Helios KWL-FTF User manual

Helios Ventilatoren
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Feuchte-Temperatur-Fühler für easyControls
Humidity-Temperature Sensor for easyControls
KWL-FTF
zur Erfassung der relativen Raumluftfeuchte
und Raumtemperatur
for measuring the relative humidity and
room temperature
EN
DE

1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle
nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi-
gen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie
die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Die Bedienungsanleitung als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage
muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicher-
heitsvorschriften bzw. Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jeg-
liche Gefahrensituation vermieden wird.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr-
leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu-
behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das
Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EG-Richtlinien.
1.4 Sendungsannahme
Die Lieferung enthält den Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF inkl. Verbindungskabel.
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu
prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des
Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.
Ansprüche verloren.
1.5 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Ein-
wirkungen folgende Maßnahmen zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trocken-
mittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasser-
geschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein. Schäden, deren
Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetrieb-
nahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF dient zur Erfassung der relativen Raumluft-
feuchte und der Raumtemperatur. Der Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF kann an
alle KWL-Kompaktgeräte mit easyControls Steuerung (bis zu max. 8 Stück über Bus)
oder AIR1-Lüftungsgeräte angeschlossen werden (Helios-Programm).
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
2.0 Technische Daten
KWL-FTF
Maße (B x H x T) mm 94 x 96 x 30
Spannungsversorgung 16,5 - 28 V DC oder
16,5 - 24 V AC
Stromaufnahme 23 mA bei 24 V DC
Steuerleitung SL 4/3 (3 m lang); (easyControls)
Anschlussmöglichkeit bis zu 8 Stück (easyControls)
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE
ACHTUNG m
KAPITEL 2
TECHNISCHE
DATEN
m
DE
Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF
Bedienungsanleitung
1

Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF
Bedienungsanleitung
2
DE
Umgebungstemperatur 0 - 40 °C
Messbereich Feuchte 0 - 99 % r.F. nicht kondensierend
Messbereich Temperatur 0 - 40 °C
Belastbarkeit Analogausgänge max. 20 mA
Kabelquerschnitt Federzugklemme Ø 0,75 mm mit Aderendhülse
Ø 1,5 mm ohne Aderendhülse
3.0 Elektrischer Anschluss
3.1 Gehäuse öffnen
Schnapphaken nach innen drücken (s. Abb. 1).
Im Deckel des Gehäuses befindet sich die Elektronik des Mischgas-Fühlers.
Beim späteren Zusammenbau die Schnapphaken auf einer Seite des Gehäuseunterteils
einhaken und das Gehäuse einrasten.
3.2 Anschluss einer externen Spannungsversorgung und Verwendung von den Analog-
ausgängen (bspw. bei AIR1-Lüftungsgeräten)
3.2.1 Externe Spannungsversorgung
– Jumper 2 nach unten auf Spannungsversorgung extern setzen (s. Schaltplan SS-1074).
– Anschluss über die Push-Klemmen (24 V~) an eine geeignete Spannungsversorgung.
Zu beachten:
Spannungsbereich DC 16,5 - 28 V
Spannungsbereich AC 16,5 - 24 V
Nennstrom bei 24 V DC im Ruhezustand 23 mA
Bei Anschluss an ein AIR1-Lüftungsgerät, dessen Anschlussplan beachten, siehe Mon-
tage- und Betriebsvorschrift des AIR1-Lüftungsgeräts.
Die angegebenen Spannungsbereiche dürfen nicht über oder unterschritten werden. Die
Polung (+/-) ist beliebig.
3.2.2 Verwendung der Analogausgänge
Anschluss des Feuchte-Temperatur-Fühlers KWL-FTF an ein Lüftungsgerät (KWL Ge-
rät, AIR1 Gerät, Ventilator etc.), das mit einem Analogeingang (0-10 V) ausgestattet ist.
Polung beachten!
Maximale Leitungslänge zwischen Sensor und Steuerung: 50 m.
Empfohlener Leitungstyp für den Sensoranschluss: Geschirmte 6 adrige Litze (bauseits)
mit je 0,5 mm² Litzenquerschnitt. Der Schirm ist steuerungsseitig auf den GND aufzu-
legen.
Beim KWL-FTF wird neben der relativen Feuchte auch der Temperaturwert (über die
Klemmen A2 und GND) ausgegeben. Polung zu beachten!
KAPITEL 3
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
Abb.1

Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF
Bedienungsanleitung
3
Zu beachten:
Anschluss KWL-FTF
A1 relative Feuchte 0 - 100 % 0 - 10 V max. 20 mA
GND GND
A2 Temperatur 0 - 40 °C 0 - 10 V max. 20 mA
GND GND
Bevor ein Messwert ausgegeben wird benötigt der KWL-FTF eine Initialisierungszeit von etwa
10 Sekunden.
3.3 Anschluss an Helios BUS (für KWL-Kompaktgeräte mit easyControls Steuerung)
– Anschluss gemäß Schaltplan SS-1074.
Adressierung
Sind mehrere Feuchte-Temperatur-Fühler angeschlossen, muss die Adressierung an-
gepasst werden. Es darf keine Doppelvergabe der Adressen für die Fühler 1-8 erfolgen!
(s. Dip-Schalter Tabelle; Schaltplan SS-1074).
DE

Feuchte-Temperatur-Fühler KWL-FTF
Bedienungsanleitung
4
DE
KWL-FTF Art.Nr. 4273
A1
GND
A2
GND
+ -
0-10V=
%rF
0-100%
0-10V=
°C
0-40°C
1) Standard ist die Versorung über den BUS. Bei externer Versorgung Jumper 2 umstecken.
85315 001 SS-1074 04.05.18
max. 20 mA
JP2 Externe 24 VDC Spannungsversorgung
unten
oben 24 VDC über BUS-Stecker
24 VDC Spannungsversorung extern
JP2
BUS
extern
JP-Jumper Funktionen:
JP1 Endwiderstand
offen
gesteckt
ohne Endwiderstand, nicht letzter BUS-Teilnehmer Endwiderstand 120 Ohm aktiv, letzter Teilnehmer im BUS
JP1
RJ-10
14
RJ-10
14
RJ-10 RJ-10
PI N Digital Digital
1 2 3 4
+24,5 V / I max 0,9 A
BUS A
BUS B
GND
RJ-Belegung:
2) Die Sensor Messwerte werden auf dem BUS und den Analogausgängen ausgegeben. Messwert zum Analogwert linear.
2)
DIP
1
off on
2 3 4
KWL-SL Leitungen bei Unterputz Verlegung min. in M25 Rohr verlegen.
KWL-SL 4/.. x 0,12mm² max. Länge siehe SS-1077
KWL EC ... easyControls
18 16 14
LAN Analog Hinweise zur Verbindungsleitung:
KWL-SL 4/3 (3 m im Lieferumfang inkl. RJ10-Stecker) (5 m- SL4/5, 10 m- SL4/10, 20 m- SL4/20)
14
KWL- Komponenten KWL-EC ...
14 14
Helios-BUS
Gesamtzahl der Komponenten begrenzt. Maximaler Helios BUS-Strom = 0,9A Zusätzliche externe Einspeisung siehe in entsprechenden Detailplänen. Weitere Hinweise im Komponenten - BUS- Plan SS-1077
max. 8 Stück
Nr. 2 Nr. 8
JP1 14 14
KWL-FTF Art.Nr. 4273
Nr. 1
JP1 14 14
KWL-FTF Art.Nr. 4273
DIP
1
off on
2 3 4
DIP
1
off on
2 3 4
Übersicht easyControls SS-1042-1045
0 = off, 1 = on
FTF-Adresse 1 2 3 4
1 0000
2 1000
3 0100
4 1100
5 0010
6 1010
7 0110
8 1110
Auslieferung 0 0 0 0
DIP-Schalter
RJ-45 RJ-12 RJ-10
16,5-28V DC
16,5-24V AC
1)
24V~
4. Schaltplan SS-1074 (für KWL Geräte mit easyControls Steuerung)

1.0 Important information
In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the
following instructions should be read carefully and observed. The relevant national stan-
dards, safety regulations and instructions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical
connection conditions of the energy supply company must be observed and applied.
Keep the operating instructions close to the unit for easy reference. After the final assem-
bly, the document must be issued to the operator (tenant/owner).
1.1 Warning and safety instructions
The adjacent symbol is a safety-relevant warning symbol. All safety regulations
and/or symbols must be absolutely adhered to, so that any dangerous situation
is avoided.
1.2 Warranty claims – Exclusion of liability
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same
applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are
not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is
not liable for warranty.
1.3 Regulations - Guidelines
If the product is installed correctly and used to its intended purpose, it conforms to all
applicable regulations and EC guidelines at its date of manufacture.
1.4 Receipt
The delivery contains the Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF incl. connection cable.
Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage. If damaged,
please notify the carrier immediately. In case of delayed notification, any possible claim
may be void.
1.5 Storage
When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging
influences:
Protection by dry, air-dustproof packing (plastic bags with drying agent and moisture
indicators). The storage place must be waterproof, vibration-free and free of temperature
variations. Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be
verified and are not liable for warranty.
1.6 Intended use
The Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF serves to measure the relative humidity
and room temperature . The Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF can be connected
to all KWL compact units with the easyControls control system (up to max. 8 units via
bus) or AIR1 ventilation units (Helios range).
Any use other than the intended use is prohibited!
2.0 Technical data
KWL-FTF
Dimensions (W x H x D) mm 94 x 96 x 30
Power supply 16.5 - 28 V DC or
16.5 - 24 V AC
Power consumption 23 mA at 24 V DC
Control line SL 4/3 (3 m long); (easyControls)
Connection options up to 8 units (easyControls)
CHAPTER 1
GENERAL
INFORMATION
m
ATTENTION m ATTENTION m
CHAPTER 2
WIRING DIAGRAM
m
EN
Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF
Operating Instructions
1

Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF
Operating Instructions
2
EN
Ambient temperature 0 - 40 °C
Measuring range Humidity 0 - 99 % RH non-condensing
Measuring range Temperature 0 - 40 °C
Load capacity Analogue outputs max. 20 mA
Cable cross-section spring terminal Ø 0.75 mm with wire end ferrule
Ø 1.5 mm without wire end ferrule
3.0 Electrical connection
3.1 Open housing
Press in the snap-in hooks (see Fig. 1).
The Humidity-Temperature Sensor electronics are located in the lid of the housing.
During subsequent assembly, hook in the snap-in hooks on one side of the housing base
and snap in the housing.
3.2 Connection of an external power supply and use of the analogue outputs (e.g. for
AIR1 ventilation units)
3.2.1 External power supply
– Set jumper 2 to External power supply (see wiring diagram SS-1074).
– Connection to a suitable power supply via the push-in terminals (24 V~).
Please note:
Voltage range DC 16.5 - 28 V
Voltage range AC 16.5 - 24 V
Rated current at 24 V DC in idle state 23 mA
In case of connection to an AIR1 ventilation unit, observe the wiring diagram, see the
installation and operating instructions for the AIR1 ventilation unit.
The specified voltage range must not be exceeded or fallen below. The polarity (+/-) is
arbitrary.
3.2.2 Use of the analogue outputs
Connection of Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF to a ventilation unit (KWL unit,
AIR1 unit, fan etc.), which is equipped with an analogue input (0-10 V). Note polarity!
Maximum cable length between sensor and controls: 50 m.
Recommended cable type for the sensor connection: shielded 4-wire strand (provided
by customer) with 0.5 mm² strand cross-section. The shield must be applied to the GND
on the control side.
The KWL-FTF issues the temperature value in addition to the relative humidity (via the
terminals A2 and GND). Note polarity!
CHAPTER 3
ELECTRICAL
CONNECTION
Fig.1

Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF
Operating Instructions
3
Please note:
Connection KWL-FTF
A1 Relative humidity 0 - 100 % 0 - 10 V max. 20 mA
GND GND
A2 Temperature 0 - 40 °C 0 - 10 V max. 20 mA
GND GND
The KWL-FTF needs an initialisation period of around 2 minutes before a measurement
value is issued
3.3 Connection to Helios BUS (for KWL compact units with easyControls)
– Connection according to wiring diagram SS-1074.
Addressing
If multiple humidity-temperature sensors are connected, the addressing must be adjus-
ted. There must be no double address allocations for sensors 1-8! (see DIP switch table;
wiring diagram SS-1074).
EN

Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF
Operating Instructions
4
EN
KWL-FTF Ref.no. 4273
A1
GND
A2
GND
+-
0-10V=
%rF
0-100%
0-10V=
°C
0-40°C
85315 001 SS-1074 04.05.18
max. 20 mA
JP2 External 24 VDC power supply
bottom
top 24 VDC via BUS plug
24 VDC external power supply
JP2
BUS
extern
JP jumper functions:
JP1 Terminal resistance
open
bridged
no terminal resistance, non-last BUS user Terminal resistance 120 Ohm active, last user in BUS
JP1
RJ-10
14
RJ-10
14
RJ-10 R J-10
PIN Digital Digital
1 2 3 4
+24,5 V / I max 0,9 A
BU S A
BU S B
GND
RJ assignment:
1) Standard power supply via the BUS. Relocate Jumper 2 for external power supply. 2) The sensor measurements are sent to the BUS and analogue outputs. Measured value to analogue value linear.
2)
DIP
1
off on
234
KWL EC ... easyControls
18 16 14
LAN Analog Connection cable information:
KWL-SL 4/3 (3 m incl. in delivery RJ10 plug)
(5 m- SL4/5, 10 m- SL4/10, 20 m- SL4/20)
KWL-SL 4/.. x 0.12mm² max. length see SS-1077
KWL-SL cables for flush-mounted installation min. install in M25 duct.
14
KWL- Components KWL-EC ...
14 14
Helios-BUS
Total number of components limited. Maximum Helios BUS current = 0.9A Additional external supply see in corresponding detailed plans. Further information in Components - BUS- Plan SS-1077
max. 8 units
No. 2 No. 8
JP1 14 14
KWL-FTF
Ref.no. 4273
No. 1
JP1 14 14
KWL-FTF
Ref.no. 4273
DIP
1
off on
234
DIP
1
off on
234
Overview easyControls SS-1042-1045
0 = off, 1 = on FTF address
1234
1 0000 2 1000 3 0100 4 1100 5 0010 6 1010 7 0110 8 1110
Delivery
0000
DIP switch
RJ-45 RJ-12 RJ-10
16,5-28V DC
16,5-24V AC
1)
24V~
4. Wiring diagram SS-1074 (for KWL units with easyControls)

Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF
Operating Instructions

Humidity-Temperature Sensor KWL-FTF
Operating Instructions

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual with the unit for reference! Print no. 82 222-001/0619