Helios KWL-KS WE User manual

Kugelsiphon für den Wandeinbau
Siphon à boule pour montage mural encastré – KWL-KS WE
Siphon à boule pour montage mural encastré
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Kugelsiphon für den Wandeinbau zur Unterputzmontage zum geruchssicheren Ableiten des Kondensats in die Kanalisa-
tion. Austrocknungssicherer und reinigbarer GV-Kassetteneinsatz.
Ball siphon for flush-mounted wall installation and odourless drainage of condensate into the sewage system. Desicca-
tion-safe and cleanable GV cassette insert.
Siphon à boule pour montage mural à encastrer pour une évacuation sans odeurs des condensats vers le réseau des
eaux usées. Cassette nettoyable et protégée du sèchage.
1.0 Technische Daten / Technical data / Données techniques
0,15 l/s
Polypropylen/ABS
20-32 mm
18 mm
60 mm
Ablaufleistung / Drainage capacity / Débit
Material / Material / Materiau
Anschlussrohr Außendurchmesser / Connection pipe external diameter /
Diamètre extérieur du tuyau de raccordement
Anschlussrohr Mindestinnendurchmesser / Connection pipe min. internal diameter /
Diamètre intérieur minimum du tuyau de raccordement
Mindesteinbautiefe / Minimum installation depth / Profondeur minimale de montage
Bauschutz / Construction protection / Protection de montage auf Einbautiefe ablängbar / Can be cut to installation
depth / Peut être coupé à la profondeur d‘installation
2.0 Abmessungen / Dimensions / Dimensions
3.0 Anschluss / Connection / Raccordement
Sachschaden durch falschen Anschluss!
Das Abflussrohr darf nicht höher als der Siphon verlaufen.
Material damage due to incorrect connection!
The drain pipe must not be higher than the siphon.
Risques de dommages dûs à un mauvais raccordement !
Le tuyau d‘évacuation ne doit pas être plus haut que le siphon.
110
26
4
100
46 47
25
30
0-50
60
20-32
193
ø32
Fig.1
ACHTUNG
ATTENTION
INTERNATIONAL SERVICE:
E-MAIL: [email protected]
SERVICE HOTLINE: [phone]
www.hl.at
1. 2.
DN32
Ø 20 - 32 mm
ª
ª
ZERTIFIZIERT
TÜV AUSTRIA CERT GMBH
EN ISO 9001
ZERTIFIKAT NR. 20 100 5085
01097D
0138.3E
0138.2E
0138.1E
01096D
138K
HL HUTTERER & LECHNER GMBH
BRAUHAUSGASSE 3 - 5
A-2325 HIMBERG
INTERNATIONAL SERVICE:
E-MAIL: [email protected]
SERVICE HOTLINE: [phone]
5.3. 4.
www.hl.at
Ø
Ø Ø
ZERTIFIZIERT
TÜV AUSTRIA CERT GMBH
EN ISO 9001
ZERTIFIKAT NR. 20 100 5085
Revision
HL HUTTERER & LECHNER GMBH
BRAUHAUSGASSE 3 - 5
A-2325 HIMBERG
INTERNATIONAL SERVICE:
E-MAIL: [email protected]
SERVICE HOTLINE: [phone]
5.3. 4.
www.hl.at
Ø
Ø Ø
ZERTIFIZIERT
TÜV AUSTRIA CERT GMBH
EN ISO 9001
ZERTIFIKAT NR. 20 100 5085
Revision
HL HUTTERER & LECHNER GMBH
BRAUHAUSGASSE 3 - 5
A-2325 HIMBERG
INTERNATIONAL SERVICE:
E-MAIL: [email protected]
SERVICE HOTLINE: [phone]
5.3. 4.
www.hl.at
Ø
Ø Ø
ZERTIFIZIERT
TÜV AUSTRIA CERT GMBH
EN ISO 9001
ZERTIFIKAT NR. 20 100 5085
Revision
HL HUTTERER & LECHNER GMBH
BRAUHAUSGASSE 3 - 5
A-2325 HIMBERG
Fig.2
INTERNATIONAL SERVICE:
E-MAIL: [email protected]
SERVICE HOTLINE: [phone]
www.hl.at
1. 2.
DN32
Ø 20 - 32 mm
ª
ª
ZERTIFIZIERT
TÜV AUSTRIA CERT GMBH
EN ISO 9001
ZERTIFIKAT NR. 20 100 5085
01097D
0138.3E
0138.2E
0138.1E
01096D
138K
HL HUTTERER & LECHNER GMBH
BRAUHAUSGASSE 3 - 5
A-2325 HIMBERG
ATTENTION

Kugelsiphon für den Wandeinbau
Siphon à boule pour montage mural encastré – KWL-KS WE
Siphon à boule pour montage mural encastré
Helios Ventilatoren
Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 20 234-001/-/V02/0720
4.0 Service und Wartung / Service and maintenance / Service et entretien
Es wird empfohlen, den Siphon alle 6 Monate auf Verschmutzung und Beschädigung zu prüfen.
It is recommended to check the siphon for dirt and damage every 6 months.
Il est recommandé de vérifier tous les six mois si le siphon est sale ou endommagé.
INTERNATIONAL SERVICE:
E-MAIL: [email protected]
SERVICE HOTLINE: [phone]
HL HUTTERER & LECHNER GMBH
BRAUHAUSGASSE 3 - 5
A-2325 HIMBERG
EIinbau_HL138© 2019 HL Hutterer & Lechner GmbH, Himberg bei Wien, Austria
min. 0,20 m max. 3,5 m
min. 2 %
Fig.3