the sealing flange and reat-
tached again after installation.
Key for Fig.: 5
1 Diameter Ø 92-102 mm
6Installing the MIS90D
Application
range (mm)
Segment ring
Cable range
da(mm)
Universal sleeve
cap
for drinking wa-
ter and power
MS78U 1x24-52
Membrane Ø 24-28
No. 1 Ø 29-34
No. 2 Ø 35-40
No. 3 Ø 41-46
No. 4 Ø 47-52
Universal sleeve
cap
for drinking wa-
ter/power and
communication
MS78EW 1x24-
40
Cap Ø 24-28
No. 1 Ø 29-34
No. 2
Ø 35-40
+3x7-13
Cap Ø 7-9
No. 1 Ø 10-13
+2x5-8
Cap Ø 5-8
Universal sleeve
cap
for communica-
tion cables
MS78K 1x13-21
Cap Ø 13-18
No. 1 Ø 19-21
+3x7-13
Cap Ø 7-9
No. 1 Ø 10-13
+1x5-13
Cap Ø 5-7
No. 1 Ø 8-13
Individual sleeve
caps
z/d
- Ø da(+1/-2)
Table 1
Prepare universal sleeve cap for drinking water and power
MS78U 1x24-52 :
1For the cable/pipe diameter 24-28 mm fold out the 1.
segment ring with the membrane to the front.
2Cut the membrane at the edge with a cutter knife
and cut off at the predetermined breaking point (see
fig.: 6).
3Push the opened segment ring back in.
►For all other application ranges > 28 mm cut the seg-
ment sections from the sleeve cap, depending on the
cable/pipe diameter, with a cutter knife and remove
(see Table 1 and Fig.: 7). Steps 1, 2 and 3 are omitted
in this case.
Prepare other sleeve caps:
1Remove blind plug (see Fig.: 6).
Only ever remove plugs and segment rings indivi-
dually!
2Remove the relevant blind plugs and segment rings as
required (cable/pipe diameter) (see Table 1 and Fig.:
7).
The individual sleeve cap does not have any seg-
ment rings and features one or several individual
assignment area(s) d
a(+1 mm/ -2 mm).
3If necessary, penetrate one or both membranes of the
two insertion openings of the outer flange using a
suitable tool (e.g. screwdriver) (see Fig.: 8).
If a SpeedNet tube is installed, only one insertion
opening may be penetrated!
4Remove the protective foil from the butyl tape on the
rubber flange on the outside of the building (see Fig.:
9) and insert the MIS90D into the core drill hole so
that the resin filler tube is inserted at the top.
5In order to ensure that the SpeedNet tubes slide in
smoothly, we recommend lubricating the two Speed-
Net tubes at the front with lubricant (see Fig.: 10).
6.1 Installing SpeedNet tubes for MIS90D 1x24-
52+2x7
1Guide the SpeedNet tubes through both holes in the
outer flange (see Fig.: 11).
6.2 Install SpeedNet tubes for
MIS90D 1x24-40+3x7-13+2x5-8+2x7,
MIS90D 1x13-21+3x7-13+1x5-13+2x7,
MIS90D z/d
If only one SpeedNet tube is installed, only one
insertion opening may be opened!

Membrane injection system
EN
MIS90D
Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 15
1Remove caps/sleeves (see table 1). Guide the Speed-
Net tubes through the relevant openings in the uni-
versal sleeve cap for water/power and communication
(see Fig.: 12).
Proceed in the same manner with universal sleeve
cap for communication cables MS78K 1x13
-
21+3x7
-13+1x5-1 and the individual sleeve caps!
1MIS90D as far as the outer wall of the building and
press slightly (see Fig.: 13).
2On the inside of the building, place the loosened
quick tensioning device on the wall entry pipe (see
Fig.: 14).
The resin filler tube is inserted in the opening at
the
top (see Fig.: 14).
Key for Fig.: 14
1 Quick clamp device MIS90 SVS
2 Resin filler tube
3 SpeedNet tube
4 SpeedNet tube
3Guide the neck of the quick clamp device into the
core drill hole. Pull the MIS90D inwards until the
flange is flush with the outside wall and secure the
device by tightening the vertical screw (see Fig.: 15).
Key for Fig.: 15
1 Vertical screw
2 Horizontal screws
►The wall entry pipe is now fixed in place!
4Tighten the two horizontal screws as far as possible
so that the MIS90D is pressed tightly against the ou-
ter wall (see Fig.: 15).
►As the quick tensioning device is tightened, the butyl
tape on the outside of the building bulges out around
the edge to create a reliable seal (see Fig.: 16)!
If
the MIS90D is not pressed tightly against the
outer wall, the clamping process needs to be
repeated!
5The resin filler tube can be cut to 150 mm (measured
from the inside wall) (the shorter the tube, the easier
it is to fill) (see Fig. 17).
Key for Fig.: 17
1
150 mm (inside wall to end of resin filler tube)
6Insert mixer jet in the resin filler tube as far as it will
go (see Fig. 18).
Position the mixer jet at an angle and insert by
turning and applying pressure!
7Screw off resin cartridge cap (Tangit iM3000, 300 ml)
(see Fig. 19).
8Screw cartridge into mixer jet (see Fig. 20).
9Remove the bottom cover of the resin cartridge (see
Fig.: 21).
10 Insert resin cartridge in cartridge gun (see Fig.: 22).
11 Applying the cartridge gun in even movements, inject
all the resin from the cartridge into the wall entry (see
Fig.: 23).
The injection process must be completed within 1
minute.
Key for Fig.: 23
1
Resin cartridge
2 Cartridge gun
During hardening (5
– 7 minutes), do not sepa-
rate the resin system as a whole from the MIS.
However, the resin cartridge can be taken out of
the cartridge gun immediately after the resin has
been injected. The cartridge must then be resea-
led with the bottom cover of the cartridge so as
to preven
t any resin components from dripping
out (see Fig.: 24).
12 Once the hardening time has expired, remove the
reusable quick tensioning device from the MIS (see
Fig. 25).
Key for Fig.: 25
1 Emptied resin cartridge
2 Quick clamp device MIS90 SVS
13 Cut off the resin filler tube flush to the wall (see Fig.:
26).
SpeedNet tubes/cables that have already been
laid must not be damaged!
To protect the SpeedNet tubes/cables during the
cutting procedure, we recommend that you in-
sert a protective pipe (e.g. PE
pipe, outer diame-
ter 32 mm) into the building entry from inside
the building.
14 The protruding part of the wall entry pipe is cut off
carefully using a saw so that it is flush with the wall
(see Fig.: 27).
15 We recommend applying a lubricant to the media
lines and the openings on the outside of the building
so that the media lines can slide through more easily
(see Fig.: 28).
The media lines to be inserted must be clean and
undamaged at the point where they pass
through the seals; otherwise correct
sealing can-
not be guaranteed.

Membrane injection system
EN
MIS90D
16 Art. no.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
16 Then guide the media lines to the final position
through the opening in the seal insert from the outs-
ide of the building (see Fig.: 29).
7Installing wall collar for MIS90D 1x24-
52+2x7
1Remove the selected segment rings from the wall col-
lar WAR90 SG 1x25-63+2x7 according to the requi-
red Ø diameter (see markings on the individual seg-
ment rings).
Push the wall collar onto the media line while guiding
the SpeedNet tubes into the two entries in the wall
collar. Push the wall collar as far as it will go into the
core drill hole (see Fig.: 30).
With Ø 92 mm diameter core drill holes, the ou-
ter segment ring, incl. flange must be folded over
and removed!
8Installing wall collar for MIS90D 1x24-
40+3x7-13+2x5-8+2x7
1Fit the wall collar WAR90 1x63+2x7 over the end of
the cut wall entry pipe and push it into the core drill
hole as far as it will go (SpeedNet tubes are located
within the wall entry pipe) (see Fig.: 31).
9Installing wall collar for MIS90D 1x13-
21+3x7-13+1x5-13+2x7
1Fit the wall collar WAR90 1x63+2x7 over the end of
the cut wall entry pipe and push as far as it will go it
into the core drill hole (telecommunications cables are
located within the wall entry pipe).
10 Installing wall collar for MIS90D zxd
1Fit the wall collar WAR90 1x63+2x7 over the end of
the cut-to-length wall entry pipe and push it into the
core drill hole as far as it will go (individual installation
cables/pipes are located within the wall entry pipe).
2The outer clamping strap on the outside of the buil-
ding is then tightened until a torque of 3 Nm is
reached (see Fig.: 32).
The minimum bending radiuses of the media
lines must be observed!
Replace any removed insulation according to the
applicable standards and regulations!
Service telephone + 49 7322 1333-0
Subject to change!

Notizen / Notes / Remarques
Art. Nr.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 17
3Notizen / N otes /R em arqu es

Notizen / Notes / Remarques
18 Art. Nr.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03
4Notizen / N otes / R em arq u es

Notizen / Notes / Remarques
Art. Nr.: 5090032018 Rev.: 01/2023-05-03 19
5Notizen / N otes /R em arqu es

www.hauff-technik.de
ma_mis90d_230503
Hauff
-Technik GmbH & Co. KG
Robert
-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
-0
Fax + 49 7322 1333
-999
[e-mail]