Heidenhain Kgm 101 User manual

2/96

KGM 101

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

DIN EN 61340



5



1

DIN EN 61340



5



2

Warnhinweise . Warnings . Rec mmandati ns . Avvertenze . Advertencias

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

3

4

Lieferumfang

Zubehör

· Items supplied

Accessories

· F urniture

Access ires

· Standard di fornitura

Accessori

· Element s suministrad s

Acces ri s

2x

ACCOM

IK 121

separate Lieferung

Separate delivery

livraison separée

imballo separato

suministro separado

IK 121

ACCOM

2x

4.0 mm

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

5

S ftware

Installati n

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ACCOM enutzer-Handbuch beachten

Refer to ACCOM User's Manual

consulter le manuel d´utilisation ACCOM

consultare il manuale ACCOM

consulte el manual de instrucciones de ACCOM

· Software

Installation

· Installati n

du l giciel

· Installazione

del software

· Instalación

del s ftware

6

Maschinenführung

Mac ine guideway

guidage de la machine

guida della macc ina

guía de la máquina

F =

Abmessungen · Dimensions · Dimensi ns · Dimensioni · Dimensi nes

mm/inches

I , II = Meßrichtungen

Measuring directions

sens de la mesure

direzioni della misurazione

direcciones de medición

DIN ISO 8015

ISO 2768 - m H

// 0.02

// .0008"

F

180

7.09"

Ø 13.5

DIA .53"

204

8.03"

50

1.97"

32

1.26"

36

1.42"

0.2 mrad*

C

D

Ø 20 h7

DIA .7874 .0008"

 ll

 l

4±0.05

.158±.002"

65.5

2.58"

E

24

.95"

40.5

1.49"

G

// 0.05

// .002"

F

Ø 29

DIA. 1.15"

Ø 160

DIA. 6.30"

M12

5

.20"

20±0.2

.79±.008"

// 0.02

// .0008"

F

Ø 4.5

DIA .18"

9.5

.37"

40

1.57"

3.5

.14"

76±0.1

2.992±.004"

85.5

3.37"

M4

APE

24.5

.96"

3.5

.14"

44

1.73"

37±0.1

1.457±.004"

9

.35"

8

.32"

19

.75"

Æ 228

DIA 8.98"

* = max. Änderung bei etrieb

Max. c ange during operation

modif. max. en fonctionnement

variazione max. durante il funzionamento

máx. cambio durante funcionamiento

7

Anbausatz

XZ-/YZ-Ebene

· Mounting Fixtures

X /Y Planes

· Kit di montaggio

piano X /Y

· Pezas de m ntaje

plan XZ/YZ

· Kit de m ntage

plan XZ/YZ

mm/inches

DIN ISO 8015

ISO 2768 - m H

Ø 20 h7

DIA .7874 .0008"

15

.60"

83.5

3.29"

Ø 40

DIA 1.57"

120

4.72"

M12

90

3.54"

228

8.98"

204

8.03" 60

2.36"

30

1. 1 8 "

63

2.48"

63

2.48"

Ø 13.5

DIA .53"

18.5

.73"

20

.79"

0.5

.02"

22

.87"

65

2.56"

53...80

2.09...3.15"

80...90

3.15...3.54"

0.5

.02"

8

M ntage

Anbaut leranzen

· Mounting

Mounting Tolerances

· M ntage

T lérances de m ntage

· Montaggio

Tolleranze di montaggio

· M ntaje

T lerancias de m ntaje

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

M 12

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

F

// 0.01

// 004"

F

// 0.01

// 004"

9

Kabel Anschluß · Cable Connection · Câble de racc rdement · Collegamento cavo · C nexión cable

1 Nm

R

+I

Ø

R1

R2

Ø 4.5 mm

(DIA .177 in.)

Ø 6 mm

(DIA .236 in.)

R1 ³ 120 mm

R1 ³ (.8 in.) R2 ³ 175 mm

R2 ³ (3 in.)

IK 121

APE

R

Ø 6

Ø 4.5

R1 ³ 110 mm

R1 ³ (.4 in.) R2 ³ 150 mm

R2 ³ (2 in.)

APE

I

0

PC

10

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

Justage/Wartung · Adjustment/Maintenance · Réglage/Entretien · Allineamento/Manutenzione · Ajuste/Mantenimient

+I

4

.16"

0.5

.02"

S

p

i

r

i

t

u

s

2. oder

or

ou

o

4.0 mm

1.

11

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

+I

Feinjustage · Fine Adjustment · Réglage précis · Calibrazione · Ajuste fin

ACCOM

Siehe ACCOM enutzer-Handbuch

Refer to ACCOM User´s Manual

cf. manuel d´utilisation ACCOM

vedi manuale ACCOM

véase manual instrucciones ACCOM

12

a

therm

» 8 .10

-6

K

-1

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

(°C

(°F)

Technische Kennwerte . Specifications . Caractéristiques techniques . Dati tecnici . Dat s técnic s

IP 00

IEC 529

EN 60 529

(20 ... 70° C

( 4 ... 158° F)

(0 ... 40° C

(32 ... 104° F)

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

Æ

140

DIA 5.5"

13

Elektrische Kennwerte . Electrical Data . Valeurs électriques . Dati elettrici . Dat s eléctric s

UP = 5 V ± 5 %

(max. 100 mA)

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

+I

Meßplatte

HEIDENHAIN

+II

I1: 7 ... 16 mASS

I2: 7 ... 16 mASS

I0: 2 ... 8 mA

360° el.

0

I2

I0

I1

90° el.

EN 50

178

PELV EN 60

204-1

14

Elektrischer Anschluß . Electrical Connection . Racc rdement électrique . Collegamento elettrico . C nexión eléctrica

grau

gray

gris

grigio

gris

grün

green

vert

verde

braun

brown

brun

marrone

marrón

rosa

pink

rose

rosa

34

5

67

89

rot

red

rouge

rosso

rojo

5 V

UP

0 V

UN

weiß/braun

wite/brown

blanc/brun

bianco/marrone

blanco/marrón

1

blau

blue

bleu

azzurro

azul

weiß

w ite

blanc

bianco

blanco

2

I1

Störquellen

Noise sources

sources parasites

origine del disturbo

fuentes de interferencias

>100 mm

(4 in.)

IEC 742 EN 50

178

>200 mm

(8 in.)

M

>100 mm

(4 in.)

gelb

yellow

jaune

giallo

amarillo

I2I0

Innenschirm Pin 9

Internal s ield pin 9

blindage interne pin 9

sc ermo interno pin 9

blindaje interno pin 9

Außenschirm Gehäuse

External s ield on ousing

blindage externe sur boîtìer

sc ermo esterno sulla carcassa

blindaje externo a carcasa

1)

+++

1)

2)

Elektrischer Anschluß . Electrical Connection . Racc rdement électrique . Collegamento elettrico . C nexión eléctrica

IK 121

APE

Ver00

311 783-91 · 1 · 11/99 · E · Printed in Germany

Änderungen vorbehalten · Subject to c ange wit out notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modific e · Sujeto a modificaciones

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{+49 8669 31-0

|+49 8669 5061

E-mail: [email protected]

Technical supp rt |+49 8669 32-10 00

Measuring systems {+49 86 69 31-31 04

E-mail: [email protected]

TNC supp rt {+49 8669 31-3101

E-mail: [email protected]

NC pr gramming {+49 8669 31-3103

E-mail: [email protected]

PLC pr gramming {+49 8669 31-3102

E-mail: [email protected]

Lathe c ntr ls {+49 8669 31-3105

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

HEIDENHAIN KGM 101 User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands