Haufftechnik HSI 150-K-AF Series User manual

ma_hsi150_k2_af_x_hsi150_1x4_k2_af_x_200714
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
offi [e-mail]
www.hauff-technik.de
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 01/2020-07-14
DE
Montageanleitung - Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (Flüssigabdichtung)
z.B.: HSI150-K(2)-AF/X z.B.: HSI150-1x4-K(2)-AF/X
EN
Assembly instructions - Cable entries with integrated patch fl ange -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (liquid seal)
FR
Instruction de montage-passe-câbles avec bride pour talochage -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (étanchéité liquide)
NL
Montagehandleiding - kabeldoorvoeren met pleisterfl ens -
HSI150-K(2)-AF/X en HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (vloeistofafdichting)
PL
Instrukcja montażu - przepusty kablowe z kołnierzem do łączenia -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (uszczelnienie płynne)
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
2
1
3
4
6
1
5
>150 mm 1
1
3
1
6
≥ 5 cm
3
1
2
2
7
7
≥ 5 cm
8
5
4
1
2

ma_hsi150_k2_af_x_hsi150_1x4_k2_af_x_200714
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
offi [e-mail]
www.hauff-technik.de
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 01/2020-07-14
DE
Montageanleitung - Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (Flüssigabdichtung)
z.B.: HSI150-K(2)-AF/X z.B.: HSI150-1x4-K(2)-AF/X
EN
Assembly instructions - Cable entries with integrated patch fl ange -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (liquid seal)
FR
Instruction de montage-passe-câbles avec bride pour talochage -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (étanchéité liquide)
NL
Montagehandleiding - kabeldoorvoeren met pleisterfl ens -
HSI150-K(2)-AF/X en HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (vloeistofafdichting)
PL
Instrukcja montażu - przepusty kablowe z kołnierzem do łączenia -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (uszczelnienie płynne)
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
2
1
3
4
6
1
5
>150 mm 1
1
3
1
6
≥ 5 cm
3
1
2
2
7
7
≥ 5 cm
8
5
4
1
2

Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14 2143
EN
Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / NotatkiKabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
910
≥ 5 cm
DE
Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
Qualifi zierte und geschulte Personen für die Montage haben
• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der
jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/
Kabeln und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-
mens in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in
der jeweils gültigen Fassung.
Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung
ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzei-
tigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende
Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich
bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine
Verkaufs- und Lieferbedingungen).
Die Kabeldurchführungen HSI150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-K(2)-AF/X mit Anspach-
telfl ansch sind zur Einführung von Kabeln bzw. Anbindung von Kabelschutzrohren
in Gebäude mit Dichtbahnen oder zugelassenen kunststoffmodifi zierten Dickbe-
schichtungen (PMBC) geeignet.
Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für
einen optimalen Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen
und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage der Kabeldurchführungen HSI150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-
K(2)-AF/X mit Anspachtelflansch müssen die entsprechenden Vorschriften der
Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und
Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Vor der Montage der Kabeldurchführungen HSI150-K(2)-AF/X
und HSI 150-1x4-K(2)-AF/X mit Anspachtelfl ansch sind folgende
Warnhinweise, Tipps und Empfehlungen zu beachten:
Warnhinweise, Tipps und Empfehlungen zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.
• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege- und Verfüllvorschriften für Rohre
und Kabel zu beachten.
• Untergrund und Kabelunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Falsche Kabel- bzw. Schutzrohrverlegung und unsachgemäßes Verfüllen des
Kabelgrabens führt zu Setzungen und kann dadurch zu Beschädigungen und
Undichtigkeiten führen.
• Falsche Kabelverlegung und unsachgemäße Montage kann zu Beschädigungen
und Undichtigkeiten führen.
• Kabeldurchführungen erst unmittelbar vor der Belegung mit Kabeln öffnen, um
unbeabsichtigte Beschädigungen während der Rohbauarbeiten zu vermeiden.
• Die Durchführung darf durch Kabel bzw. Rohre nicht mechanisch belastet werden.
• Die aktuelle Bauwerksabdichtungsnorm DIN 18533 für erdberührte Bauteile
ist zu beachten.
• Nicht benötigte Kabeldurchführungen können bei unbeschädigtem Hauff-Qua-
litätssiegel auf dem Verschlussdeckel als druckdichte Reservedurchführungen
genutzt werden.
• Verschlussdeckel nicht mit Hammer oder scharfem Gegenstand einschlagen.
• Geöffnete Kabeldurchführungen, welche als Reservedurchführungen genutzt
werden sollen bzw. Verschlussdeckel, die versehentlich geöffnet wurden, sind
grundsätzlich mit neuen Verschlussdeckeln HSI150-DT auszurüsten.
• Demontierte bzw. beschädigte Verschlussdeckel dürfen nicht wieder verwendet werden.
• Für die Reinigung der Kabeldurchführungen HSI 150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-
K(2)-AF/X mit Anspachtelfl ansch dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger
verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern.
Personalanforderungen
Qualifi kationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• Montage darf nur von qualifi zierten und geschulten Personen durchgeführt werden,
welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der
Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig
zu erkennen und zu vermeiden.
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport
vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
Transportinspektion
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati-
onsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang Dichtpackung
Zum Lieferumfang der Dichtpackung HSI150-K(2)-AF/X gehören:
Vormontierte Dichtpackung HSI 150-K(2)/X mit Anspachtelfl ansch
Lieferumfang Dichtpackung 1x4
Zum Lieferumfang der Dichtpackung HSI150 -1x4-K(2)-AF/X gehören:
4 vormontierte Dichtpackungen HSI 150-K(2)/X mit Anspachtelfl ansch 1x4
Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Kabeldurchführung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Ver-
unreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
• Die Lagerung der Kabeldurchführung muss so erfolgen, dass sie zu keinen niederen
Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C) sowie keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerleg-
te Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen:
• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Ausgehärtete Expansionsharzreste nach den geltenden Umweltvorschriften
entsorgen (Hausmüll/Gewerbeabfall).
• Restentleerte Verpackung des Expansionsharz nach den geltenden Umweltvor-
schriften entsorgen (gelbe Tonne/Sack).
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
EN
Safety instructions and informations
Target group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualifi ed and trained individuals carrying out installation must have
• knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,
• knowledge of how to use safety equipment, knowledge of how to use hand
tools and electric tools,
• knowledge of the relevant standards and guidelines for laying pipes/cables and
for backfi lling utility trenches, as amended,
• knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company
as amended,
• knowledge of the impermeable concrete directive and building waterproofi ng
standards as amended.

Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14 2143
EN
Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / NotatkiKabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
910
≥ 5 cm
DE
Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
Qualifi zierte und geschulte Personen für die Montage haben
• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der
jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/
Kabeln und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-
mens in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in
der jeweils gültigen Fassung.
Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung
ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzei-
tigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende
Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich
bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine
Verkaufs- und Lieferbedingungen).
Die Kabeldurchführungen HSI150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-K(2)-AF/X mit Anspach-
telfl ansch sind zur Einführung von Kabeln bzw. Anbindung von Kabelschutzrohren
in Gebäude mit Dichtbahnen oder zugelassenen kunststoffmodifi zierten Dickbe-
schichtungen (PMBC) geeignet.
Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für
einen optimalen Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen
und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage der Kabeldurchführungen HSI150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-
K(2)-AF/X mit Anspachtelflansch müssen die entsprechenden Vorschriften der
Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und
Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Vor der Montage der Kabeldurchführungen HSI150-K(2)-AF/X
und HSI 150-1x4-K(2)-AF/X mit Anspachtelfl ansch sind folgende
Warnhinweise, Tipps und Empfehlungen zu beachten:
Warnhinweise, Tipps und Empfehlungen zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.
• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege- und Verfüllvorschriften für Rohre
und Kabel zu beachten.
• Untergrund und Kabelunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.
• Falsche Kabel- bzw. Schutzrohrverlegung und unsachgemäßes Verfüllen des
Kabelgrabens führt zu Setzungen und kann dadurch zu Beschädigungen und
Undichtigkeiten führen.
• Falsche Kabelverlegung und unsachgemäße Montage kann zu Beschädigungen
und Undichtigkeiten führen.
• Kabeldurchführungen erst unmittelbar vor der Belegung mit Kabeln öffnen, um
unbeabsichtigte Beschädigungen während der Rohbauarbeiten zu vermeiden.
• Die Durchführung darf durch Kabel bzw. Rohre nicht mechanisch belastet werden.
• Die aktuelle Bauwerksabdichtungsnorm DIN 18533 für erdberührte Bauteile
ist zu beachten.
• Nicht benötigte Kabeldurchführungen können bei unbeschädigtem Hauff-Qua-
litätssiegel auf dem Verschlussdeckel als druckdichte Reservedurchführungen
genutzt werden.
• Verschlussdeckel nicht mit Hammer oder scharfem Gegenstand einschlagen.
• Geöffnete Kabeldurchführungen, welche als Reservedurchführungen genutzt
werden sollen bzw. Verschlussdeckel, die versehentlich geöffnet wurden, sind
grundsätzlich mit neuen Verschlussdeckeln HSI150-DT auszurüsten.
• Demontierte bzw. beschädigte Verschlussdeckel dürfen nicht wieder verwendet werden.
• Für die Reinigung der Kabeldurchführungen HSI 150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-
K(2)-AF/X mit Anspachtelfl ansch dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger
verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern.
Personalanforderungen
Qualifi kationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• Montage darf nur von qualifi zierten und geschulten Personen durchgeführt werden,
welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der
Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig
zu erkennen und zu vermeiden.
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport
vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
Transportinspektion
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati-
onsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang Dichtpackung
Zum Lieferumfang der Dichtpackung HSI150-K(2)-AF/X gehören:
Vormontierte Dichtpackung HSI 150-K(2)/X mit Anspachtelfl ansch
Lieferumfang Dichtpackung 1x4
Zum Lieferumfang der Dichtpackung HSI150 -1x4-K(2)-AF/X gehören:
4 vormontierte Dichtpackungen HSI 150-K(2)/X mit Anspachtelfl ansch 1x4
Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Kabeldurchführung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Ver-
unreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
• Die Lagerung der Kabeldurchführung muss so erfolgen, dass sie zu keinen niederen
Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C) sowie keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerleg-
te Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen:
• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Ausgehärtete Expansionsharzreste nach den geltenden Umweltvorschriften
entsorgen (Hausmüll/Gewerbeabfall).
• Restentleerte Verpackung des Expansionsharz nach den geltenden Umweltvor-
schriften entsorgen (gelbe Tonne/Sack).
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
EN
Safety instructions and informations
Target group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualifi ed and trained individuals carrying out installation must have
• knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,
• knowledge of how to use safety equipment, knowledge of how to use hand
tools and electric tools,
• knowledge of the relevant standards and guidelines for laying pipes/cables and
for backfi lling utility trenches, as amended,
• knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company
as amended,
• knowledge of the impermeable concrete directive and building waterproofi ng
standards as amended.

5
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
• Do not accept the delivery or only do so subject to reservations.
• Make a note of the extent of damage in the transport documentation or delivery
note provided by the transporter.
• Submit a claim for every defect as soon as it has been identifi ed.
•Make a note of the extent of damage in the transport documentation or
delivery note provided by the transporter.
Scope of supply – wall insert
The wall insert package includes HSI150-K(2)-AF/X:
Pre-assembled wall insert HSI 150-K(2)/X with integrated patch fl ange
Scope of supply – wall insert 1x4
The wall insert package includes HSI150- 1x4- k(2)-AF/X:
4 pre-assembled wall inserts HSI 150-K(2)/X with integrated patch fl ange 1x4
Storage
NOTE!
Damage due to improper storage!
Signifi cant damage can occur in the event of improper storage.
• The cable entry is to be protected from damage, damp and soiling prior to instal-
lation. Only intact components may be installed.
• The wall entry must be stored in such a way that it is not exposed to low
temperatures (<5° C), high temperatures (>30° C) or direct sunlight.
Disposal
If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled components
after they have been properly dismantled:
• Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulations.
• Dispose of elastomer segments according to existing environmental regulations.
• Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
• Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
General information and intended use
According to their intended use, our products have been designed exclusively for
installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do
not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written
confi rmation has been obtained in advance.
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions-
The cable entries HSI150-K(2)-AF/X and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with integrated patch
fl ange are used for cable entries or for the connection of cable ducts in buildings with
waterproof membranes or approved polymer-modifi ed bitumen coatings (PMBC).
Safety
This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum protec-
tion of personnel and a safe installation process. If there is a failure to observe the
instructions and safety information set out here, this may result in signifi cant hazards.
When installing cable entries HSI150-K(2)-AF/X and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with
integrated patch fl ange, it is imperative to observe the relevant professional associ-
ation rules, the VDE provisions, the relevant national safety and accident prevention
regulations and your company’s guidelines (work and procedure instructions).
The fi tter must wear the relevant protective clothing.
Only intact components may be installed.
The following warnings, tips and recommendations are to be
observed prior to installation of cable entries HSI150-K(2)-AF/X
and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with integrated patch fl ange:
and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with integrated patch fl ange:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.
mproper installation can result in signifi cant bodily harm and property damage.
• The nationally applicable laying and fi lling regulations for pipes and cables are
to be observed at all times.
• Seal the underground and cable substructure well prior to laying pipes/cables
so that the latter cannot subside.
IMPORTANT!
No sealing due to incorrect installation!
Improper installation can result in damage.
• Incorrect cable/duct installation and improper fi lling of the cable trench results in
subsidence and can therefore potentially cause damage and leaks.
• Incorrect laying of cables and improper installation can result in damage and leaks.
• Do not open cable entries until immediately prior to installation of cables so as to
avoid unintentional damage during the structural work.
• The entry may not be subjected to mechanical load caused by cables or pipes.
• The current building waterproofi ng standard DIN 18533 for underground structural
components is to be observed.
• Cable entries that are not required can be used as pressure-tight reserve entries if
the Hauff seal of quality on the closing cover is free of damage.
• Do strike closing covers with a hammer or sharp object.
• Opened cable entries which are to be kept as reserve cable entries or closing covers
opened by mistake must always be fi tted with new HSI150-DT closing covers.
• Closing covers that have been removed or are damaged must not be reused.
• No cleaning agents containing solvent may be used to clean cable entries HSI 150-K(2)-
AF/X and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with integrated patch fl ange. We recommend
using cable cleaner KR M.T.X.
• For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik.de
and the technical specifi cation sheets.
Personnel requirements
Qualifi cations
WARNING!
Risk of injury in case of inadequate qualifi cation!
Improper handling can result in signifi cant bodily harm and damage to property.
• Installation may only be carried out by qualifi ed and trained individuals who have
read and understood these instructions.
Skilled experts
Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the relevant
provisions, standards and regulations, skilled experts are able to carry out the worked
assigned, independently identifying and avoiding potential hazards.
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport
Safety instructions in connection with transport
NOTE!
Damage in the event of improper transport!
Signifi cant damage can occur in the event of improper transport.
• When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house
transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging.
Transport inspection
Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport damage.
In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as follows:
Instructions de sécurité et informations
Public
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes.
• Les personnes qualifi ées et formées pour le montage
• ont connaissance des règles de sécurité et de prévention actuellement en vigueur,
• savent utiliser un équipement de sécurité,
• savent manier des outils manuels et électriques,
• ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose
de tuyaux/câbles et pour le remplissage de tranchées,
• ont connaissance de la règlementation et des consignes actuellement en vigueur
des entreprises de fourniture en énergie,
• ont connaissance des prescriptions d'utilisation du béton étanche de WU et des
normes relatives à l'étanchéité d'ouvrages actuellement en vigueur.
Informations générales et utilisation prévue
Conformément à l‘usage prévu, nos produits sont conçus exclusivement pour être
intégrés dans des constructions dont les matériaux sont conformes à la réglementa-
tion technique en vigueur. Nous déclinons toutes responsabilités dans le cas d‘une
utilisation non-conforme pour l’usage indiqué si nous n‘avons pas donné notre
accord par écrit après consultation.
Pour l'étanchement de tubes nouvellement installés ou déjà posés dans carottages
ou gaines. Adaptation possible sur place aux diamètres de conduite les plus courants.
Les passe-câbles HSI150-K(2)-AF/X et HSI 150-1x4-K(2)-AF/X avec bride pour talochage
conviennent pour l’insertion de câbles ou le raccordement de gaines de protection
dans des bâtiments avec feuillards d'étanchéité ou revêtements bitumineux épais
plastique modifi é (PMBC).
Sécurité
Cette section donne un aperçu de tous les aspects essentiels en terme de sécurité
afi n de protéger au maximum le personnel et de garantir un montage sécurisé. En
cas de non-respect des instructions de manipulation et des consignes de sécurité
mentionnées dans les présentes instructions, l'utilisateur s'expose à de graves dangers.
Pour monter les passe-câbles HSI150-K(2)-AF/X et HSI 150-1x4-K(2)-AF/X avec
bride pour talochage, il convient de respecter les directives correspondantes des
associations professionnelles, les dispositions du VDE, les réglementations nationales
correspondantes en matière de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les
directives de votre entreprise (instructions de travail et procédures).
Le monteur doit porter l'équipement de protection adéquat.
Ne monter que des piéces non endommagées.
Il est important de respecter les avertissements, conseils et
recommandations suivants avant de procéder au montage
des passe-câbles HSI150-K(2)-AF/X et HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
avec bride pour talochage
FR

6Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
• Le passage mural doit être stocké dans un endroit n'étant exposé ni à des basses
températures (<5°C), ni à des températures élevées (>30° C) ainsi que protégé
des rayons du soleil.
Élimination des déchets
Si aucun contrat de reprise ou d'élimination n'a été conclu, aprés un démontage
adéquat les composants désassemblés doivent être envoyés au recyclage :
• Les restes métalliques doivent être mis au rebut dans le respect des normes
environnementales en vigueur.
• Les déchets élastoméres doivent être éliminés dans le respect des normes envi-
ronnementales en vigueur.
• Les déchets plastiques doivent être éliminés dans le respect des normes environ-
nementales en vigueur.
• Le matériel d'emballage doit être éliminé dans le respect des normes environ-
nementales en vigueur.
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
NL
Veiligheidsaanwijzingen en informatie
Doelgroep
De montage mag enkel worden uitgevoerd door deskundig personeel.
Gekwalifi ceerde en geschoolde personen voor de montage beschikken over
• kennis van de algemene voorschriften voor veiligheid en ongevalpreventie in de
actueel geldende versie,
• kennis in het gebruik van veiligheidsuitrusting,
• kennis in de omgang met handmatig en elektrisch gereedschap,
• kennis van de betreffende normen en richtlijnen voor het aanleggen van buizen/
kabels en het vullen van leidingkanalen in de betreffende geldige versie,
• kennis van de voorschriften en aanleginstructies van het verzorgingsbedrijf in de
betreffende geldige versie,
• kennis van de richtlijn waterdicht beton en de structurele afdichtingsnormen van
het gebouw in de betreffende geldige versie.
Algemeen en gebruiksdoel
Onze producten zijn uitsluitend ontwikkeld voor montage in gebouwen waarvan
de bouwmaterialen overeenkomen met de huidige stand van de techniek. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor elk andersoortig of verdergaand gebruik,
tenzij uitdrukkelijk schriftelijk bevestigd na overleg met ons.
De kabeldoorvoeren HSI150-K(2)-AF/X en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X met pleisterfl ens zijn
geschikt voor het invoeren van kabels of het opnemen van mantelbuizen in gebouwen
met afdichtingslagen of toegelaten kunststof gemodifi ceerde, dikke bekledingen (KMB).
Veiligheid
Deze alinea verstrekt een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten
voor een optimale bescherming van het personeel en een veilig verloop van de
montage.
Bij het niet-naleven van de aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze alinea
kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan.
Bij de montage van de kabeldoorvoeren HSI150-K(2)-AF/X en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
met pleisterfl ens moet u de betreffende voorschriften van vakgroepen, de VDE-bep-
alingen, de betreffende nationale veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften en
de richtlijnen (werk- en procesinstructies) van uw bedrijf in acht nemen.
De monteur moet de bijbehorende beschermende uitrusting dragen.
Er mogen enkel onbeschadigde onderdelen gemonteerd worden.
Vóór de montage van de kabeldoorvoeren HSI150-K(2)-AF/X
en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X met pleisterfl ens moet u de volgende
waarschuwingen, tips en adviezen in acht nemen:
waarschuwingen, tips en adviezen in acht nemen:
WAARSCHUWING!
Letselgevaar door ondeskundige montage!
Ondeskundige montage kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.
• In principe moeten de nationale voorschriften voor het aanleggen - en opvullen
voor leidingen en kabels in acht worden genomen .
• De ondergrond en de basis voor de leiding vóór het aanleggen van buizen/kabels
goed verdichten, zodat de constructie niet kan verzakken.
OPMERKING!
Geen afdichting door ondeskundige montage!
Ondeskundige montage kan materiële schade veroorzaken.
• Verkeerd leggen van kabel- en mantelbuizen, en ondeskundig opvullen van de
kabelgoot leidt tot verzakking en ten gevolge daarvan mogelijk tot beschad-
igingen en lekkages.
• Verkeerd leggen van kabels en ondeskundige montage kan leiden tot beschad-
igingen en lekkages.
• Kabeldoorvoeren pas direct vóór het invoeren van de kabels openen, om abus-
ievelijke beschadigingen tijdens de ruwbouw te vermijden.
• De doorvoer mag door kabels of buizen niet mechanisch worden belast.
• Neem de actuele bouwwerkafdichtingsnorm DIN 18533 voor bouwcomponenten
met aardcontact in acht.
• Niet benodigde kabeldoorvoeren kunnen bij een onbeschadigd Hauff-kwalite-
itskeurmerk op de afsluitdeksels gebruikt worden als drukdichte reservedoorvoeren.
• Afsluitdeksel niet met hamer of scherp voorwerp inslaan.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.
• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege- und Verfüllvorschriften für Rohre
und Kabel zu beachten.
• Untergrund und Kabelunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.
REMARQUE!
Un montage incorrect ne garantit aucune étanchéité!
Un montage incorrect peut entraîner des dommages matériels.
• Une pose incorrecte des câbles ou gaines de protection et un remplissage non
conforme de la tranchée entraîne des tassements, ce qui peut provoquer des
dommages et des fuites.
• Une pose de câbles incorrecte et un montage non conforme peuvent provoquer
des dommages et des fuites.
• Ouvrez les passages de câble juste avant la pose de câbles afi n d'éviter tout
dommage involontaire lors du gros œuvre.
• Le passage ne doit en aucun cas être soumis à des contraintes mécaniques par
des câbles ou des tubes.
• Il convient de se conformer aux exigences de la norme actuelle DIN 18533 relative
à l’étanchéité des éléments de construction en contact avec le sol.
• Les passe-câbles qui ne sont pas nécessaires peuvent être utilisés comme passages de
réserve étanches à la pression si le label de qualité de Hauff sur le couvercle est intact.
• Ne pas taper sur le couvercle de fermeture à l’aide d’un marteau ou d’un objet
tranchant.
• Les passe-câbles ouverts destinés à être utilisés comme des passe-câbles de réserve
ou les couvercles de fermeture ayant été ouverts accidentellement doivent en
principe être munis de nouveaux couvercles de fermeture HSI150-DT.
• Les couvercles de fermeture démontés ou endommagés ne doivent pas être réutilisés.
• N’utiliser aucun produit nettoyant contenant des solvants pour nettoyer les passe-
câbles HSI 150-K(2)-AF/X et HSI 150-1x4-K(2)-AF/X avec bride pour talochage. Nous
vous recommandons d’utiliser le nettoyant pour câbles KR M.T.X.
• Vous trouverez d’autres accessoires et de plus amples informations sur www.
hauff-technik.de et dans les fi ches techniques.
Personnel requis
Qualifi cations
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure en cas de qualifi cation insuffi sante !
Une utilisation inappropriée peut entraîner des dommages corporels et matériels
considérables.
Le montage peut uniquement être effectué par des personnes qualifi ées et formées
ayant lu et compris ces instructions de montage.
Personnel spécialisé
En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et de son expérience
ainsi que de sa connaissance des dispositions, normes et recommandations, le per-
sonnel spécialisé est en mesure d'effectuer les tâches qui lui sont transmises ainsi
que de reconnaître et d'éviter seul les dangers potentiels.
Transport, emballage, contenu de la livraison et stockage
Instructions de sécurité pour le transport
Instructions de sécurité pour le transport
REMARQUE !
Dommages suite à un transport inapproprié !
• Un transport inapproprié peut entraîner des dommages considérables.
• Lors du déchargement des colis à la livraison et pendant le transport au sein
de l'entreprise, veuillez procéder avec précaution et respecter les symboles sur
l'emballage.
• Faire une réclamation au moindre défaut dès qu'il est constaté.
•Les demandes de dédommagement peuvent être uniquement soumises
dans les délais de réclamation applicables.
Contenu de la livraison du passage étanche
La livraison du passage étanche HSI150-K(2)-AF/X comprend:
Un passage prémonté HSI 150-K(2)/X avec bride pour talochage
Contenu de la livraison du passage étanche 1x4
La livraison du passage étanche HSI150-1x4-K(2)-AF/X comprend:
4 passages prémontés HSI 150-K(2)/X avec bride pour talochage 1x4
Stockage
REMARQUE !
Dommages suite à un stockage non conforme !
Un stockage non conforme peut entraîner des dommages considérables.
• Protéger le passe-câbles avant le montage contre tout dommage, contre
l’humidité et la salissure. Monter uniquement des pièces en parfait état.

6
7
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
• Geopende kabeldoorvoeren die als reservedoorvoeren moeten worden gebruikt,
respectievelijk afsluitdeksels die abusievelijk werden geopend, moeten in principe
van een nieuwe afsluitdeksel HSI150-DT worden voorzien.
• Gedemonteerde of beschadigde afsluitdeksels mogen niet opnieuw worden gebruikt.
• Voor de reiniging van de HSI 150-K(2)-AF/X en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X met pleis-
terfl ens mogen geen schoonmaakmiddelen met oplosmiddel worden gebruikt.
Wij adviseren het gebruik van de kabelreiniger KR M.T.X.
• Verdere accessoires en informatie vindt u op www.hauff-technik.de en in de
technische datasheets.
Personeelseisen
Kwalifi caties
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsel bij onvoldoende kwalifi catie!
Ondeskundige behandeling kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.
• Montage mag alleen worden uitgevoerd door gekwalifi ceerde en geschoolde
personen, die deze montagehandleiding hebben gelezen en inhoudelijk begrijpen.
Vakpersoneel
Vakpersoneel is op basis van de beroepsopleiding, kennis en ervaring, evenals de
kennis van de betreffende bepalingen, normen en voorschriften in staat om de
toegewezen werkzaamheden uit te voeren en potentiële gevaren zelfstandig te
herkennen en te vermijden.
Transport, verpakking, omvang van de levering en opslag
Veiligheidsinstructies voor het transport
Veiligheidsinstructies voor het transport
OPMERKING!
Beschadigingen door ondeskundig transport!
Bij ondeskundig transport kan aanzienlijke materiële schade ontstaan.
• Bij het lossen van de lading bij afl evering en vervoer binnen het bedrijf is
voorzichtige behandeling vereist en moeten de symbolen op de verpakking
in acht worden genomen.
Transportinspectie
De levering bij ontvangst onmiddellijk controleren op volledigheid en eventuele
transportschade.
Bij zichtbare transportschade dient u als volgt te werk te gaan:
• de levering niet, of slechts onder voorbehoud aanvaarden;
• de omvang van de schade vermelden op de transportdocumenten of het bewijs
van levering van de vervoerder.
• Elk gebrek onmiddellijk reclameren bij bekend worden.
•Vorderingen voor schadevergoeding kunnen enkel binnen de geldende
termijn voor reclamaties geldend gemaakt worden.
Meegeleverd met de afdichtpakking
Bij de afdichtpakking HSI150-K(2)-AF/X worden geleverd:
Voorgemonteerde afdichtpakking HSI 150-K(2)/X met pleisterfl ens
Meegeleverd met de afdichtpakking 1x4
Bij de afdichtpakking HSI150-1x4-K(2) -AF/X worden geleverd:
Vier voorgemonteerde afdichtpakkingen HSI 150-K(2)/X met pleisterfl ens 1x4
Opslag
OPMERKING!
Beschadigingen door ondeskundige opslag!
Bij ondeskundige opslag kan aanzienlijke materiële schade ontstaan.
• Kabeldoorvoeren moeten vóór de montage worden beschermd tegen beschadi-
gingen, vocht en verontreinigingen. Er mogen enkel onbeschadigde onderdelen
worden gemonteerd.
• De opslag van de wanddoorvoeren moet dusdanig zijn dat deze niet zijn bloot-
gesteld aan een te lage temperatuur (< 5 °C) of te hoge temperatuur (> 30 °C)
en evenmin aan direct zonlicht.
Afvalverwijdering
Indien er geen overeenkomst is gesloten over terugname of afvalverwijdering,
moeten de onderdelen na vakkundige demontage worden afgevoerd voor
recycling:
• metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften
worden verwerkt tot schroot;
• elastomeer moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd;
• kunststoffen moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden
verwijderd;
• verpakkingsmateriaal moet eveneens volgens de geldende milieuvoorschriften
worden verwijderd.
PL
Wskazówki i informacje dotyczące bezpieczeństwa
Grupa docelowa
Montaż może przeprowadzić wyłącznie odpowiednio przeszkolony
personel.
Osoby odpowiednio przeszkolone odpowiedzialne za montaż:
• znają najnowsze, obowiązujące i ogólne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i
zapobiegania wypadkom,
• znają zastosowanie wyposażenia bezpieczeństwa,
• znają prawidłowe zastosowanie narzędzi ręcznych i elektronarzędzi,
• znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania przewodów
rurowych/kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia
przewodów,
• znają odpowiednie przepisy i dyrektywy dotyczące układania przewodów,
sformułowane przez odpowiednie przedsiębiorstwo,
• znają obowiązującą wersję odpowiedniej dyrektywy dotyczącej betonu WU oraz
normy dotyczące hydroizolacji budynków.
Informacje ogólne i przeznaczenie
Zgodnie z ich przeznaczeniem nasze produkty zostały opracowane wyłącznie do
montażu w budynkach, w których materiały budowlane odpowiadają bieżącemu
stanowi techniki. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek inne wykorzystanie
lub zastosowanie wykraczające poza ten zakres, chyba że po konsultacji z nami
zostanie to wyraźnie potwierdzone na piśmie.
Przepusty kablowe HSI150-K(2)-AF/X i HSI 150-1x4-K(2)-AF/X z kołnierzem do
łączenia są odpowiednie do wprowadzania kabli oraz łączeń rur osłonowych w
budynkach z taśmami izolacyjnymi lub zatwierdzonymi powłokami bitumicznymi
(PMBC) modyfi kowanymi tworzywem sztucznym.
Bezpieczeństwo
Ten rozdział zawiera zestawienie najważniejszych informacji dotyczących
bezpieczeństwa pracy i optymalnego zabezpieczenia osób, a także bezpiecznego
przebiegu montażu.
Niezastosowanie się do treści zawartych w niniejszej instrukcji bezpieczeństwa
może spowodować poważne zagrożenia..
W trakcie montażu przepustów kablowych HSI150-K(2)-AF/X i HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
z kołnierzem do łączenia konieczne jest stosowanie się do odpowiednich przepisów
branżowych, zaleceń VDE, lokalnych wymogów prawnych i dotyczących zapobiegania
wypadkom (wskazówki dotyczące czynności roboczych i procedur) obowiązujących
w danym przedsiębiorstwie.
Monter musi stosować odpowiednie wyposażenie zabezpieczające.
Dozwolony jest wyłącznie montaż nieuszkodzonych elementów.
Przed montażem przepustów kablowych HSI150-K(2)-AF/X
i HSI 150-1x4-K(2)-AF/X z kołnierzem do łączenia należy
uwzględnić następujące ostrzeżenia, wskazówki i zalecenia:
O STRZEŻENIE!
Nieprawidłowy montaż może spowodować obrażenia ciała!
Nieprawidłowy montaż może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i szkód
materialnych.
• Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów dotyczących
układania rur i kabli.
• Przed ułożeniem rury/kabla, wykonaj odpowiednie zagęszczanie podłoża i
fundamentu rury, w celu uniknięcia jej/jego opadania.
WSKAZÓWKA!
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do braku szczelności!
Nieprawidłowy montaż może prowadzić do szkód materialnych.
• Nieprawidłowe położenie kabla lub rury osłonowej albo niewłaściwe wypełnie-
nie rowu kablowego powodują osadzanie, co z kolei może doprowadzić do
uszkodzeń i wycieków.
• Nieprawidłowe położenie kabli i niewłaściwy montaż mogą prowadzić do usz-
kodzeń i wycieków.
• Przepusty kablowe należy otwierać dopiero bezpośrednio przed ułożeniem kabli,
aby uniknąć niezamierzonych uszkodzeń podczas prac konstrukcyjnych.
• Przepust nie może być obciążony mechanicznie przez kabel ani rurę.
• Należy przestrzegać obowiązującej normy uszczelnienia budynku DIN 18533 dla
elementów stykających się z ziemią.
• Niepotrzebne przepusty kablowe można stosować jako szczelne przepusty
rezerwowe, jeżeli znak jakości Hauff na pokrywie ochronnej nie jest uszkodzony.
• Pokrywy ochronnej nie wolno uderzać młotkiem ani ostrymi przedmiotami.
• Otwarte przepusty kablowe, które mają zostać zastosowane jako przepusty
rezerwowe lub pokrywy zamykające, które zostały przypadkowo otwarte, muszą
być zawsze wyposażone w nowe pokrywy zamykające HSI150-DT.
• Nie wolno ponownie stosować zdemontowanej lub uszkodzonej pokrywy ochronnej.
• Do czyszczenia przepustów kablowych HSI 150-K(2)-AF/X i HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
z kołnierzem do łączenia nie wolno stosować środków czyszczących na bazie
rozpuszczalników. Zalecamy używanie środka do czyszczenia kabli KR M.T.X.
• Więcej akcesoriów i informacji można znaleźć na stronie www.hauff-technik.de
oraz w arkuszach danych technicznych.

8Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X
Wymagania dotyczące personelu
Kwalifi kacje
Kwalifi kacje
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała przez pracowników o
niewystarczających kwalifi kacjach!
Nieprawidłowe postępowanie może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i
szkód materialnych.
• Montaż może wykonywać wyłącznie odpowiednio wykwalifi kowany i przesz-
kolony personel po uprzednim przeczytaniu poniższej instrukcji obsługi i po
zrozumieniu jej treści.
Personel fachowy
Dzięki swojemu wykształceniu, wiedzy i doświadczeniu oraz znajomości odpowiednich
ustaleń, norm i przepisów personel fachowy jest w stanie wykonać powierzone zadania
i samodzielnie rozpoznawać możliwe zagrożenia oraz zapobiegać im.
Transport, opakowanie, zakres dostawy i składowanie
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa transportu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa transportu
WSKAZÓWKA!
Uszkodzenia w wyniku nieprawidłowego transportu!
Nieprawidłowy transport może spowodować kosztowne szkody rzeczowe.
• W trakcie wyładunku opakowania przy dostawie oraz w trakcie transportu
wewnątrzzakładowego zachować ostrożność i uwzględnić treść symboli
umieszczonych na opakowaniu.
Kontrola transportowa
Koniecznie sprawdzić, czy otrzymana przesyłka jest kompletna oraz czy nie została
uszkodzona w trakcie transportu.
W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych:
• Nie przyjmować przesyłki lub przyjąć ją warunkowo.
• Opisać uszkodzenia transportowe na dokumentach logistycznych lub na doku-
mentacji dostawy spedytora.
• Należy natychmiast reklamować wszelkie zaobserwowane uszkodzenia
i braki.
• Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być
rozpatrywane tylko w określonym czasie reklamacji.
Dostawa przepustów kablowych
Zakres dostawy przepustu kablowego HSI150-K(2)-AF/X obejmuje:
wstępnie zmontowany przepust kablowy HSI 150-K(2)/X z kołnierzem do łączenia
Dostawa przepustów kablowych 1 x 4
Zakres dostawy przepustu kablowego HSI150-1x4-K(2)-AF/X obejmuje:
4 wstępnie zmontowane przepusty kablowe HSI 150-K(2)/X z kołnierzem do łączenia
Składowanie
WSKAZÓWKA!
Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia!
Nieprawidłowe składowanie może spowodować kosztowne szkody rzeczowe.
• Przepust kablowy przed montażem należy chronić przed uszkodzeniem,
wilgocią i zanieczyszczeniami. Dozwolony jest wyłącznie montaż nieuszkodzo-
nych elementów.
• Składowanie przepustu ściennego może odbywać się tylko w temperaturach powyżej
5°C oraz poniżej 30°C i bez bezpośredniego nasłonecznienia.
Utylizacja
Jeżeli nie zostały poczynione inne ustalenia dotyczące zwrotu lub utylizacji,
przekazać prawidłowo zdemontowane elementy do jednostki zajmującej się
utylizacją odpadów:
• Elementy metalowe należy przekazać do złomowania zgodnie z przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.
• Utylizację elastomerów przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.
• Utylizację elementów wykonanych z tworzywa sztucznego przeprowadzić
zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska
naturalnego.
• Materiał opakowaniaprzekazać do utylizacji zgodnej z przepisami ochrony
środowiska naturalnego.

8
9
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum
Copyright © 2020 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail offi [email protected]
Internet www.hauff-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise
- als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem Datenträger
oder irgendein anderes Verfahren bedarf unserer schriftlichen
Genehmigung.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Vorankün-
digung vorbehalten.
Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland.
2 Symbolerklärung
1Arbeitsschritte
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
1
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
3 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Installation der Kabeldurchführungen
HSI150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-K(2)-AF/X mit Anspachtel-
fl ansch benötigt man neben dem üblichen Standardwerkzeug
die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel:
1 Gelenk-Stirnlochschlüssel SLS 6G
4.2 Beschreibung HSI150-1x4-K(2)-AF/X
Legende zu Abb.: 2
1 Nagellöcher zur Schalungsbefestigung
2Doppeldichtpackung HSI150-K(2)/X
3Anspachtelfl ansch 1x4
1 Impressum...........................................................9
2 Symbolerklärung ................................................9
3 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel...............9
4.1 Beschreibung HSI150-K(2)-AF/X ........................9
4.2 Beschreibung HSI 150-1x4-K(2)-AF/X ................9
5.1 Montagevorbereitung
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X ......................9
5.2 Vorbereiten und Verarbeitungshinweise für
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch
und PMBC-Beschichtungen nach DIN EN 15814.10
4.1 Beschreibung HSI150-K(2)-AF/X
Legende zu Abb.: 1
1Anspachtelfl ansch
2 Nagellöcher
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X DE
3 Aufkleber
4 Deckel-DT
5Doppeldichtpackung HSI150-K(2)/X
6 Verlängerungsrohr
7 Dreistegdichtung
5.1 Montagevorbereitung
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X
• Die 3 Pfeile auf der Schutzfolie müssen nach oben
zeigen (siehe Abb.: 3).
• Der Schalungsabstanddarf nicht kleiner sein als
die eingestellte Wandstärke„X“. Die Maße sind
vor dem Einbau zu kontrollieren (siehe Abb.: 4).
• Der Anspachtelfl ansch muss plan und vollfl ächig
an der Schalung anliegen.
• Bei Positionierungen von Paketbildungen ist da-
rauf zu achten, dass der Zwischenabstand und
der Abstand zu Bauwerkskanten von >150 mm
eingehalten wird (siehe Abb.: 5).
Zwischen Dreistegdichtungen und Armierung
ist ein Abstand von ≥5 cm zu berücksichtigen.
Der Befestigungsdraht darf dabei nicht an den
Dreistegdichtungen befestigt werden.
1a Holzschalung
HSI150-K(2)-AF/X über die vorgesehenen Nagellöcher
des Anspachtelfl ansches an die Holzschalung anna-
geln und mit Draht an der zweiten Armierungslage
befestigen (siehe Abb.: 6).
Anschließend Schalung schließen.
Stahlschalung
Bei einer Stahlschalung ist die HSI150-K(2)-AF/X mit
Draht an der Armierung zu befestigen (siehe Abb.: 7).
Anschließend Schalung schließen.
Zwischen Dreistegdichtungen und Armierung
ist ein Abstand von ≥5 cm zu berücksichtigen.
Der Befestigungsdraht darf dabei nicht an den
Dreistegdichtungen befestigt werden.
1b
Legende zu Abb.: 4
1 Schalungsabstand
2= Wandstärke "X"

10 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Kabeldurchführungen mit Anspachtelfl ansch -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X DE
Service-Telefon [phone]
Änderungen vorbehalten.
5.2 Vorbereiten und Verarbeitungshin-
weise für Kabeldurchführungen mit
Anspachtelfl ansch und PMBC-Be-
schichtungen nach DIN EN 15814
1Vor den Abdichtungsarbeiten mit PMBC-Dickbeschich-
tung muss der Anspachtelfl ansch mit Schleifpapier auf-
gerauht und anschließend gereinigt werden. Eventuell
vorhandene Betonreste sind vollständig zu entfernen
(siehe Abb.: 9).
2Grundierung und Dickbeschichtung auf Betonwand
und Anspachtelfl ansch gleichmäßig auftragen (siehe
Abb.: 10).
• Wand- und Anspachtelflächen müssen plan und
ohne Versatz zueinander sein. Wandfläche ggf.
egalisieren und Unebenheiten um die Durchfüh-
rung laut PMBC-Herstellerangaben beseitigen.
• Der Untergrund muss staubfrei und trocken sein
• Abdichtungsarbeiten fach- und normgerecht
ausführen.
• Andere Flüssigabdichtungen wie z.B. MDS und FPD
Systeme (Reaktivabdichtungen) sind vor Verarbei-
tung auf Eignung zu prüfen und ggf. gesondert
mit dem Bauherrn vertraglich zu vereinbaren.
2HSI150-K(2)-AF/X betonieren (siehe Abb.: 8).
Nach dem Aushärten des Betons die Schalung ent-
fernen.
Wichtige Hinweise beim Betonieren:
• Beim Betonieren und später beim Verdichten der
Kabelschutzrohrgräben ist eine erhöhte Sorg-
falt zwingend erforderlich, um Schäden durch
schlechte Betonverdichtung sowie später an der
Schutzrohrtrasse durch Setzungen zu vermeiden.
• Beim Einbetonieren ist darauf zu achten, dass im
Bereich der Dichtpackungen und bei Paketbildung
gründlich lagenweise verdichtet wird. Lunkerstellen
müssen vermieden werden.
• Die freie Fallhöhe des Betons darf 1 m nicht
überschreiten, um Entmischungen im Bereich der
Durchführungssysteme und Wandfußpunkten
sicher vorzubeugen.
• Bei Überschreitung der Fallhöhe ist ggf. ein Fall-
polster aus Beton mit 8 mm Größtkorn mindestens
30 cm hoch vorzusehen (auch als Anschlussmi-
schung bezeichnet).
• Die einzelnen Schüttlagen sind auf maximal 50
cm zu begrenzen und mit dem Innenrüttler zu
vernadeln.
• Die oberste Betonierlage in Wänden ist grund-
sätzlich nachzuverdichten

10
11
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Cable entries with integrated patch fl ange -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X EN
For the correct installation of cable entries HSI150-K(2)-AF/X
and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with integrated patch fl ange,
the following tools and aids are required in addition to the
usual standard tools:
1 articulated face spanner SLS 6G
Legend for Fig.: 2
1Nail holes to affi x the formwork
2Double wall insert HSI150-K(2)/X
3Integrated patch fl ange 1x4
Legend for Fig.: 1
1Integrated patch fl ange
2 Nail holes
3 Adhesive
4 Lid DT
5Double wall insert HSI150-K(2)/X
6 Extension pipe
7 Three-ribbed seal
5.1 Installation preparation
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X
• The three arrows on the protective foil have to
be pointing upwards (see Fig.: 3).
• The formwork spacing may not be less than the
set wall thickness “X”. The dimensions are to be
checked prior to installation (see Fig.: 4).
• The integrated patch fl ange has to be lying fl at
on the formwork, covering the entire surface.
• When positioning packages, care must be taken to
ensure that the space between the building edges
of >150 mm is observed (see Fig.: 5).
A gap of ≥5 cm is to be observed between
the three-ribbed seals and the reinforcement.
The tie wire may not be attached to the three-
ribbed seals.
1a Wood formwork
Nail HSI150-K(2)-AF/X onto the wood formwork using
the nail holes of the integrated patch fl ange provided
and attach with wire to the second reinforcement
layer (see Fig.: 6).
Then close the formwork.
Steel formwork
In the case of steel formwork, HSI150-K(2)-AF/X is to
be attached to the reinforcement by means of wire
(see Fig.: 7).
Then close the formwork.
A gap of ≥5 cm is to be observed between
the three-ribbed seals and the reinforcement.
The tie wire may not be attached to the three-
ribbed seals.
1b
Legend for Fig.: 4
1 Formwork spacing
2= wall thickness “X”
Contents
1 Publishing notes
Copyright © 2020 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Dept.: Technical Editing
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail offi [email protected]
Internet www.hauff-technik.de
Reproduction of these assembly instruction – even in
extracts – in the form of reprint, photocopy, on electro-
nic data media or using any other method requires our
written consent.
All rights reserved.
Subject to technical alterations at any time and without
prior announcement.
These assembly instruction is component of the product.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Explanation of symbols
1Work stages
Reference numerals in drawings
1
►Effect/result of a work step
3 Required tool and auxiliaries
4.2 Description HSI150-1x4-K(2)-AF/X
Important points to note when setting in
concrete:
• When concreting and later when compacting the
cable duct trenches, increased care is absolutely
necessary in order to avoid damage due to poor
4.1 Description HSI150-K(2)-AF/X
1 Publishing notes ...............................................11
2 Explanation of symbols....................................11
3 Required tool and auxiliaries...........................11
4.1 Description HSI150-K(2)-AF/X..........................11
4.2 Description HSI150-1x4-K(2)-AF/X ..................11
5.1 Installation preparation
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X ....................11
5.2 Preparation and application notes for cable
entries with integrated patch fl ange and
PMBC coatings according to DIN EN 15814.....12

12 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Cable entries with integrated patch fl ange -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X EN
5.2 Preparation and application notes
for cable entries with integrated
patch fl ange and PMBC coatings
according to DIN EN 15814
1Prior to carrying out sealing work with PMBC bi-
tumen coating, the integrated patch fl ange has to
be roughened with sandpaper and then cleaned.
Any remaining concrete residue must be completely
removed (see Fig.: 9).
2Evenly apply the primer and bitumen coating onto the
concrete wall and integrated patch fl ange (see Fig.: 10).
• Wall and patch areas have to be flat and mutually
displaced. If necessary, level the wall surface and
eliminate any uneven areas around the entry
according to PMBC manufacturer requirements.
• The surface must be free of dust and dry
• Carry out sealing work in a correct manner as
compliant with standards.
• Other liquid seals such as MDS and FPD systems
(reactive seals) are to be checked prior to use for
suitability and may require a separate contractual
agreement with the building owner.
2Setting HSI150-K(2)-AF/X in concrete (see Fig.: 8).
After the concrete has hardened, the formwork can
be removed (see Fig.
Service telephone [phone]
Subject to change.
concrete compaction and later on the cable duct route
due to settlement.
• When setting in concrete, care must be taken to ensure
that compression is applied thoroughly in layers in the
area of the sealing packs and in the event of package
formation. Blowholes must be avoided.
• The free fall height of the concrete may not exceed 1 m
so as to prevent separations in the area of the conduit
systems and wall base points.
• If the free fall height is exceeded, a fall cushion made
of concrete at least 30 cm high with 8 mm maximum
grain size (also called follow-up mix) is to be provided.
• The individual layers should be limited to a maximum
of 50 cm and compacted using the internal vibrator.
• The uppermost concreting layer in walls should always
be re-compacted.

12
13
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
4.2 Description HSI150-1x4-K(2)-AF/X
4.1 Description HSI150-K(2)-AF/X
Passe-câbles avec bride pour talochage -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X FR
Légende de la fi g.: 1
1 Bride pour talochage
2Perçages pour clous
3 Étiquette
Légende de la fi g.: 2
1Perçages pour clous pour la fi xation du coffrage
2Passage étanche double face HSI150-K(2)/X
3 Bride pour talochage 1x4
5.1 Préparation du montage
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X
• Les 3 fl èches du fi lm protecteur doivent être
tournées vers le haut (voir fi g.: 3).
• La distance par rapport au coffrage ne doit pas
être inférieure à l’épaisseur de paroi défi nie «X».
Il convient de contrôler les dimensions avec de
procéder à l’installation (voir fi g.: 4).
• La bride pour talochage doit être plaquée contre le
coffrage de manière plane et sur toute sa surface.
• Au niveau du développement de paquets, il convi-
ent de veiller à respecter l’écart et la distance par
rapport aux bords de la construction qui doivent
être supérieurs à 150mm (voir fig.: 5).
Un écart de ≥5 cm entre les joints à trois ner-
vures et l'armature doit être pris en compte.
Le fil de fixation ne doit pas être fixé aux joints à
trois nervures.
1a Coffrage en bois
Clouer le HSI150-K(2)-AF/X au coffrage en bois en
utilisant les perçages de la bride pour talochage prévus
à cet effet et le fi xer à la deuxième couche d’armature
avec du fi l (voir fi g.: 6).
Ensuite, fermer le coffrage.
Coffrage en acier
Dans le cas d’un coffrage en acier, le HSI150-K(2)-AF/X
doit être fi xé à l'armature avec du fi l (voir fi g.: 7).
Ensuite, fermer le coffrage.
Un écart de ≥5 cm entre les joints à trois ner-
vures et l'armature doit être pris en compte.
Le fil de fixation ne doit pas être fixé aux joints à
trois nervures.
1b
Légende de la fi g.: 4
1 Distance par rapport au coffrage
2= Épaisseur de paroi «X»
Sommaire
1 Mentions légales
Copyright © 2020 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Département : Rédaction technique
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tél [phone]
Fax [phone]
e-mail offi [email protected]
Site web www.hauff-technik.de
La reproduction de ces instructions de montage - même
des d'extraits - sous forme d'impression papier, de pho-
tocopie, de fi chier électronique ou tout autre support
nécessite notre accord préalable.
Tous droits réservés.
Sous réserve de modifi cations techniques à tout moment
et sans préavis.
Ces instructions de montage font partie du produit.
Imprimé en République fédérale d'Allemagne.
2 Signifi cation des symboles
1Étapes de travail
Numérotation dans les plans
1
►Suite/résultat d'une étape de travail
3 Outils et auxiliaires requis
Afi n de procéder à une installation conforme des passe-câbles
HSI150-K(2)-AF/X et HSI 150-1x4-K(2)-AF/X avec bride pour
talochage, on aura besoin des outils et accessoires suivants,
outre les outils standard habituels:
1 clé articulée à ergots SLS 6G
4 Couvercle transparent
5Passage étanche double face HSI150-K(2)/X
6Tuyau prolongateur
7 Joint à trois nervures
1 Mentions légales...............................................13
2 Signifi cation des symboles...............................13
3 Outils et auxiliaires requis................................13
4.1 Description HSI150-K(2)-AF/X..........................13
4.2 Description HSI150-1x4-K(2)-AF/X ..................13
5.1 Préparation du montage
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X ....................13
5.2 Préparation et instructions de traitement
pour les passe-câbles avec bride pour
talochage et revêtements PMBC selon la
norme DIN EN 15814.......................................14

14 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Passe-câbles avec bride pour talochage -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X FR
5.2 Préparation et instructions de trai-
tement pour les passe-câbles avec
bride pour talochage et revête-
ments PMBC selon la norme DIN EN
15814
1Avant de procéder aux travaux d’étanchéité avec le
revêtement bitumineux épais PMBC, la bride pour
talochage doit être rendue rugueuse à l’aide de papier
de verre puis nettoyée. Les résidus de béton éventuels
doivent être complètement éliminés (voir fi g.: 9).
2Appliquer la couche de fond et le revêtement épais
de façon homogène sur le mur en béton et la bride
pour talochage (voir fi g.: 10).
• Les surfaces du mur et du talochage doivent être
planes et bien alignées. Si nécessaire, égaliser la
surface du mur et éliminer les irrégularités autour
du passe-câbles conformément aux indications
du fabricant du PMBC.
• Le support doit être sec et sans poussière.
• Exécuter les travaux d’étanchéité correctement
et dans le respect des normes.
• Il convient de vérifier que d’autres étanchéités
liquides telles que les systèmes MDS et FPD
(étanchéités réactives) sont adaptées avant de
procéder au traitement et, le cas échéant, de
convenir de leur utilisation dans le cadre d’un
contrat à part avec le maître d’ouvrage.
2Bétonner le HSI150-K(2)-AF/X (voir fi g.: 8).
Retirer le coffrage après le durcissement du béton.
Informations importantes concernant le béton-
nage:
• Lors du bétonnage et, plus tard, du compactage
des tranchées de gaines, il est impératif de faire
preuve de la plus grande attention afi n d’éviter
des dommages dus à un mauvais compactage
du béton ou, plus tard, des dommages sur le
passage des gaines provoqués par des tassements.
• Au moment du bétonnage, il convient de veiller
à bien compacter le béton par couches au niveau
des passages étanches et en cas de développement
de paquets. Les retassures doivent être évitées.
• La hauteur de chute libre du béton ne doit pas
dépasser 1 m pour prévenir en toute sûreté les
ségrégations dans la zone des passages et des
pieds de mur.
• En cas de dépassement de la hauteur de chute,
on prévoira éventuellement un «rembourrage»
en béton d'une granulométrie max. de 8mm et
d'une hauteur minimale de 30cm (désigné aussi
mélange de liaison).
• Les différentes couches ne doivent pas faire plus
de 50cm et un vibrateur à béton avec aiguille
vibrante doit être utilisé.
• En général, la couche de béton supérieure des
murs doit être re-compactée.
Téléphone Service + 49 7322 1333-0
Sous réserve de modifi cations.

14
15
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
4.1 Beschrijving HSI 150-K(2)-AF/X
Kabeldoorvoeren met pleisterfl ens -
HSI150-K(2)-AF/X en HSI150-1x4-K(2)-AF/X NL
Voor de correcte montage van de kabeldoorvoeren HSI150-
K(2)-AF/X en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X met pleisterfl ens hebt
u naast het gangbare standaard gereedschap de volgende
gereedschappen en hulpmiddelen nodig:
1 scharnier-pensleutel SLS 6G
Legenda bij afbeelding: 1
1Pleisterfl ens
2Spijkergaten
Legenda bij afbeelding: 2
1Spijkergaten voor bevestiging bekisting
2Dubbele afdichtpakking HSI150-K(2)/X
3Pleisterfl ens 1x4
Legenda bij afbeelding: 1
3Plakplaatjes
4 Deksel-DT
5Dubbele afdichtpakking HSI150-K(2)/X
6 Verlengingsbuis
7 Drie-ribafdichting
5.1 Montagevoorbereiding
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X
• De drie pijlen op de beschermende folie moeten
naar boven wijzen (zie afbeelding: 3).
• De bekistingsafstandmag niet kleiner zijn dan de
ingestelde wanddikte ´X´. Controleer de maten
vóór het inbouwen (zie afbeelding: 4).
• De pleisterfl ens moet over het hele oppervlak vlak
tegen de bekisting liggen.
• Let er bij positioneringen van pakketvormingen
op dat u de tussenafstand en de afstand tot bou-
wwerkranden van minimaal 150 mm aanhoudt
(zie afbeelding: 5).
Houd tussen drie-ribafdichtingen en het pant-
ser een afstand van minimaal 5 cm aan.
De bevestigingsdraad mag hierbij niet worden
bevestigd aan de drie-ribafdichtingen.
1a Houten bekisting
Spijker HSI150-K(2)-AF/X via de gemaakte spijkergaten
van de pleisterfl ens vast aan de houten bekisting en
bevestig hem met draad aan de tweede pantserlaag
(zie afbeelding: 6).
Sluit nu de bekisting.
Stalen bekisting
Bij een stalen bekisting moet de HSI150-K(2)-AF/X
met draad aan het pantser worden bevestigd (zie
afbeelding: 7).
Sluit nu de bekisting.
Houd tussen drie-ribafdichtingen en het pant-
ser een afstand van minimaal 5 cm aan.
De bevestigingsdraad mag hierbij niet worden
bevestigd aan de drie-ribafdichtingen.
1b
Legenda bij afbeelding: 4
1 Bekistingsafstand
2= wanddikte ‘X’
4.2 Beschrijving HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
1 Impressum
Copyright © 2020 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Afdeling: Technische redactie
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail offi [email protected]
Internet www.hauff-technik.de
De vermeningvuldiging van de montagehandleiding – ook
gedeeltelijk – als nadruk, fotokopie, op elektronische
gegevensdrager of enig ander procedé is enkel toegestaan
met onze voorafgaande schriftelijke toestemming.
Alle rechten voorbehouden.
Technische wijzigingen zijn op elk gewenst moment moge-
lijk zonder kennisgeving vooraf.
Deze montagehandleiding is bestanddeel van het product.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Toelichting op de symbolen
1Werkstappen
Referentienummers in tekeningen
1
►Gevolg/resultaat van een werkstap
3 Benodigd gereedschap en hulpmid-
delen
Inhoud
1 Impressum.........................................................15
2 Toelichting op de symbolen.............................15
3 Benodigd gereedschap en hulpmiddelen .......15
4.1 Beschrijving HSI 150-K(2)-AF/X.........................15
4.2 Beschrijving HSI 150-1x4-K(2)-AF/X .................15
5.1 Montagevoorbereiding
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X ....................15
5.2 Voorbereiden en verwerkingsaanwijzingen
voor kabeldoorvoeren met pleisterfl ens en
KMB-bekledingen volgens DIN EN 15814......16

16 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Kabeldoorvoeren met pleisterfl ens -
HSI150-K(2)-AF/X en HSI150-1x4-K(2)-AF/X NL
Servicetelefoon [phone]
Wijzigingen voorbehouden.
5.2 Voorbereiden en verwerkingsaan-
wijzingen voor kabeldoorvoeren
met pleisterfl ens en KMB-bekledin-
gen volgens DIN EN 15814
1Vóór de afdichtwerkzaamheden met KMB-bekledingen
moet u de pleisterfl ens opruwen met schuurpapier en
vervolgens reinigen. Eventueel aanwezige betonresten
moet u volledig verwijderen (zie afbeelding: 9).
2Grondlaag en dikke bekleding op betonwand en pleis-
terfl ens gelijkmatig aanbrengen (zie afbeelding: 10).
• Wand- en pleistervlakken moeten onderling vlak
en zonder verspringing liggen. Wandvlakken
eventueel egaliseren, en oneffenheden rond de
doorvoer wegnemen volgens de instructies van
de KMB-fabrikant.
• De ondergrond moet stofvrij en droog zijn
• Afdichtingswerkzaamheden deskundig volgens
norm verrichten.
• Andere vloeistofafdichtingen zoals MDS- en
FPD-systemen (reactieve afdichtingen) moeten
voorafgaand aan de verwerking worden ge-
controleerd op geschiktheid. Eventueel moet
u hierover met de opdrachtgever afzonderlijke
afspraken maken.
2HSI150-K(2)-AF/X in beton storten (zie afbeelding: 8).
Nadat het beton is uitgehard, kunt u de bekisting
verwijderen.
Belangrijke aanwijzingen bij het in beton
storten:
• Bij het in beton storten en later bij het verdichten
van de mantelbuisgoten moet u uiterst zorgvuldig
te werk gaan, om schade door slechte betonver-
dichting en later aan het beschermbuistraject door
verzakking te vermijden.
• Bij het in beton storten moet u erop letten dat
rond de afdichtingpakkingen en bij pakketvorming
grondig laag voor laag wordt verdicht. Blaasjes
moeten worden vermeden.
• De vrije valhoogte van het beton mag niet meer
dan 1 m bedragen, om ontmengen rond de
doorvoersystemen en de wandbasispunten te
vermijden.
• Bij een grotere valhoogte moet eventueel een
betonnen opvanglaag met 8 mm korreldikte van
minstens 30 cm hoog worden aangebracht (ook
wel aansluitingsmix genoemd).
• De afzonderlijke gestorte lagen mogen maxi-
maal 50 cm dik zijn en moeten met een trilnaald
worden verdicht.
• De bovenste laag beton in wanden moet in principe
achteraf nog worden verdicht

16
17
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
1
►
3 Niezbêdne narzêdzia i środki pomoc-
nicze
4.1 Opis HSI150-K(2)-AF/X
Przepusty kablowe z kołnierzem do łączenia -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X PL
Do prawidłowego montażu przepustów kablowych HSI150-
K(2)-AF/X i HSI 150-1x4-K(2)-AF/X z kołnierzem do łączenia
oprócz zwykłych, standardowych narzędzi potrzebne są
następujące narzędzia i środki pomocnicze:
1 klucz przegubowy SLS 6G
Legenda dotycząca ilustracji: 2
1Otwory na gwoździe do mocowania na szalunku
2Dwustronny przepust kablowy HSI150-K(2)/X
3Kołnierz do łączenia 1x4
Legenda dotycząca ilustracji: 1
1Front kołnierza
2Otwory na gwoździe
3Naklejka
4Pokrywka DT
5Dwustronny przepust kablowy HSI150-K(2)/X
6Tura przedłużająca
7Uszczelnienie trójrowkowe
5.1 Przygotowanie do montażu
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X
• 3 strzałki na folii ochronnej muszą być skierowane
do góry (patrz rys.: 3).
• Odległość szalowania nie może być mniejsza niż
ustawiona grubość ściany „X”. Wymiary należy
sprawdzić przed montażem (patrz rys.: 4).
• Kołnierz do łączenia musi płasko przylegać do
szalunku na całej jego powierzchni.
• Podczas pozycjonowania formacji pakietów należy
się upewnić, że odległość między nimi i krawędzią
budynku wynosi >150 mm (patrz rys.: 5).
Pomiędzy uszczelnieniami trójrowkowymi a
zbrojeniem konieczne jest zachowanie odległości
wynoszącej ≥5 cm.
Drut mocujący nie może być zamocowany do
uszczelnienia trójrowkowego.
1a Szalunek drewniany
Przybić HSI150-K(2)-AF/X do drewnianego szalunku
przez otwory na gwoździe w kołnierzu do łączenia i
przymocować go drutem do drugiej warstwy zbrojenia
(patrz rys.: 6).
Następnie zamknąć szalunek.
Szalunek stalowy
W przypadku szalunku stalowego przepust kablowy
HSI150-K(2)-AF/X należy przymocować do zbrojenia
drutem (patrz rys.: 7).
Następnie zamknąć szalunek.
Pomiędzy uszczelnieniami trójrowkowymi a
zbrojeniem konieczne jest zachowanie odległości
wynoszącej ≥5 cm.
Drut mocujący nie może być zamocowany do
uszczelnienia trójrowkowego.
1b
Legenda dotycząca ilustracji: 4
1Odstęp szalunku
2= grubość ściany „X”
Spis treści
1 Impressum
Copyright © 2020 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Dział: Redakcja techniczna
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail offi [email protected]
Internet www.hauff-technik.de
Rozpowszechnianie instrukcji montażowej, także we
fragmentach, jako wydruk, fotokopia, za pomocą elektro-
nicznych nośnikach danych lub w jakikolwiek inny sposób
wymaga uzyskania pisemnego zezwolenia.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Zmiany techniczne zastrzeżone bez konieczności informo-
wania użytkownika.
Poniższa instrukcja montażowa jest integralnym elemen-
tem produktu.
Wydrukowano w Republice Federalnej Niemiec.
2 Wyjaśnienia dotyczące symboli
1Procedura robocza
Numeracja rysunkowa
Wynik/rezultat czynności roboczej
4.2 Opis HSI150-1x4-K(2)-AF/X
1 Impressum.........................................................17
2 Wyjaśnienia dotyczące symboli.......................17
3 Niezbêdne narzêdzia i środki pomocnicze......17
4.1 Opis HSI150-K(2)-AF/X .....................................17
4.2 Opis HSI 150-1x4-K(2)-AF/X .............................17
5.1 Przygotowanie do montażu
HSI150-K(2)-AF/X /-1x4-K(2)AF/X ....................17
5.2 Przygotowanie instrukcji postępowania dla prze-
pustów kablowych z kołnierzem do łączenia oraz
powłokami PMBC zgodnie z DIN EN 15814..............18

18 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
Przepusty kablowe z kołnierzem do łączenia -
HSI150-K(2)-AF/X/HSI150-1x4-K(2)-AF/X PL
Telefon działu serwisowego [phone]
Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian.
5.2 Przygotowanie instrukcji postępowania
dla przepustów kablowych z kołnierzem
do łączenia oraz powłokami PMBC zgod-
nie z DIN EN 15814
1Przed przystąpieniem do uszczelniania powłoką bi-
tumiczną PMBC kołnierz do łączenia należy obrobić
papierem ściernym, a następnie oczyścić. Wszelkie
pozostałe resztki betonu należy całkowicie usunąć
(patrz rys.: 9).
2Równomiernie nałożyć podkład i powłokę bitumiczną na
betonową ścianę i kołnierz do łączenia (patrz rys.: 10).
• Powierzchnie ścian i łączeń muszą być płaskie i
nie mogą się na siebie nasuwać. W razie potrzeby
należy wyrównać powierzchnie ścian i usunąć
wszelkie nierówności wokół przepustów zgodnie
z instrukcjami producenta PMBC.
• Podłoże musi być wolne od pyłu i suche.
• Przeprowadzić prace uszczelniające zgodnie z
profesjonalnymi i standardowymi wymogami.
• Inne uszczelnienia płynne, takie jak systemy MDS
i FPD (uszczelnienia reaktywne), należy sprawdzić
pod kątem przydatności przed przetwarzaniem
i, jeśli to konieczne, osobno uzgodnić umownie
z klientem.
2HSI150-K(2)-AF/X (patrz rys.: 8).
Po stwardnieniu betonu należy usunąć szalunek.
Ważne wskazówki dotyczące betonowania:
• Podczas betonowania, a później podczas
zagęszczania rowów rur osłonowych należy
zachować zwiększoną ostrożność, aby zapobiec
uszkodzeniom spowodowanym słabym zagęszcze-
niem betonu oraz późniejszym zmianom przebiegu
rur osłonowych powodowanych osiadaniem.
• W trakcie betonowania zwrócić uwagę, czy obszary
przepustu kablowego oraz pakietu są dokładnie
uszczelnione na całej długości. Zapobiegać pow-
stawaniu pustych miejsc.
• Wysokość swobodnego spadania betonu nie
może przekraczać 1 m, aby uniknąć tworzenia
się rozwarstwień w obszarze systemu przepustu
i dolnych obszarów ścian.
• W przypadku przekroczenia tej wysokości należy
zastosować warstwę z betonu o ziarnistości maks.
8 mm na wysokość co najmniej 30 cm (warstwa
łącząca).
• Poszczególne warstwy nasypowe nie powinny
być grubsze niż 50 cm i powinny być ubite za
pomocą wibratora.
• Najwyższa warstwa betonu w ścianach wymaga
zazwyczaj dodatkowego betonowania

18 19
Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
EN
Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki

20 Art. Nr.: 5090033149 Rev.:01/2020-07-14
EN
Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki