HAZET-WERK 4798-13 User manual
Betriebsanleitung
Injektor-Steckschlüssel-
Einsatz Bosch S29 mm
Operating instructions
Injector socket wrench Bosch
S29 mm
4798-13
Ursprungsprache deutsch – original language: German
Zu Ihrer Information
......................... 3 ................. 3
Zu Ihrer Sicherheit ......................... 4 ................ 4
Aufbau und Funktion ......................... 5 ................ 5
3.1 Technische Daten / Geräteelemente
3.2 Anwendung
Wartung und Pflege ......................... 6 ................ 6
Aufbewahrung und Lagerung................ 6 ................ 6
Entsorgung ........................ 6 ................ 6
For your information
......................... 7 ................. 7
For your safety ......................... 8 ................ 8
Design and function ......................... 9 ................ 9
3.1 Technical data/tool components
3.2 Use
Maintenance and care ......................... 10 ................ 10
Storage ......................... 10 ................ 10
Disposal ........................ 10 ................ 10
3
Werkzeuge dürfen nicht verkanten!
1. Allgemeine Informationen
• BittestellenSiesicher,dassderBenutzerdieses
WerkzeugsdievorliegendeBetriebsanleitungvor
dererstenInbetriebnahmegründlichdurchgelesen
undverstandenhat.
• DieseBetriebsanleitungenthältwichtigeHinweise,
diezumsicherenundstörungsfreienBetriebIhres
HAZETWerkzeug-Satzeserforderlichsind.
•Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des
HAZETWerkzeug-Satzesgehörtdievollständige
Beachtung aller Sicherheitshinweise und
InformationenindieserBetriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung
immerbeiIhremHAZETWerkzeug-Satzauf.
•Dieses Werkzeug wurde für bestimmte
Anwendungen entwickelt. HAZET weist
ausdrücklichdarauf hin,dass dieses Werkzeug
nichtverändertund/oderineinerWeiseeingesetzt
werden darf, die nicht seinem vorgesehenen
Verwendungszweckentspricht.
•Für Verletzungen und Schäden, die aus
unsachgemäßer und zweckentfremdeter
Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt
HAZETkeineHaftungoderGewährleistung.
• DarüberhinaussinddiefürdenEinsatzbereichdes
Gerätes geltenden Unfallverhütungsvorschriften
undallgemeinen Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten.
2. Symbolerklärung
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste
Aufmerksamkeit!
BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten und alle
Anwender des HAZET Werkzeug-Satzes
gemäß der Betriebsanleitung zu
unterweisen.
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefährliche
Bedingungen, Sicherheitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung Beschädigungen,
Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des
Gerätes zur Folge haben.
ANWENDUNG NUR DURCH FACHLEUTE!
Dieses Werkzeug kann schwere Schäden
verursachen und ist daher nur durch
Fachleute anzuwenden.
Zu Ihrer Information
4
Werkzeuge dürfen nicht verkanten!
1. Verantwortung des Betreibers
• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung
undFertigungnachgeltenden,anerkanntenRegeln
derTechnikgebautundgiltalsbetriebssicher.Es
könnenvomGerätjedochGefahrenausgehen,wenn
esvonnichtfachgerechtausgebildetemPersonal,
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß,
verwendetwird.JedePerson,diemitArbeitenam
odermitdemGerätbeauftragtist,mussdaherdie
BetriebsanleitungvorBeginnderArbeitengelesen
undverstandenhaben.
• BetriebsanleitungstetsinunmittelbarerNähedes
Gerätesaufbewahren.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
UmbautenamGerätsinduntersagt.
• AlleSicherheits-,Warn-undBedienungshinweise
am Gerät sind in stets gut lesbarem Zustand
zu halten. Beschädigte Schilder oder Aufkleber
müssensoforterneuertwerden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind
unbedingteinzuhalten.
• DieseAnweisunggibtlediglichHinweise.Stellen
Sie immer sicher, dass Sie die geeigneten
ServiceanweisungendesFahrzeugherstellersoder
einentsprechendesHandbuchbesitzen,ausdem
SiediekorrektenDatenfürdievorschriftsgemäße
DurchführungderArbeitentnehmenkönnen.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei be-
stimmungsgemäßerVerwendung ent-
sprechendderAngabeninderBetriebs-
anleitunggewährleistet.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich
desGerätesallgemeingültigenSicherheits-,Unfall-
verhütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu
beachtenundeinzuhalten.
DieBenutzungundWartungvonWerkzeugenmuss
immerentsprechenddenlokalenstaatlichenLandes-
oderBundesbestimmungenerfolgen.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicheremZustandbetreiben.
• Sicherheitseinrichtungenimmer frei erreichbar
vorhaltenundregelmäßigprüfen.
• Derhier beschriebeneInjektor-Steckschlüssel-
EinsatzermöglichdieTeilzerlegungeinesBosch-
Magnetventil-Injektors mit Elektroanschluss-
Überwurfmutter SW29mm. Dies ermöglicht den
ZugangzumSchraubring,welcheranschließendmit
deroptionalerhältlichenHazet-Spezialstecknuss
4798-18herausgeschraubtwerdenkann.
Zu Ihrer Sicherheit
5
Werkzeuge dürfen nicht verkanten!
3.1 Technische Daten / Geräteelemente
Einzelteile 4798-13 Injektor-Steckschlüssel-Einsatz Bosch S29 mm
1Bezeichnung 7
4798-13 Injektor-Steckschlüssel-EinsatzBoschS29mm 1
Aufbau und Funktion
3.2 Anwendung
• EntfernenSievorsichtigdieLeckölleitungsowiedenElektrosteckervomInjektor-Kopf.
• PlatzierenSie denInjektor-Steckschlüssel-Einsatz soauf denInjektor-Kopf, dassdie Öffnungder
StecknussexaktzurElektroanschluss-Buchsezeigt.Vergewissernsiesichdasder6-kantkomplett
aufderÜberwurfmuttersitzt.SieheAbb.
• LösenSiedieÜberwurfverschraubungmitHilfeeiner½“-Umschaltknarrez.B.Hazet916SP.
HINWEIS!
WerkzeugoptimalzurVorbereitungfürdieVerwendungz.B.mitfolgendenHazet-Injektor-
AusbauWerkzeugsätzen:4798-5/25,4798-11/5,4798-8/8.
Ø 28
□ 1/2”
CH 29
Ø 31
6
Werkzeuge dürfen nicht verkanten!
Wartung und Pflege
Aufbewahrung / Lagerung
Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren:
• GerätnichtimFreienaufbewahren.
• Gerättrockenundstaubfreilagern.
• GerätkeinenFlüssigkeitenundaggressivenSubstanzenaussetzen.
• Lagertemperatur-10bis+45°C.
• RelativeLuftfeuchtigkeitmax.60%.
Aufbewahrung / Lagerung
Entsorgung
• ZurAussonderung,GerätreinigenundunterBeachtunggeltenderArbeits-undUmweltschutzvorschriften
zerlegen.BestandteilederWiederverwertungzuführen.
Entsorgung
Wartung und Pflege
• Gerätstetssauberhalten.
• KeineentfettendenMitteloderWasserverwenden,
umKorrosionzuvermeiden.
• Überprüfung und Reparatur sind ausschließlich
durchFachpersonalvorzunehmen.
IhrAnsprechpartnerfür:
• Gewährleistung
• WartungundInstandsetzung
Ersatzteile
• NurOriginal-ErsatzteiledesHerstellersverwenden.
• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
unbedingt die Artikelnummer des Gerätes an-
geben.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu
Beschädigungen,FehlfunktionenoderTotalausfall
desGerätesführen.
• BeiVerwendung nichtfreigegebener Ersatzteile
verfallensämtlicheGarantie-,Service-,Schaden-
ersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den
HerstelleroderseineBeauftragten, Händlerund
Vertreter.
7
Tools must not tilt!
For your Information
1. General information
• Pleasemake surethat theuser ofthis device
carefully reads these operating instructions and
fullyunderstandsallinformationgivenbeforeitis
used.
• These operating instructions contains important
instructionsthatarerequiredforsafeandtrouble-
freeoperationofyourHAZETtoolset.
• Intended use of the HAZET tool set includes
completecompliance withall ofthe safety
instructions and information in this operating
instructions.
• For this reason, always keep these operating
instructionswithyourHAZETtoolset.
• Thisdevice hasbeen designedexclusively for
specific applications. HAZET emphasizes that
any modification to the tool and/or use on an
application not detailed to its intended application
arestrictlyforbidden.
• HAZETwillnotbeliableforanyinjuriestopersons
ordamagetopropertyoriginatingfromimproper
application,misuseofthetooloradisregardofthe
safetyinstructions.
• Furthermore,the generalsafety regulationsand
regulations for the prevention of accidents valid
forthe applicationarea of this device must be
observedandrespected.
2. Explanation of symbols
Attention: Pay strict attention to these symbols!
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!
The owner is obligated to comply with
the operating instructions and instruct
all users of the HAZET tool set in
accordance with the information
provided in the operating instructions.
NOTICE!
This symbol marks advice which is helpful
when using the tool.
CAUTION!
This symbol indicates important
specifications, dangerous conditions,
safety risks and safety advice.
ATTENTION!
This symbol indicates advice which if
disregarded results in damage,
malfunction and/or functional failure of
the tool.
TO BE USED BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY!
This device may cause serious injury
and must therefore be used by qualified
personnel only.
8
Tools must not tilt!
For your safety
1. Owner’s liability
• The tool was developed and manufactured
according to the technical norms and standards
validatthetimeandisconsideredtobeoperationally
reliable.Nevertheless,thedevicesetcanpresent
adangerwhenitisnotusedasintendedorinan
inappropriateway bynon-qualified personnel.
Pleasemakesurethatanypersonusingthistool
orcarryingoutmaintenanceworkcarefullyreads
theseoperatinginstructionsandfullyunderstands
allinformationgivenbeforeusingthetool.
• Keeptheoperatinginstructionstogetherwiththe
deviceatalltimes.
• Anymodificationofthetoolisstrictlyforbidden.
• All safety warning and operating instructions on
thedevicearealwaystobepreservedinaneasily-
legiblecondition.Immediatelyreplacealldamaged
labelsorstickers.
• Allindicationsconcerningsettingvaluesandsetting
rangesmustbeobserved.
• Theseinstructionsareprovidedasaguideonly.
Always make sure that you have a copy of the
appropriate vehicle manufacturer's service
instructions,or anotherappropriate manual
that provides the correct information needed to
correctlyexecutethework.
2. Intended use
Operationalreliabilityisonlyguaranteed
if the tool is used as intended in
accordance with the information in the
operatinginstructions.
Inaddition tothesafety adviceinthese operating
instructions, the general safety regulations,
regulations for the prevention of accidents and
regulationsforenvironmentalprotectionvalidforthe
applicationareaofthisdevicehavetobeobserved
andrespected.
Always ensure tools are used, inspected and
maintainedincompliancewiththerespectivelocal,
state,nationalorfederalregulations.
• Thetoolmustonlybeusedifitisingoodworking
condition.
• Allsafetyequipmentmustalwaysbewithinreach
andshouldbecheckedregularly.
• Theinjectorsocketinsertdescribedhereenables
thepartialdisassemblyofaBoschsolenoidvalve
injectorwithanelectricalconnectionnutSW29mm.
Thisallowsaccesstothescrewring,whichcan
thenbeunscrewedwiththeoptionalHazetspecial
plug4798-18.
9
Tools must not tilt!
Design and function
3.1 Technical data/tool components
Components 4798-13 Injector socket wrench Bosch S29 mm
1Description 7
4798-13 InjectorsocketwrenchBoschS29mm 1
3.2 Use
• Carefullyremovetheleakagelineandtheelectricalplugfromtheinjectorhead.
• Placetheinjectorsocketinsertontheinjectorheadsothattheopeningoftheplugisexactlythesame
astheelectricalconnectionsocket.Ensurethatthehexagonisfullyseatedonthenut.Seefig.
• Loosentheunionnutwitha½"ratchet,e,g.Hazet916SP.
NOTICE!
Tooloptimalforpreparationforusee.g.withthefollowingHazetinjectorremovaltoolsets:
4798-5/25,4798-11/5,4798-8/8.
Ø 28
□ 1/2”
CH 29
Ø 31
10
Werkzeuge dürfen nicht verkanten!
Storage
The device has to be stored according to the following conditions:
• Donotstorethedeviceoutdoors.
• Keepdeviceinadryanddust-freeplace.
• Donotexposethedevicetoliquidsand/oraggressivesubstances.
• Storagetemperature:-10upto+45°C.
• Relativeairhumidity:max.60%.
Storage
Disposal
• Fordisposal, cleanthe deviceand disassembleit accordingto the regulationsfor worksafetyand
environmentalprotection.Componentscanberecycled.
Disposal
Maintenance and care
• Alwayskeepthedeviceclean.
• Donotusedegreasingagentsorwater,inorder
toavoidcorrosion
• Only specialized personnel must perform
inspectionandrepairtasks.
Yourcontactsfor:
• Warranty
• Maintenanceandrepair
areyourlocalHAZETpartners.
Spare parts
• Onlyusethemanufacturer’soriginalspareparts.
• Forquestions andspare partsorders, please
indicatethearticlenumberofthedevice.
• Unsuitable or defective spare parts may cause
damage,malfunctionortotalfailureofthedevice.
• The use of non-approved spare parts will void
all warranty, service and liability claims as well
as all claims for compensation against the
manufactureroritsagents,distributorsandsales
representatives.
Maintenance and care
11
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
;
Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[
+49 (0) 21 91 / 7 92-0 •
\
+49 (0) 21 91 / 7 92-375 •
^
hazet.de •
]
Table of contents
Languages:
Other HAZET-WERK Power Tools manuals
HAZET-WERK
HAZET-WERK 9035/6 User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK 4925-2509/4 User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK 9020-2 User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK SmartTAC SYSTEM 7000-5 sTAC User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK 9212-3 User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK 9213-1000 User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK 6391 User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK 3088/19 User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK SmartTAC SYSTEM 7000 sTAC User manual
HAZET-WERK
HAZET-WERK 9212-2 User manual
