Haufftechnik ESH PolySafe VT75 User manual

Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung ESH PolySafe VT75(VT63) -
Gas (Wasser/Kommunikation/Strom)-Einzelhauseinführung für
grabenlose Bauweise mit Wanddicken ab 120 mm.
DE
Abb.: ESH PolySafe VT75
Assembly instruction ESH PolySafe VT75(VT63) -
Gas (water/communication/power) single-line building entry for
trenchless construction with wall thicknesses from 120 mm.
EN

2Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
Inhaltsverzeichnis
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
1 Impressum���������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Zielgruppe���������������������������������������������������������������������������������������������3
3 Allgemeines und Verwendungszweck �����������������������������������������������4
4 Sicherheit ����������������������������������������������������������������������������������������������4
4�1 Symbolerklärung����������������������������������������������������������������������������5
4�2 Warnhinweise���������������������������������������������������������������������������������5
4�3 Tipps und Empfehlungen ��������������������������������������������������������������5
5 Personalanforderungen�����������������������������������������������������������������������6
5.1 Qualikationen������������������������������������������������������������������������������� 6
5�2 Fachpersonal�����������������������������������������������������������������������������������6
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung �����������������������6
6�1 Sicherheitshinweise zum Transport����������������������������������������������6
6�2 Transportinspektion �����������������������������������������������������������������������6
6�3 Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������������������7
6�4 Lagerung �����������������������������������������������������������������������������������������7
7 Entsorgung������������������������������������������������������������������������������������������7
8 Beschreibung (z�B� ESH PolySafe VT75)���������������������������������������������8
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ������������������������������������������������ 8
10 Vor der Montage der Einspartenhauseinführungen ESH PolySafe
sind folgende Hinweise zu beachten: �����������������������������������������������9
11 Montage vorbereiten�������������������������������������������������������������������������10
12 Montage ESH PolySafe VT75(VT63)��������������������������������������������������14
13 Montage Medienleitung Gas ������������������������������������������������������������19
14 Montage Medienleitung Wasser/Telekommunikation/Elektro ������21

3
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
1 Impressum
Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail  of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf
elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-
migung.
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Vorankündigung vorbehalten.
Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.
Printed in the Federal Republic of Germany
2 Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden�
QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben
• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der jeweils
gültigen Fassung,
• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/Kabeln
und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunternehmens in der
jeweils gültigen Fassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in der jeweils
gültigen Fassung.

4Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
3 Allgemeines und Verwendungszweck
4 Sicherheit
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für
den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entspre-
chen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit
uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs-
und Lieferbedingungen).
Einspartenhauseinführungen ESH PolySafe erfüllen den Anhang B1 der Prüfgrundlage VP 601 vom Januar
2008 und sind kompatibel zu Gashauseinführungen, die in Ausführung und Konstruktion ebenfalls dem
Beiblatt B1 entsprechen.
Gas- und wasserdichte Einzelhauseinführung ESH PolySafe mit Innenabdichtung in 40 mm Dichtbreite
für unterkellerte Gebäude für die Sparten Gas, Wasser, Strom oder Telekommunikation zum Einbau in
Kernbohrungen oder Futterrohre. Dazu wird vom Keller des Gebäudes mittels einer Erdverdrängungs-
rakete eine durchgängige Leerrohrtrasse bis zur Grundstücksgrenze bzw. zur Zielgrube aufgebaut.
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen
Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshin-
weise können erhebliche Gefahren entstehen.
Bei der Montage der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe müssen die entsprechenden Vor-
schriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanwei-
sungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.
Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.
Beim Umgang mit Expansionsharz müssen nachfolgende Punkte strengstens beachtet werden:
Expansionsharz: Tangit iM 3000
Komponete B:
Enthält Isocyanate.
Hinweise und Sicherheitsdatenblatt des Herstellers in der jeweils gültigen Fassung beachten.
Mindergiftig.
Enthält Diphenylmethandiisocyanat, Isomere und Homologe.
• Gesundheitsschädlich beim Einatmen
• Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut
• Sensibilisierung durch Einatmen möglich
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
• Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsolidieren
• Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser und Seife abwaschen
• Geeignete Schutzhandschuhe tragen
ESH PolySafe VT75(VT63) DE

5
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden
durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise
unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
4�1 Symbolerklärung
4�2 Warnhinweise
1Arbeitsschritte
GEFAHR!
… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Um-
weltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Bezugsnummerierung in Zeichnungen
1
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
• Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich Etikett der Kartusche vorzeigen)
• Verarbeitungstemperatur: +5°C bis +30°C; optimal: +15°C bis +25°C
4�3 Tipps und Empfehlungen
...hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche
Montage hervor.

6Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs
vermerken.
6�1 Sicherheitshinweise zum Transport
6�2 Transportinspektion
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport
vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
• Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
5�2 Fachpersonal
5 Personalanforderungen
5.1 Quali kationen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali kation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt
werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.

7
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
7 Entsorgung
Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile
nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen:
• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
6�4 Lagerung
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
• Einspartenhauseinführung ESH PolySafe vor der Montage vor Beschädigungen,
Feuchte und Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile
montiert werden.
• Die Lagerung der ESH PolySafe muss so erfolgen, dass sie keinen niederen Tem-
peraturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C) sowie keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
6�3 Lieferumfang
Zum Lieferumfang der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe VT75(VT63) gehören:
1 8-kant-Innendichtelement
1 Dichteinsatz außen, mit Injektionsschlauch
1 Moosgummiring
1 Zentrierring
1 ESH Stützrohr (Metallhülse) als Sanierungshilfe für Ausbrüche/unebene Kernbohrungen
2 Gewindefurchende Schrauben 8x35 für Spartenabdichtung
2 Verdrehsicherungslaschen inkl. 2 Rahmendübel
ESH PolySafe VT75(VT63) DE

8Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
8 Beschreibung (z�B� ESH PolySafe VT75)
Legende zu Abb.: ESH PolySafe VT75
1 8-kant-Innendichtelement
2 Verdrehsicherungslaschen
3 ESH Stützrohr (Metallhülse)
4 Zentrierring
5 Injektionsschlauch
6 Dichteinsatz außen
7 Moosgummiring
Abb.: ESH PolySafe VT75
1
23467
9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
Für die ordnungsgemäße Installation der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe VT75(VT63)
benötigt man neben dem üblichen Standardwerkzeug folgende Werkzeuge und Zubehör:
Werkzeuge:
1 Montagekoffer ZAPPO MK 63/75 (Art. Nr.: 1920001000) bestehend aus:
1 Setzwerkzeug
2 Einschlagdorne (75 und 63)
2 Zentrierhülsen Aluminium (75/50 und 75/63)
2 Zentrierhülsen Halbschalen Kunststoff (100/75 und 100/90)
1 Zentrierhilfe
1 Kartuschenpistole
1 Stiftschlüssel
1 Schnellentgrater
1 Seitenschneider
4 verschiedene Steckschlüsseleinsätze
1 Umschaltknarre
1 Schraubendreher, abgewinkelt
2
5

9
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Zubehör (für Montage notwendig):
1-2 Kartuschen 2-Komponentenharz iM3000 (Art. Nr.: 1920002000)
Spartendichtelement bzw. Gasarmatur je nach Bedarf/Verwendung
ZAPPO-Vortriebsrohre VR75/1000
Farbe: schwarz / Länge: 1000 mm / Durchmesser Øa: 75 mm
(VPE 9: Art. Nr.: 1920002103 / VPE 102: Art. Nr.: 1920002105)
ZAPPO-Vortriebsrohre für Gasleitungen VR75/1000
Farbe: gelb / Länge: 1000 mm / Durchmesser Øa: 75 mm
(VPE 9: Art. Nr.: 1920002102 / VPE 102: Art. Nr.: 1920002104)
10 Vor der Montage der Einspartenhauseinführungen ESH PolySafe sind
folgende Hinweise zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.
• Bei der Montage der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe müssen die ent-
sprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen,
die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens
beachtet werden.
• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege und Verfüllvorschriften für
Rohre und Kabel zu beachten.
• Die hier aufgeführten Normen und Richtlinien sind ausschließlich in Deutschland
gültig. Bei allen anderen Ländern sind die nationalen Normen und Richtlinien in
gültiger Fassung anzuwenden.
• Vor dem Einbau der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe müssen eventuell vor-
handene Ausbrüche oder Lunkerstellen einer Kernbohrung nachgebessert werden.
• Für die Reinigung der Einspartenhauseinführungen ESH PolySafe dürfen keine
lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabel-
reiniger KR M.T.X.
• Bei allen gemauerten Wandarten, außer Beton und WU-Beton, ist das ESH
Stützrohr (Metallhülse) zu verwenden.
• Bei größeren Ausbrüchen ist das ESH-Stützrohr ganzfl ächig einzumörteln.
• Die DIN 18533 (Abdichtung von erdberührten Bauteilen) ist zu beachten.
• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den
technischen Datenblättern.

10 Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
11 Montage vorbereiten
1Durchmesser (D) von Kernbohrung/Futterrohr und Wand-
stärke (X) überprüfen (siehe Abb.: 1).
Legende zu Abb.: 1
1 Durchmesser (Dmin= 99 mm, Dmax= 103 mm)
2 Wandstärke (Xmin= 120 mm)
Abb.: 1
12
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe-
reitung der Montage!
Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können
zu Sachschäden führen.
• Bei Gebäuden mit einer Abdichtung an der Ge-
bäudeaußenwand, muss die Kernbohrung ca.
60 mm ins Erdreich überbohrt werden und zur
WandoberächehineinetwaFingerbreiter,30
mm umlaufender, Hohlraum ausgehöhlt werden
(siehe Abb.: 2)! Hierzu wird der abgewinkelte
Schraubendreher verwendet (im Lieferumfang
des Montagekoffers enthalten).
Abb.: 2
1
2
Legende zu Abb.: 2
1 Hohlraum umlaufend 30 mm
2 Hohlraum Tiefe 60 mm
Am Setzwerkzeug die ausgemessene Wandstärke (X) durch
verschieben des Messzeigers einstellen (siehe Abb.: 3).
2
Abb.: 3
1 2
3
Legende zu Abb.: 3
1 Zentrierhülse für Vortriebsrohre < 75 mm
2Setzwerkzeug
3Messzeiger

11
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
HINWEIS!
Fehlerhafte Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Für Vortriebsrohre Øa 63 mm muss die im Mon-
tagekoffer enthaltene Zentrierhülse Aluminium
63/75 in das Setzwerkzeug eingeschoben werden
und mit der Madenschraube in der Längsnut
xiertwerden.BeiVortriebsrohrenØa50mm
wird analog vorgegangen und die Zentrierhülse
Aluminium 50/75 verwendet (siehe Abb.: 3).
3
Abb.: 4
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe-
reitung der Montage!
Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können
zu Sachschäden führen.
• In den Dichtungsbereichen der ESH PolySafe
VT75(VT63) müssen saubere und umlaufende
Anlageächenvorhandensein(Betonqualität).
• Bei kleineren Ausbrüchen im Dichtungsbereich
an der Gebäudeaußenseite kann das äußere
Dichtelement weiter nach innen justiert werden.
• Bei kleineren Ausbrüchen, bzw. Unebenheiten
inderAbdichtungsächefürdasInnendichte-
lement, kann das mitgelieferte ESH Stützrohr
(Metallhülse) auf das Innendichtelement montiert
werden und mit in die Bohrung eingeschoben
werden. Wird die Metallhülse verwendet, müssen
die beiden Zusatzlaschen als Verdrehsicherung
eingesetzt und angedübelt werden.
• Bei größeren Ausbrüchen im Dichtungsbereich an
der Gebäudeinnenseite, wird das ESH-Stützrohr
ganzächig,bündigzurInnenwandeingemörtelt.
Kernbohrung/Futterrohr reinigen (siehe Abb.: 4).

12 Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Beide Halbschalen der Zentrierhülsen zusammen klappen
und in die ESH-Metallhülse einführen.
ESH-Metallhülse in die ausgestemmte Öffnung mit Blitz-
zementmörtelPCI-Polyxeinmörteln.
Zum Zentrieren der Metallhülse in der Öffnung werden die
beiden Halbschalen der Zentriehülse bis zum aushärten
des Blitzzements im Futterrohr belassen (siehe Abb.: 6).
Alternativ kann das Einmörteln der ESH-Metallhülse auch
erst nach dem Schießen der Erdrakete erfolgen.
4
Abb.: 6
1
2
Legende zu Abb.: 6
1 ESH-Metallhülse
22-teilige Zentrierhülse
Bei kleineren Ausbrüchen, das ESH Stützrohr (Me-
tallhülse) verwenden:
Zusatzlaschen vor Montage des 8-kant-Innendichtele-
mentes von hinten in die passende Aufnahme stecken
und die Metallhülse auf das Innendichtelement montieren
(siehe Abb.: 5).
Legende zu Abb.: 5
1 8-kant Innendichtelement
2Zusatzlaschen ESH PolySafe
3ESH Stützrohr (Metallhülse)
Abb.: 5
23
2
1
5
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe-
reitung der Montage!
Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können
zu Sachschäden führen.
• Wird eine ESH-Metallhülse eingearbeitet, muss
vorher die Kernbohrung auf eine Tiefe von mind.
70 mm vergrößert/ausgestemmt werden.
Größe der Zentrierhülse entsprechend der zu verwen-
denden Erdrakete auswählen.
Bei größeren Ausbrüchen die ESH-Metallhülse
einmörteln:

13
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Zur Zentrierung der Erdrakete muss die passende Zentrier-
hülse bis auf Anschlag in die Öffnung eingeführt werden
(siehe Abb.: 7).
Abb.: 7
Die Strecke von der Kellerwand bis zur Versorgungsleitung
im Graben, bzw. bis zur Zielgrube ausmessen.
Nun kann die Anzahl der einzuführenden Vortriebsrohre
ermittelt werden (Länge der Vortriebsrohre: 1000 mm)
und auf den Pressluftschlauch der Erdverdrängungsrakete
aufgefädelt werden.
6
Die Erdverdrängungsrakete mit dem ersten Vortriebs-
rohr verbinden und durch die Zentrierhülsen einführen,
bissichdieErdraketevollständiginderWandbendet
(siehe Abb.: 8).
Nachdem sich die Erdrakete im Erdreich durch das Ein-
schießen stabilisiert hat, kann die Zentrierhülse entfernt
werden (siehe Abb.: 8).
7
Legende zu Abb.: 8
1Erdverdrängungsrakete
2Zentrierhülse
3Vortriebsrohr
Abb.: 8
1 2 3
Die Vortriebsrohre können nun einzeln, je nach Fortschritt
der Erdverdrängung, mit Hilfe des Einschlagdorns zusam-
mengerastet werden (siehe Abb.: 9).
8
Legende zu Abb.: 9
1Erdverdrängungsrakete
2Vortriebsrohr
3Einschlagdorn Abb.: 9
1 2 32

14 Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Spitzende des Vortriebrohres rechtwinklig ablängen und
mit beiliegendem Werkzeug aus dem Montagekoffer
entgraten (siehe Abb.: 10).
9
Abb.: 10
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe-
reitung der Montage!
Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können
zu Sachschäden führen.
• Die volle Wandungsstärke des Vortriebrohres ist
im Bereich des Innendichtelementes unbedingt
notwendig.
• Zwischen Außen- und Innendichtelement darf
sich im Vortriebsrohr keine Muffenverbindung
benden(sieheAbb.:10).
12 Montage ESH PolySafe VT75(VT63)
1
HINWEIS!
Fehlerhafte Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Sollte im Bereich der Außenwand Rollkies vor-
handen sein, ist statt einem Moosgummiring
eine Rollkiesscheibe (als Zubehör erhältlich) zu
verwenden und auf das Vortriebsrohr zu schieben
(siehe Abb.: 11).
Abb.: 11
1
2
Legende zu Abb.: 11
1Rollkiesscheibe (Edelstahlring)
2Vortriebsrohr

15
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Moosgummiring (bei Rollkies die Rollkiesscheibe) und Au-
ßendichtelement mit Verfüllschlauch auf das Vortriebsrohr
schieben (siehe Abb.: 12).
In den vorgesehenen Längsnuten am Setzwerkzeug die
Schraubenköpfe und den Harzeinfüllschlauch platzieren
und die gesamte Einheit auf Anschlag in die Kernbohrung
schieben (siehe Abb.: 12).
Abb.: 12
1
2 3
Legende zu Abb.: 12
1 Moosgummiring
2 Außendichtelement
3 Harzeinfüllschlauch
HINWEIS!
Fehlerhafte Montage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Bei Wandstärken > 500 mm wird der Moos-
gummiring und das Außendichtelement über das
Setzwerkzeug in der Kernbohrung platziert.
Das Setzwerkzeug muss dabei auf 500 mm
eingestellt werden (siehe Abb.: 13).
Abb.: 13
1
Legende zu Abb.: 13
1 Wandstärke auf 500 mm einstellen
2Anschließend alle Innensechskantschrauben der Außenab-
dichtung mit dem verlängerten Stiftschlüssel, kreuzweise
über die vorgesehenen Führungsnute, vorsichtig auf
Anschlag anziehen (siehe Abb.: 14).
Abb.: 14

16 Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
3Gilt nur für Vortriebsrohre VT75:
Sitzt das Vortriebsrohr nicht zentrisch in der Kernbohrung,
muss der mitgelieferte Zentrierring über das Vortriebsrohr
in der Kernbohrung am Ende des Vortriebsrohrs platziert
werden und der Harzeinfüllschlauch muss oben durch den
Zentrierring geführt werden (siehe Abb.: 15).
Die Zentrierhilfe wird in das Vortriebsrohr gesteckt und
damit zentrisch ausgerichtet (siehe Abb.: 15).
Legende zu Abb.: 15
1Zentrierring
2Harzeinfüllschlauch
3Zentrierhilfe
Abb.: 15
1
23
4Die Mischdüse in den Harzeinfüllschlauch schieben und mit
dem mitgeliefertem Clipring befestigen (siehe Abb.: 16).
Verschlussdeckel der Harzkartusche (Tangit iM 3000,
150 ml) abschrauben und Kartusche in die Mischdüse
einschrauben.
Legende zu Abb.: 16
1Harzeinfüllschlauch
2Detailansicht Clipring
Abb.: 16
2
1
Abb.: 17
Bodendeckel entfernen und die Harzkartusche in die
Kartuschenpistole einlegen.
Mit gleichmäßigen Bewegungen an der Kartuschenpistole
das komplette Harz in den Hohlraum hinter der Außenwand
(siehe Abb.: 16), bzw. bzw. bei Wandstärken > 500 mm,
in die Kernbohrung (siehe Abb.: 17) injizieren.
Bei Wandstärken >500 mm, wie in Abbildung 17
zu sehen, kann bei Bedarf eine zweite Kartusche
eingespritzt werden.
> 500 mm
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Der Injektionsvorgang muss innerhalb 1 Minu-
te abgeschlossen sein.

17
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Während der Aushärtung (5 -7 Minuten) das
komplette Harzsystem nicht vom Harzeinfüll-
schlauch trennen.
Endfestigkeit ist nach 30 Minuten bei 20°C
erreicht.
5Harzeinfüllschlauch ggf. ablängen und in die Kernbohrung
schieben (siehe Abb.: 18).
Anschließend das 8-kant-Innendichtelement in die Kern-
bohrung einführen, bis der Flansch an der Innenwand
anliegt (siehe Abb.: 18).
Wurde ein Zentrierring verwendet, wird dieser gemeinsam
mit dem 8-kant-Innendichtelement in die Kernbohrung
eingeschoben, bis der Flansch an der Innenwand anliegt.
Legende zu Abb.: 18
1 8-kant-Innendichtelement
Abb.: 18
1
6
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• BendensichaufderPressächefürdasIn-
nendichtelement kleinere Unebenheiten, kann
das mitgelieferte ESH Stützrohr (Metallhülse)
verwendet werden.

18 Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Abb.: 20
2
3
3
1
Legende zu Abb.: 19
1 8-kant-Innendichtelement
2 Zusatzlaschen ESH PolySafe
3 ESH Stützrohr (Metallhülse)
Zusatzlaschen vor Montage des 8-kant-Innendichtele-
mentes von hinten in die passende Aufnahme stecken
(siehe Abb.: 19).
ESH Stützrohr (Metallhülse) auf die Gummipressdichtung
schieben (siehe Abb.: 19).
Abb.: 19
23
2
1
8-kant-Innendichtelement mit den montierten Laschen und
der Metallhülse in die Öffnung einführen, bis der Flansch
an der Innenwand anliegt (siehe Abb.: 20).
Mit einer Wasserwaage die 8-kant Kontur ausrichten
und die Dübellöcher durch die Zusatzlaschen hindurch
anzeichnen.
Danach das Innendichtelement nochmal entfernen, bzw.
zur Seite drehen und beide Dübellöcher bohren (Ø10 mm,
80 mm tief) und säubern.
Anschließend das Innendichtelement wieder in Position
bringen und die Befestigungsdübel SXR 10x80 mit den
vormontierten Schrauben einschlagen, bis der Dübelschaft
in den Zusatzlaschen eingetaucht ist, bzw. bündig mit der
Wandoberächeabschließt.
Die Schrauben entsprechend nachstehender Information
anziehen (siehe Abb.: 21).
Legende zu Abb.: 20
1 8-kant-Innendichtelement
2 ESH Stützrohr (Metallhülse)
3 Zusatzlaschen ESH PolySafe
Dübel und Schrauben nach Zulassung ETA-07/0121
Anzugsmoment Beton: bis 12 Nm
Anzugsmoment für Mauerwerk: bis 6 Nm
(Dübel und Schrauben sind im Lieferumfang enthalten).
Abb.: 21

19
Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Legende zu Abb.: 24
1 gelber Druckstift
7Mit einer Wasserwaage die 8-kant Kontur des Flansches
jeweils im Winkel von 45° nach Bedarf ausrichten (siehe
Abb.: 22).
Abb.: 22
8Anschließend die vier Innensechskantschrauben der
Innenabdichtung kreuzweise anziehen, bis die gelben
Druckstifte bündig mit der Frontplatte abschließen oder
ein Drehmoment von 6 Nm erreicht ist (siehe Abb.: 23
und Abb.: 24).
Abb.: 23
1Nach dem Einziehen der Gasanschlussleitung mit der
Gashauseinführung, muss das Sekundär-Dichtelement mit
Gleitmittel „GM“ eingestrichen werden (siehe Abb.: 25).
13 Montage Medienleitung Gas
Legende zu Abb.: 25
1 Sekundär-Dichtelement
Abb.: 25
1
Abb.: 24
1

20 Art. Nr.: 5090020207 Rev.:04/2019-01-29
ESH PolySafe VT75(VT63) DE
Nun kann die Gashauseinführung zusammen mit der Ver-
dreh- und Ausreißsicherung in die Einzel-Hauseinführung
ESH PolySafe eingeführt werden (siehe Abb.: 26 ohne
Gashauseinführung).
Die Schrauben der Ausreißsicherung bis auf Anschlag
anziehen (siehe Abb.: 27).
Abb.: 26
1
2
3
4
Legende zu Abb.: 26 (DN 25)
1 8-kant-Innendichtelement
2 Verdreh- u. Ausreißsicherung DN 25
3 Gewindefurchende Schrauben 8x35
4 Kontrollstift (Anzugskontrolle)
Legende zu Abb.: 27 (DN 32/40)
1 Schraube SXR 10x80-FUS (SW 13)
2 Zusatzlasche ESH PolySafe
3 8-kant-Innendichtelement
4 Gewindefurchende Schrauben 8x35
5 Verdrehsicherung DN 32/40-VSA
6 Kontrollstift (Anzugskontrolle)
Für den sanddichten Verschluss im Versorgungsgra-
ben, kann der Universal-Gasabschlussstopfen GS
verwendet werden.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon-
tage!
Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden
führen.
• Durch den Anschluss an die Inneninstallation,
dürfen keine Kräfte auf die Gashauseinführung
ausgeübt werden.
Abb.: 27
1
3
6
4
2
5