HEIDENHAIN LIDA 279 User manual

LIDA 279
LIDA 289
8/2012
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Für die Montage des Abtastkopfes AK LIDA 27 mit der ID 8221 5-xx und
AK LIDA 28 mit der ID 81 054-xx, ist die Montageanleitung AK LIDA 27/28
mit der ID 10 1200-xx gültig.
The Mounting Instructions for AK LIDA 27/28 with ID no. 1031200- applies
for installing the AK LIDA 27 scanning head with ID no. 822135- and
AK LIDA 28 with ID no. 813054- .
Pour le montage de la tête captrice AK LIDA 27 avec ID 8221 5-xx et
AK LIDA 28 avec ID 81 054-xx, le manuel dinstructions de montage
AK LIDA 27/28 avec ID 10 1200-xx est valable.
Per il monataggio della testina AK LIDA 27 con ID 822135- e AK LIDA 28 con
ID 813054- , utilizzare le istruzioni di montaggio AK LIDA 27/28 con
ID 1031200- .
Para el montaje del cabezal AK LIDA 27 con ID 822135- y el AK LIDA 28 con
ID 81 054-xx, son válidas las instrucciones de montaje del AK LIDA 27/28 con
ID 10 1200-xx.

2
Seite
3 Warnhinweise
6 Lieferumfang
8 Abmessungen
10 Hinweise zur Montage
12 Anbau des Maßbandes
15 Anbaumöglichkeiten des Abtastkopfes
17 Anbau des Abtastkopfes LIDA 28
18 Justage des Abtastkopfes LIDA 28
23 Anbau des Abtastkopfes LIDA 27
24 Justage des Abtastkopfes LIDA 27
28 Abschließende Arbeiten
29 Technische Kennwerte
30 Elektrische Kennwerte
32 Elektrischer Anschluss
Pag
e
3 Warnings
6 Items Supplied
8 Dimensions
10 Mounting Procedure
12 Mounting the Scale Tape
15 Mounting Options for the Scanning Head
17 Mounting the Scanning Head LIDA 28
18 Adjusting the Scanning Head LIDA 28
23 Mounting the Scanning Head LIDA 27
24 Adjusting the Scanning Head LIDA 27
28 Final Steps
29 Specifications
30 Electrical Data
32 Electrical Connection
Page
3 Recommandations
6 Contenu de la fourniture
8 Dimensions
10 Procédure de montage
12 Montage du ruban
15 Possibilité de montage de la tête captrice
17 Montage de la tête captrice LIDA 28
18 Réglage de la tête captrice LIDA 28
23 Montage de la tête captrice LIDA 27
24 Réglage de la tête captrice LIDA 27
28 Opérations finales
29 Caractéristiques techniques
30 Caractéristiques électriques
32 Raccordement électrique
Pagin
a
3 Avvertenze
6 Standard di fornitura
8 Dimensioni
10 Avvertenze per il montaggio
12 Montaggio del nastro
15 Varianti di montaggio della testina
17 Montaggio della testina LIDA 28
18 Taratura della testina LIDA 28
23 Montaggio della testina LIDA 27
24 Taratura della testina LIDA 27
28 Operazioni finali
29 Dati tecnici
30 Dati elettrici
32 Collegamento elettrico
Página
3 Advertencias
6 Elementos suministrados
8 Dimensiones
10 Indicaciones para el montaje
12 Montaje de la cinta
15 Posibilidades de montaje del cabezal
17 Montaje del cabezal LIDA 28
18 Ajuste del cabezal LIDA 28
23 Montaje del cabezal LIDA 27
24 Ajuste del cabezal LIDA 27
28 Trabajos finales
29 Datos técnicos
30 Características eléctricas
32 Conexión eléctrica
Inhalt · Contents · Sommaire · Indice · Indice

3
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik unter Beachtung der örtlichen
Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Der Antrieb darf während der Montage nicht in Betrieb gesetzt werden.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electrical equipment and precision mechanics under
compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The drive must not be put into operation during installation.
Attention: Le montage et la mise en service doivent être réalisés par une personne qualifiée en électricité et mécanique de précision
dans le respect des règles de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être branché ou débranché que hors tension.
L’entraînement ne doit pas être mis en route pendant le montage.
Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in impianti elettrici e meccanica di precisione in
ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.
Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.
L'azionamento non deve essere messo in funzione durante il montaggio.
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista en electricidad y mecánica de precisión,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
El accionamiento no debe estar en marcha durante el montaje.
Warnhinweise · Warnings · Recommandations · Avvertenze · Advertencias

4
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
Messgerät nicht fallen lassen
oder größeren Erschütterungen
aussetzen.
Do not drop the encoder. Do not
subject it to strong impact.
Ne pas laisser tomber le système
de mesure ou le soumettre à
d’importantes secousses.
Non sottoporre il sistema di
misura a cadute o urti.
No dejar caer el sistema de
medida ni exponerlo a grandes
vibraciones.
Warnhinweise · Warnings · Recommandations · Avvertenze · Advertencias

5
Remove after
function
control
LIDA 27
Achtung: Montagefolie erst nach Justage entfernen!
Caution: Do not remove spacer foil until after adjustment!
Attention: Ne retirer la cale de montage quà lissue du réglage!
Attenzione: rimuovere la pellicola di montaggio solo dopo la taratura.
Atención: ¡Retirar la lámina de montaje sólo des ués del ajuste!
Transport und Lagerung aus-
schließlich in Originalverpackung.
Lagertemperatur –20 bis 70 °C.
Original packaging must be used
for transport and storage.
Storage temperature –20 to
70 °C.
(°C
(° )
(–20 ... 170 °C
(–24 ... 158 °F)
Transport et stockage
exclusivement dans l’emballage
d’origine. Température de
stockage –20 à 70 °C
Trasporto e immagazzinaggio in
imballo originale.
Temperatura di stoccaggio da –20
a 70 °C.
Transporte y almacenamiento
exclusivamente en el embalaje
original.
Temperatura de almacenamiento
–20 hasta 70 °C.

6
Lieferumfang · Items Supplied · Contenu de la fourniture · Standard di fornitura · Elementos suministrados
Abtastkopf LIDA 27/28
Scanning head LIDA 27/28
Tête captrice LIDA 27/28
Testina LIDA 27/28
Cabezal LIDA 27/28
Justierfolie
Spacer foil
Cale de réglage
Distanziale
Hoja separadora
LIDA 279: 1 x 0.6 mm
LIDA 289: 1 x 0.75 mm

7
Maßband LIDA 209
Scale tape LIDA 209
Ruban de mesure LIDA 209
Nastro LIDA 209
Cinta de medición LIDA 209
Benötigte Länge des Maßbandes herausziehen und abschneiden
Pull out required scale-tape length and cut off
Extraire la longueur souhaitée du ruban de mesure et couper
Estrarre la lunghezza del nastro necessaria e tagliare
Extraer la longitud de cinta requerida y cortar
Abdeckfolie Referenzmarken
Scale reference mark cover sheet
Feuille de masquage des marques de référence
Coperture segnali di zero
Lámina marcas de referencia

8
mm
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
X
3:1
0.75±0.25
(1.08)
k
12.7
4.7±0.5
21  0.15/21 B
(13.08)
X
k
2.5
k
16±0.1
12
15 k j
M3
x 5
 0.2 F
k
6
8.5 33±0.1
ML
A
¬ 4.3
M3 x 7
40±0.1
5
50
 0.1 F
 0.1
k
9±0.1
12
 0.3/50 B
8.4
k
20
ML + 30±1
5±5
r
B
l
k
k
s
À
0.13
0.2
ÁÂ
 6mrad* A
Abmessungen · Dimensions · Dimensions · Dimensioni · Dimensiones

9
F = Maschinenführung r= Referenzmarken-Lage k= Kundenseitige Anschlussmaße
Machine guideway Reference mark position Required mating dimensions
Guidage de la machine Marque de référence Encombrement client
Guida della macchina Posizione indice di riferimento Tolleranze di montaggio richieste
Guía de la máquina Marca de referencia Dimensiones conexión cliente
* = Max. Änderung bei Betrieb s= Beginn der Messlänge ML l= Maßbandlänge
Max. change during operation Begin. of meas. length ML Scale tape length
Modification max. en fonctionnement Début longueur utile ML Longueur du ruban de mesure
Variazione massima durante il funzionamento Inizio corsa utile ML Lunghezza nastro
Máx. variación durante el funcionamiento Comienzo longitud útil ML Longitud de la cinta
À= Gewinde beidseitig vorhanden Á= Klebeband Â= Stahlmaßband
Thread on both sides Adhesive tape Steel scale tape
Filetage des deux côtés Ruban adhésif Ruban de mesure en acier
Filettatura su entrambi i lati Nastro adesivo Nastro in acciaio
Rosca disponible en ambos lados Cinta adhesiva Cinta de medida de acero
Referenzmarke:
k = Beliebige Position der Referenzmarke vom Beginn der Messlänge
j = Zusätzliche Referenzmarken im Abstand von n x 100 mm
Reference mark:
k = Any position of the reference mark starting from the beginning of the measuring length
j = Additional reference marks spaced every n x 100 mm
Marque de référence:
k = Position quelconque de la marque de référence à partir du début de la longueur de mesure
j = Autres marques de référence distantes de n x 100 mm
Indice di riferimento:
k = Qualsiasi posizione dell’indice di riferimento da inizio corsa utile
j = Indici di riferimento supplementari a distanza di n x 100 mm
Marca de referencia:
k = Posición cualquiera de la marca de referencia desde el inicio de la longitud de medición
j = Marcas de referencia adicionales en distancias de n x 100 mm

10
Beim Zuschneiden des Maß-
bandes auf die Referenzmarken-
lage Rachten!
When cutting the scale tape to
size, pay attention to the
reference mark position R!
R
Attention à la position de la
marque de référence Rlors de la
coupe du ruban de mesure!
Attenzione alla poszione del
riferimento R per il taglio del
nastro.
¡Tener en cuenta la posición de la
marca de referencia Ral cortar la
cinta!
Lackfreie Montagefläche
vorbereiten.
Prepare the mounting surface.
It must be free of paint.
ML + 30
> 12.7
Préparer une surface de manière
à ce qu'elle soit exempte de
peinture.
Preparare la superficie di
montaggio che deve essere priva
di vernice.
Preparar la superficie de montaje
que debe estar sin restos de
pintura.
Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Procédure de montage · Avvertenze per il montaggio · Indicaciones para el montaje

11
Anbau so wählen, dass der
maximale Verfahrweg innerhalb
der Messlänge ML des
Maßbandes liegt.
Choose a mounting attitude such
that the maximum traverse range
is within the measuring length
ML of the scale tape.
ML
15
50
5
Choisir l'implantation de manière
à ce que le déplacement max.
soit compris dans la longueur de
mesure ML du ruban de mesure.
Montare in modo che la
traslazione massima sia inferiore
alla corsa utile ML del nastro.
Elegir el montaje de forma que el
máximo recorrido de
desplazamiento se encuentre
dentro de la máxima longitud útil
ML de la cinta.
Maßband so anbauen, dass Tei-
lung vor direkter Verschmutzung
geschützt ist. Eventuell beson-
dere Schutzvorrichtung vorsehen.
Maßband nicht knicken.
Mount the scale tape with the
graduation surface facing away
from sources of direct
contamination. Provide special
protection, if necessary. Do not
bend the scale tape.
Monter la règle de telle sorte que la
gravure soit protégée contre les
salissures directes. Si nécessaire,
prévoir un carter de protection. Ne
pas couder le ruban de mesure.
Proteggere la graduazione dagli
agenti contaminati. Prevedere ev.
un dispositivo di protezione
aggiuntivo.
Deberá montarse la regla de
forma que la graduación esté
protegida de la suciedad que
caiga directamente. Si es
necesario, colocar una protección
sobre la regla. No doblar la cinta.

12
Anbautoleranzen
Anschlagleiste anbringen, bzw.
Absatz 0.3 mm vorsehen.
Auf Maschinenführung F achten.
Mounting tolerances
Attach aligning rail or provide
a 0.3-mm step. Pay attention to
machine guideway F.
0.1
// 0.1 F
3.2
// 0.2 F
Tolérances de montage
Installer la barrette d'arrêt ou
prévoir un retrait de 0,3 mm de
hauteur. Attention au guidage de
la machine F.
Tolleranze di montaggio
Fissare le spine di allineamento o
prevedere uno spessore di 0,3 mm.
Prestare attenzione alla guida della
macchina F.
Tolerancias de montaje
Colocar la barra-tope o prever un
escalón de 0,3 mm de alto.
Tener en cuenta la guía de la
máquina F.
Schutzfolie des Montagefilms
PRECIMET®entfernen. Auf das
Verfallsdatum auf der Verpackung
achten!
Montagefilm vor Verschmutzung
schützen!
Remove the protective foil from
the PRECIMET
®
mounting film.
Note the expiration date on the
package! Protect the mounting
film from contamination.
Retirer la pellicule de protection du
film de montage PRECIMET®. Tenir
compte de la date d’expiration
indiquée sur l'emballage! Protéger
le film de montage contre les
salissures!
Rimuovere la protezione dalla
pellicola di montaggio PRECIMET
®
.
Attenzione alla data di scadenza
riportata sulla confezione!
Proteggere la pellicola di montaggio
dalle contaminazioni.
Retirar la cinta de protección de la
película adhesiva PRECIMET®.
¡Comprobar la fecha de caducidad
en el embalaje! ¡Proteger la película
adhesiva de la suciedad!
Anbau des Maßbandes · Mounting the Scale Tape · Montage du ruban · Montaggio del nastro · Montaje de la cinta

13
Achtung!
Auf die richtige Lage der
Referenzmarkenspur achten.
Maßband vorsichtig auf die
Anschlagleiste legen und an die
Auflagefläche schieben. Leicht
andrücken.
Caution!
Ensure that the position of the
reference mark track is correct.
Place the scale tape carefully on
the aligning rail and move it to the
mounting surface. Lightly press
the scale tape onto the mounting
surface.
Referenzmarken-Lage
Reference mark
M arque de référence
I ndici di riferimento
M arca de referencia
Attention! Respecter la position de
la piste de référence. Placer
soigneusement le ruban de mesure
sur la barrette d’arrêt et le faire
glisser sur la surface d’appui.
Presser légèrement.
Attenzione! Prestare attenzione
alla posizione corretta della traccia
degli indici di riferimento.
Appoggiare la riga sulle spine di
allineamento e fare scivolare sul
piano di appoggio. Premere piano.
¡Atención! Tener en cuenta la
situación correcta de la pista de las
marcas de referencia. Colocar la
cinta cuidadosamente sobre la
barra
-
tope e insertarla en la
Maßband mit dem Roller von der
Mitte aus gleichmäßig anpressen.
Achtung: Anschlagleiste
entfernen.
Starting from the middle, press
the scale tape evenly onto the
mounting surface using a roller.
Caution: Remove aligning rail.
Se arat bestellen
Order separately
Commander sé arément
Ordinare separatamente
Pedir or se arado
ID 276 885-01
En partant du centre, appuyer
régulièrement sur le ruban de
mesure avec le rouleau.
Attention: Retirer la barrêtte
d'arrêt.
Scorrere il rullo di montaggio sulla
riga partendo dal centro verso
l’esterno.
Attenzione: Rimuovere le spine
di allineamento.
Utilice el rodillo para presionar
desde el centro la cinta de forma
uniforme.
Atención: Soltar la barra-tope

14
Die maximale Haftkraft des
Montagefilms ist bei Raum-
temperatur nach ca. 70 Stunden
erreicht.
The mounting film will reach its
maximum adhesive strength after
approximately 70 hours at room
temperature.
Achtung: Schutzfolie abziehen.
Note: Remove the protective foil.
Attention: Retirer la ellicule de rotection.
Attenzione: Rimuovere la pellicola.
Atención: Tirar de la lámina rotectora.
Le film de montage atteint son
adhérence max. à température
ambiante après anviron
70 heures.
La pellicola di montaggio raggiunge
la sua massima aderenza dopo ca.
70 ore a temperatuta ambiente.
La máxima fuerza de adherencia de
la película de montaje se consigue a
temperatura ambiente después de
aprox. 70 horas.
Nach erfolgter Montage:
Referenzmarke auswählen, nicht
benötigte abkleben.
After mounting:
Choose a reference mark; mask
the ones that are not used.
2008 / 07
www.heidenhain.de
Abdeckfolie
ID 571 457-02
+blabla+
Une fois le montage réalisé avec
succès:
Sélectionner une marque de
référence et décoller les marques
non utilisées.
Una volta terminato il montaggio
:
Scegliere l´indice di riferimento e
staccare quelli non necessari.
Después del montaje:
Seleccionar marca de referencia,
tapar las no necesarias.
Anbau des Maßbandes · Mounting the Scale Tape · Montage du ruban · Montaggio del nastro · Montaje de la cinta

15
Achtung: Bei Anbauart mit Abtastkopf LIDA 27 darauf achten, dass die Filterfolie nicht eingeklemmt wird!
Caution: When mounting as per type with LIDA 27 scanning head, ensure that the filter foil is not crimped!
Attention: Dans le cas du montage avec tête captrice LIDA 27, veiller à ce que la cale-filtre ne soit pas collée!
Attenzione: Per il tipo di montaggio con testina LIDA 27 prestare attenzione affinché la pellicola di montaggio non si incastri.
¡Atención: En el tipo de montaje  con cabezal LIDA 27 prestar atención a que la lámina de filtrado no quede aprisionada!
Anbaumöglichkeiten des Abtastkopfes · Mounting Options for the Scanning Head · Possibilités de montage de la tête captrice
Varianti di montaggio della testina · Posibilidades de montaje del cabezal

16
Anbau und Justage des Abtastkopfes LIDA 28 (1-Vss-Schnittstelle)
Mounting and adjusting the LIDA 28 scanning head (1-Vpp interface)
Montage et réglage de la tête captrice LIDA 28 (interface 1 Vcc)
Montaggio e taratura della testina LIDA 28 (interfaccia 1 Vpp)
Montaje y ajuste del cabezal LIDA 28 (interfaz 1 Vpp)

17
1. Schutzfolie entfernen. Teilung
nicht berühren und vor Ver-
schmutzung schützen.
2. Mit Justierfolie 0,75 mm
Montageabstand einstellen.
Abtastkopf lose anschrauben.
Zulässige Biegeradien R des
Kabels beachten.
1. Remove the protective foil.
Do not touch the graduation
and protect it from
contamination.
2. Use the spacer foil (0.75 mm)
to set the mounting
tolerance. Loosely screw
down the scanning head.
Take the permissible bending
radii R of the cable into
account.
1. Retirer la pellicule protectrice.
Ne pas toucher la gravure et la
protéger des salissures!
2. Utiliser une cale de réglage de
0,75 mm pour régler la
distance de montage. Serrer
légèrement les vis de la tête
captrice. Respecter les rayons
de courbure admissibles pour
le câble.
1. Rimuovere la pellicola
protettiva. Non toccare la
graduazione e proteggere
dalla contaminazione!
2. Utilizzare la pellicola di taratura
(0,75 mm) per regolare la
tolleranza di montaggio.
Montare la testina, senza
stringere le viti. Tenere
presente i raggi di curvatura R
ammessi del cavo.
1. Retirar la lámina separados.
¡No tocar la graduación y
protegerla frente a
ensuciamiento!
2. Utilice la hoja separadora para
ajustar la tolerancia de
montaje. Atornillar el cabezal
suavemente
y asegurar el APE. Tenga en
cuenta el radio de flexión del
cable R admisible.
Anbau · Mounting · Montage · Montaggio · Montaje

18
Benötigte Messmittel zur
Justage:
1. PWT
2. Adapterkabel
(siehe auch Betriebsanleitung
PWT)
Measuring equipment required
for adjusting the scanning head:
1. PWT
2. Adapter cable
(see also Operating Instructions
for PWT)
PWT 18: 1 VSS
PWT
ID 331 693-xx
Equipement de mesure néces-
saire au réglage:
1. PWT
2. Câble adaptateur
(cf. également Mode d´emploi
PWT)
Strumenti necessari per la
taratura:
1. PWT
2. Cavo adattatore
(vedi anche Manuale di istruzioni
del PWT)
Equipo de medición requerido
para el ajuste del cabezal:
1. PWT
2. Cable adaptador
(ver también las Modo de empleo
del PWT)
Justage · Adjusting · Réglage · Taratura · Ajuste
ID 317 406-01

19
Mit dem PWT kann
•Signalamplitude
•Signalqualität
•Lage der Referenzmarke
•Breite der Referenzmarke
in einem Display angezeigt
werden.
Die Signalamplitude wird auch im
Stillstand gemessen!
Die Anzeige der zuletzt über-
fahrenen Referenzmarke wird
gespeichert.
The PWT shows the
•Signal amplitude
•Signal quality
•Position of the reference mark
•Width of the reference mark
in a display window.
It can also measure the signal
amplitude when the encoder has
stopped.
The display of the reference mark
last traversed is stored.
A,B 0.5
. . . . 1 . . . . 1.5 V
RRI
R
Le PWT permet d’afficher sur un
petit écran:
•amplitude du signal
•qualité du signal
•position de la marque de
référence
•largeur de la marque de référence.
L’amplitude des signaux est mesurée
également à l’arrêt!
L’affichage de la dernière marque de
référence franchie est mémorisé.
Con il PWT è possibile visualizzare
sul display
•ampiezza del segnale
•qualità del segnale
•posizione dell’indice di
riferimento
•ampiezza dell’indice di riferimento.
L’ampiezza del segnale viene
misurata anche in stand-by. Viene
memorizzato il valore visualizzato
dell’ultimo indice di riferimento
superato.
Con el PWT puede visualizarse en
un display
•la amplitud de señal
•la calidad de señal
•la posición de la marca de
referencia
•la amplitud de la marca de
referencia
La amplitud de la señal se mide
también en reposo! La visualización
de la última marca de referencia por
la que se ha sobrepasado queda
memorizada.
Signalamplitude
Signal amplitude
Amplitude du signal
Ampiezza del segnale
Amplitud de la señal
Signalqualität
Signal quality
Qualité du signal
Qualità del segnale
Calidad de la señal
Toleranz des Nulldurchganges der
Referenzmarke
Tolerance of zero crossover of the
reference mark
Tolérance du passage à zéro de la
marque de référence
Tolleranza del cross-over
dell’indice di riferimento
Tolerancia del paso por cero de la
marca de referencia
Messung der Referenzmarke
Reference mark measurement
Mesure marque de référence
Misurazione dell’indice di riferimento
Medición marca de referencia
Messung ist älter als 15 sek.
Measurement is older than 15 seconds
Mesure antérieure à 15 sec.
Misurazione eseguita da più di 15 sec.
Medición anterior a 15 seg.

20
Durch Drehen des Abtastkopfes
die Ausgangssignale auf größt-
mögliche Amplitude optimieren.
To attain the maximum amplitude
of the output signals, turn the
scanning head.
A,B 0.5
. . . . 1 . . . . 1.5 V
R
Faire pivoter la tête captrice pour
obtenir une amplitude maximum
des signaux de sortie.
Ruotare la testina per ottenere la
massima ampiezza dei segnali in
uscita.
Al girar el cabezal se optimizan las
señales de salida a la mayor
amplitud posible.
Justage · Adjusting · Réglage · Taratura · Ajuste