Helios KTVZ 80 User guide

MONTAGE
Einstellen auf den gewünschten
Volumenstom durch entsprechende
Anzahl von Tellerumdrehungen ge-
mäß Diagramm. Kontermutter in
dieser Stellung festziehen.
Tellerventil in Önung einschieben.
Auf der Rückseite des Tellers ist eine
Luftsperre angebracht. Durch das
Drehen der Luftsperre kann der Luft-
strom in eine bestimmte Richtung
gelenkt werden.
Einbau in dünnwandige Kanäle
sowie ins Mauerwerk (Decken und
Wände).
Hierzu ist der Einbauring EBR 75/80
als Zubehör erforderlich.
Diesen zunächst in die Önung
durch Einputzen oder Schrauben
einsetzen und danach das Tellerven-
til einschieben.
MOUNTING
Adjust to required air flow by corre-
sponding number of disc rotations
according to diagramm.
Fasten lock
nut in this position.
Slide in the disc valve.
An air barrier is mounted on the
back of the plate.
By turning the air barrier, the air flow
can be directed in a certain directi-
on.
Mounting in thin-walled ducts and
in masonry (ceilings and walls).
Requires mounting ring EBR 75/80
as accessory. First insert the ring,
then screw it into the ducting or
plaster it into the masonry. Finally
slide in the disc valve.
MONTAGE
Le réglage du débit d’air se fait par
la rotation de l’obturateur, les ab-
aques ci-contre indiquent les débits
et pressions en fonction du nombre
de tours. Bloquer l’écrou dans la
position souhaitée.
Une barrière d‘air est placée à l‘ar-
rière du plateau.
En tournant la barrière d‘air, il est
possible de diriger le flux d‘air dans
une certaine direction.
Montage de la bouche par simple
emboîtement.
Pour le montage en conduits ou
cloisons minces (plafonds et murs),
l’emploi d’une bague d’encastrement
type EBR 75/80 est nécessaire. Scel-
ler ou visser la bague et y emboîter
la bouche.
150
100
50
10
10 50 100
2 4
6
8
35db(A)
30db(A)
V
·(m3/h)
KTVZ 80 Tellerdrehungen/disc rotation/
nombre de tours
Pa
Maße in mm/dim. in mm/dim. en mm
Die Kunststo-Tellerventile wurden
ohne Luftsperre gemessen.
The plastic disc valves were measu-
red without an air barrier.
Les bouches réglable ont été mesu-
rées sans sas.
Kunststo-Tellerventil – Zuluft KTVZ 80
Intake air plastic disc valve KTVZ 80
Bouches réglable pour entrée d’air KTVZ 80
Montageanleitung für Kunststo-Tellerventil Type
Mounting instruction for disc valve KTVZ
Instructions de montage bouche réglable 80
Druckschrift-Nr./Print No./N° de Réf. 86216-001/21-0171/0922
Artikel-Nr. / Ref. No. / N° de Réf.
02762 010

MONTAGE
Einstellen auf den gewünschten
Volumenstom durch entsprechende
Anzahl von Tellerumdrehungen ge-
mäß Diagramm. Kontermutter in
dieser Stellung festziehen.
Tellerventil in Önung einschieben.
Auf der Rückseite des Tellers ist eine
Luftsperre angebracht. Durch das
Drehen der Luftsperre kann der Luft-
strom in eine bestimmte Richtung
gelenkt werden.
Einbau in dünnwandige Kanäle
sowie ins Mauerwerk (Decken und
Wände).
Hierzu ist der Einbauring EBR 100
als Zubehör erforderlich.
Diesen zunächst in die Önung
durch Einputzen oder Schrauben
einsetzen und danach das Tellerven-
til einschieben.
MOUNTING
Adjust to required air flow by corre-
sponding number of disc rotations
according to diagramm.
Fasten lock
nut in this position.
Slide in the disc valve.
An air barrier is mounted on the
back of the plate.
By turning the air barrier, the air flow
can be directed in a certain directi-
on.
Mounting in thin-walled ducts and
in masonry (ceilings and walls).
Requires mounting ring EBR 100 as
accessory. First insert the ring, then
screw it into the ducting or plaster it
into the masonry. Finally slide in the
disc valve.
MONTAGE
Le réglage du débit d’air se fait par
la rotation de l’obturateur, les ab-
aques ci-contre indiquent les débits
et pressions en fonction du nombre
de tours. Bloquer l’écrou dans la
position souhaitée.
Une barrière d‘air est placée à l‘ar-
rière du plateau.
En tournant la barrière d‘air, il est
possible de diriger le flux d‘air dans
une certaine direction.
Montage de la bouche par simple
emboîtement.
Pour le montage en conduits ou
cloisons minces (plafonds et murs),
l’emploi d’une bague d’encastrement
type EBR 100 est nécessaire. Sceller
ou visser la bague et y emboîter la
bouche.
10
10
50
50 100
100
150 2
4
6
8
10
25db(A)
30db(A)
35db(A)
V
·(m3/h)
KTVZ 100 Tellerdrehungen/disc rotation/
nombre de tours
Pa
Maße in mm/dim. in mm/dim. en mm
Die Kunststo-Tellerventile wurden
ohne Luftsperre gemessen.
The plastic disc valves were measu-
red without an air barrier.
Les bouches réglable ont été mesu-
rées sans sas.
Kunststo-Tellerventil – Zuluft KTVZ 100
Intake air plastic disc valve KTVZ 100
Bouches réglable pour entrée d’air KTVZ 100
Montageanleitung für Kunststo-Tellerventil Type
Mounting instruction for disc valve KTVZ
Instructions de montage bouche réglable 100
Artikel-Nr. / Ref. No. / N° de Réf.
02736 010
Druckschrift-Nr./Print No./N° de Réf. 86216-001/21-0171/0922

MONTAGE
Einstellen auf den gewünschten
Volumenstom durch entsprechende
Anzahl von Tellerumdrehungen ge-
mäß Diagramm. Kontermutter in
dieser Stellung festziehen.
Tellerventil in Önung einschieben.
Auf der Rückseite des Tellers ist eine
Luftsperre angebracht. Durch das
Drehen der Luftsperre kann der Luft-
strom in eine bestimmte Richtung
gelenkt werden.
Einbau in dünnwandige Kanäle
sowie ins Mauerwerk (Decken und
Wände).
Hierzu ist der Einbauring EBR 125
als Zubehör erforderlich.
Diesen zunächst in die Önung
durch Einputzen oder Schrauben
einsetzen und danach das Tellerven-
til einschieben.
MOUNTING
Adjust to required air flow by corre-
sponding number of disc rotations
according to diagramm.
Fasten lock
nut in this position.
Slide in the disc valve.
An air barrier is mounted on the
back of the plate.
By turning the air barrier, the air flow
can be directed in a certain directi-
on.
Mounting in thin-walled ducts and
in masonry (ceilings and walls).
Requires mounting ring EBR 125 as
accessory. First insert the ring, then
screw it into the ducting or plaster it
into the masonry. Finally slide in the
disc valve.
MONTAGE
Le réglage du débit d’air se fait par
la rotation de l’obturateur, les ab-
aques ci-contre indiquent les débits
et pressions en fonction du nombre
de tours. Bloquer l’écrou dans la
position souhaitée.
Une barrière d‘air est placée à l‘ar-
rière du plateau.
En tournant la barrière d‘air, il est
possible de diriger le flux d‘air dans
une certaine direction.
Montage de la bouche par simple
emboîtement.
Pour le montage en conduits ou
cloisons minces (plafonds et murs),
l’emploi d’une bague d’encastrement
type EBR 125 est nécessaire. Sceller
ou visser la bague et y emboîter la
bouche.
10
10 50 100 150
50
100
150 24
6
8
10
25db(A) 30db(A)
35db
(A)
V
·(m3/h)
KTVZ 125 Tellerdrehungen/disc rotation/
nombre de tours
Pa
Maße in mm/dim. in mm/dim. en mm
Die Kunststo-Tellerventile wurden
ohne Luftsperre gemessen.
The plastic disc valves were measu-
red without an air barrier.
Les bouches réglable ont été mesu-
rées sans sas.
Kunststo-Tellerventil – Zuluft KTVZ 125
Intake air plastic disc valve KTVZ 125
Bouches réglable pour entrée d’air KTVZ 125
Montageanleitung für Kunststo-Tellerventil Type
Mounting instruction for disc valve KTVZ
Instructions de montage bouche réglable 125
Artikel-Nr. / Ref. No. / N° de Réf.
02737 010
Druckschrift-Nr./Print No./N° de Réf. 86216-001/21-0171/0922

MONTAGE
Einstellen auf den gewünschten
Volumenstom durch entsprechende
Anzahl von Tellerumdrehungen ge-
mäß Diagramm. Kontermutter in
dieser Stellung festziehen.
Tellerventil in Önung einschieben.
Auf der Rückseite des Tellers ist eine
Luftsperre angebracht. Durch das
Drehen der Luftsperre kann der Luft-
strom in eine bestimmte Richtung
gelenkt werden.
Einbau in dünnwandige Kanäle
sowie ins Mauerwerk (Decken und
Wände).
Hierzu ist der Einbauring EBR 160
als Zubehör erforderlich.
Diesen zunächst in die Önung
durch Einputzen oder Schrauben
einsetzen und danach das Tellerven-
til einschieben.
MOUNTING
Adjust to required air flow by corre-
sponding number of disc rotations
according to diagramm.
Fasten lock
nut in this position.
Slide in the disc valve.
An air barrier is mounted on the
back of the plate.
By turning the air barrier, the air flow
can be directed in a certain directi-
on.
Mounting in thin-walled ducts and
in masonry (ceilings and walls).
Requires mounting ring EBR 160 as
accessory. First insert the ring, then
screw it into the ducting or plaster it
into the masonry. Finally slide in the
disc valve.
MONTAGE
Le réglage du débit d’air se fait par
la rotation de l’obturateur, les ab-
aques ci-contre indiquent les débits
et pressions en fonction du nombre
de tours. Bloquer l’écrou dans la
position souhaitée.
Une barrière d‘air est placée à l‘ar-
rière du plateau.
En tournant la barrière d‘air, il est
possible de diriger le flux d‘air dans
une certaine direction.
Montage de la bouche par simple
emboîtement.
Pour le montage en conduits ou
cloisons minces (plafonds et murs),
l’emploi d’une bague d’encastrement
type EBR 160 est nécessaire. Sceller
ou visser la bague et y emboîter la
bouche.
10
10
50
50
100
100
150
200
4
6
8
10
12
25db(A)
30db(A)
35db(A)
V
·(m3/h)
KTVZ 160 Tellerdrehungen/disc rotation/
nombre de tours
Pa
Maße in mm/dim. in mm/dim. en mm
Die Kunststo-Tellerventile wurden
ohne Luftsperre gemessen.
The plastic disc valves were measu-
red without an air barrier.
Les bouches réglable ont été mesu-
rées sans sas.
Kunststo-Tellerventil – Zuluft KTVZ 160
Intake air plastic disc valve KTVZ 160
Bouches réglable pour entrée d’air KTVZ 160
Montageanleitung für Kunststo-Tellerventil Type
Mounting instruction for disc valve KTVZ
Instructions de montage bouche réglable 160
Artikel-Nr. / Ref. No. / N° de Réf.
02738 010
Druckschrift-Nr./Print No./N° de Réf. 86216-001/21-0171/0922

MONTAGE
Einstellen auf den gewünschten
Volumenstom durch entsprechende
Anzahl von Tellerumdrehungen ge-
mäß Diagramm. Kontermutter in
dieser Stellung festziehen.
Tellerventil in Önung einschieben.
Auf der Rückseite des Tellers ist eine
Luftsperre angebracht. Durch das
Drehen der Luftsperre kann der Luft-
strom in eine bestimmte Richtung
gelenkt werden.
Einbau in dünnwandige Kanäle
sowie ins Mauerwerk (Decken und
Wände).
Hierzu ist der Einbauring EBR 200
als Zubehör erforderlich.
Diesen zunächst in die Önung
durch Einputzen oder Schrauben
einsetzen und danach das Tellerven-
til einschieben.
MOUNTING
Adjust to required air flow by corre-
sponding number of disc rotations
according to diagramm.
Fasten lock
nut in this position.
Slide in the disc valve.
An air barrier is mounted on the
back of the plate.
By turning the air barrier, the air flow
can be directed in a certain directi-
on.
Mounting in thin-walled ducts and
in masonry (ceilings and walls).
Requires mounting ring EBR 200 as
accessory. First insert the ring, then
screw it into the ducting or plaster it
into the masonry. Finally slide in the
disc valve.
MONTAGE
Le réglage du débit d’air se fait par
la rotation de l’obturateur, les ab-
aques ci-contre indiquent les débits
et pressions en fonction du nombre
de tours. Bloquer l’écrou dans la
position souhaitée.
Une barrière d‘air est placée à l‘ar-
rière du plateau.
En tournant la barrière d‘air, il est
possible de diriger le flux d‘air dans
une certaine direction.
Montage de la bouche par simple
emboîtement.
Pour le montage en conduits ou
cloisons minces (plafonds et murs),
l’emploi d’une bague d’encastrement
type EBR 200 est nécessaire. Sceller
ou visser la bague et y emboîter la
bouche.
20
10
50 100 300
50
100
150
4 6
8
10
12
16
25db(A)
30db(A)
35db(A)
V
·(m3/h)
KTVZ 200 Tellerdrehungen/disc rotation/
nombre de tours
Pa
Maße in mm/dim. in mm/dim. en mm
Die Kunststo-Tellerventile wurden
ohne Luftsperre gemessen.
The plastic disc valves were measu-
red without an air barrier.
Les bouches réglable ont été mesu-
rées sans sas.
Kunststo-Tellerventil – Zuluft KTVZ 200
Intake air plastic disc valve KTVZ 200
Bouches réglable pour entrée d’air KTVZ 200
Montageanleitung für Kunststo-Tellerventil Type
Mounting instruction for disc valve KTVZ
Instructions de montage bouche réglable 200
Artikel-Nr. / Ref. No. / N° de Réf.
02739 010
Druckschrift-Nr./Print No./N° de Réf. 86216-001/21-0171/0922