Hayward 3478 PLDBL3 User manual

HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France
IS3481LED3 - Rev C 2022
GUIDE DE L’UTILISATEUR
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
ANWENDERHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE D’USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
2
 
DANGER : Danger Électrique. En cas de non-respect
des instructions suivantes, vous vous exposez à des
blessures graves, voire à un danger de mort.
APPAREIL DESTINÉ AUX PISCINES
FR
AVERTISSEMENT – Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l’appareil. Le non-respect
des consignes pourrait être à l’origine de blessures.
AVERTISSEMENT – Ce document doit être remis à tout utilisateur de piscine, qui le conservera en lieu sûr.
AVERTISSEMENT – Toujours couper l’alimentation en amont avant de manipuler l’installation électrique.
AVERTISSEMENT – Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins que celles-ci fassent l’objet d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
AVERTISSEMENT – L’installation de l’appareil doit être effectuée selon la norme internationale : IEC 60364-7-702:
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DES BÂTIMENTS. RÈGLES POUR LES INSTALLATIONS ET EMPLACEMENTS SPÉCIAUX.
PISCINES.
AVERTISSEMENT – Toute installation électrique doit être réalisée dans les règles de l'art et conformément aux normes
en vigueur.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
AVERTISSEMENT – Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. Veillez à placer vos doigts loin des
ouvertures et des parties mobiles, et à empêcher tout objet étranger de pénétrer dans l’appareil.
AVERTISSEMENT – N’utilisez que des pièces détachées d’origine Hayward.
AVERTISSEMENT – Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification équivalente, afin d’éviter tout risque (voir paragraphe ci-après : maintenance).
AVERTISSEMENT – Ne jamais faire fonctionner le projecteur hors de l'eau.
AVERTISSEMENT –Àutiliser uniquement avec un transformateur de sécurité ou un bloc d’alimentation à double isolation.
AVERTISSEMENT – Il peut être nécessaire de consulter une personne qualifiée pour effectuer l’installation.
AVERTISSEMENT – La boîte de connexion n'est pas incluse.

Description du projecteur et prérequis pour l’installation :
Le projecteur est de classe III et présente un indice IP68 1m. L’ampoule a une tension d’alimentation de sécurité très basse de 12 VCA ou 20 VCC.
Le projecteur doit éclairer dans le sens opposé à la maison ou à la terrasse pour ne pas gêner par un éclairage trop violent.
Le projecteur doit être positionné maximum 60 cm au-dessous de la margelle (distance mesurée depuis l’axe de l’ampoule). La niche du projecteur est pourvue de deux sorties
de 3/4’’. La sortie arrière est généralement utilisée pour les piscines maçonnées et la sortie latérale pour les piscines panneaux/coque.
Il faut prévoir suffisamment de longueur de câble pendant l'installation pour le remplacement de l'ampoule hors de l'eau.
PUISSANCE DU TRANSFORMATEUR :
Le transformateur à utiliser doit avoir une tension au secondaire de 12 V (12,5 V selon le modèle). La puissance du transformateur doit être en adéquation avec la puissance
du ou des projecteurs à raccorder (puissance minimum = 23 VA pour une ampoule blanche et 28 VA pour un ampoule RVB).
En tout état de cause, la somme des puissances des projecteurs doit rester inférieure ou égale à la puissance du transformateur.
Il est nécessaire d’avoir une protection indépendante pour chaque projecteur. La protection doit être assurée au secondaire du transformateur par l’utilisation de fusibles ou
de disjoncteurs de 5 A ou 6 A (voir schéma ci-après).
GUIDE D’INSTALLATION : PROJECTEUR LED
N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
STRUCTURE MAÇONNÉE AVEC LINER :
• Poser la protection de chantier sur la face avant de la niche.
• Positionner la niche du projecteur en veillant à ce que
le trou latéral de la niche soit orienté verticalement.
Sceller la niche dans la maçonnerie et appliquer l’enduit
de finition jusqu’à fleur de la face avant de la niche.
• Condamner la sortie non utilisée avec le bouchon.
• Poser le joint sur la face avant de la niche du projecteur.
• Poser le joint sur la bride de fixation pour liner.
• Fixer la bride de fixation pour liner après la pose du
liner.
• Découper le liner.
STRUCTURE COQUE/PANNEAUX AVEC LINER :
• Utiliser le gabarit pour le perçage du panneau ou de la
coque.
• Insérer la niche du projecteur par l’intérieur du bassin.
Poser la mousse, puis visser la niche à la coque ou au
panneau en veillant à ce que les stries d’ancrage de
l’optique soient orientées horizontalement.
• Réaliser l’étanchéité de la coque/du liner et de la gaine
du câble et poser l’optique du projecteur comme décrit
pour la structure maçonnée avec liner.
STRUCTURE MAÇONNÉE SANS LINER :
• Sceller la niche du projecteur dans la maçonnerie en
veillant à ce que la partie avant de la niche soit en retrait
pour permettre la pose de l’enduit de finition ou du
carrelage.
• Réaliser l’étanchéité de la gaine du câble et poser
l’optique du projecteur comme décrit pour la structure
maçonnée avec liner.
INSTALLATION DE L’AMPOULE :
• Faire passer le câble de l’ampoule à travers le presse-étoupe du support d’ampoule. Attention, l’extrémité de joint chanfreinée à 30° doit être orientée côté presse-étoupe.
• Enfiler le câble de l’ampoule dans la gaine jusqu’à la boîte de connexion en faisant passer le câble de l’ampoule à travers le presse-étoupe de la niche. Attention, l’extrémité
de joint chanfreinée à 30° doit être orientée côté presse-étoupe.
• Réaliser l’étanchéité du câble avec le presse-étoupe de la niche.
• Enrouler l’excès de câble autour de l’optique et présenter l’optique devant la niche.
• Encastrer l’optique du projecteur dans la niche en ancrant les griffes dans les stries.
3
Référence
3478
PLDBL3 3481 PLDBL3 3481 PLDBL3DGR 3481 PLDBL3LG 3481 PLDBL3SA 3478 LDRGB3 3481 LDRGB3 3481 LDRGB3DGR 3481 LDRGB3LG 3481 LDRGB3SA
Consommation en W 13 W 16 W
Alimentation 12 VCA / 20 VCC
Nb de Led 60 90
Lumens 1450 600
Kelvin 6500 -
Blanc / RVB Blanc froid RVB
Technologie LED CrystaLogic ColorLogic
Application Béton Liner / coque Béton Liner / coque
Couleur collerette Blanc Blanc Gris foncé Gris clair Sable Blanc Blanc Gris foncé Gris clair Sable
Corps plastique Niche + Collerette ABS = Coes
Sécurité fermeture Clip
Radiofréquence Non Oui
Télécommande
radio fréquence - Non
Efcacité
Énergétique
Ce projecteur est composé d’une source
lumineusede de type ALP01 et de classe
énergétique D
Ce luminaire RVB n’est pas concerné par les réglements
EU2019/2015 et EU2019/2020
A
G
D
ALP01
G
A
D
FR

Le système propose 16 programmes avec 11 couleurs fixes et 5 ambiances automatiques. Le contrôle s’effectue manuellement via la télécommande radio (433 MHz) ou par
coupure du courant. Chaque coupure rapide (moins de 3 secondes) fait passer au programme suivant. Après une coupure de plus de 15 secondes, la lampe conservera le dernier
programme utilisé.
Synchronisation des luminaires (installation multiple) : OFF >20s + ON 3-5s + OFF 3-5s + ON.
L’utilisation de la télécommande nécessite un positionnement face à la lampe à une distance maxi de 10 mètres. La présence de métal à proximité du projecteur ou une
immersion trop profonde peut restreindre l’utilisation de la télécommande à une distance très courte (1 à 2 mètres).
La première utilisation de la télécommande nécessite un paramétrage avec son récepteur, intégré dans le système.
Pile non incluse. Directive 2006/66/CE non applicable.
MAINTENANCE :
Le remplacement de pièces doit être effectué avec des pièces d’origine.
Le remplacement de l’ampoule doit être fait hors de l’eau.
La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant ou son agent de maintenance ou une personne de qualification équivalente.
Lors d’un changement d’ampoule et/ou du câble, il est préconisé de changer la totalité des pièces assurant l’étanchéité.
Lors du remplacement de l’ampoule, il faut remplacer également le joint et les éléments d’étanchéité en veillant à leur bon positionnement.
En cas de panne, il est nécessaire de remplacer l’ampoule LED complète. Ne pas ouvrir ou tenter de réparer l’ampoule.
Si le cordon d’alimentation ou la gaine est endommagé, ils doivent être remplacés par le fabricant, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout
accident.
Le câble doit respecter les exigences mécaniques et électriques suivantes : H05RN-F de section minimale 2x1,5mm2.
TRAITEMENT DES AMPOULES ET TÉLÉCOMMANDE EN FIN DE VIE :
Le symbole "poubelle rayée" indique la collecte sélective des appareils électriques ou électroniques. Cela implique que ces appareils et leurs déchets ne doivent pas
être jetés avec les déchets ménagers mais être déposés dans des lieux de collecte sélective. Pour plus d'informations, adressez-vous à votre mairie ou au distributeur
auprès duquel le produit a été acheté. L’élimination conforme des appareils électriques et électroniques aide à prévenir les atteintes à l'environnement et à la santé
humaine ainsi qu’à préserver les ressources naturelles.
PARAMÉTRAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE:
GUIDE D’UTILISATION : PROJECTEUR LED COULEUR RVB UNIQUEMENT
N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward®
4
230V230V
12V12V
L
N
Projecteur 1 Projecteur 1Projecteur 2
Exemple avec
2 projecteurs
Exemple avec
1 projecteur
Protection 5A Protection 5A
Protection 5A
On/Off (O) : Marche/Mise en veille
Colors (C): accès aux 11 couleurs xes
Programs (P) : accès aux 5 ambiances
Synchro (S) : synchronisation des luminaires (installation multiple)
GEL
water
level
FR

Only use Hayward®spare parts
5
 
DANGER: Electrical danger. Non-compliance with the
following instructions may lead to serious injury or
danger of death.
DEVICE DESIGNED FOR USE IN POOLS.
WARNING – Carefully read the instructions in this manual and those on the device. Non-compliance with
the instructions may result in injury.
WARNING – This document must be given to all pool users, who should keep it in a safe place.
WARNING – Always turn off power to the device before handling the electrical installation.
WARNING – This device is not intended for use by those with reduced physical, sensory or intellectual
capacities (in particular children) or by those who do not have the suitable experience or knowledge, unless they
are supervised or have received instructions in how to use the device by the person responsible for their safety.
WARNING – Device installation must be performed in accordance with international standard: IEC 60364-7-702:
LOW-VOLTAGE ELECTRICAL INSTALLATIONS. REQUIREMENTS FOR SPECIAL INSTALLATIONS OR LOCATIONS.
SWIMMING POOLS AND FOUNTAINS.
WARNING – Any electrical installation must be carried out according to standard practice and in compliance
with the applicable regulations.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
 WARNING – Ensure that children cannot play with the device. When handling it, keep your fingers away from
the openings and moving parts, and make sure no foreign objects enter the device.
WARNING – Only use genuine Hayward spare parts.
WARNING – If the power cable is damaged, to eliminate danger it must be replaced by the manufacturer, their
maintenance agent or by a person with an equivalent qualification (see paragraph below: maintenance).
WARNING – Only operate the spotlight when it is submerged underwater.
WARNING – Only use with a double insulated, safety transformer or power supply.
WARNING – It may be necessary to ask the opinion of a qualified person regarding the installation.
WARNING – The junction box is not supplied.
EN

Description of spotlight and prerequisites for installation:
The spotlight is class III, and IP68 rated at 1m. The bulb has a very low safety supply voltage of 12VAC or 20VDC.
The spotlight must point away from the house or patio to prevent intrusive light levels.
The spotlight must be positioned no more than 60 cm below the coping (distance measured from the axis of the bulb). The spotlight niche has two 3/4”
outlets. The outlet at the back is generally used for masonry pools and the lateral outlet for fibreglass or panel pools.
Cable of sufficient length must be left during installation to allow for the bulb to be replaced out of the water at a later date.
TRANSFORMER POWER:
The transformer used must have a secondary output voltage of 12V (12.5V for some models). The power must be appropriate for the power of the
spotlight(s) that will be connected (minimum power = 23VA for a white bulb and 28VA for an RGB bulb).
In all cases, the sum of the spotlight powers must remain less than or equal to the transformer power.
Each spotlight must have a separate protection. 5A and 6A fuses or circuit breakers must be used to provide protection on the secondary circuit of the
transformer (see diagram below).
INSTALLATION GUIDE: LED SPOTLIGHT
Only use Hayward®spare parts
MASONRY STRUCTURE WITH LINER:
• Place the protective paper on the front of the
niche.
• Position the spotlight niche, ensuring that the
lateral niche hole is vertical. Seal the niche into
the masonry and apply the finish coating until it
is flush with the front edge of the niche.
• Block the unused exit with the stopper.
• Install the seal on the front of the spotlight
niche.
• Place the seal on the mounting flange for liner
pools.
• Fix the mounting flange for liner pools in place
after installing the liner.
• Cut out the liner.
FIBREGLASS/PANEL STRUCTURE
WITH LINER:
• Use the template to drill through the fibreglass/
panel.
• Insert the spotlight niche from inside the pool.
Install the foam, then screw the niche to the
fibreglass or panel, ensuring that the ridges on
the niche are horizontal.
• Waterproof the fibreglass/liner and the cable
conduit and install the spotlight optical system
as described for a masonry structure with liner.
MASONRY STRUCTURE WITHOUT
LINER:
• Seal the spotlight niche into the masonry,
ensuring that the front part of the niche is set
back so that the finish coating or tiling can be
installed.
• Waterproof the cable conduit and install the
spotlight optical system as described for a
masonry structure with liner.
INSTALLATION OF THE BULB:
• Pass the bulb cable through the bulb housing cable gland. Take care - the 30° bevelled edge of the seal must face the cable gland.
• Feed the bulb cable through the conduit up to the junction box, ensuring the bulb cable passes through the niche cable gland. Take care - the 30°
bevelled edge of the seal must face the cable gland.
• Make the point where the cable passes through the niche cable gland watertight.
• Coil the excess cable around the optical system and hold it in front of the niche.
• Embed the spotlight optical system into the niche by anchoring the wings in the ridges.
6
Reference
3478
PLDBL3 3481 PLDBL3 3481 PLDBL3DGR 3481 PLDBL3LG 3481 PLDBL3SA 3478 LDRGB3 3481 LDRGB3 3481 LDRGB3DGR 3481 LDRGB3LG 3481 LDRGB3SA
Consumption in W 13 W 16 W
Power supply 12 VAC / 20 VDC
No. of LEDs 60 90
Lumens 1450 600
Kelvin 6500 -
White / RGB Cool white RGB
LED Technology CrystaLogic ColorLogic
Application Concrete Liner / Fibreglass Concrete Liner / Fibreglass
Face ring colour White White Dark grey Light grey Sand White White Dark grey Light grey Sand
Plastic casing Niche + ABS Ring = Coes
Fastening method Clip
Radio frequency No Yes
Radio frequency
remote control - No
Energy Efciency This light comprises one ALP01 light
source of energy class D.
The regulations EU2019/2015 and EU2019/2020 do not apply to this
RGB light.
A
G
D
ALP01
G
A
D
EN

The system offers 16 programmes with 11 set colours and 5 automatic atmospheres. It can be controlled manually, either by remote control (433 MHz) or
by power interruption. When the power is interrupted for a short time (less than 3 seconds), the system changes to the following programme. When the
power is interrupted for more than 15 seconds, the light will stay on the last programme used.
Synchronisation of lights (multiple installation): OFF >20s + ON 3-5s + OFF 3-5s + ON.
The remote control can be used when facing the lamp, at a maximum distance of 10 metres. If metal is present near the spotlight or if its depth is too
great, the use of the remote control can be restricted to a very short distance (1 to 2 metres).
For first use, the remote control must be paired with the receiver integrated into the system.
Battery not included. Directive 2006/66/EC not applicable.
MAINTENANCE:
Genuine Hayward spare parts must be used for part replacements.
The bulb must be replaced out of the water.
Replacement of the light source in this light must only be performed by the manufacturer, their maintenance agent or by a person with an equivalent
qualification.
When the bulb and/or cable is changed, it is recommended that all parts making the device watertight are changed at the same time.
The seal and parts making the device watertight must be replaced when the bulb is replaced. Take care to ensure they are installed correctly.
If the device stops working, the entire LED bulb must be replaced. Do not open or attempt to repair this.
If the supply cable or its sheath is damaged, to avoid an accident they must be replaced by the manufacturer, an Accredited Service Centre or a
qualified technician.
The cable must comply with the following mechanical and electrical requirements: H05RN-F with a minimum cross-section of 2x1.5mm2.
END-OF-LIFE DISPOSAL OF BULBS AND REMOTE CONTROL:
The crossed-out bin symbol indicates selective collection of electrical or electronic devices. This means that these devices and their waste
must not be disposed of with household waste but instead must be taken to waste sorting centres. For more information, contact your town hall
or the distributor that you bought the product from. Disposal of electrical and electronic devices in the correct manner helps to avoid potential
damage to the environment and human health, and to conserve natural resources.
CONFIGURATION OF THE REMOTE CONTROL:
USER GUIDE: LED SPOTLIGHT RGB COLOUR ONLY
Only use Hayward®spare parts
7
230 V230 V
12 V12 V
L
N
Spotlight 1 Spotlight 1Spotlight 2
Example with
2 spotlights
Example with
1 spotlight
5A protection 5A protection
5A protection
On/Off (O): Power/Standby
Colours (C): access to 11 set colours
Programmes (P): access to 5 atmospheres
Synchro (S): synchronisation of lights (multiple installation)
GEL
water
level
EN

Use solo piezas de repuesto de las marcas de Hayward.®
8
 
PELIGRO: Peligro eléctrico. El incumplimiento de las
siguientes instrucciones puede provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
DISPOSITIVO PARA USO EN PISCINAS
ADVERTENCIA – Lea atentamente las instrucciones de este manual y las del dispositivo. El
incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones.
ADVERTENCIA – Este documento debe entregarse a todos los usuarios de la piscina que lo guardarán en
un lugar seguro.
ADVERTENCIA – Cortar siempre la alimentación a la entrada antes de manipular la instalación eléctrica.
ADVERTENCIA – Este equipo no está destinado a ser utilizado por personas (especialmente niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del equipo por una persona responsable
de su seguridad.
ADVERTENCIA – La instalación del dispositivo debe realizarse según la norma internacional:
IEC 60364-7-702: INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN EDIFICIOS. REGLAS PARA LAS INSTALACIONES Y
EMPLAZAMIENTOS ESPECIALES. PISCINAS.
ADVERTENCIA – Todas las instalaciones eléctricas deben realizarse de acuerdo con las reglas del oficio y
las normas vigentes.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
 ADVERTENCIA – Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el dispositivo. Asegúrese de mantener
los dedos alejados de las aberturas y las piezas móviles, y de evitar que entren objetos extraños en el dispositivo.
ADVERTENCIA – Use solo piezas de repuesto originales de Hayward.
ADVERTENCIA – Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio
posventa o personas con cualificación similar, para evitar peligros (véase el párrafo siguiente: mantenimiento).
ADVERTENCIA – Ponga en marcha el proyector únicamente bajo el agua.
ADVERTENCIA –Autilizar solo con un transformador de seguridad o una fuente de alimentación con doble
aislamiento.
ADVERTENCIA – Para la instalación puede ser necesario el asesoramiento de una persona cualificada.
ADVERTENCIA – La caja de conexiones no está incluida.
ES

Descripción del proyector y requisitos previos de la instalación:
El proyector es de clase III y tiene un índice de protección IP68, 1m. La bombilla tiene una tensión de alimentación de seguridad muy baja, de 12 VCA o
20VDC.
El proyector debe iluminar en dirección contraria a la casa o la terraza para no molestar con una iluminación demasiado violenta.
El proyector debe colocarse a un máximo de 60 cm por debajo del borde de la piscina medido desde el eje de la bombilla. El nicho del proyector tiene dos
salidas de 3/4". La salida trasera se utiliza generalmente para las piscinas de mampostería y la salida lateral para las piscinas de poliéster/paneles.
Durante la instalación hay que tener disponible una longitud de cable suficiente para la sustitución de la bombilla fuera del agua.
POTENCIA DEL TRANSFORMADOR:
Debe utilizar un transformador que tenga una tensión secundaria de 12 V (12,5 V según el modelo). La potencia de este último debe estar en
consonancia con la potencia del o los proyectores que se vayan a conectar (potencia mínima = 23 VA para una bombilla blanca y 28 VA para una
bombilla RGB).
En todos los casos, la suma de las potencias de los proyectores debe ser inferior o igual a la potencia del transformador.
Es necesario tener una protección independiente para cada proyector. Es necesario garantizar la protección a la salida del transformador utilizando
fusibles o disyuntores de 5 A o 6 A (véase el diagrama siguiente).
GUÍA DE INSTALACIÓN: PROYECTOR LED
Use solo piezas de repuesto de las marcas de Hayward.®
ESTRUCTURA DE MAMPOSTERÍA CON
LINER:
• Coloque la protección de la obra en la cara
delantera del nicho.
• Coloque el nicho del proyector cuidando de
que el orificio lateral del nicho esté orientado
verticalmente. Selle el nicho en la mampostería
y aplique el enlucido al ras de la cara delantera
del nicho.
• Condene la salida no utilizada con el tapón.
• Coloque la junta en la cara delantera del nicho
del proyector.
• Coloque la junta en el marco para liner.
• Fije el marco para liner después de colocar el
liner.
• Recortar el liner
ESTRUCTURA POLIÉSTER/PANELES
CON LINER
• Utilice la plantilla para perforar el poliéster/el
panel
• Introduzca el nicho del proyector desde el
interior de la piscina. Coloque la espuma y, a
continuación, atornille el nicho al poliéster o al
panel, cuidando de que las estrías de anclaje de
la óptica estén orientadas horizontalmente.
• Realice la estanqueidad del vaso de poliéster/
del liner y de la funda del cable y coloque la
óptica del proyector igual que se ha descrito
para la estructura de mampostería revestida
con liner.
ESTRUCTURA DE MAMPOSTERÍA SIN
LINER:
• Proceda al sellado del nicho del proyector en la
mampostería cuidando de que la cara delantera
del nicho no llegue al borde para dejar espacio
para el enlucido o el embaldosado.
• Realice la estanqueidad de la funda del cable
y coloque la óptica del proyector como se ha
descrito para la estructura de mampostería
revestida con liner.
INSTALACIÓN DE LA BOMBILLA:
• Pase el cable de la bombilla a través del prensaestopas del casquillo. Atención, el extremo de la junta con ángulo 30º debe colocarse del lado del
prensaestopas.
• Pase el cable de la bombilla a través de la funda hasta la caja de conexiones haciéndolo pasar por el prensaestopas del nicho. Atención, el extremo
de la junta con ángulo 30º debe colocarse del lado del prensaestopas.
• Realice la estanqueidad del cable con el prensaestopas del nicho.
• Enrolle el cable sobrante alrededor de la óptica y presente la óptica delante del nicho.
• Empotre la óptica del proyector en el nicho, anclando las garras en las estrías.
9
Referencia
3478
PLDBL3 3481 PLDBL3 3481 PLDBL3DGR 3481 PLDBL3LG 3481 PLDBL3SA 3478 LDRGB3 3481 LDRGB3 3481 LDRGB3DGR 3481 LDRGB3LG 3481 LDRGB3SA
Consumo en W 13 W 16 W
Alimentación 12 VCA / 20 VCC
Número de Led 60 90
Lúmenes 1450 600
Kelvin 6500 -
Blanco / RGB Blanco frío RGB
Tecnología LED CrystaLogic ColorLogic
Aplicación Hormigón Liner / Poliéster Hormigón Liner / Poliéster
Color embellecedor Blanco Blanco Gris oscuro Gris claro Arena Blanco Blanco Gris oscuro Gris claro Arena
Cuerpo de plástico Nicho + Embellecedor ABS = Coes
Seguridad cierre Clip
Radiofrecuencia No Sí
Mando a distancia
por radiofrecuencia - No
Eciencia energética
Este proyector está compuesto por una
fuente luminosa de tipo ALP01 y de clase
energética D
A esta luminaria RGB no le afectan los reglamentos
UE2019/2015 y UE2019/2020
A
G
D
ALP01
G
A
D
ES

El sistema ofrece 16 programas con 11 colores fijos y 5 ambientes automáticos. El control se realiza manualmente mediante el mando a distancia por
radiofrecuencia (433 MHz) o cortando la corriente. Cada corte rápido (menos de 3 segundos) hace que se pase al programa siguiente. Después de un
corte de más de 15 segundos, la lámpara mantendrá el último programa utilizado.
Sincronización de luminarias (instalación múltiple): OFF >20s + ON 3-5s + OFF 3-5s + ON.
Para utilizar el mando a distancia, debe situarse delante de la lámpara a una distancia máxima de 10 metros. Si hay metales cerca del proyector o si este
se sumerge a demasiada profundidad puede reducir el alcance del mando a distancia a una distancia muy corta (1 a 2 metros).
Al utilizar el mando a distancia por primera vez, hay que conectarlo con su receptor, que está integrado en el sistema.
Pila no incluida. Directiva 2006/66/CE no aplicable.
MANTENIMIENTO:
Cuando se cambian piezas hay que utilizar piezas de repuesto originales.
El cambio de la bombilla debe realizarse fuera del agua.
El cambio de la fuente de luz contenida en esta luminaria debe hacerlo únicamente el fabricante o su agente de servicio o una persona con
cualificación equivalente.
Al cambiar la bombilla y/o el cable, se recomienda cambiar todas las piezas que aseguran la estanqueidad.
Al cambiar la bombilla deben cambiarse la junta y los elementos de sellado. Asegúrese de que están montados correctamente.
En caso de avería, es necesario cambiar la bombilla LED completa. No la abra ni intente repararla.
Para evitar accidentes, si el cable de alimentación o la funda del cable están dañados, el cambio debe hacerlo el fabricante, un Centro de Servicio
Autorizado o un técnico cualificado.
El cable debe cumplir los siguientes requisitos mecánicos y eléctricos: H05RN-F con una sección mínima de 2x1,5mm2.
TRATAMIENTO DE LAS BOMBILLAS Y LOS MANDOS A DISTANCIA AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL:
El símbolo, contenedor de basura con una raya por encima, indica la necesidad de recogida selectiva de dispositivos eléctricos o electrónicos.
Esto implica que dichos dispositivos y sus residuos no deben eliminarse junto con los residuos domésticos, sino que deben depositarse en
un punto de recogida selectiva. Si desea más información, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el distribuidor donde compró el
producto. La correcta eliminación de los dispositivos eléctricos y electrónicos contribuye a evitar posibles daños al medio ambiente, a la salud
humana y ayuda a preservar los recursos naturales.
CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA:
GUÍA DEL USUARIO: PROYECTOR LED COLOR RGB ÚNICAMENTE
Use solo piezas de repuesto de las marcas de Hayward.®
10
230 V230 V
12 V12 V
L
N
Proyector 1 Proyector 1Proyector 2
Ejemplo con
2 royectores
Ejemplo con
1 proyector
Protección 5A Protección 5A
Protección 5A
On/Off (O) : Encendido/En espera
Colores (C): acceso a los 11 colores jos
Programas (P): acceso a los 5 ambientes
Synchro (S): Sincronización de luminarias (instalación múltiple)
GEL
water
level
ES

Utilizar apenas peças de substituição das marcas Hayward®
11
 
PERIGO: Perigo elétrico. A não observação das
instruções que se seguem acarreta o risco de
exposição a ferimentos graves ou até mesmo o perigo
de morte.
APARELHO DESTINADO A PISCINAS.
AVISO – Ler atentamente as instruções deste manual, assim como aquelas que se encontram no aparelho. A
não observação das instruções poderá originar ferimentos.
AVISO – Este documento deve ser entregue a todos os utilizadores da piscina, que o deverão guardar em
local seguro.
AVISO – Desligar sempre a alimentação elétrica antes de manusear a instalação elétrica.
AVISO – Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (nomeadamente crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou intelectuais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos, a
não ser que tais pessoas sejam vigiadas ou tenham recebido instruções para a utilização do aparelho dadas por
alguém responsável pela sua segurança.
AVISO – A instalação do aparelho deve ser efetuada em conformidade com a norma internacional:
IEC 60364-7-702: INSTALAÇÕES ELÉTRICAS DE EDIFÍCIOS. REGRAS PARA INSTALAÇÕES E LOCALIZAÇÕES
ESPECIAIS. PISCINAS.
AVISO – Toda a instalação elétrica deve ser feita em conformidade com as melhores práticas profissionais e
as normas em vigor.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
 AVISO – Assegurar que as crianças não podem brincar com o aparelho. Manter os dedos longe das aberturas
e componentes móveis e impedir a entrada de objetos estranhos para o aparelho.
AVISO – Utilizar apenas peças sobresselentes de origem Hayward.
AVISO– Para evitar qualquer perigo, se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo serviço pós-venda ou por uma pessoa de qualificação equivalente (consultar a seguir a
secção referente a manutenção).
AVISO – Fazer funcionar o projetor apenas debaixo água.
AVISO – Utilizar apenas com um transformador de segurança e uma fonte de alimentação de isolamento
duplo.
AVISO – A instalação pode exigir a opinião de uma pessoa qualificada.
AVISO – O aparelho não inclui a caixa de ligações.
PT

Descrição do projetor e pré-requisitos para a instalação:
O projetor é da classe III e apresenta um índice de proteção IP68 1m. A lâmpada tem uma tensão de alimentação de segurança muito baixa (12 V CA ou
20V CC).
O projetor deve ser posicionado a uma distância máxima de 60 cm abaixo da borda da piscina (distância medida desde o eixo da lâmpada). O nicho do
projetor tem duas saídas de 3/4’’. A saída traseira é geralmente utilizada para as piscinas de alvenaria e a saída lateral para as piscinas de painéis ou de
fibra de vidro.
Durante a instalação, deve prever-se um comprimento de cabo suficientemente longo para permitir a substituição da lâmpada fora de água.
POTÊNCIA DO TRANSFORMADOR:
O transformador a utilizar deve ter no circuito secundário uma tensão de 12 V (12,5 V consoante o modelo). A potência do transformador deve
corresponder à potência do(s) projetor(es) a ser(em) ligados (potência mínima = 23 VA para uma lâmpada branca e 28 VA para uma lâmpada RGB)
Em qualquer caso, a soma das potências dos projetores deve ser inferior ou igual à potência do transformador.
É necessário ter uma proteção independente para cada projetor. A proteção deve ser assegurada a jusante do transformador com a utilização de
fusíveis ou disjuntores de 5 A ou 6 A (ver o esquema abaixo).
MANUAL DE INSTALAÇÃO: PROJETOR LED
Utilizar apenas peças de substituição das marcas Hayward®
ESTRUTURA DE ALVENARIA COM
REVESTIMENTO EM VINIL:
• Colocar a proteção de trabalho sobre a face
dianteira do nicho.
• Posicionar o nicho do projetor tendo o cuidado
de assegurar que o furo lateral do nicho fica
orientado na vertical. Encastrar o nicho na
alvenaria e aplicar o reboco de acabamento até
ao nível da face dianteira do nicho.
• Tapar a saída não utilizada com o tampão.
• Colocar a junta sobre a face dianteira do nicho
do projetor.
• Colocar a junta sobre a flange de fixação para
vinil.
• Fixar a flange de fixação para vinil após a
colocação do vinil.
• Recortar o vinil.
ESTRUTURA DE FIBRA DE VIDRO/
PAINÉIS COM REVESTIMENTO EM
VINIL:
• Utilizar o molde de furação para furar o painel
ou a fibra de vidro.
• Inserir o nicho do projetor pelo interior da
piscina. Colocar a espuma e aparafusar depois
o nicho à fibra de vidro ou ao painel, tendo o
cuidado de assegurar que as estrias de fixação
da ótica ficam orientadas na horizontal.
• Assegurar a vedação da fibra de vidro/vinil e
da bainha do cabo e colocar a ótica do projetor
conforme indicado para a estrutura de alvenaria
com revestimento em vinil.
ESTRUTURA DE ALVENARIA SEM
REVESTIMENTO EM VINIL:
• Encastrar o nicho do projetor na alvenaria tendo
o cuidado de assegurar que a dianteira do nicho
fica recuada, de modo a permitir a colocação do
reboco de acabamento ou dos azulejos.
• Assegurar a vedação da bainha do cabo e
colocar a ótica do projetor conforme indicado
para a estrutura de alvenaria com revestimento
em vinil.
INSTALAÇÃO DA LÂMPADA:
• Passar o cabo da lâmpada pelo bucim do suporte da lâmpada. Atenção: a extremidade da junta chanfrada a 30° deve ficar orientada para o lado do
bucim.
• Enfiar o cabo da lâmpada na bainha até à caixa de ligações, fazendo passar o cabo da lâmpada pelo bucim do nicho. Atenção: a extremidade da
junta chanfrada a 30° deve ficar orientada para o lado do bucim.
• Assegurar a vedação do cabo com o bucim do nicho.
• Enrolar o excesso de cabo em volta da ótica e colocar a ótica em posição frente ao nicho.
• Encastrar a ótica do projetor no nicho fixando os grampos nas estrias.
12
Referência
3478
PLDBL3 3481 PLDBL3 3481 PLDBL3DGR 3481 PLDBL3LG 3481 PLDBL3SA 3478 LDRGB3 3481 LDRGB3 3481 LDRGB3DGR 3481 LDRGB3LG 3481 LDRGB3SA
Consumo em W 13 W 16 W
Alimentação 12 V CA / 20 V CC
N.º de LED 60 90
Lúmenes 1450 600
Kelvin 6500 -
Branco / RGB Branco frio RGB
Tecnologia LED CrystaLogic ColorLogic
Aplicação Betão Vinil / Fibra de vidro Betão Vinil / Fibra de vidro
Cor do espelho de
acabamento Branco Branco Cinzento escuro
Cinzento
claro
Cor de
areia Branco Branco Cinzento escuro
Cinzento
claro Cor de areia
Corpo plástico Nicho + Espelho de acabamento ABS = Coes
Tipo de xação Grampo
Radiofrequência Não Sim
Telecomando
Radiofrequência - Não
Eciência energética
Este projetor é constituído por uma
fonte de luz tipo ALP01 e de classe
energética D
Esta luminária RGB não é abrangida pelos regulamentos
EU2019/2015 e EU2019/2020
A
G
D
ALP01
G
A
D
PT

O sistema oferece 16 programas com 11 cores fixas e 5 ambientes automáticos. O controlo é efetuado manualmente através do telecomando via rádio
(433 Mhz) ou por corte da corrente. Cada corte de corrente rápido (inferior a 3 segundos) faz passar ao programa seguinte. Após um corte de mais de
15segundos, a lâmpada manterá o último programa utilizado.
Sincronização das luminárias (instalação múltipla): OFF >20 s + ON 3-5 s + OFF 3-5 s + ON.
A utilização do telecomando tem de ser feita frente à lâmpada, a uma distância máxima de 10 metros. A presença de metal nas proximidades do projetor
ou uma imersão demasiado profunda pode limitar a utilização do telecomando a uma distância muito curta (1 a 2 metros).
Na primeira utilização do telecomando tem de ser feito o emparelhamento com o respetivo recetor, integrado no sistema.
Pilha não incluída. A diretiva 2006/66/EC não é aplicável
MANUTENÇÃO:
A substituição de peças deve ser feita utilizando peças de origem.
A substituição da lâmpada deve ser feita fora de água.
A fonte de luz contida nesta luminária deve ser substituída apenas pelo fabricante ou pelo respetivo agente de manutenção, ou por uma pessoa de
qualificação equivalente.
Quando for substituída a lâmpada e/ou o cabo, recomendamos que sejam substituídas todas as peças que garantem a vedação.
A junta e os elementos de vedação devem ser substituídos quando for substituída a lâmpada. Assegurar que são montados corretamente.
Em caso de avaria, é necessário substituir toda a lâmpada LED. Não abrir nem tentar reparar a lâmpada.
Se o cabo de alimentação ou a bainha estiverem danificados, deverão ser substituídos pelo fabricante, por um centro de assistência autorizado ou
por um técnico qualificado, para evitar qualquer acidente.
O cabo deve respeitar as exigências mecânicas e elétricas a seguir indicadas: H05RN-F com secção mínima de 2x1,5 mm2.
ELIMINAÇÃO DAS LÂMPADAS E DO TELECOMANDO NO FIM DA RESPETIVA VIDA ÚTIL:
O símbolo de contentor de lixo riscado indica a recolha seletiva de aparelhos elétricos ou eletrónicos. Isto significa que estes aparelhos e os
respetivos resíduos não devem ser descartados com o lixo doméstico, mas devem ser entregues nos locais de recolha seletiva. Para mais
informações, é favor contactar a sua municipalidade ou o distribuidor ao qual o produto foi adquirido. A eliminação correta dos aparelhos
elétricos e eletrónicos ajuda a evitar potenciais danos para o ambiente e para a saúde humana, conservando ao mesmo tempo os recursos
naturais.
CONFIGURAÇÃO DO TELECOMANDO:
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO: PROJETOR LED COR RGB APENAS
Utilizar apenas peças de substituição das marcas Hayward®
13
230 V230 V
12 V12 V
L
N
Projetor 1 Projetor 1Projetor 2
Exemplo com
2 projetores
Exemplo com
1 projetor
Proteção 5 A Proteção 5 A
Proteção 5 A
On/Off (O): Ativar/Colocar em espera
Cores (C): acesso às 11 cores xas
Programas (P): acesso aos 5 ambientes
Sincronização (S): sincronização das luminárias (instalação múltipla)
GEL
water
level
PT

Nur Ersatzteile der Marke Hayward®verwenden
14
 
GEFAHR: Stromschlaggefahr. Die Nichtbeachtung
der folgenden Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
DAS GERÄT IST FÜR DIE NUTZUNG IN EINEM POOL
BESTIMMT
WARNUNG – Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch und die Hinweise auf dem Gerät aufmerksam
durch. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen führen.
WARNUNG – Dieses Dokument muss jedem Nutzer des Pools ausgehändigt und an einem sicheren Ort
aufbewahrt werden.
WARNUNG – Immer die Stromzufuhr abschalten, bevor Sie an der elektrischen Anlage arbeiten.
WARNUNG – Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (insbesondere Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung
oder Sachkenntnis bestimmt, es sei denn diese Personen werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder hinreichend in den Gebrauch des Geräts eingewiesen.
WARNUNG – Die Installation des Geräts muss gemäß der internationalen Norm erfolgen:
IEC 60364-7-702: ERRICHTEN VON NIEDERSPANNUNGSANLAGEN - ANFORDERUNGEN FÜR BETRIEBSSTÄTTEN,
RÄUME UND ANLAGEN BESONDERER ART - BECKEN VON SCHWIMMBÄDERN, BEGEHBARE WASSERBECKEN
UND SPRINGBRUNNEN
WARNUNG – Elektrische Installationen müssen fachgerecht und den geltenden Normen entsprechend
ausgeführt werden.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
 WARNUNG – Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen können. Achten Sie darauf, Ihre
Finger von Öffnungen und beweglichen Teilen fernzuhalten und dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen.
WARNUNG – Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Hayward.
WARNUNG– UmGefahrenzu vermeiden ist ein beschädigtesNetzkabel durch denHersteller, denKundendienst
des Herstellers oder eine qualifizierte Fachkraft auszutauschen (siehe folgender Abschnitt: Wartung).
WARNUNG – Den Scheinwerfer niemals außerhalb des Wassers betreiben.
WARNUNG – NUR mit einem Transformator oder einem Netzteil mit Schutzklasse und doppelter Isolierung
verwenden.
WARNUNG – Die Installation erfordert gegebenenfalls die Unterstützung durch eine qualifizierte Person.
WARNUNG – Der Anschlusskasten ist nicht enthalten.
DE

Beschreibung des Scheinwerfers und Installationsvoraussetzungen:
Der Scheinwerfer entspricht der Schutzklasse III und weist die Schutzart IP68 1m auf. Das Leuchtmittel wird mit einer Schutzkleinspannung von 12VAC
oder 20VDC betrieben.
Der Scheinwerfer sollte in die entgegengesetzte Richtung des Hauses oder der Terrasse leuchten, damit er nicht durch zu starkes Licht stört.
Den Scheinwerfer maximal 60cm von der Leuchtenachse aus unter dem Beckenrand positionieren. Die Nische des Scheinwerfers ist mit zwei Ausgängen
der Größe 3/4’’ versehen. Der hintere Ausgang wird in der Regel für gemauerte Pools verwendet, der seitliche für Fertig- oder Elementbecken.
Es muss bei der Installation genügend Kabellänge vorgesehen werden, um einen Austausch des Leuchtmittels außerhalb des Wassers zu ermöglichen.
TRANSFORMATORLEISTUNG:
Der zu verwendende Transformator muss an der Sekundärseite eine Spannung von 12V (12,5V je nach Modell) haben. Seine Leistung muss mit der
Leistung des bzw. der anzuschließenden Scheinwerfer übereinstimmen (Min. Leistung = 23VA für ein weißes Leuchtmittel und 28VA für ein RGB-
Leuchtmittel).
In jedem Fall muss die Summe der Leistungen der Scheinwerfer kleiner oder gleich der Leistung des Transformators bleiben.
Es muss für jeden Scheinwerfer einen eigenen Schutz geben. Der Schutz muss auf der Sekundärseite des Transformators durch Sicherungen oder
Leistungsschalter 5A oder 6A gewährleistet werden (siehe Schema unten).
INSTALLATIONSANLEITUNG: LED-SCHEINWERFER
Nur Ersatzteile der Marke Hayward®verwenden
MAUERWERK MIT FOLIE:
• Den Bauschutz an der Vorderseite der Nische
anbringen
• Die Nische so positionieren, dass die seitliche
Öffnung der Nische vertikal ausgerichtet ist. Die
Nische im Mauerwerk versiegeln und Deckputz
bis bündig zur Vorderseite der Nische auftragen
• Den nicht verwendeten Ausgang mit dem
Stopfen verschließen
• Die Dichtung auf der Vorderseite der
Scheinwerfernische platzieren
• Die Dichtung auf dem Befestigungsflansch für
Folie platzieren
• Nach Verlegen der Folie den
Befestigungsflansch für Folie befestigen
• Die Folie ausschneiden
FERTIG-/ELEMENTBECKEN MIT
FOLIE:
• Für die Ausführung der Bohrung die
Bohrschablone verwenden
• Die Scheinwerfernische von der Innenseite
des Beckens aus einführen. Den Schaumstoff
einlegen, anschließend die Nische an
das Fertigbecken oder das Element
schrauben. Dabei darauf achten, dass die
Verankerungsrillen horizontal ausgerichtet sind
• Fertigbecken/Folie und Kabelhülle abdichten
und die Optik des Scheinwerfers wie für das
Mauerwerk mit Folie beschrieben einbauen
MAUERWERK OHNE FOLIE:
• Die Scheinwerfernische im Mauerwerk
versiegeln. Dabei darauf achten, dass der
vordere Teil der Nische zurückgesetzt ist, damit
der Deckputz oder die Fliesen eingebracht
werden können
• Kabelhülle abdichten und die Optik des
Scheinwerfers wie für das Mauerwerk mit Folie
beschrieben einbauen
INSTALLATION DES LEUCHTMITTELS:
• Das Kabel des Leuchtmittels durch die Stopfbuchse der Leuchtmittelhalterung führen. Achtung: Das um 30° angefaste Dichtungsende muss in
Richtung der Stopfbuchse zeigen
• Das Kabel des Leuchtmittels durch die Stopfbuchse der Nische führen, anschließend in die Hülle einführen und bis zum Anschlusskasten schieben.
Achtung: Das um 30° angefaste Dichtungsende muss in Richtung der Stopfbuchse zeigen
• Das Kabel mit der Stopfbuchse der Nische abdichten
• Das überschüssige Kabel um die Optik wickeln und die Optik vor die Nische halten
• Die Optik des Scheinwerfers in die Nische einführen und dabei die Krallen in den Rillen verankern
15
Referenz
3478
PLDBL3 3481 PLDBL3 3481 PLDBL3DGR 3481 PLDBL3LG 3481 PLDBL3SA 3478 LDRGB3 3481 LDRGB3 3481 LDRGB3DGR 3481 LDRGB3LG 3481 LDRGB3SA
Verbrauch in W 13 W 16 W
Versorgungsspannung 12 V AC / 20 V DC
Anz. LEDs 60 90
Lumen 1450 600
Kelvin 6500 -
Weiß / RGB Kaltweiß RGB
LED-Technologie CrystaLogic ColorLogic
App Beton Folie / Fertigbecken Beton Folie / Fertigbecken
Blendenfarbe Weiß Weiß Dunkelgrau Hellgrau Sand Weiß Weiß Dunkelgrau Hellgrau Sand
Kunststoffgehäuse Einbaunische + ABS-Blende = Coes
Verschlusssicherung Klemme
Funksteuerung Nein Ja
Funkfernbedienung - Nein
Energieefzienz
Dieser Scheinwerfer enthält
eine Lichtquelle des Typs ALP01,
Energieefzienzklasse (D)
Diese RGB-Leuchte ist von den Verordnungen
(EU) 2019/2015 und (EU) 2019/2020 nicht betroffen
A
G
D
ALP01
G
A
D
DE

Das System bietet 16 Programme mit 11 festen Farben und 5 automatischen Beleuchtungsprogrammen. Die Steuerung erfolgt manuell über die
Funkfernbedienung (433 MHz) oder durch Unterbrechung des Stroms. Mit jeder schnellen Stromunterbrechung (kürzer als 3 Sekunden) erfolgt ein
Wechsel zum nächsten Programm. Nach einer Unterbrechung von mehr als 15 Sekunden bleibt die Lampe bei dem zuletzt verwendeten Programm.
Synchronisieren der Leuchten (Mehrfachinstallation): OFF >20s + ON 3-5s + OFF 3-5s + ON.
Um die Fernbedienung zu verwenden, muss sich diese vor der Lampe, in einer Entfernung von maximal 10Metern befinden. Wenn sich Metall in der
Nähe des Scheinwerfers befindet oder dieser zu tief im Wasser eingetaucht ist, kann die Verwendung der Fernbedienung auf eine sehr kurze Distanz
(1bis 2 Meter) beschränkt sein.
Bei der ersten Verwendung der Fernbedienung muss diese mit dem in das System integrierten Empfänger gekoppelt werden.
Batterie nicht enthalten. Richtlinie 2006/66/EG nicht anwendbar.
WARTUNG:
Der Austausch von Teilen muss mit Originalteilen erfolgen.
Der Austausch des Leuchtmittels muss außerhalb des Wassers erfolgen.
Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller oder seinem Wartungspersonal oder einer Person mit vergleichbarer
Qualifikation ausgetauscht werden.
Bei einem Austausch des Leuchtmittels und/oder des Kabels wird empfohlen, alle Teile auszutauschen, die Wasserdichtheit gewährleisten.
Wenn das Leuchtmittel ausgetauscht wird, müssen die Dichtung und die Dichtungselemente ersetzt werden. Sicherstellen, dass sie richtig eingebaut
werden.
Bei einem Defekt muss die komplette LED-Leuchte ausgetauscht werden. Die Leuchte nicht öffnen und nicht versuchen, sie zu reparieren.
Wenn das Netzkabel oder die Ummantelung beschädigt ist, dürfen sie ausschließlich vom Hersteller, einem zugelassenen Service Center oder einem
qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um jegliche Gefährdung zu vermeiden.
Das Kabel muss folgende mechanischen und elektrischen Anforderungen erfüllen: H05RN-F Querschnitt mind. 2x1,5mm2.
ENTSORGUNG VON AUSGEDIENTEN LEUCHTMITTELN UND FERNBEDIENUNGEN:
Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt über eine spezielle Sammlung von elektrischen oder
elektronischen Geräten entsorgt werden muss. Das bedeutet, dass diese Geräte und ihr Abfall kostenlos vom Händler zurückgenommen
werden, der sie einer getrennten, speziellen Entsorgung zuführt. Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Für weitere
Informationen wenden Sie sich an Ihre Gemeinde oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Die richtige Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten dient dem Schutz von Umwelt und Gesundheit und hilft, natürliche Ressourcen zu schonen.
EINSTELLEN DER FERNBEDIENUNG:
BETRIEBSANLEITUNG: LED-SCHEINWERFER MEHRFARBIG, NUR RGB
Nur Ersatzteile der Marke Hayward®verwenden
16
230 V230 V
12 V12 V
L
N
Scheinwerfer 1 Scheinwerfer 1Scheinwerfer 2
Beispiel mit
2 Scheinwerfern
Beispiel mit
1 Scheinwerfer
Schutz 5 A Schutz 5 A
Schutz 5 A
On/Off (O): Ein/Standby
Colors (C): Zugriff auf die 11 festen Farben
Programs (P): Zugriff auf die 5 Beleuchtungsprogramme
Synchro (S): Synchronisieren der Leuchten (Mehrfachinstallation)
GEL
water
level
DE

Gebruik uitsluitend vervangingsonderdelen van de Hayward®merken
17
 
GEVAAR: Elektrisch gevaar. Door het niet naleven van
de navolgende instructies stelt u zich bloot aan ernstige
verwondingen of zelfs levensgevaar.
APPARAAT BESTEMD VOOR ZWEMBADEN
WAARSCHUWING – Lees de instructies in deze handleiding en op het apparaat aandachtig. Het niet naleven
van de instructies zal letsel kunnen veroorzaken.
WAARSCHUWING – Dit document moet worden overhandigd aan iedere zwembadgebruiker, die het veilig
zal bewaren.
WAARSCHUWING – Schakel de stroomvoeding altijd uit alvorens de elektrische installatie aan te raken.
WAARSCHUWING – Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (o.a. kinderen) met
lichamelijke, zintuiglijke of intellectuele beperkingen of personen met weinig ervaring of kennis, tenzij zij onder
toezicht staan of instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
WAARSCHUWING – De installatie van het apparaat moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de
internationale norm: IEC 60364-7-702: ELEKTRISCHE INSTALLATIES AAN/OP BOUWWERKEN. REGELS VOOR DE
INSTALLATIES EN SPECIFIEKE PLAATSING. ZWEMBADEN.
WAARSCHUWING – Iedere elektrische installatie dient te worden uitgevoerd volgens de regels van goed
vakmanschap en de geldende normen.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
 WAARSCHUWING – Zorg ervoor dat er geen kinderen met het apparaat kunnen spelen. Pas op, plaats uw
vingers ver van de openingen en beweegbare onderdelen en zorg ervoor dat er geen ongewone voorwerpen in het
apparaat binnendringen.
WAARSCHUWING – Gebruik uitsluitend oorspronkelijke Hayward-onderdelen.
WAARSCHUWING – Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant,
zijn onderhoudstechnicus of iemand met een vergelijkbare vakbekwaamheid, om een gevaar te voorkomen (zie
alinea hieronder: onderhoud).
WAARSCHUWING – De spot uitsluitend onder water laten functioneren.
WAARSCHUWING – ALLEEN te gebruiken met een beveiligingstransformator of een dubbel geïsoleerde
voedingseenheid.
WAARSCHUWING – De installatie kan het advies van een vakman vereisen.
WAARSCHUWING – De aansluitdoos is niet inbegrepen.
NL

Beschrijving van de spot en installatievereisten:
De spot is van klasse III en heeft een beschermingsgraad van IP68 1m. De lamp heeft een zeer lage veiligheidsspanning van 12VAC of20 VDC.
De spot moet in de richting tegenovergesteld aan die van de woning of het terras verlichten om hinder van te fel licht te vermijden.
De spot moet ten hoogste 60 cm onder de randsteen worden geplaatst, gemeten vanaf het middelpunt van de lamp. De inbouwnis van de spot is voorzien
van twee uitgangen 3/4’’. De uitgang achterin wordt doorgaans gebruikt voor gemetselde zwembaden en de uitgang in de zijwand voor paneel- of
prefabbaden.
Er moet tijdens de installatie voldoende kabellengte beschikbaar zijn om de lamp boven het wateroppervlak te kunnen vervangen.
VERMOGEN VAN DE TRANSFORMATOR:
De te gebruiken transformator moet een secundaire spanning van 12 V hebben (12,5 V afhankelijk van het model). Zijn vermogen moet
overeenstemmen met het vermogen van de aan te sluiten spot(s). (minimum vermogen = 23 VA voor een witte lamp en 28 VA voor een RGB lamp)
In ieder geval moet de som van de vermogens van de spots lager of gelijk blijven aan het vermogen van de transformator.
Voor iedere spot is een onafhankelijke beveiliging nodig. De beveiliging moet worden verzekerd op het secundaire circuit van de transformator met
behulp van zekeringen of stroomonderbrekers 5 A of 6 A (zie schema hieronder).
INSTALLATIEHANDLEIDING: LED SPOT
Gebruik uitsluitend vervangingsonderdelen van de Hayward®merken
GEMETSELDE STRUCTUUR MET
LINER:
• Plaats de bouwplaatsbescherming op de
voorzijde van de nis.
• Breng de inbouwnis aan met het gat in de
zijwand van de nis in de verticale richting. De
nis inmetselen in het metselwerk en afdichten
met afwerkpleister tot vlak langs de voorzijde
van de nis.
• Sluit de niet gebruikte uitgang af met de dop.
• Plaats de pakking op de voorzijde van de
inbouwnis.
• Plaats de pakking op de bevestigingsring voor
liner.
• Bevestig de bevestigingsring voor liner nadat de
liner is aangebracht.
• Knip de liner binnen de ring uit.
PREFAB/PANEEL STRUCTUUR MET
LINER:
• Gebruik de boorsjabloon om het paneel/de
prefabwand te boren.
• Duw de inbouwnis in het boorgat vanaf de
binnenkant van het bad. Plaats het schuim
en schroef de nis daarna vast aan de
prefabwand of het paneel, zorg ervoor dat de
verankeringsgroeven horizontaal gericht zijn.
• Verzeker de waterdichtheid van de prefabwand/
van de liner en van de kabelslang en monteer de
optische eenheid van de spot zoals beschreven
voor de gemetselde structuur met liner.
GEMETSELDE STRUCTUUR ZONDER
LINER:
• De inbouwnis inmetselen in het metselwerk en
ervoor zorgen dat het voorste deel van de nis
iets verzonken is om ruimte te laten voor het
afwerkpleister of de tegels.
• Verzeker de waterdichtheid van de
wandbekleding en van de kabelslang en
monteer de optische eenheid van de spot zoals
beschreven voor de gemetselde structuur met
liner.
INSTALLATIE VAN DE LAMP:
• Voer de kabel van de lamp door de pakkingbus van de lamphouder. Let op, plaats de op 30° afgeschuinde zijde van de pakking in de richting van de
pakkingbus.
• Voer de kabel van de lamp via de pakkingbus van de nis door de kabelslang naar de aansluitdoos. Let op, plaats de op 30° afgeschuinde zijde van de
pakking in de richting van de pakkingbus.
• Verzeker de waterdichtheid van de kabel met de pakkingbus van de nis.
• Wikkel de rest van de kabel rondom de optische eenheid en hou deze voor de nis.
• Duw de optische eenheid van de spot in de nis en zet hem vast door de klauwen in de groeven te verankeren.
18
Referentienr.
3478
PLDBL3 3481 PLDBL3 3481 PLDBL3DGR 3481 PLDBL3LG 3481 PLDBL3SA 3478 LDRGB3 3481 LDRGB3 3481 LDRGB3DGR 3481 LDRGB3LG 3481 LDRGB3SA
Verbruik in W 13 W 16 W
Stroomvoeding 12 VAC / 20 VDC
Aantal LEDs 60 90
Lumen 1450 600
Kelvin 6500 -
Wit / RGB Koud wit RGB
LED technologie CrystaLogic ColorLogic
Toepassing Beton Liner / Prefab Beton Liner/ Prefab
Kleur afwerkring Wit Wit Donkergrijs Lichtgrijs Zandkleurig Wit Wit Donkergrijs Lichtgrijs Zandkleurig
Plastic lichaam Nis + Afwerkring ABS = Coes
Sluitveiligheid Clip
Radiofrequentie Nee Ja
RF
afstandsbediening - Nee
Energie-efciëntie
Deze spot is samengesteld uit een
lichtbron van type ALP01 en van
energieklasse D
Op deze RGB-verlichting zijn de regelingen EU2019/2015
en EU2019/2020 niet van toepassing
A
G
D
ALP01
G
A
D
NL

Het systeem biedt 16 programma's met 11 vaste kleuren en 5 automatische lichtsferen. De controle gebeurt handmatig via de RF-afstandsbediening
(433MHz) of door onderbreking van de stroom. Na iedere snelle stroomonderbreking (minder dan 3 seconden) wordt overgegaan op het volgende
programma. Na een stroomonderbreking van meer dan 15 seconden bewaart de lamp het laatst gebruikte programma.
Synchroniseren van de lampen (installatie met meerdere lampen): OFF >20s + ON 3-5s + OFF 3-5s + ON.
Voor het gebruik van de afstandsbediening moet men tegenover de lamp staan op een afstand van maximum 10 meter. De aanwezigheid van metaal
dichtbij de spot of een te diepe onderdompeling kan het gebruik van de afstandsbediening op een zeer kleine afstand beperken (1 à 2 meter).
De eerste keer dat de afstandsbediening wordt gebruikt moet deze worden gekoppeld met zijn ontvanger, ingebouwd in het systeem.
Batterij niet inbegrepen. Richtlijn 2006/66/EG niet van toepassing.
ONDERHOUD:
Onderdelen moeten uitsluitend worden vervangen door originele onderdelen.
De vervanging van de lamp moet boven het wateroppervlak gebeuren.
De lichtbron in deze verlichting mag uitsluitend door de fabrikant of zijn onderhoudstechnicus of een persoon met een vergelijkbare vakbekwaamheid
worden vervangen.
Voor de vervanging van een lamp en/of de kabel is het aanbevolen alle waterdichtheidsonderdelen te vervangen.
Bij de vervanging van de lamp moeten de pakking en de waterdichtheidselementen ook worden vervangen. Zorg ervoor dat deze juist worden
gemonteerd.
In geval van storing is het noodzakelijk de complete LED lamp te vervangen. Deze niet openen of proberen te repareren.
Als de voedingskabel of de kabelslang beschadigd is, moet(en) deze worden vervangen door de fabrikant, een Erkend Service Centrum of een
vakbekwame technicus om ongevallen te voorkomen.
de kabel moet in overeenstemming zijn met de volgende mechanische en elektrische eisen: H05RN-F minimale dwarsdoorsnede 2x1,5mm2.
BEHANDELING VAN ONBRUIKBAAR GEWORDEN LAMPEN EN AFSTANDSBEDIENING:
Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor wijst op de selectieve inzameling van elektrische en elektronische apparaten. Dit houdt
in dat deze apparaten en hun afvalstoffen niet met het huisvuil mogen worden weggegooid en in selectieve inzamelpunten moeten worden
gedeponeerd. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met uw gemeentehuis of de distributeur bij wie het product werd gekocht. De
conforme afvalverwijdering van elektrische en elektronische apparaten helpt om mogelijke schade aan het milieu en de menselijke gezondheid
te voorkomen en om de natuurlijke bronnen in stand te houden.
INSTELLING VAN DE AFSTANDSBEDIENING:
GEBRUIKSHANDLEIDING: LED SPOT ALLEEN RGB KLEUR
Gebruik uitsluitend vervangingsonderdelen van de Hayward®merken
19
230 V230 V
12 V12 V
L
N
Spot 1 Spot 1Spot 2
Voorbeeld met
2 spots
Voorbeeld met
1 spot
Beveiliging 5A Beveiliging 5A
Beveiliging 5A
On/Off (O): Aan/Slaapstand
Colors (C): toegang tot 11 vaste kleuren
Programs (P): toegang tot 5 lichtsferen
Synchro (S): synchroniseren van de lampen (installatie met meerdere lampen)
GEL
water
level
NL

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward®
20
 
PERICOLO: Pericolo elettrico. Il mancato rispetto delle
seguenti istruzioni rischia di esporre a lesioni gravi, e
persino alla morte.
APPARECCHIO DESTINATO ALLE PISCINE
AVVERTENZA – Leggere attentamente le istruzioni del presente manuale e quelle riportate
sull'apparecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni può causare gravi lesioni.
AVVERTENZA – Questo documento deve essere consegnato al proprietario della piscina che lo dovrà
conservare in un luogo sicuro.
AVVERTENZA – Interrompere sempre l'alimentazione a monte prima di intervenire sull'impianto elettrico.
AVVERTENZA – Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (in particolare da bambini) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze, a meno che
esse non siano sottoposte a sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni in merito all’utilizzo dell’apparecchio da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
AVVERTENZA – L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata in conformità con la norma
internazionale: IEC 60364-7-702: INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI. INSTALLAZIONI SPECIALI. PISCINE.
AVVERTENZA – Ogni installazione elettrica deve essere realizzata a regola d’arte e in conformità con le
norme in vigore.
FNF C 15-100 GB BS7671:1992
DDIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
AÖVE 8001-4-702 HMSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
EUNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 MMSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999
ICEI 64-8/7 CZ CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2 SK STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702 SLO SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE TR TS IEC 60364-7-702
 AVVERTENZA – Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Posizionare le dita lontane dalle aperture e dalle parti mobili e impedire a qualunque oggetto estraneo di penetrare
nell’apparecchio.
AVVERTENZA – Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Hayward.
AVVERTENZA – Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo
servizio di assistenza tecnica o da una persona con qualifica equivalente, per evitare eventuali pericoli (vedi
paragrafo successivo: manutenzione).
AVVERTENZA – Mettere in funzione il proiettore esclusivamente in acqua.
AVVERTENZA – DA usare esclusivamente con un trasformatore di sicurezza o un alimentatore a doppio
isolamento.
AVVERTENZA – L’installazione può richiedere il parere di una persona qualificata.
AVVERTENZA – La scatola di derivazione non è inclusa.
IT