HEIDENHAIN ND 1100 - V2.15.0 GUIDE User manual

ND 1100
QUADRA-CHEK
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de Démarrage rapide
Guida rapida
Guía rápida de referencia
Snabbreferensguide
Beknopte handleiding
Stručná referenční příručka
Guia de referência rápida
Krótka instrukcja
Краткое руководство
HõzlõBaşvuru Kõlavuzu
クイックリファレンスガイド
快速參考手冊
SoftwareVersion
2.15.x
11/2009

ND 1100 QUADRA-CHEK
Front panel
Rear side
Side view

1
ND 1100 QUADRA-CHEK English
Setup
For detailed description, see www.heidenhain.de
Before Power up
Electrical connection
Line voltage: 100 V~ to 240 V~
(–15 % to +10 %)
Line frequency: 43 Hz to 63 Hz
Line fuse: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Power connector wiring
L: Line voltage (brown)
N: Neutral (blue)
Earth ground (yellow/green)
Danger of electrical shock!
Do not open the enclosure• Never use 3-wire to 2-wire adapters• or allow the ground connection to
the ND 1100 to be interrupted or
disconnected.
Caution
Changes to the power cable may be
made only by an electrical technician.
Caution
Do not connect encoders or other
equipment to the ND 1100 when the
power is on.
Safety Considerations
General accepted safety precautions
must be followed when operating the
ND 1100. Failure to observe these
precautions could result in damage to
the equipment, or injury to personnel.
It is understood that safety rules within
individual companies vary. If a conflict
exists between the material contained
in this guide or the and the rules of a
company using this system, the more
stringent rules should take precedence.
Controls and Displays
A LCD screen
BSoft keys: Change to support
functions
CAxis keys: Zero or preset datums
DCommand keys: Control
measurement
EArrow cursor keys: Menu
navigation
FFast track keys: Programmable
for frequently used functions
GNumeric keypad: Enter numeric
data
HSend key:Transmit
measurement data to PC, USB
printer or USB drive
ILCD on/off key:Turn LCD on or
off, clear data, datums and skew
alignments
Connections rear side
1 Power switch
2 Power connection with fuse
3Ground (protective ground)
4Encoder inputs, X,Y, Z, Q axis
for linear and rotary encoders.
Interface specified at the time of
purchase.
5RS-232-C interface for PC
connection. RS-232 cable must
not include crossovers.
6 Touch probe connector
(optional)
7 Unused
Connections side view
8Audio out, for 3,5 mm
headphone /speaker jack,
monaural, 8 Ohm
9USB type A interface for printer
or data storage
10 Remote accessory interface
RJ-45 for optional foot switch or
keypad accessory.Two optional
remote accessories can be used
simultaneously using an RJ-45
splitter.
Mounting
The ND 1100 is secured to the swivel
slots of the mounting stand or arm
mount by a shoulder screw, a cap
screw mount is shown and associated
washers.
Initial power up
Press the• POWER SWITCH to power
the ND 1100. The startup screen is
displayed.
Press the• FINISH key to display the
current axis positions on the DRO
screen.
Software setup
The operating parameters of the
ND 1100 must be configured prior
to using it for the first time, and any
time measurement, reporting or
communication requirements change.
Settings will be retained until:
The data-backup battery is changed• The data and settings are cleared• Software upgrades are performed•
Caution
Setup parameters control the operation
of the ND 1100 and are password-
protected. Only qualified personnel
should be given password access to
setup screens.
Access setup menu1.
Press the MENU key and then press
the SETUP soft key.The setup menu is
displayed.
Very important
Please note
For your information

2
Preparing to probe position
Power up the ND 11001.
Check connections to the ND 1100.• Press the• POWER SWITCH to power
the ND 1100. Then press the FINISH
key to display the DRO screen.
Find machine zero (otional)2.
Move the stage to cross reference
marks or find hard stops if your system
was set up to establish machine zero at
startup.
Note:
A repeatable machine zero is required
when SLEC error correction is used.
Refer to the User’s Guide for detailed
information.
Select a unit of measure3.
Press the IN/MM soft key to toggle
between inches and mm.
Select a datum4.
Press the ABS/INC soft key to toggle
between absolute and incremental
datum.
Creating a datum
A current probe position can be zeroed
or preset to a value and then used as a
datum.
Zero a position1.
Move the crosshairs
or touch probe to the
desired datum position
and press an AXIS key to
zero the position on the
corresponding axis.
Preset a position2.
Move the crosshairs or touch probe to• the desired datum position and press
the PRESET soft key.
Press the Axis key corresponding to• the axis to be preset.
Enter a preset value and press the• ENTER key.
Probing a position
Position is probed with crosshairs or
with a touch probe.
Probing with crosshairs1.
Move the stage to position the crosshairs
over the desired point. The position will
be shown on the LCD screen.
Probing with touch probe2.
Move the touch probe to the desired• point. The position will be shown on
the LCD screen.
When• PRINT EDGES is enabled in the
PRINT setup screen, the position will
be printed upon touch probe contact.
Reporting Results
Press the SEND key to print
probed positions on a USB
printer or send position data
to a PC over the RS-232 serial
connection.The report format
is specified in the PRINT Setup
screen.
Operation
ND 1100 QUADRA-CHEK
Setup
Select the language2.
Highlight the desired language field
press theYES soft key and then press
the ENTER key.
Enter Password3.
Use the• ARROW CURSOR keys to
navigate to the SUPERVISOR setup
screen.
Highlight the• PASSWORD field,
enter the password and then press
the ENTER key.
Enable• STARTUP ZERO if a machine
zero will be used for SLEC error
correction.
Encoder setup4.
Use the• ARROW CURSOR keys to
navigate to the ENCODERS setup
screen.
Select an axis and enter the required• encoder parameters
Repeat setup for all axes.•
Touch probe printing (optional)5.
When touch probes are used, positions
can be printed upon probe contact.
Use the• ARROW CURSOR keys to
navigate to the PRINT setup screen.
Enter the desired edge detection• parameters for printing axis position
when the probe makes contact.
Calibrate stage squareness6.
Align the squareness calibration• artifact to the reference axis.
Press the• MENU soft key, press the
SETUP soft key and then navigate to
the Squareness screen.
Choose a• MASTER AXIS, enter the
calibration artifact ANGLE, and press
the TEACH soft key.
Follow instructions on the screen.•
Error correction7.
Linear and segmented linear error
correction methods can be used to
compensate for encoder and machine
errors. Refer to the ND 1100 User Guide
for instructions.
Measurement scaling8.
Linear measurement scaling can be
applied when measuring parts that
expand or shrink.
Press the• MENU soft key, press the
SETUP soft key and then navigate to
the SCALE FACTOR screen.
Enter the desired• MULTIPLIER,
highlight the ACTIVE field and press
the YES soft key to enable scaling.
Display formatting9.
Press the• MENU soft key, press the
SETUP soft key and then navigate to
the DISPLAY SCREEN.
Enter the desired display resolutions• and other parameters.
Note:
Many more setup functions are available
beyond the minimum parameters
discussed here. Refer to the ND 1100
User Guide for detailed instructions.
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de

1
ND 1100 QUADRA-CHEK Deutsch
Einrichten
Eine genaue Beschreibung finden Sie unter www.heidenhain.de
Vor der Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss
Netzspannung: 100 V~ bis 240 V~
(–15 % bis +10 %)
Netzfrequenz: 43 bis 63 Hz
Netzsicherung: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Anschluss des Netzsteckers
L: Phase (braun)
N: Nullleiter (blau)
Schutzleiter (gelb/grün)
Stromschlaggefahr!
Gerät nicht öffnen!• Schutzleiter darf nie unterbrochen• sein, auch nicht bei Anschluss über
Adapter.
Achtung
Änderungen am Netzkabel nur durch
Elektrofachkraft!
Achtung
Keine Messgeräte oder anderen Geräte
anschließen, während die ND 1100
eingeschaltet ist.
Sicherheitsvorkehrungen
Für den Betrieb der ND 1100 gelten
die allgemein anerkannten Sicherheits-
vorkehrungen. Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorkehrungen kann Schäden
am Gerät oder Verletzungen zur Folge
haben. Die Sicherheitsvorschriften
können je nach Unternehmen variieren.
Im Falle eines Konflikts zwischen dem
Inhalt dieser Kurzanleitung und den
internen Regelungen eines Unterneh-
mens, in dem dieses Gerät verwendet
wird, sollten die strengeren Regelungen
gelten.
Anzeige- und Bedienelemente
A LCD-Anzeige
BSoftkeys: funktionsabhängig
CAchstasten: nullen oder Bezugs-
punkte setzen
DBefehlstasten: Messungen
steuern
EPfeiltasten: Navigation durch die
Menüs
FSchnellzugriffstasten: pro-
grammierbar für häufig genutzte
Funktionen
GZahlenblock: Eingabe von
Zahlen
HTaste SENDEN: Messdaten an
einen PC, USB-Drucker oder
USB-Speicher senden
ILCD Ein/Aus-Taste: LCD-Anzei-
ge ein- oder ausschalten, Daten,
Bezugspunkte und Ausrichtungen
löschen
Anschlüsse auf der Gerä-
terückseite
1 Netzschalter
2 Netzanschluss mit Sicherung
3Erdungsanschluss (Schutzer-
dung)
4Messgeräte-Eingänge, X-, Y-, Z,
Q-Achse für Längenmessgeräte
und Drehgeber. Schnittstelle wird
beim Kauf spezifiziert.
5SchnittstelleV.24/RS-232-C für
PC-Anschluss. Kabel für
V.24/RS-232 darf keine gekreuz-
ten Adern haben.
6 Anschluss fürTastsystem
(optional)
7 Nicht belegt
Anschlüsse auf der Seite
8Audio-Ausgang für Kopfhörer
3,5 mm / Lautsprecherbuchse,
Einohr, 8 Ohm
9USB-Schnittstelle,Typ A, für
Drucker oder Datenspeicherung
10 Schnittstelle RJ-45 für Fernbe-
dienungselemente für optiona-
len Fußschalter oder externes
Bedienfeld. Mithilfe eines RJ-45-
Splitters können zwei Fernbe-
dienungsoptionen gleichzeitig
genutzt werden.
Montage
Die ND 1100 wird mit einer Passschrau-
be, einer Kopfschraube und passenden
Unterlegscheiben in den Schwenk-
schlitzen des Montagefußes oder -arms
befestigt.
Erstinbetriebnahme
Zum Einschalten der ND 1100 den• NETZSCHALTER drücken. Es er-
scheint der Startbildschirm.
Zur Anzeige der aktuellen Achspositio-• nen Taste FINISH drücken.
Software-Setup
Die Betriebsparameter der ND 1100
müssen vor der ersten Anwendung und
bei jeder Änderung der Forderungen
für Messungen, Berichterstellung und
Kommunikation konfiguriert werden.
Die Einstellungen werden beibehalten
bis:
Die Batterie für das Daten-Backup• gewechselt wird
Die Daten und Einstellungen gelöscht• werden
Software-Upgrades durchgeführt• werden
Achtung
Die Setup-Parameter steuern die Bedie-
nung der ND 1100 und sind passwortge-
schützt. Das Passwort für die Setup-Me-
nüs sollte nur an qualifizierte Personen
weitergegeben werden.
Menü „Setup“ öffnen1.
MENÜ-Taste und dann Softkey SETUP
drücken. Das Menü „Setup“ wird
angezeigt.
unbedingt beachten
wichtig
informativ

2
Positionserfassung vorbereiten
ND 1100 einschalten1.
Anschlüsse der ND 1100 überprüfen.• Zum Einschalten der ND 1100 den• NETZSCHALTER drücken. Danach
Taste FINISH drücken, um die Anzeige
„IST-Position“ zu öffnen.
Maschinen-Bezugspunkt finden2.
(Option)
DenTisch verfahren, um die Referenz-
marken zu überfahren oder Anschläge
zu finden, wenn das System so einge-
richtet ist, dass beim Start ein Maschi-
nen-Bezugspunkt festgelegt wird.
Hinweis:
Bei Verwendung der Fehlerkompensation
SLEC ist ein reproduzierbarer Maschinen-
Bezugspunkt (Nullpunkt) erforderlich.
Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1100.
Maßeinheit auswählen3.
Softkey ZOLL/MM drücken, um zwischen
Zoll und Millimeter umzuschalten.
Bezugspunkt wählen4.
Mit dem Softkey ABS/INK schalten Sie
zwischen den beiden Betriebsarten um.
Bezugspunkt festlegen
Eine aktuelleTasterposition kann genullt
oder es kann ein Wert gesetzt und dieser
dann als Bezugspunkt verwendet werden.
Positionswert nullen1.
Fadenkreuz oderTastsy-
stem auf die gewünschte
Bezugspunktposition be-
wegen und zum Nullen der
Position auf der Achse die
entsprechende ACHS-Taste
drücken.
Wert setzen2.
Fadenkreuz oderTastsystem auf die• gewünschte Bezugspunktposition be-
wegen und Softkey PRESET drücken.
Achstaste für die Achse drücken, für• die der Wert gesetzt werden soll.
Einen Wert eingeben und Taste• ENTER drücken.
Position erfassen
Eine Position wird mit dem Fadenkreuz
oder einemTastsystem erfasst.
Punktaufnahme mittels Fadenkreuz1.
DenTisch so verschieben, dass sich das
Fadenkreuz über dem gewünschten
Punkt befindet. Die Position erscheint
auf der LCD-Anzeige.
Erfassung mittelsTastsystem2.
DasTastsystem auf den gewünschten• Punkt bewegen. Die Position erscheint
auf der LCD-Anzeige.
Wenn die Funktion• DRUCKE KANTE
im Setup-Untermenü DRUCKEN akti-
viert ist, wird die Position bei Taster-
kontakt gedruckt.
Ergebnisberichte
Taste SENDEN drücken, um die
erfassten Positionen auf einem
USB-Drucker auszudrucken
oder die Positionsdaten über die
serielle Schnittstelle V.24/RS-232
an einen PC zu senden. Das
Format des Ausdrucks/Berichts
wird im Setup-Untermenü
DRUCKEN festgelegt.
Bedienung
ND 1100 QUADRA-CHEK
Einrichten
Sprache einstellen2.
Das gewünschte Sprachenfeld markie-
ren, Softkey JA drücken und mitTaste
ENTER bestätigen.
Passwort eingeben3.
Mit den• PFEILTASTEN zum Untermenü
PASSWORT navigieren.
Das Feld• PASSWORT markieren, Pass-
wort eingeben und ENTER drücken.
Bei Verwendung eines Maschinen-• Bezugspunkts für die abschnittsweise
lineare Fehlerkompensation (SLEC)
NULLEN AM START aktivieren.
Messgerät-Setup4.
Mit den• PFEILTASTEN zum Untermenü
MESSGERÄT navigieren.
Achse auswählen und Messgerät-• Parameter eingeben.
Setup für alle Achsen wiederholen.•
Drucken mitTastsystem (optional)5.
Bei Einsatz von Tastsystemen können
die Positionen beiTasterkontakt gedruckt
werden.
Mit den• PFEILTASTEN zum Untermenü
DRUCKEN navigieren.
Kantenerkennungsparameter zum• Drucken der Achsenposition bei
Tasterkontakt eingeben.
Rechtwinkligkeit kalibrieren6.
Messnormal für die Kalibrierung der• Rechtwinkligkeit an der Referenzachse
ausrichten.
MENÜ-• Taste, danach Softkey SETUP
drücken und zum Untermenü RWK
navigieren.
MASTER-ACHSE• wählen, WINKEL
für das Messnormal eingeben und
Softkey LERNEN drücken.
Den Anweisungen auf dem Bild-• schirm folgen.
Fehlerkompensation7.
Zur Korrektur von Messgerät- und
Maschinenfehlern kann die lineare oder
abschnittsweise lineare Fehlerkompen-
sation angewendet werden (siehe auch
Geräte-Handbuch ND 1100).
Maßfaktor8.
Der lineare Maßfaktor kann bei der Mes-
sung vonTeilen angewendet werden,
die sich ausweiten oder schrumpfen.
MENÜ-• Taste, danach Softkey
Setup drücken und zum Untermenü
MASSFAKTOR navigieren.
Den gewünschten• FAKTOR eintragen,
das Feld AKTIV markieren und zur
Aktivierung des Maßfaktors Softkey
JA drücken.
Anzeigeformat9.
MENÜ-• Taste, danach Softkey SETUP
drücken und zum Untermenü ANZEIGE
navigieren.
Anzeigeauflösungen und weitere• Parameter eingeben.
Hinweis:
Neben diesen Mindestparametern
finden Sie weitere Setup-Funktionen im
Geräte-Handbuch ND 1100.
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de

1
ND 1100 QUADRA-CHEK Français
Installation
Manuel d'utilisation complet disponible sous www.heidenhain.de
Avant la mise en service
Raccordement électrique
Tension secteur: 100 V~ à 240 V~
(–15 % à +10 %)
Fréquence secteur: 43 à 63 Hz
Fusible secteur: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Raccordement de la prise
secteur
L: Phase (brun)
N: Conducteur neutre (bleu)
Terre (jaune/vert)
Danger de choc électrique
Ne pas ouvrir l'appareil!• Le conducteur de protection ne• doit pas être interrompu, même par
l'intermédiaire d'un adaptateur
Attention
Seul un électricien qualifié peut modifier
le câble d'alimentation!
Attention
Ne connecter aucun système de
mesure ou autre appareil lorsque le
ND 1100 est en service.
Instructions de sécurité
La mise en service du ND 1100 est
soumise aux instructions de sécurité
générales connues. Le non respect
des recommandations de sécurité peut
occasionner des dégâts à l'appareil
ou provoquer des blessures Les
instructions de sécurité peuvent varier
d'une entreprise à une autre. En cas
de différences entre le contenu de
ce manuel abrégé et les instructions
internes de l'entreprise dans laquelle
est utilisé cet appareil, les instructions
les plus contraignantes doivent être
considérées.
Ecran et éléments de
commande
A Ecran LCD
BSoftkeys: dépendant des
fonctions
CTouches d'axe: remise à zéro ou
initialisation pt origine
DTouches de sélection:
commandes de fonctions
EFlèches de déplacement:
navigation dans les menus
FTouches ATOUT: programmables
pour fonctions fréquentes
GClavier numérique: introduction
de nombres
HTouche ENVOI: envoyer les
données de mesure à un PC, une
imprimante USB ou une clé USB
IEcran marche/arrêt: mettre
en/hors service l''écran, effacer
les données, les origines et les
configurations
Raccordements à l'arrière du
coffret
1 Interrupteur d'alimentation
2 Raccordement secteur avec
fusible
3Mise à la terre (terre de
protection)
4 Entrées des systèmes de
mesure, axes X,Y, Z, Q pour
systèmes de mesure linéaire et
encodeur. L'interface doit être
spécifiée lors de la commande
5InterfaceV.24/RS-232-C pour
raccordement à un PC. Le câble
V.24/RS-232 ne doit pas être
croisé.
6 Raccordement pour palpeur
(en option)
7 Non raccordé
Raccordements sur le coté du
coffret
8Sortie audio pour écouteur
3,5 mm / prise casque, uni
auriculaire, 8 Ohm
9Interface USB, type A, pour
imprimante ou clé USB
10 Port RJ-45 pour commandes à
distance pour un déclencheur à
pied ou un clavier de commande
à distance. A l'aide d'un
séparateur, deux options de
commande à distance peuvent
être utilisées en même temps
Montage
Le ND 1100 est fixé au pied ou au bras
de montage avec une vis réglable,
une vis à tête et des rondelles
correspondantes.
Première mise en service
Pour la mise en service du ND 1100• appuyer sur L'INTERRUPTEUR
SECTEUR L'écran de démarrage
s'affiche
Pour afficher la position actuelle des• axes, appuyer sur la touche FINISH
Paramétrer le logiciel
Les paramètres du ND 1100 doivent être
configurés avant la première utilisation
et à chaque modification des conditions
de mesures, de création de rapports et
de communication.
Les paramètres restent en mémoire
jusqu'à ce que :
La batterie pour la sauvegarde des• données soit remplacée
Les données et paramètres soient• effacés
Une mise à jour du logiciel soit• effectuée
Attention
Les paramètres de Setup détermine
l'utilisation du ND 1100 et sont protégés
par un mot de passe. Le mot de passe
pour le menu Setup ne doit être donné
qu'à des personnes qualifiées.
Ouvrir les menu „Setup“1.
APPUYER SUR LATOUCHE MENU et
ensuite sur la softkey SETUP Le menu
„Setup“ s'affiche
à respecter obligatoirement
important
pour info

2
Préparation de l'acquisition de
la mesure
Mise sous tension du ND 11001. Vérifier les raccordements du ND 1100.• Pour mettre en service le ND 1100,• appuyer sur L'INTERRUPTEUR
SECTEUR Appuyer ensuite sur la
touche FINISH, pour ouvrir l'affichage
„Position EFF.“
Retrouver les origines machine (en2.
option)
Déplacer la table, pour passer sur les
marques de référence ou aller sur les
butées, si le système est configuré pour
qu'une origine machine soit déterminée
au démarrage.
Remarque :
L'utilisation de la compensation
segmentée nécessite un point d'origine
machine (point zéro) reproductible.
Voir également le manuel d'utilisation
ND 1100.
Choisir l'unité de mesure3.
Appuyer sur la softkey INCH/MM pour
commuter entre l'affichage pouce et
millimètre.
Choisir le point de référence4.
La softkey ABS/INC vous permet de
commuter entre les deux modes de
fonctionnement.
Définir le point de référence
Une position actuelle du palpeur
peut être soit remise à zéro ou
présélectionnée à une valeur et peut
être considérée comme point de
référence.
Remise à zéro de la position1.
Déplacer le réticule ou le
palpeur à la position de
référence souhaitée et
pour remettre à zéro la
position de l'axe, appuyer
sur la touche d'AXE
correspondante.
Présélectionner une valeur2.
Déplacer le réticule ou le palpeur à• la position de référence souhaitée et
appuyer sur la softkey PRESET.
Appuyer sur la touche de l'axe dont• on veut présélectionner la valeur.
Introduire une valeur et appuyer sur la• touche ENTER.
Enregist. positions
Une position est saisie avec un réticule
ou un palpeur.
Saisie d'un point avec un réticule1.
Déplacer la table jusqu'à ce que le
réticule se trouve au dessus du point
choisi. La position apparaît dans
l'affichage LCD.
Saisie avec un palpeur2.
Déplacer le palpeur au point souhaité.• La position apparaît dans l'affichage
LCD.
Quand la fonction• IMPRIM. POINT du
sous-menu IMPRESSION est activée,
la position au point de palpage est
imprimé.
Rapports de mesure
Appuyer sur la touche ENVOI
pour imprimer les données de
positions à une imprimante
USB ou les envoyer à un PC via
le port série V.24/RS-232. Le
format d'impression du rapport
de mesure est défini dans le
sous-menu IMPRESSION
Utilisation
ND 1100 QUADRA-CHEK
Installation
Paramétrer la langue2.
Marquer le champ de la langue souhaité,
appuyer sur OUI et confirmer avec la
touche ENTER.
Introduire le mot de passe3. Se positionner sur le sous-menu• MOT DE PASSE avec lesTOUCHES
FLÉCHÉES.
Marquer• le champMOT DE PASSE,
saisir le mot de passe et appuyer.sur
ENTER
Lors de l'utilisation d'un point de• référence machine pour une
correction linéaire segmentée (SLEC),
UNE REMISE À ZÉRO doit être
activée au démarrage.
Paramétrer les systèmes de mesure4. Se positionner sur le sous-menu• ENCODEURS avec lesTOUCHES
FLÉCHÉES.
Choisir l'axe et introduire les• paramètres du système de mesure.
Répéter l'opération pour tous les axes.•
Impression avec le palpeur (en option)5.
Lors de l'utilisation avec un palpeur,
les positions mesurées au contact du
palpeur peuvent être imprimées.
Naviguer• avecLESTOUCHES
FLÉCHÉES dans le sous-menu
IMPRESSION
Introduire les paramètres du palpeur• d'arête pour l'impression des positions
d'axe lors du palpage.
Déterminer la perpendicularité6. Dégauchir une cale étalon suivant• l'axe de référence pour déterminer la
perpendicularité.
APPUYER SUR LATOUCHE MENU• puis sur la softkey SETUP et naviguer
dans le sous-menu Equerrage
Choisir un• AXE PRINCIPAL, INTRO-
DUIRE L'ANGLE de la cale étalon et
appuyer sur la softkey ETALON.
Suivre les indications de l'écran.•
Compensation d'erreurs7.
Pour la correction d'erreur des systèmes
de mesure ou de la machine, on peut
utiliser la compensation d'erreur linéaire
ou linéaire segmentée (voir également
le manuel utilisateur ND 1100).
Facteur échelle8.
Le facteur d'échelle linéaire peut être
utilisé pour les mesures de pièces qui
se dilatent ou se contractent.
Appuyer sur la touche• MENU, ensuite
sur la softkey SETUP et naviguer dans
le sous-menu ECHELLE
Introduire le• FACTEUR souhaité,
marquer le champ ACTIF et pour
activer le facteur d'échelle, appuyer
sur la Softkey OUI.
Format d'affichage9.
APPUYER SUR LATOUCHE MENU• ,
puis sur la softkey SETUP et naviguer
dans le sous-menu AFFICHAGE.
Introduire les résolutions d'affichage• et autres paramètres.
Remarque :
Vous trouverez d'autres fonctions de
paramétrage dans le manuel utilisateur
ND 1100.
HEIDENHAIN FRANCE sarl
2 avenue de la Cristallerie
92310 Sèvres, France
{0141143000
|0141143030
E-Mail: [email protected]
www.heidenhain.fr

1
ND 1100 QUADRA-CHEK Italiano
Configurazione
Per la descrizione dettagliata vedere www.heidenhain.it
Prima dell'accensione
Collegamento elettrico
Tensione di linea: da 100 V~ a 240 V~
(da –15 % a +10 %)
Frequenza di linea: da 43 a 63 Hz
Fusibile di linea: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Cablaggio del connettore di
alimentazione
L: fase (marrone)
N: neutro (blu)
messa a terra (giallo/verde)
Pericolo di scosse elettriche!
Non aprire lo strumento!• Non staccare mai la messa a terra,• nemmeno collegando adattatori.
Attenzione
Far eseguire modifiche sul cavo di
alimentazione soltanto da un elettricista
esperto.
Attenzione
Non collegare sistemi di misura o altri
strumenti all'ND 1100 con alimentazione
inserita.
Norme di sicurezza
Le norme di sicurezza generalmente
riconosciute dovrebbero essere
osservate durante il funzionamento
del sistema ND 1100. La mancata
osservanza di tali norme potrebbe
danneggiare lo strumento o procurare
lesioni al personale. Le norme di
sicurezza all'interno delle singole
aziende sono naturalmente diverse.
Se sussiste un conflitto tra quanto
riportato nella presente guida e le norme
dell'azienda che utilizza il sistema, sono
prioritarie le disposizioni più severe.
Comandi e visualizzazioni
A Schermo LCD
BSoftkey: a seconda delle funzioni
CTasti asse: azzeramento o
impostazione origini
DTasti di comando: controllo delle
misurazioni
ETasti freccia: navigazione nei
menu
FTasti di scelta rapida:
programmabili per funzioni di uso
frequente
GTastiera numerica: inserimento
di dati numerici
HTasto INVIO/STAMPA:
tramissione dei dati di misura
a PC, stampante USB o chiave
USB
ITasto LCD On/Off: accensione
o spegnimento dello schermo
LCD, cancellazione di dati, origini
e allineamenti
Collegamenti sul retro dello
strumento
1 Interruttore di accensione
2 Collegamento di alimentazione
con fusibile
3Messa a terra (messa a terra di
protezione)
4Ingressi encoder, asse X, Y, Z e
Q per sistemi di misura lineari
e trasduttori rotativi. Interfaccia
specificata al momento
dell'acquisto
5InterfacciaV.24/RS-232-C per
collegamento PC. Il cavo per
V.24/RS-232 non deve presentare
trefoli incrociati
6 Collegamento per sistema di
tastatura (opzionale)
7 Libero
Collegamenti sul lato dello
strumento
8Uscita audio per jack audio/
cuffie da 3,5 mm, mono, 8 Ohm
9USB, interfaccia tipo A per
stampante o memoria dati
10 Interfaccia RJ-45 per elementi
di comando remoti per
interruttore a pedale o pannello
di comando remoto. I due
accessori di comando remoti
possono essere utilizzati
contemporaneamente mediante
uno splitter RJ-45.
Montaggio
Il visualizzatore ND 1100 è fissato
alle aperture orientabili della base di
montaggio o del braccio di supporto con
vite di spallamento, vite con testa
e relative rondelle.
Accensione iniziale
Premere l'• INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE per accendere
l'ND 1100. Viene visualizzata la videata
di avvio.
Premere il tasto• FINISH per
visualizzare le posizioni attuali degli
assi.
Configurazione del software
I parametri operativi del visualizzatore
ND 1100 devono essere configurati
prima di utilizzarlo per la prima volta e
ogni volta che cambiamo i requisiti per
misurazioni, rapporti e comunicazione.
Le impostazioni rimangono attive finché:
si cambia la batteria di backup dei dati• si cancellano i dati e le impostazioni• vengono eseguiti aggiornamenti• software
Attenzione
I parametri di configurazione controllano
il funzionamento del visualizzatore
ND 1100 e sono protetti da password.
Soltanto personale qualificato deve
essere a conoscenza della password per
accedere ai menu di configurazione.
Accesso al menu di configurazione1.
Premere il tasto MENU e quindi il
softkey SETUP. Viene visualizzato il
menu di configurazione.
Da osservare
Importante
A titolo informativo

2
Operazioni preliminari al
rilevamento di posizione
Accensione di ND 11001.
Controllare i collegamenti del• visualizzatore ND 1100.
Premere l'• INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE per accendere
l'ND 1100. Premere quindi il tasto
FINISH per visualizzare la "Posizione
REALE".
Definizione origine macchina2.
(opzionale)
Spostare la tavola per superare gli indici di
riferimento e definire gli zero meccanici
se il sistema è stato configurato per
definire l'origine macchina all'avvio.
Nota
L'origine macchina (punto zero) ripetibile
è richiesta quando si impiega la
correzione errore SLEC. Vedere anche il
manuale utente ND 1100.
Selezione dell'unità di misura3.
Premere il softkey INCH/MM per passare
da pollici a millimetri e viceversa.
Selezione origine4.
Premere il softkey ASS/INC per passare
da una modalità all'altra e viceversa.
Definizione dell'origine
La posizione attuale del tastatore può
essere azzerata oppure è possibile
impostare un valore e utilizzarlo come
origine.
Azzeramento del valore di1.
posizione
Spostare il reticolo o il
sistema di tastatura sulla
posizione desiderata
dell'origine e premere il
relativo tasto ASSE per
azzerare la posizione
sull'asse.
Definizione del valore2.
Spostare il reticolo o il sistema di• tastatura sulla posizione desiderata
dell'origine e premere il softkey
PRESET.
Premere il tasto del relativo asse per• impostare il valore.
Inserire un valore e premere il tasto• ENTER.
Rilevamento di posizione
La posizione viene rilevata con il reticolo
o con il sistema di tastatura.
Rilevamento con reticolo1.
Spostare la tavola per posizionare il
reticolo sul punto desiderato. La posizione
viene visualizzata sullo schermo LCD.
Rilevamento con sistema di2.
tastatura
Spostare il sistema di tastatura sul• punto desiderato. La posizione viene
visualizzata sullo schermo LCD.
Se la funzione• STAMPA BORDI è
attiva nel sottomenu di configurazione
STAMPA, la posizione viene stampata
al contatto del tastatore.
Rapporti dei risultati
Premere il tasto INVIO/STAMPA
per stampare le posizioni
rilevate su una stampante USB
oppure per trasmettere i dati
di posizione tramite interfaccia
seriale V.24/RS-232 a un PC.
Il formato di stampa/rapporto
è definito nel sottomenu di
configurazione STAMPA.
Funzionamento
ND 1100 QUADRA-CHEK
Configurazione
Selezione della lingua2.
Evidenziare la lingua desiderata, premere
il softkey SÌ e confermare con il tasto
ENTER.
Inserimento della password3.
Utilizzare i tasti• FRECCIA per passare
al sottomenu PASSWORD.
Evidenziare il campo• PASSWORD,
inserire la password e premere ENTER.
Se si utilizza uno zero macchina per la• correzione errore lineare a segmenti
(SLEC) attivare ZERO AVVIO.
Configurazione del sistema di misura4.
Utilizzare i tasti• FRECCIA per passare
al sottomenu ENCODERS.
Selezionare l'asse e inserire i• parametri dell'encoder.
Ripetere la configurazione per tutti gli• assi.
Stampa con sistema di tastatura5.
(opzionale)
In caso di impiego di sistemi di tastatura
le posizioni possono essere stampate al
contatto del tastatore.
Utilizzare i tasti• FRECCIA per passare
al sottomenu STAMPA.
Inserire i parametri di rilevamento• spigoli per la stampa delle posizioni
degli assi al contatto del tastatore.
Calibrazione della quadratura6.
Allineare il master di calibrazione della• quadratura all'asse di riferimento.
Premere il tasto MENU e quindi• il softkey SETUP e passare al
sottomenu Quadratura.
Scegliere un• ASSE PRINC, inserire
il master di calibrazione ANGOLO e
premere il softkey CALIBRA.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo• schermo.
Correzione errore7.
I metodi di correzione errore lineare o
lineare a segmenti possono essere
utilizzati per compensare gli errori di
sistema di misura e macchina (vedere
anche manuale utente ND 1100).
Fattore di scala8.
Il fattore di scala lineare può essere
applicato quando i pezzi da misurare
devono essere ingranditi o ridotti.
Premere il tasto• MENU e quindi
il softkey SETUP e passare al
sottomenu FATT. SCALA.
Inserire il• FATTORE desiderato,
evidenziare il campo ATTIVO e
premere il softkey SÌ per attivare il
fattore di scala.
Formato di visualizzazione9.
Premere il tasto• MENU, quindi
il softkey SETUP e passare al
sottomenu DISPLAY.
Inserire le risoluzioni di visualizzazione• e altri parametri.
Nota
Nel manuale utente ND 1100 sono
descritte altre funzioni di configurazione
oltre ai parametri minimi qui illustrati.
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de