hawa HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 Technical manual

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4
HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
Planungs- und Montageanleitung
Beschlag zum gleichzeitigen, automatische Schieben von 4 Holz-, Metall- oder
Leichtmetall-Schiebeläden bis 40 kg und 70 kg
Planification et instructions de montage
Ferrure pour le coulissement automatique et simultané de 4 volets coulissants
en bois, en métal ou en métal léger, pesant respectivement jusqu’à 40 kg
et 70 kg
Planning and installation instructions
Hardware for simultaneously sliding 4 automatic sliding shutters made of
wood, metal or aluminium weighing up to 40 kg (88 lbs.) and
70 kg (154 lbs.)
Progetto e istruzioni di montaggio
Ferramenta per scorrimento automatico e contemporaneo di 4 scuri scorrevoli
in legno, metallo o alluminio fino a 40 kg e 70 kg ognuno
Planificación y instrucciones de montaje
Herraje automático para el deslizamiento simultáneo de 4 postigos deslizantes
de madera, metal y metal ligero de hasta 40 kg y 70 kg
Patente
Brevets
Patents
Brevetti
Patentes
24996 -
24996.book Seite 1 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

2
1 Inhaltsverzeichnis
1Inhaltsverzeichnis 2
2Produktinformation 3
3Sicherheitsvorschriften 4
4Abkürzungen, Symbole 17
5Übersichten 5.1 Übersicht: HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 und
HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 18
5.2 Übersicht: Positionsnummern 19
6Planung 6.1 Planung: HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 21
6.2 Planung: HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 22
6.3 Planung: Führungssituationen 23
6.4 Planung: Sicherheitsabstände Schiebeläden 24
7Berechnung 7.1 Berechnung: Schiebeladenbreite, Laufschiene und Führungsschiene 25
7.2 Berechnung: Zahnriemenlänge 26
7.3 Berechnung: Aufhängepunkte 27
7.4 Berechnung: Schiebeläden 28
7.5 Berechnung: Bohrungen für untere Schiebeladenführung 30
8Vormontage 8.1 Vormontage: Schiebeläden 31
9Montage 9.1 Montage: Laufschiene 35
9.2 Montage: HAWA-Motronic 60 oder HAWA-Motronic 100 37
9.3 Montage: Schiebeläden 38
9.4 Montage: Klemmstück für Zahnriehmen 45
9.5 Montage: Zahnriemen 47
9.6 Montage: Zahnriemen spannen 49
9.7 Montage: Inbetriebnahme 52
9.8 Montage: Verblendung 54
10 Demontage 10.1 Demontage: Zahnriemenschloss 55
11 Optionales 11.1 Optionales: Montage mit bauseitiger Hammerkopfschraube Typ 28/15 56
11.2 Optionales: Verbindungsstifte 57
Inhalt Seite
24996.book Seite 2 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

3
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
2 Produktinformation
Bestimmungsgemässe Verwendung
Der HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 oder HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 dient ausschliesslich als Sicht- und
Sonnenschutz.
Bestimmungsgemässer Verwendungsort
Aussenbereich mit ländlichem Binnenlandklima, ohne speziell hohe Belastung durch Umweltverschmutzung und min. 20 km vom
Meer entfernt.
Technische Daten
Zertifikate sind unter www.hawa.ch aufrufbar.
Artikelnummer
Artikel werden mit einer 5-stelligen Nummer bezeichnet.
Allgemeine Hinweise
Die Montage wird am Beispiel des HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 gezeigt.
Abweichende Arbeitsschritte für HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 sind entsprechend gekennzeichnet.
Das Dokument «Sicherheitshinweise» (22991) sowie die HAWA-Motronic 60 und HAWA-Motronic 100
«Installations- und Inbetriebnahmeanleitung» (24675) sind integrale Bestandteile dieser Planungs- und Montageanleitung.
Nach erfolgter Montage des HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 muss die Antriebseinheit HAWA-Motronic 60 oder
HAWA-Motronic 100 durch eine Fachperson installiert und in Betrieb genommen werden.
Die Antriebseinheit HAWA-Motronic 60 oder HAWA-Motronic 100 erkennt Hindernisse, stoppt und reversiert (2x).
Bei angetriebenen Produkten ist die Betriebsanleitung, sowie das Dokument «Sicherheitshinweise» (22991) dem Endnutzer zu über-
geben.
Das Merkblatt «Betrieb von Beschattungssystemen bei Schnee und Eis» (24102) ist auf unserer Homepage aufrufbar.
Es gelten metrische Abmessungen – Zollangaben sind nur zur Information.
Anleitungen aufbewahren, Ersatz unter www.hawa.ch.
Risiko- und Restrisiko
Vom Beschlag geht kein Risiko- oder Restrisiko aus.
Entsorgung
Die Werkstoffe, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
Max. Gewicht pro Schiebeladen 40 kg Max. Gewicht pro Schiebeladen 70 kg
Min. Schiebeladenbreite 650 mm Min. Schiebeladenbreite 650 mm
Max. Schiebeladenbreite 1200 mm Max. Schiebeladenbreite 1200 mm
Max. Schiebeladenhöhe 3200 mm Max. Schiebeladenhöhe 3200 mm
Schiebeladendicke 28-40 mm Schiebeladendicke 28-40 mm
24996.book Seite 3 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

4
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
3 Sicherheitsvorschriften
Die in dieser Montageanleitung verwendeten Symbole für sicherheitsrelevante Hinweise (Gefahrenhinweise) haben folgende Bedeu-
tung:
WARNUNG
Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder (schwere) Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschäden zur Folge haben
kann.
Entfernen der Abdeckblende
Die am HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 und HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 angebrachte Abdeckblende darf nur
von autorisiertem Personal zu Servicearbeiten entfernt werden.
Der Betrieb darf erst nach Anbringen der Abdeckblenden wieder aufgenommen werden.
WARNUNG
Tod oder schwerste Verbrennungen durch elektrischen Schlag
– Stromzuführung abschalten
– gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern
– Eingriffe nur durch autorisiertes Fachpersonal
24996.book Seite 4 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

5
1Sommaire
1Sommaire 5
2Informations sur le produit 6
3Consignes de sécurité 7
4Abréviations, symboles 17
5Aperçus généraux 5.1 Aperçu général: HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 et
HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 18
5.2 Aperçu général: numéros de position 19
6Planification 6.1 Planification: HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 21
6.2 Planification: HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 22
6.3 Planification: situations de guidage 23
6.4 Planification: Distances de sécurité des volets coulissants 24
7Calcul 7.1 Calcul: largeur du volet coulissant, rail de roulement et rail de guidage 25
7.2 Calcul : longueur de la courroie dentée 26
7.3 Calcul: points de suspension 27
7.4 Calcul: perçages du volet coulissant 28
7.5 Calcul: perçages du guide inférieur du volet coulissant 30
8Prémontage 8.1 Prémontage: volets coulissants 31
9Montage 9.1 Montage: rail de roulement 35
9.2 Montage: HAWA-Motronic 60 ou HAWA-Motronic 100 37
9.3 Montage: volets coulissants 38
9.4 Montage: Pièce de serrage pour courroie dentée 45
9.5 Montage: courroie dentée 47
9.6 Montage: mise sous tension de la courroie dentée 49
9.7 Montage: mise en service 52
9.8 Montage: cache 54
10 Démontage 10.1 Démontage: serrure à courroie dentée 55
11 En option 11.1 En option: montage avec vis à tête rectangulaire avec angles abattus de type 28/15 du client 56
11.2 En option: goujons de raccordement 57
Contenu Page
24996.book Seite 5 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

6
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
2 Informations sur le produit
Utilisation conforme aux dispositions
Les systèmes HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 et HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 servent exclusivement de protec-
tion contre la vue et le soleil.
Lieu d’utilisation conforme aux dispositions
Espaces extérieurs exposés à un climat continental de région non côtière, non soumis à des sollicitations particulièrement fortes en
matière de pollution environnementale et situés à une distance d’au moins 20 km de la mer.
Données techniques
Certificats consultables sur le site Internet www.hawa.ch.
Numéros d’articles
Les articles sont désignés par un numéro à 5 chiffres.
Indications d’ordre général
Le montage est décrit à partir de l’exemple du système HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4.
Les étapes de travail spécifiques aux systèmes HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 sont repérées en conséquence. Le docu-
ment « Informations sur la sécurité » (22991) de même que les « Instructions d’installation et de mise en service » (24675) des unités
d’entraînement HAWA-Motronic 60 et HAWA-Motronic 100 font partie intégrante de ces instructions de planification et de montage.
Une fois que le montage du système HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 ou HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 a été ef-
fectué, l’unité d’entraînement HAWA-Motronic 60 ou HAWA-Motronic 100 doit être installée et mise en service par un spécialiste.
Les unités d’entraînement HAWA-Motronic 60 et HAWA-Motronic 100 sont conçues pour détecter les obstacles et, dans ce cas, elles
s’arrêtent et repartent en arrière (2x).
En cas de produits livrés avec entraînement, le mode d’emploi et le document « Informations sur la sécurité » (22991) doivent être
remis à l’utilisateur final.
La fiche technique « Utilisation des systèmes d’apport d’ombre en présence de neige et de glace » (24102) est consultable sur notre
site Internet.
Les dimensions applicables sont métriques – les dimensions en pouces ne sont fournies qu’à titre informatif.
Conserver ces instructions ; en cas de perte, il est possible d’en obtenir un nouvel exemplaire sur le site Internet www.hawa.ch.
Risques et risques résiduels
Cette ferrure n’occasionne aucun risque, ni aucun risque résiduel.
Élimination
Les matériaux, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un recyclage conforme aux impératifs écologiques.
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
Poids max. par volet coulissant 40 kg Poids max. par volet coulissant 70 kg
Largeur min. de volet coulissant 650 mm Largeur min. de volet coulissant 650 mm
Largeur max. de volet coulissant 1200 mm Largeur max. de volet coulissant 1200 mm
Hauteur max. de volet coulissant 3200 mm Hauteur max. de volet coulissant 3200 mm
Epaisseur de volet coulissant 28-40 mm Epaisseur de volet coulissant 28-40 mm
24996.book Seite 6 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

7
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
3 Consignes de sécurité
Les symboles utilisés dans ces instructions de montage pour les indications importantes en matière de sécurité (indications de dan-
gers) ont les significations suivantes :
AVERTISSEMENT
caractérise un danger possible, de risque moyennement élevé, susceptible d’entraîner la mort ou des (graves) blessures corporelles
s’il n’est pas évité.
ATTENTION
caractérise un danger de risque faible, susceptible d’entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles légères à
moyennes.
Enlèvement du cache de protection
Les caches de protection placés sur les systèmes HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 et
HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 ne peuvent être retirés que par une personne habilitée aux travaux de service après-vente.
L’exploitation ne peut être reprise qu’après remise en place des caches de protection.
AVERTISSEMENT
Décharges électriques susceptibles d’entraîner la mort ou des brûlures extrêmement graves
– Couper l’alimentation en courant
– Sécuriser l’installation contre toute remise en marche involontaire
– Interventions exclusivement réservées au personnel spécialisé autorisé
24996.book Seite 7 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

8
1 Table of contents
1Table of contents 8
2Product information 9
3Safety regulations 10
4Abbreviations, symbols 17
5Overviews 5.1 Overview: HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 and
HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 18
5.2 Overview: position numbers 19
6Planning 6.1 Planning: HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 21
6.2 Planning: HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 22
6.3 Planning: Guide situations 23
6.4 Planning: Sliding shutter safety distances 24
7Calculation 7.1 Calculation: Sliding shutter width, top track and bottom guide channel 25
7.2 Calculation: Toothed belt length 26
7.3 Calculation: Suspension points 27
7.4 Calculation: Drill holes, sliding shutter 28
7.5 Calculation: Drill holes, bottom sliding shutter guide 30
8Pre-assembly 8.1 Pre-assembly: Sliding shutters 31
9Assembly 9.1 Assembly: Top track 35
9.2 Assembly: HAWA-Motronic 60 or HAWA-Motronic 100 37
9.3 Assembly: Sliding shutters 38
9.4 Assembly: Clamping piece for toothed belt 45
9.5 Assembly: Toothed belt 47
9.6 Assembly: Tensioning the toothed belt 49
9.7 Assembly: Commissioning 52
9.8 Assembly: Cover 54
10 Disassembling 10.1 Disassembly: Toothed belt lock 55
11 Optional 11.1 Optional: Assembly using hammer head bolts type 28/15 provided by the customer 56
11.2 Optional: Connecting pins 57
Contents Page
24996.book Seite 8 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

9
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
2 Product information
Intended use
The HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 or HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 serves exclusively as a privacy screen and
sun protection.
Intended place of use
External area with a rural inland climate, no particularly high pollution burden and at least 20 km (12.4 mi) away from the sea.
Technical data
Certificates are available for downloading at www.hawa.ch
Article number
Articles are identified by a 5-digit number.
General notes
Installation is illustrated using a HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 as an example.
Deviating work steps for HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 are indicated accordingly.
The documents “Safety notes” (22991) and the “Installation and commissioning instructions” (24675) for the HAWA-Motronic 60 and
HAWA-Motronic 100 are integral components of these planning and installation instructions.
Once the HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 and HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 have been installed, the
HAWA-Motronic 60 or HAWA-Motronic 100 drive unit must be installed and taken into operation by a qualified person.
The HAWA-Motronic 60 or HAWA-Motronic 100 drive unit detects objects, stops and reverses (2x).
The operating instructions and the document titled “Safety notes” (22991) must be handed over to the end user of powered systems.
The pamphlet “Using shading systems in snow and ice” (24102) is available for downloading from our homepage.
Metric measurements apply – those in inches are for information only.
Retain the instructions. Replacements available from www.hawa.ch.
Risk and residual risk
The hardware does not pose a risk or residual risk.
Disposal
Materials, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
Max. weight per sliding shutter 40 kg (88 lbs.) Max. weight per sliding shutter 70 kg (154 lbs.)
Min. sliding shutter width 650 mm (2'1 ") Min. sliding shutter width 650 mm (2'1 ")
Max. sliding shutter width 1200 mm (3'11 ") Max. sliding shutter width 1200 mm (3'11 ")
Max. sliding shutter height 3200 mm (10'6") Max. sliding shutter height 3200 mm (10'6")
Sliding shutter thickness 28-40 mm (1 "-1 ") Sliding shutter thickness 28-40 mm (1 "-1 ")
19
32
-----
19
32
-----
1
4
--
1
4
--
1
8
--
19
32
-----
1
8
--
19
32
-----
24996.book Seite 9 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17

10
HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4
3 Safety regulations
The symbols for notes relevant to safety (hazard warnings) as used in these assembly instructions have the following meanings:
WARNING
Indicates a possible danger with a moderate risk that can result in death or (serious) physical injury if not avoided.
CAUTION
Indicates a hazard with low risk that can result in light to moderate injury or material damage.
Removing the cover
Only authorized personnel are permitted to remove the cover attached to the HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic 4 or
HAWA-Frontslide 100/matic-Telescopic 4 for maintenance and service purposes.
The cover must be replaced before taking the installation back into operation.
WARNING
Death or severe burns caused by electric shock
– Switch off the power supply
– Secure it against inadvertent activation
– Work to be performed by authorized personnel only
24996.book Seite 10 Mittwoch, 31. August 2016 5:02 17