Heidolph Hei-PLATE Mix'n'Heat Expert User manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'instructions
Hei-PLATE Mix'n'Heat Expert
Hei-PLATE Mix'n'Heat Ultimate
Safe
Heating and Mixing

Originalbetriebsanleitung
Seite 6–65
Translation of the original instructions
Page 72–131
Traduction de la notice originale
Page 138–197
Zertifikate/Certifications

Inhalt
Einleitung
Zu diesem Dokument....................................................................................... 6
Typografische Konventionen........................................................................................... 6
Urheberschutz..............................................................................................................6
Allgemeine Hinweise
Hinweise zum Produkt ..................................................................................... 7
Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung .................................................................. 7
Urheberrechtshinweis.................................................................................................... 7
Restrisiken .................................................................................................................. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................. 7
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung .............................................................8
Transport........................................................................................................8
Lagerung........................................................................................................8
Akklimatisierung .............................................................................................8
Umgebungsbedingungen.................................................................................. 9
Kälteanwendung ............................................................................................. 9
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................10
Elektrische Sicherheit......................................................................................10
Datensicherheit..............................................................................................10
Betriebssicherheit............................................................................................11
Arbeitssicherheit .............................................................................................11
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ..................................................................11
Umweltschutz................................................................................................ 12
Biogefährdung ............................................................................................... 12
Besondere Hygienemaßnahmen für den Einsatz von Laborgeräten in der
Nahrungsmittel-, Kosmetik- und Pharmaproduktion............................................. 12
Allgemeine Maßnahmen .............................................................................................. 12
Gerätespezifische Maßnahmen...................................................................................... 13
Sonstige Regularien........................................................................................ 13

Gerätebeschreibung
Mechanischer Aufbau .....................................................................................14
Hei-PLATE Mix‘n‘HeatExpert .......................................................................................14
Hei-PLATE Mix‘n‘HeatUltimate ....................................................................................14
Geräteanschlüsse, Schnittstellen ...................................................................... 15
Hei-PLATEMix‘n‘Heat Expert .......................................................................................15
Hei-PLATEMix‘n‘Heat Ultimate ....................................................................................16
Anzeigen und Symbole.................................................................................... 17
Allgemeine Symbole.................................................................................................... 17
Abhängige Symbole.....................................................................................................18
Menüstruktur................................................................................................20
Hei-PLATE Mix‘n‘HeatExpert ......................................................................................20
Hei-PLATE Mix‘n‘HeatUltimate ....................................................................................21
Menüführung................................................................................................ 22
Drück-Dreh-Regler......................................................................................... 22
Sperrfunktion............................................................................................................. 22
Inbetriebnahme
Gerät aufstellen ............................................................................................ 23
Optionaler Spritz- und Tropfwasserschutz.......................................................... 23
Stromversorgung........................................................................................... 24
Grund- und Sicherheitseinstellungen ................................................................ 24
Bedienung
Allgemeine Hinweise ..................................................................................... 25
Gerät ein-/ausschalten ................................................................................... 26
Allgemeine Einstellungen ............................................................................... 26
Temperatureinheit ......................................................................................................26
Menüsprache.............................................................................................................26
Datum/Uhrzeit........................................................................................................... 26
Tastentöne ................................................................................................................ 27
Schnittstellenmodus ................................................................................................... 27
Auto-Standby ............................................................................................................ 27
Werkseinstellungen ....................................................................................................28

Sicherheitsfunktionen.....................................................................................28
Sicherheitstemperatur ΔT ............................................................................................28
Fühlerüberwachung ....................................................................................................28
Automatischer Wiederanlauf ........................................................................................29
Begrenzung der Heizplattentemperatur..........................................................................30
Überwachung der Gehäuse-Innentemperatur..................................................................30
Restwärmeanzeige.....................................................................................................30
Heizbetrieb.................................................................................................... 31
Heiztemperatur einstellen............................................................................................. 31
Rotationsbetrieb............................................................................................ 32
Rotationsdrehzahl einstellen ........................................................................................ 32
Rotation starten ......................................................................................................... 32
Magnetfeld-Abrisserkennung ....................................................................................... 33
Sanftanlauf ............................................................................................................... 34
Drehrichtung.............................................................................................................. 34
Intervallbetrieb........................................................................................................... 34
Betrieb mit Timer .......................................................................................... 35
Betrieb mit externem Temperaturfühler ............................................................ 36
Heizmodi .................................................................................................................. 37
Fühlerkalibrierung....................................................................................................... 37
Betrieb mit Doppelfühler ............................................................................................. 37
Datalogging.................................................................................................. 39
Datei-Handling .......................................................................................................... 39
Remote-Betrieb ............................................................................................40
Geräteansteuerung per PC ...........................................................................................40
Geräteansteuerung über serverbasierte Software ............................................................40
Betrieb mit Hebebühne ...................................................................................41
Aufbau, Positionierung................................................................................................ 42
Kabelverbindung Magnetrührer – Hebebühne .................................................... 42
Begrenzung des Verfahrwegs .......................................................................... 43
Bedienung....................................................................................................44
Hebebühne automatisch absenken................................................................................ 45
Signalisierung ............................................................................................................46
Profile.......................................................................................................... 47
Funktion Graph..............................................................................................49
Geräte-Informationen.....................................................................................49

Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung ...................................................................................... 50
Warn-Codes...............................................................................................................50
Fehler-Codes ............................................................................................................. 52
Anhang
Technische Daten .......................................................................................... 54
Liste der Werkseinstellungen .......................................................................... 55
Schnittstellenbefehle RS-232/USB B............................................................... 56
Pin-Belegung Anschlussbuchse Temperaturfühler ..............................................60
Lieferumfang .................................................................................................61
Zubehör ........................................................................................................61
Geräteservice................................................................................................ 62
Allgemeine Reinigungshinweise ................................................................................... 62
Software-/Firmware-Aktualisierung............................................................................... 62
Reparaturen .............................................................................................................. 63
Wartung.................................................................................................................... 63
Entsorgung................................................................................................................ 63
Kontaktdaten Deutschland – Österreich – Schweiz .............................................64
Garantieerklärung.......................................................................................... 64
Unbedenklichkeitserklärung ............................................................................ 65

6
Einleitung
Einleitung
Zu diesem Dokument
Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt alle Funktionen und die Bedienung von
Magnetrührern des Typs Hei-PLATEMix‘n‘HeatExpert und Hei-PLATEMix‘n‘HeatUltimate.
Die Betriebsanleitung ist als integraler Lieferbestandteil zum beschriebenen Gerät zu
betrachten.
Typografische Konventionen
Im vorliegenden Dokument werden standardisierte Symbole, Signalwörter und
Hervorhebungen verwendet, um vor Gefahren zu warnen und um wichtige Hinweise bzw.
besondere Textinhalte kenntlich zu machen.
Symbol Signalwort / Erläuterung
Warnsymbole weisen in Kombination mit einem Signalwort auf Gefahren
hin:
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung
drohen schwere Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahr. Bei Nichtbeachtung drohen schwere
Verletzungen.
VORSICHT
Hinweis auf eine mögliche Gefährdung. Bei Nichtbeachtung drohen
Sachschäden und leichte bis mittelschwere Verletzungen.
Gebotszeichen weisen auf wichtige und nützliche Informationen zum
Umgang mit einem Produkt hin.
Diese Informationen dienen der Sicherstellung der Betriebssicherheit und
dem Werterhalt des Produkts.
[GUI]Bezeichnungen von Parametern, Anzeigetexte und
Gerätebeschriftungen werden im Fließtext und in Tabellen typo-
grafisch hervorgehoben, um die Zuordnung am Gerät zu erleichtern.
➜Der Pfeil Kennzeichnet spezifische (Handlungs-)Anweisungen, die zur Sicherstellung der Betriebssicherheit beim Umgang mit dem Produkt zu
befolgen sind.
Urheberschutz
Das vorliegende Dokument ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für die
Verwendung durch den Käufer des Produkts bestimmt.
Jedwede Überlassung an Dritte, Vervielfältigung in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise
– sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Genehmigung
der HeidolphInstrumentsGmbH&Co.KG nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.

7
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Hinweise zum Produkt
Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung
CE-Kennzeichnung
Das Gerät erfüllt alle Vorgaben der folgenden Richtlinien:
• 2006/42/EG Maschinen-Richtlinie
• 2014/30/EU EMV-Richtlinie
NRTL-Zertifizierung
Das Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien geprüft:
• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2012/A1:2018-11
• CSA-C22.2 No. 61010-2-010:2019
• CSA-C22.2 No. 61010-2-051:2019
• UL 61010-1:2012/R:2019-07
• UL 61010-2-010:2019
• UL 61010-2-051:2019
Urheberrechtshinweis
Die im beschriebenen Produkt implementierte Software ist urheberrechtlich geschützt.
Rechteinhaber ist die Heidolph Instruments GmbH & Co. KG, Walpersdorfer Straße 12, 91126
Schwabach/Deutschland. Ausgenommen hiervon sind etwaige in der Software enthaltene
Open Source-Komponenten. Nähere Informationen hierzu sind im Servicebereich auf unserer
Homepage www.heidolph-instruments.com abrufbar.
Verstöße gegen das Urheberrecht (z.B. die unberechtigte Nutzung oder Änderung der
Software) können zivilrechtliche Ansprüche (z.B. Unterlassung, Schadensersatz; §§ 97 ff.
UrhG) und/oder strafrechtliche Konsequenzen (§§ 106 ff. UrhG) auslösen.
Restrisiken
Das Gerät wurde nach dem–zum Zeitpunkt der Entwicklung–aktuellen Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konzipiert und hergestellt. Beim Aufbau und
bei der Benutzung sowie bei Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten gehen dennoch
gewisse Restrisiken von beschriebenen Gerät aus.
Diese werden an entsprechender Stelle im vorliegenden Dokument ausgewiesen und
beschrieben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät wurde vom Hersteller für die nachfolgend genannten Labortätigkeiten entwickelt
und konzipiert:
–Heizen
–Mischen
–Rühren
–Titrieren
Jede andere Verwendung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß!

8
Allgemeine Hinweise
Konstruktionsbedingt ist im Lieferzustand ein Einsatz des Geräts in der Nahrungsmittel-,
Kosmetik- und Pharmaindustrie sowie anderen vergleichbaren Industrien, die Produkte
herstellen, die zum Konsum durch Menschen oder Tiere oder zur Anwendung am Menschen
oder Tier bestimmt sind, ausschließlich in analytischen Prozessen oder unter laborähnlichen
Bedingungen zulässig.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Für einen Einsatz unter Bedingungen oder zu Zwecken, die von der bestimmungsgemäßen
Verwendung abweichen, sind ggf. zusätzliche Maßnahmen notwendig und/oder spezifi-
sche Richtlinien und Sicherheitsvorschriften zu beachten (siehe u.a. Abschnitt „Besondere
Hygienemaßnahmen für den Einsatz von Laborgeräten in der Nahrungsmittel-, Kosmetik- und
Pharmaproduktion“ auf Seite 12). Entsprechende Erfordernisse sind vom Betreiber in jedem
Einzelfall zu evaluieren und umzusetzen.
Die Einhaltung und Umsetzung aller einschlägigen Richtlinien und Sicherheitsmaßnahmen für
den jeweiligen Einsatzbereich liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers.
Sämtliche Risiken, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, trägt
ausschließlich der Betreiber.
Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem und unterwiesenem Personal betrieben
werden. Die Schulung und Qualifizierung des Bedienpersonals sowie die Sicherstellung
verantwortungsvollen Handelns beim Umgang mit dem Gerät liegen ausschließlich im
Verantwortungsbereich des Betreibers!
Transport
Vermeiden Sie beim Transport starke Erschütterungen und mechanische Belastungen, die zu
Schäden am Gerät führen können.
Bewahren Sie die Originalverpackung zur späteren Verwendung an einem trockenen und
geschützten Ort auf!
Entfernen Sie vor jedem Transport sämtliche Aufbauten vom Gerät und lassen Sie das Gerät
ausreichend abkühlen (Restwärmeanzeige beachten, siehe Abschnitt „Restwärmeanzeige“ auf
Seite 30!)
Lagerung
Lagern Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung. Zum Schutz gegen Schäden und
unverhältnismäßige Materialalterung sollte das Gerät in möglichst trockener, temperatursta-
biler und staubfreier Umgebung gelagert werden.
Empfohlene Lagerbedingungen:
• 5°C–31°C bei bis zu 80% rel. Luftfeuchte
• 32°C–40°C bei bis zu 50% rel. Luftfeuchte (linear abnehmend)
Akklimatisierung
Lassen Sie das Gerät nach jedem Transport und nach dem Einlagern unter kritischen klima-
tischen Bedingungen (z.B. hohe Temperaturdifferenz Außenbereich/Innenraum) vor der
Inbetriebnahme am Einsatzort für mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur akklimati-
sieren, um eventuellen Schäden durch Betauung oder Kondensation vorzubeugen.
Verlängern Sie die Akklimatisierungsphase ggf. bei sehr hohen Temperaturunterschieden.

9
Allgemeine Hinweise
Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nur im Innenbereich betrieben werden. Zulässige Umgebungsbedingungen für
den Betrieb:
• 5°C–31°C bei bis zu 80% rel. Luftfeuchte
• 32°C–40°C bei bis zu 50% rel. Luftfeuchte (linear abnehmend)
• Aufstellhöhe bis 2.000über NN
Beim Einsatz in korrosiven Atmosphären kann sich die Lebensdauer des Geräts abhängig von
der Konzentration, der Dauer und der Häufigkeit einer Exposition verringern.
Das Gerät ist NICHT für den Einsatz im Außenbereich geeignet!
Das Gerät ist NICHT für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
geeignet!
Kälteanwendung
Das Gerät ist für Kälteanwendungen unter Berücksichtigung der zulässigen
Umgebungsbedingungen und der Vorschriften zum bestimmungsgemäßen Gebrauch geeignet.
Benutzen Sie zur Verarbeitung von Medien ab einer Medientemperatur von <-15°C stets einen
geeigneten Isolierbehälter (z.B. Dewar-Gefäß), um Schäden durch Betauung und Frost am
Gerät zu vermeiden.

10
Sicherheit
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
➜Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und Nutzung des Geräts mit allen am Einsatzort
geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien für die Arbeitssicherheit vertraut und
beachten Sie diese zu jedem Zeitpunkt.
➜Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
Stellen Sie insbesondere sicher, dass am Gerät selbst, an der Netzanschlussleitung und
ggf. an verbundenen Geräten sowie an den Versorgungsanschlüssen keine sichtbaren
Schäden feststellbar sind.
➜Wenden Sie sich im Falle fehlender oder missverständlicher Informationen zum Gerät oder
zur Arbeitssicherheit an die zuständige Sicherheitsfachkraft oder an unseren technischen
Service.
➜Verwenden Sie das Gerät nur im Sinne der Vorschriften zur bestimmungsgemäßen
Verwendung („Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf Seite 7).
Elektrische Sicherheit
➜Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts an die Spannungsversorgung sicher, dass
die Spannungsangabe auf dem Typschild mit den Spezifikationen des örtlichen
Versorgungsnetzbetreibers übereinstimmt.
➜Stellen Sie sicher, dass der zur Spannungsversorgung vorgesehene Stromkreis über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) abgesichert ist.
➜Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der mitgelieferten dreipoligen
Netzanschlussleitung.
➜Das Gerät darf ausschließlich über eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose mit
Strom versorgt werden.
➜Lassen Sie Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten am Gerät ausschließlich von einer
autorisierten Elektrofachkraft oder vom technischen Service der Fa. Heidolph Instruments
durchführen.
➜Das Gerät ist zur Durchführung von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten grund-
sätzlich vom Netz zu trennen.
Datensicherheit
➜Die Gewährleistung der Datensicherheit bei der Datenübertragung zwischen dem beschrie-
benen und anderen Geräten liegt grundsätzlich im Verantwortungsbereich des Anwenders.
➜Verwenden Sie ausschließlich sichere Netzwerke für die Datenübertragung und vermeiden
Sie die Nutzung kritischer Infrastruktur.
➜Verwenden Sie ausschließlich hochwertige geschirmte Datenleitungen für die
Datenübertragung.
➜Verwenden Sie für die Datenübertragung über einen USB Anschluss TypB vorzugs-
weise einen USB-Hub mit Industrie-Standard, um eine möglichst stabile Verbindung zu
gewährleisten.

11
Sicherheit
Betriebssicherheit
➜Betreiben Sie das Gerät unter einem geschlossenen belüfteten Abzug, wenn Sie mit
potenziell gefährlichen Stoffen arbeiten (entspr. EN14175 sowie DIN12924).
➜Decken Sie die Heizplatte im Betrieb nicht ab: hierdurch werden die Gehäusekühlfunktion
(Luftspalt), die Wärmeleitfähigkeit der Heizplatte und ggf. die Gerätelebensdauer negativ
beeinträchtigt!
➜Alle Zu- und Ableitungen (Netzanschlussleitung, Datenkabel, Messkabel,
Schlauchverbindungen etc.) sind so zu verlegen und zu sichern, dass jeglicher Kontakt mit
heißen Oberflächen (Heizplatte!) und potenziellen Knick-, Scheuer- und Scherstellen (z.B.
an Hebebühnen) ausgeschlossen ist.
➜Nehmen Sie keinesfalls eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Gerät vor!
➜Verwenden Sie ausschließlich originale bzw. ausdrücklich vom Hersteller zugelassene
Ersatz- und Zubehörteile!
➜Beheben Sie Störungen oder Fehler am Gerät sofort.
➜Schalten Sie das Gerät aus und sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten, wenn eine Störungsbeseitigung oder Fehlerbehebung nicht unmit-
telbar möglich ist.
➜Beachten Sie alle sonstigen anwendbaren Regelwerke wie z.B. Labor- und
Arbeitsstättenrichtlinien, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik sowie besondere
örtliche Bestimmungen.
Arbeitssicherheit
➜Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA), z.B.
Schutzkleidung, Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe usw.
➜Personen mit Herzschrittmacher oder anderen störanfälligen Implantaten müssen einen
Mindestabstand von zehncm zum Gerät einhalten, um eventuellen Fehlfunktionen
vorzubeugen.
➜Betreiben Sie in der unmittelbaren Umgebung des Geräts keine anderen Geräte
–die Emissions- oder Strahlungsquellen im Frequenzbereich 3×1011Hz bis 3×1015Hz
darstellen (im optischen Spektralbereich Wellenlängen von 1.000μm bis 0,1μm),
–die Ultraschall- oder ionisierende Wellen erzeugen.
➜Verarbeiten Sie keine Stoffe, die unkontrolliert Energie (z.B. Selbstentzündung) freisetzen
könnten.
➜Verarbeiten Sie keine Stoffe, bei welchen der Energieeintrag durch Mischen Gefahren
birgt.
➜Arbeiten Sie in der unmittelbaren Umgebung des Gerätes nicht mit offener Flamme
(Explosionsgefahr).
➜Verwenden Sie ausschließlich explizit für den Laborbetrieb und für die jeweilige
Arbeitsumgebung zugelassene und geeignete Wärmeträger und Medien.
➜Wischen Sie evtl. auf das Gerät gelangte Flüssigkeiten sofort ab.
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Die notwendige PSA ist–abhängig vom jeweiligen Einsatzbereich und von den eingesetzten
Medien und Chemikalien–vom Betreiber festzulegen und bereitzustellen.
Die entsprechende Unterweisung des Personals liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich
des Betreibers.

12
Umweltschutz
Bei der Verarbeitung umweltgefährdender Stoffe sind entsprechende Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefährdungen für die Umwelt zu treffen.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefährdeten
Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt ausschließ-
lich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Biogefährdung
Bei der Verarbeitung biogefährdender Stoffe sind geeignete Maßnahmen zur Vermeidung von
Gefahren für Personen und die Umwelt zu treffen, hierzu zählen u.a.:
➜Unterweisung des Personals hinsichtlich der notwendigen Sicherheitsmaßnahmen.
➜Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und Unterweisung des Personals im
Umgang mit dieser.
➜Kennzeichnung des Geräts mit einem Warnsymbol für Biogefährdung.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefährdeten
Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt ausschließ-
lich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Besondere Hygienemaßnahmen für den Einsatz von Laborgeräten in
der Nahrungsmittel-, Kosmetik- und Pharmaproduktion
Bei einem Einsatz von Laborgeräten in den Produktionsprozessen der Nahrungsmittel-,
Kosmetik- oder pharmazeutischen Industrie sind vom Anwender besondere
Hygienemaßnahmen zu treffen, um Probenverunreinigungen zu vermeiden und jegliche
Gefährdung für Mensch und Umwelt soweit als möglich zu minimieren.
Allgemeine Maßnahmen
➜Achten Sie auf eine saubere Arbeits- und Lagerumgebung beim Umgang mit Stoffen und
Materialien.
➜Schulen Sie alle Mitarbeiter im Bereich Arbeitshygiene, dokumentieren Sie alle
Schulungsmaßnahmen und kontrollieren Sie die Umsetzung aller geforderten
Hygienemaßnahmen regelmäßig im laufenden Betrieb.
➜Nutzen Sie ein Hygiene-Kontrollkonzept wie z.B. das HACCP (Hazard Analysis and Critical
Control Points). Das HACCP umfasst die folgenden Kriterien:
–Gefahrenanalyse
–Ermittlung kritischer Kontrollpunkte
–Festlegung kritischer Grenzwerte
–Etablierung eines Systems zur Überwachung und Kontrolle der kritischen
Gefahrenbeherrschungspunkte (CCP)
–Korrekturmaßnahmen für nicht beherrschbare CCP
–Etablierung eines Systems zur Verifizierung der Umsetzung aller Maßnahmen des
HACCP
–Etablierung eines Systems zur Dokumentation aller zugehörigen Verfahren und
Protokolle
Sicherheit

13
Gerätespezifische Maßnahmen
➜Reinigen Sie produktberührende Komponenten regelmäßig im Autoklaven (sofern
verfügbar bzw. möglich) oder chemisch (z.B. mit Ethanol), um alle Oberflächen zu
Sterilisieren.
➜Achten Sie auch bei Produkten, die zur einmaligen Nutzung bestimmt sind, auf ausrei-
chende Reinheit.
➜Verwenden Sie keine offenen Behälter.
➜Vermeiden Sie Kontamination durch unbedachten Umgang mit belasteten Gefäßen,
Apparaturen oder Hilfsmitteln.
Kontakt
Für weiterführende Auskünfte steht Ihnen unsere Kundenbetreuung
jederzeit gerne zur Verfügung.
Mail: [email protected]
Sonstige Regularien
Neben den Hinweisen und Anweisungen aus dem vorliegenden Dokument sind alle
sonstigen anwendbaren Regelwerke wie z.B. Labor- und Arbeitsstättenrichtlinien,
Gefahrstoffverordnungen, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und der Arbeitsmedizin
sowie besondere örtliche Bestimmungen zwingend zu beachten!
Im Falle von Zuwiderhandlungen erlischt jeglicher Garantieanspruch
gegenüber HeidolphInstruments.
Für sämtliche Schäden, die aus eigenmächtigen Änderungen oder
Umbauten am Gerät, aus der Verwendung nicht zugelassener oder
nicht originaler Ersatz- und Zubehörteile bzw. durch Missachtung der
Sicherheits- und Gefahrenhinweise oder der Handlungsanweisungen des
Herstellers resultieren, haftet ausschließlich der Betreiber!
Sicherheit

14
Gerätebeschreibung
Mechanischer Aufbau
Hei-PLATE Mix‘n‘HeatExpert
Drehzahlanzeige
Standby-Taste
Drück-Dreh-Regler [Rotation]
Rücksprung-Taste
Timer-Taste
Menü-Taste
Heizplatte
Drück-Dreh-Regler
[Temperatur]
Temperaturanzeige
Hei-PLATE Mix‘n‘HeatUltimate
Drehzahlanzeige
Standby-Taste
Drück-Dreh-Regler [Rotation]
Rücksprung-Taste
Timer-Taste
Menü-Taste
Heizplatte
Drück-Dreh-Regler
[Temperatur]
Temperaturanzeige
Bedientasten
Hebebühne
Gerätebeschreibung

15
Gerätebeschreibung
Geräteanschlüsse, Schnittstellen
Hei-PLATEMix‘n‘Heat Expert
Legende
1 Schutzklappe, geschlossen
2 Geräteeinbaustecker
3USB-Schnittstelle TypB zum Ansteuern des Geräts im Remote-Betrieb. Detaillierte
Informationen siehe Abschnitt „Remote-Betrieb“ auf Seite 40.
4Anschlussbuchse für Temperaturfühler Typ Pt1000 (Bajonettverschluss). Detaillierte Informationen zum Betrieb mit einem optionalen Temperaturfühler siehe Abschnitt
„Betrieb mit externem Temperaturfühler“ auf Seite 36.

16
Gerätebeschreibung
Hei-PLATEMix‘n‘Heat Ultimate
Legende
1 Schutzklappe, geschlossen
2 Geräteeinbaustecker
3RS-232-Schnittstelle (Sub-D, 9-polig) zum Ansteuern des Geräts im Remote- Betrieb. Detaillierte Informationen siehe Abschnitt „Remote-Betrieb“ auf Seite
40.
4RJ-45-Schnittstelle (LAN) zum Ansteuern des Geräts im Remote-Betrieb. Detaillierte Informationen siehe Abschnitt „Geräteansteuerung über serverbasierte
Software“ auf Seite 40.
5USBC-Schnittstelle zum Anschluss einer optionalen Hebebühne. Detaillierte Informationen zum Betrieb mit einer optionalen Hebebühne siehe Abschnitt „Betrieb
mit Hebebühne“ auf Seite 41.
6USBB-Schnittstelle zum Ansteuern des Geräts im Remote-Betrieb. Detaillierte
Informationen siehe Abschnitt „Remote-Betrieb“ auf Seite 40.
7Anschlussbuchse für Temperaturfühler Typ Pt1000 (Bajonettverschluss). Detaillierte Informationen zum Betrieb mit einem optionalen Temperaturfühler siehe Abschnitt
„Betrieb mit externem Temperaturfühler“ auf Seite 36.
8USBA-Schnittstelle zum Aufzeichnen der Prozessdaten des Geräts auf einem USB-Stick. Detaillierte Informationen zur Datenaufzeichnungsfunktion siehe
Abschnitt „Datalogging“ auf Seite 39.

17
Gerätebeschreibung
Anzeigen und Symbole
Auf dem linken Gerätedisplay werden die Temperaturwerte (soll/ist) und diverse Symbole
zur Anzeige der Betriebszustände angezeigt. Auf dem rechten Gerätedisplay werden die
Drehzahlwerte (soll/ist) und diverse Symbole zur Anzeige der Betriebszustände und die einge-
stellte Systemzeit angezeigt.
Am unteren Bildschirmrand erscheint in beiden Displays die Timer-Anzeige (Restdauer-
Anzeige) für die jeweilige Funktion:
Allgemeine Symbole
Maximale Heizplattentemperatur: Symbol und Einstellwert werden nur
eingeblendet, wenn die Werkseinstellung (375°C) verändert wird.
Sicherheitstemperatur DeltaT: Symbol und Einstellwert werden nur
eingeblendet, wenn die Werkseinstellung (25°C) verändert wird.
Symbol [Hebebühne]: wird eingeblendet, sobald eine Hebebühne ange-
schlossen ist (nur Hei-PLATEMix‘n‘HeatUltimate).
Sperr-Symbol Drück-Dreh-Rad: eingeblendet im Zustand Drück-
Dreh-Rad [gesperrt].
[Automatischer Wiederanlauf] Modus B/C aktiv. Das Symbol bleibt
ausgeblendet, wenn sich die Funktion im Modus A (deaktiviert,
Werkseinstellung) befindet.
Symbol [USB-Stick an frontseitigem Anschluss USBA erkannt]:
Betriebsdaten werden aufgezeichnet (Funktion Datalogging).
Symbol [Abrisserkennung aktiv]: Das Symbol bleibt ausgeblendet, wenn
die Funktion abgeschaltet ist.
Symbol [Intervallbetrieb aktiv]: Das Symbol bleibt ausgeblendet, wenn
die Funktion abgeschaltet ist.
Symbol [Sanftanlauf im Modus langsam/mittel/schnell] (angepasste
Zeigerposition 10.00/12.00/14.00h)
Symbol [Rotation]: dauerhaft sichtbar, dreht sich bei eingeschalteter
Rotationsfunktion je nach Benutzereinstellung Rechts-/Linkslauf im oder
gegen den Uhrzeigersinn.

18
Gerätebeschreibung
Abhängige Symbole
Schnittstellen
USBB-Schnittstelle belegt: nur Schnittstellenmodus[Sicher].
LAN-Schnittstelle belegt: nur Schnittstellenmodus[Sicher].
RS-232-Schnittstelle belegt: nur Schnittstellenmodus[Sicher].
Schnittstellenmodus[Expert] aktiv: dieses Symbol ersetzt
alle vorstehend genannten Schnittstellensymbole, sobald der
Schnittstellenmodus[Expert] über das Menü Einstellungen aktiviert
wird.
Symbol [Profil aktiv]: dieses Symbol ersetzt alle vorstehend genannten
Schnittstellensymbole, sobald ein Profil geladen wurde und abgearbeitet
wird.
Heizmodi
Heizmodus [FAST] aktiv
Heizmodus [PRECISE] aktiv (nur im Betrieb mit externem
Temperaturfühler Pt1000 anwählbar)
Heizmodus [PRECISE+] aktiv (nur im Betrieb mit externem
Temperaturfühler Pt1000 anwählbar)
Heizplatte/Temperaturfühler
Symbol [Heizplatte]: wird eingeblendet, wenn die eingestellte Soll-
Temperatur im Standardbetrieb auf die Heizplatte des Geräts geregelt
wird.
Symbol [externer Temperaturfühler Pt1000]: ersetzt das Symbol
[Heizplatte], sobald ein externer Temperaturfühler Pt1000 ange-
schlossen ist und die eingestellte Soll-Temperatur auf diesen geregelt
wird.
Symbol [Doppelfühler]: ersetzt im Betrieb mit Doppelfühler die Symbole
[Heizplatte] bzw. [externer Temperaturfühler Pt1000].
Temperaturanzeigefeld rechts oben im linken Gerätedisplay: Anzeige der
Heizplattentemperatur.
Temperaturanzeigefeld rechts oben im linken Gerätedisplay: Anzeige der
Fühlertemperatur/ersetzt Anzeige der Heizplattentemperatur im Betrieb
mit Doppelfühler.

19
Gerätebeschreibung
Temperaturregelung
Symbol [Temperaturregelung aktiv:] wird bei eingeschalteter
Heizfunktion (LED-Ring des Drück-Dreh-Reglers [Heizen] leuchtet!)
immer dann eingeblendet, wenn das Gerät die Temperatur nachregelt.
Das Symbol wird jeweils für die Dauer eines
Regelimpulses zum Erreichen der eingestellten Soll-
Temperatur eingeblendet und erlischt bis zum folgenden
Regelimpuls.
Der Regelimpuls hat keinen Einfluss auf die eigentliche
Heizfunktion!
Symbol [Temperaturregelung inaktiv]: wird bei einer
Leiterplattentemperatur ab 90°C eingeblendet (Temperaturüberwachung
durch Software).
Das Symbol zeigt an, dass die Heizleistung aufgrund einer
zu hohen Leiterplattentemperatur zeitweilig gedrosselt
wird, bis der Temperaturwert nach einer Abkühlphase
wieder im zulässigen Bereich unter 90°C liegt (vgl.
Warnmeldung W59, Abschnitt „Warn-Codes“ auf Seite
50).
Anzeige Fühlerüberwachung aktiv
Bei eingeschalteter Fühlerüberwachung werden die Symbole
[externer Temperaturfühler Pt1000] und [Doppelfühler] mit dem
Sicherheitssymbol gekennzeichnet.
Anzeige Hebebühnenüberwachung aktiv
Bei eingeschalteter Hebebühnenüberwachung wird das Symbol
[Hebebühne angeschlossen] mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet
(nur Hei-PLATEMix‘n‘HeatUltimate).
Sobald das Hauptmenü geöffnet wird, werden alle Daten und
Symbole auf dem linken Gerätedisplay zusammengezogen. Alle
Menüeinstellungen werden während der Parametrierung/Konfiguration
auf dem rechten Gerätedisplay angezeigt. Beispiel: