Hella Headlamp Cleaning System User manual

Mercedes Benz Typ E (W 210) 6/95 – 6/99
Montageanleitung · Installation Instructions · Instructions de montage
Monteringsanvisning Montagehandleiding · Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio · Asennusohje

1

2

3
Inhaltsverzeichnis Seite 4- 5
D
GB
F
Table of Contents Page 6- 7
Sommaire Page 8- 9
Innehållsförteckning Sidan 10-11
Inhoudsopgave Bladzijde 12-13
Indice Página 14-15
Indice Pagina 16-17
Sisällysluettelo Sivu 18-19
S
NL
E
I
FIN

4
Inhaltsverzeichnis
Montageanleitung
Streuscheiben-
Reinigungsanlage Spoiler-Ausbau Seite 20-25
Scheinwerfer-Ausbau Seite 26-29
Ausbau des alten Wasserbehälters Seite 30-39
Einbau des neuen Wasserbehälters Seite 40-43
Verlegung der Schlauchleitung Seite 44-49
Reinigungsdüsen-Einbau Seite 50-53
Kabelbaum-Verlegung Seite 54-61
Zusatztank-Einbau Seite 62-63
Zusammenbau Seite 64-65
Montageanleitung
Xenon-
Nachrüstsatz Ausbau der alten Scheinwerfer Seite 66-75
Leuchtweiten-Regulierung Seite 76-89
Xenon-Scheinwerfer-Einbau Seite 90-95
Endjustierung Seite 96-99

5
Achtung
Streuscheiben-
reinigungsanlage:
Die neue grundierte
Scheinwerferab-
deckung sollte vor
dem Einbau in
Wagenfarbe lackiert
werden.
Trocknungszeiten
beachten!
Benötigte Montagewerkzeuge:
Xenon
Nach-
rüstung
Schein-
werfer
Reinigungs-
anlage
Wagenheber X (X)
Ringmaulschlüssel X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Steckschlüssel X X
8/10/17/19 mm
Torx-Schlüssel X -
T10/15/20/25
Kombizange X X
Seitenschneider X X
Kreuzschraubendreher X X
Schlitzschraubendreher X X
Lesen Sie vor
Montagebeginn
diese Montage- und
Bedienungsanleitung
ganz durch und
beachten Sie die
Reihenfolge der
Montageschritte
ganz genau.
Eine nicht
sachgerechte
Montage kann die
Betriebssicherheit
Ihres Fahrzeuges
gefährden.

6
Table of Contents
Installation
Instructions
Headlamp Cleaning
System
Spoiler Removal Page 20-25
Lamp Removal Page 26-29
Removing Old Water Reservoir Page 30-39
Installing New Water Reservoir Page 40-43
Laying Hose Lines Page 44-49
Installing Cleaning Nozzles Page 50-53
Installing Wiring Harness Page 54-61
Installation Auxiliary Tank Page 62-63
Assembly Page 64-65
Installation
Instructions
Xenon Retrofit Kit Removing old headlamps Page 66-75
Headlamp Leveller Page 76-89
Installing Xenon Headlamps Page 90-95
Final Adjustment Page 96-99

7
Caution
Headlamp cleaning
system
The new primed
headlamp cover
should be painted to
match the colour of
the car before
installation.
Observe drying
times!
Installation tools required:
Xenon
retrofit kit Headlamp cleaning
system
Car jack X (X)
Body/open end spanner X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Internal hex. key X X
8/10/17/19 mm
Torx key X -
T10/15/20/25
Combination pliers X X
Side cutters X X
Philips screwdriver X X
Straight screwdriver X X
Before starting
installation read
these installation and
operating
instructions
completely and
observe the
installation step
sequence exactly.
Improper installation
can impair the
operating safety of
your vehicle.

8
Sommaire
Instructions de
montage
Lave-projecteurs Dépose du spoiler Page 20-25
Dépose des projecteurs Page 26-29
Dépose du réservoir d’origine Page 30-39
Pose du nouveau réservoir d’eau Page 40-43
Pose des flexibles Page 44-49
Pose des gicleurs Page 50-53
Pose du faisceau de câbles Page 54-61
Pose du réservoir additionnel Page 62-63
Assemblage Page 64-65
Instructions de
montage
Projecteurs au
XENON
Dépose des projecteurs d’origine Page 66-75
Correction de la portée lumineuse Page 76-89
Pose des projecteurs au XENON Page 90-95
Réglage final Page 96-99

9
IMPORTANT
Lave-projecteurs :
Le kit d’enjoliveurs
des projecteurs (en
remplacement des
enjoliveurs d’origine)
comporte une couche
d’apprêt. Effectuer la
mise en peinture dans
la teinte du véhicule
avant de procéder au
montage.
Respecter les
temps de séchage !
Outils de montage requis :
Projecteurs
au XENON Lave- projecteurs
Cric X (X)
Clé à molette X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Clé à pipe X X
8/10/17/19 mm
Clé Torx X -
T10/15/20/25
Pince universelle X X
Pince coupante X X
Tournevis pour vis à X X
tête cruciforme
Tournevis pour vis à X X
fente
Avant de procéder au
montage, bien lire les
instructions et
respecter
scrupuleusement
l’ordre des opérations
de montage.
Un montage non
conforme risque de
mettre en danger la
sécurité de
fonctionnement du
véhicule.

10
Innehållsförteckning
Monteringsanvisning
Strålkastarren-
göringsanläggning Spoilerdemontering Sidan 20-25
Strålkastardemontering Sidan 26-29
Demontering av den gamla vattenbehållaren Sidan 30-39
Montering av den nya vattenbehållaren Sidan 40-43
Dragning av slangar Sidan 44-49
Rengöringsmunstycken, montering Sidan 50-53
Dragning av elledningar Sidan 54-61
Extratank, montering Sidan 62-63
Återmontering Sidan 64-65
Monteringsanvisning
Xenon-
monteringssats Demontering av de gamla strålkastarna Sidan 66-75
Lysviddsreglering Sidan 76-89
Xenon-strålkastare, montering Sidan 90-95
Slutjustering Sidan 96-99

11
Observera
Strålkastar-
rengöringsanläggning:
De nya grundlack-
erade
strålkastarsargarna
lackeras i bilens färg
före monteringen.
Tänk på torktiden!
Verktyg som behövs för monteringen:
Xenon
eftermon-
tering
Strål-
kastar-
rengörings-
anläggning
Domkraft X (X)
Ringnycklar X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Hylsor X X
8/10/17/19 mm
Torx-nycklar X -
T10/15/20/25
Kombinationstång X X
Sidavbitare X X
Krysspårmejsel X X
Slitsspårmejsel X X
Läs noga igenom
hela denna
monterings- och
bruksanvisning innan
du börjar montera,
och följ noga
monteringsstegens
följd.

12
Inhoudsopgave
Montagehandleiding
koplampsproeisysteem Demontage van de bumper Bladzijde 20-25
Demontage van de koplampafdekkingen Bladzijde 26-29
Demontage van het oude waterreservoir Bladzijde 30-39
Montage van het nieuwe waterreservoir Bladzijde 40-43
Wegwerken van de slangen Bladzijde 44-49
Montage van de reinigingssproeiers Bladzijde 50-53
Wegwerken van de aansluitkabels Bladzijde 54-61
Montage van extra tank Bladzijde 62-63
Eindmontage Bladzijde 64-65
Montagehandleiding
Xenon-koplamp-
ombouwset Demontage van de oude koplampen Bladzijde 66-75
Lichthoogteregeling Bladzijde 76-89
Montage van de Xenon koplampen Bladzijde 90-95
Eindafstelling Bladzijde 96-99

13
Let op -
Koplampsproei-
systeem:
De nieuwe, in
grondlak gezette
koplampafdekking
moet vóór montage
eerst in de kleur van
de auto worden
gespoten.
Let op de droogtijd!
Noodzakelijk gereedschap:
Xenon-
koplamp-
ombouwset
Koplamp-
sproei-
systeem
Krik X (X)
Ringmuilsleutel X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Steeksleutel X X
8/10/17/19 mm
Torx-sleutel X -
T10/15/20/25
Combinatietang X X
Zijsnijtang X X
Kruiskopschroeven- X X
draaier
Sleufschroevendraaier X X
Lees voor het begin
van de montage de
montage- en
bedieningshandleiding
geheel door en houd
de volgorde van de
te volgen stappen
exact aan.
Een onvakkundige
montage kan de
bedrijfsveiligheid van
uw auto negatief
beïnvloeden.

14
Indice
Instrucciones
de montaje
Instalación
lavafaros
Desmontaje del spoiler Página 20-25
Desmontaje de los faros Página 26-29
Desmontaje del depósito de agua viejo Página 30-39
Montaje del depósito de agua nuevo Página 40-43
Colocación de los tubos flexibles Página 44-49
Montaje de los inyectores de limpieza Página 50-53
Tendido del mazo de cables Página 54-61
Montaje del depósito adicional Página 62-63
Ensamblaje Página 64-65
Instrucciones
de montaje
Juego de faros
de xenón
Desmontaje de los faros viejos Página 66-75
Regulación del alcance luminoso Página 76-89
Montaje de los faros de xenón Página 90-95
Ajuste final Página 96-99

15
Atención a la
instalación
lavafaros:
El nuevo
revestimiento del
faro, previamente
imprimado, debe ser
lacado en el color del
vehículo antes de
montarlo.
Tener en cuenta el
tiempo de secado
Herramientas necesarias:
Faros
de xenón Instalación lavafaros
Alzacoches X (X)
Llave combinada X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Llave de vaso X X
8/10/17/19 mm
Llave Torx X -
T10/15/20/25
Alicates universales X X
Cuchilla lateral X X
Destornillador para tornillos X X
de cabeza en cruz
Destornillador para tornillos X X
de cabeza ranurada
Antes de iniciar el
montaje lea estas
instrucciones
atentamente y siga
exactamente las
operaciones de
montaje por orden
sucesivo.
Un montaje
inadecuado puede
perjudicar la
seguridad funcional
de su vehículo.

16
Indice
Istruzioni
di montaggio
impianto lavafari Smontaggio dello spoiler Pagina 20-25
Smontaggio dei proiettori Pagina 26-29
Smontaggio serbatoio acqua esistente Pagina 30-39
Montaggio nuovo serbatoio acqua Pagina 40-43
Posa delle tubazioni Pagina 44-49
Installazione ugelli di lavaggio Pagina 50-53
Posa del cablaggio Pagina 54-61
Installazione serbatoio supplementare Pagina 62-63
Riassemblaggio Pagina 64-65
Istruzioni
di montaggio
kit sostitutivo Xeno Smontaggio dei proiettori esistenti Pagina 66-75
Regolatore d’assetto fari Pagina 76-89
Montaggio proiettori Xeno Pagina 90-95
Regolazione finale Pagina 96-99

17
Attenzione!
Impianto
lavafari:
La mascherina
dei nuovi proiettori
dovrebbe essere
verniciata prima
del montaggio nel
colore della
carrozzeria.
Lasciar asciugare
completamente
la vernice.
Attrezzi necessari per il montaggio
Kit proiettori
Xeno Impianto lavafari
Sollevatore vettura X (X)
Chiavi fisse X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Chiavi a tubo X X
8/10/17/19 mm
Chiavi Torx X -
T10/15/20/25
Pinza universale X X
Tronchesino X X
Cacciavite a croce X X
Cacciavite a taglio X X
Prima di iniziare
il montaggio
leggere attentamente
queste istruzioni
e attenersi
scrupolosamente
alla sequenza
dei lavori indicata.
Un montaggio
non corretto
potrebbe
pregiudicare
la sicurezza
della vostra vettura.

18
Sisällysluettelo
Asennusohje
Valojen pesulaite
(mikäli ei
vakiovarusteena)
Spoilerin irrottaminen Sivu 20-25
Valonheittimien irrottaminen Sivu 26-29
Vanhan vesisäiliön irrottaminen Sivu 30-39
Uuden vesisäiliön asentaminen Sivu 40-43
Letkun asennus Sivu 44-49
Suuttimien asennus Sivu 50-53
Johdotus Sivu 54-61
Lisäsäiliön asennus Sivu 62-63
Kokoonpano Sivu 64-65
Asennusohje
Ksenon-
jälkivarustelu Vanhan valonheittimen irrottaminen Sivu 66-75
Valojen korkeudensäätö Sivu 76-89
Ksenon-valonheittimen asennus Sivu 90-95
Loppusäätö Sivu 96-99

19
Valojen
pesulaitteeseen
nähden erikoisesti
huomioitava:
Pohjamaalattu
koripaneeli on ennen
pesulaitteen
asentamista
maalattava auton
väriseksi.
Huomioi
kuivumisajat!
Tarvittavat asennustyökalut:
Ksenon-
jälkivarustelu Valojen pesulaite
Tunkki X (X)
Kiintoavain X X
8/10/13 mm (10 mm 2x)
Hylsyavain X X
8/10/17/19 mm
Torx-avain X -
T10/15/20/25
Pihdit X X
Sivuleikkuri X X
Ristipääruuvimeisseli X X
Talttapääruuvimeisseli X X
Lue asennusohje
huolellisesti ennen
asennuksen
aloittamista ja
noudata tarkoin
annettua järjestystä
eri työvaiheissa.
Huolimattomasti
suoritettu asennus
saattaa aiheuttaa
vaaratilanteita.