Hella DE-Xenon User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Asennusohje
DE-Xenon

2
Lieferumfang
Kit includes Le produit et les pièces jointes
Leveransomfattning
De levering
Volumen del suministro
Dotazione di forniture
Osaluettelo
A B

3
A
Ø 3 mm
Ø 8,5 mm
5 Nm/
3.7 lbf
ø 8,5 mm
4
5
7
6
1
2
3
5 Nm/
3.7 lbf

4

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
SUOMI
6 – 7
8 – 9
10 – 11
12 – 13
14 – 15
16 – 17
18 – 19
20 – 21
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to alteration without notice
Sous réserve de modifications techniques
Vi reserverar oss för tekniska ändringar
Technische wijzigingen voorbehouden
Reservadas modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Tekniset muutokset pidätetään
5
1
3
2

Befestigen Sie das Vorschaltgerät 4
mit dem Haltebügel 5 sicht- und
spritzwassergeschützt in
Scheinwerfernähe (Leitungslänge
max. 45 cm).
Achten Sie darauf, dass die
Versorgungsleitung zwischen
Scheinwerfer und Vorschaltgerät
nicht um mehr als 90°verdreht und/
oder einem Radius von kleiner als
20 mm gebogen wird.
Dichtungsring 6 auf Stecker 7
schieben.
Stecker 7 auf Leuchtmittel
stecken, eindrücken und arretieren.
Abb. A: Montagewerkzeug
Montage hängend oder stehend
möglich. Scheinwerfer dürfen nicht
vibrieren, über die Motorhaube
ragen und müssen symmetrisch
angebracht sein.
Montageposition festlegen und
Befestigungspunkte anzeichnen.
Mit 3 mm vorbohren und 8,5 mm
aufbohren 1 . Gebohrte Metallteile
mit Rostschutz versiegeln.
Halterung montieren, und
Schraube handfest anziehen 2 .
Scheinwerfer in richtiger Position
(„TOP”oben, Hella lesbar,
Ablaufstutzen unten), an montierte
Halterung schrauben und handfest
anziehen 3 .
Benutzen Sie zum elektrischen
Anschluss ausschließlich den
mitgelieferten Spezialkabelsatz.
Lösen Sie zunächst die Masse-
leitung von der Batterie und
führen Sie erst danach den
elektrischen Anschluss
entsprechend des Anschluss-
planes durch.
6
Seite 4 Elektrik
Abb. A: Einzelscheinwerfer
Abb. B: Scheinwerferset
Relais spritzwassergeschützt mit
Anschlussklemmen nach unten
einbauen.
Kabelfarben:
= braun = blau
= rot = gelb/grau
A C
BD
Seite 3 Montageschritte
Masseleitung (-) der Batterie wieder
anschließen. Lichtanlage prüfen,
Scheinwerfer ausrichten, Schrauben
Bei einer Verlängerung des Kabel-
satzes ist auf einen ausreichenden
Kabelquerschnitt zu achten.
Der Leitungswiderstand zwischen
Vorschaltgerät und Batterie darf
einen Widerstand von 150 mOhm
(bei 12 V) oder 300 mOhm
(bei 24 V) nicht überschreiten.
TOP
TOP
festziehen und Anschlussleitungen
sicher befestigen.

Sicherheitshinweise ohne Lampe betrieben werden, da
es zu gefährlichen Spannungsüber-
schlägen an dem Stecker kommen
kann, die zu Beschädigungen
führen.
Die Lampe zunächst abkühlen
lassen.
Benutzen Sie beim Lampenwechsel
eine Schutzbrille und Sicherheits-
handschuhe.
7
D
A
CH
Scheinwerferteile wieder zusam-
mensetzen und festschrauben.
Die ausgetauschte Xenon Lampe
als Sondermüll entsorgen.
Funktion und Einstellung der
Scheinwerfer prüfen.
Seite 5
Austausch der Xenon Lampe
1. Anschlussstecker drehen und
abziehen.
2. Schrauben lösen und Halte-
rahmen entfernen.
3. Leuchtmittel austauschen.
WICHTIG!
Die elektrische Verbindung
zwischen Scheinwerfer und Vor-
schaltgerät führt Hochspannung
und darf nicht getrennt werden.
Scheinwerfer vor dem Lampen-
wechsel immer ausschalten und von
der Versorgungsspannung trennen.
Niemals in den Stecker hinein-
greifen.
Das Vorschaltgerät darf niemals
Noch ein Tip:
Halten Sie die Streuscheiben
sauber. Schmutz kann bis zu
80% an Lichtleistung schlucken,
Haben Sie Ersatz-Lampen und
Sicherungen im Wagen?
Wenn Sie Fragen oder Einbau-
probleme haben: Rufen Sie den
Hella Kundendienst an.
Telefon [phone]
(DM 0,24/Min.)
01/ 6 14 60-0
(01) 8 72 75 75
Der Glaskörper der Xenon Lampe
ist mit verschiedenen Gasen und
Metalldämpfen gefüllt und steht
unter Druck (Splittergefahr).
Den Glaskolben der Xenon Lampe
niemals berühren, die Lampe nur
am Sockel anfassen.
Fingerabdrücke auf dem Glaskol-
ben mit einem sauberen Tuch und
Alkohol sorgfältig entfernen.
Lampe nur in geschlossenen
Scheinwerfern betreiben.
Lassen Sie die Fernscheinwerfer
in der Fachwerkstatt oder bei
einer Tankstelle einstellen.
Nur richtig eingestellte Schein-
werfer sorgen für optimales Licht.

Page 3 mounting steps
8
Page 4 Electrical equipment
Abb. A: Single headlamp
Abb. B: Headlamp set
Cable colours:
= brown = blue
= red = yellow/grey
A C
Install relay using connecting
terminals in a location protected
against splash water.
BD
Fig. A: Assembly tools
For upright/pendant mounting.
Lamps should neither vibrate nor
extend higher than the bonnet and
must be fitted symmetrically.
Determine mounting position and
mark mounting points.
Drill pilot hole with 3 mm dia. bit
and then bore out to 8.5 mm.
Protect drilled metal parts with rust
protection paint.
Mount bracket and tighten bolts
hand-tight 2 .
Screw lamp in correct position
(”Top” upwards, „Hella” visible,
drain hole downwards) in pre-fitted
holder and tighten hand-tight 3 .
Attach ballast 4 with bracket 5
near the headlamp (max. length of
cable 45 cm) in a location protected
against splash water and from sight.
Make sure the supply cable
between headlamp and ballast is
not twisted more than 90°and not
bent with a radius of less than
20 mm.
Place sealing ring 6 onto plug 7 ,
connect plug 7 to illuminant,
secure.
Only use the special cable set
supplied for electrical connection.
First, disconnect the earth cable
from the battery and then wire up
in accordance with the wiring
diagram.
Reconnect battery earth lead (-).
Check lights.
Align lamp, tighten screws and
secure connecting leads.
When extending the cable set
make sure the cross section is
large enough.
The line resistance between
ballast and battery must not be
greater than 150 mOhm (for 12 V)
or 300 mOhm (for 24 V).
TOP
TOP

Page 5
Replacing the xenon bulb
IMPORTANT!
The electrical connection between
headlamp and ballast carries high
voltage and must not be
disconnected.
Always switch off the headlamp
before changing the bulbs and
disconnect from the power supply.
Never insert foreign objects or
fingers into the plug.
Safety instructions
9
A final tip:
Keep the cover lenses clean.
Dirt can absorb up to 80% of
the light output.
Do you carry reserve bulbs and
fuses in your car?
If you have any questions or
installation problems,: Contact
your Hella stockist.
Reassemble and tighten headlamp
parts.
Dispose of used xenon bulbs as
hazardous waste.
Check function and adjustment of
the headlamps.
The ballast must never be operated
without a bulb, as dangerous
voltage spark-over, which leads to
damage, may occur at the plug.
Allow the bulb to cool off.
Wear safety goggles and gloves
when changing bulb.
The glass body of the xenon bulb is
filled with various gases and metal
gases under pressure (danger of
splintering).
Never touch the glass bulb of the
xenon lamp, touch the bulb at its
base only.
Use a clean cloth and alcohol to
remove any fingerprints from the
glass bulb.
Only operate the bulb in a closed
headlamp.
1. Screw connection plug and
remove.
2. Loosen screw and remove
bracket.
3. Replace illuminant.
Have the driving lamps adjusted
at a workshop or service station.
Only properly adjusted lamps
provide optimum illumination.

Pour le branchement électrique, utili-
ser exclusivement le faisceau de
câbles spécial livré.
Commencer par débrancher la
tresse de masse de la batterie et
procéder ensuite, mais ensuite
seulement, au branchement
électrique suivant le schéma de
câlage.
10
Montage vertical ou suspendu
possilbe. Les projecteurs ne doivent
ni vibrer, ni dépasser la hauteur du
capot et sont à monter de façon
symétrique.
Met repérer les points de fixation
sur la carrosserie.
Commencer par percer un diamètre
3 mm puis un diamètre de 8,5 mm
1 . Enduire les éléments métalliques
percés d’un produit anti-rouille.
Monter le support et serrer les vis à
la main 2 .
Page 3 Etapes de montage: Fig. A: Outil de montage
Poser le projecteur dans le bon
sens (repère ”TOP” en haut, logo
Hella visible, vidange dirigée vers
le bas) en le vissant sur le support
Fixer le ballast 4 avec l’étrier 5 à
proximité du projecteur tout en le
protégeant de la vue et des
projections d’eau (longueur du
câble max. 45 cm). Veiller à ce que
le câble d’alimentation entre le
projecteur et le ballast ne soit pas
posé avec une courbure de plus de
90°et/ou un rayon inférieur
à 20 mm.
Pousser la bague d’ètanchéité 6
sur le connecteur 7 .
Enficher le connecteur 7 sur la
lampe, l’enfoncer et le bloquer.
Page 4 Electrique
Codes couleurs des câbles:
= marron = bleu
= rouge = jaune/gris
Monter le relais avec les bornes de
connexion vers le bas pour le
protéger des projections d’eau.
Fig. A: Projecteur seul
Fig. B: Kit de projecteurs
A C
BD
Reconnecter la tresse de masse
(-) à la batterie. Contrôler
l‘installation d’éclairage, régler les
projecteurs, serrer les vis à fond et
bien fixer les fils de connexion.
S’assurer, en rallongeant le
faisceau de câbles, que leur
section est suffisante.
La résistivité entre le ballast et la
batterie ne doit pas dépasser 150
mOhm (en 12 V) ou 300 mOhm
(en 24 V).
TOP
TOP
préinstallé et serrer le tout à la main
3 .

IMPORTANT !
Le branchement électrique entre
le projecteur et le ballast est sous
haute tension et ne doit pas être
déconnecté.
Toujours éteindre les projecteurs et
les mettre hors tension avant de
changer la lampe.
Ne jamais mettre les doigts dans le
connecteur.
Consignes de sécurité
11
Encore un conseil :
Maintenir propre les glaces des
projecteurs car la saleté peut
absorber 80 % de la puissance
lumineuse.
S’assurer que des lampes de
rechange et des fusibles sont à
bord du véhicule.
Pour tous questions ou
problèmes de montage,
contacter le service-clients
Hella.
Le ballast ne doit jamais fonctionner
sans la lampe afin d’éviter des
décharges dangereuses de tension
sur le connecteur; de telles
décharges pouvent endommager le
système.
Laisser tout d’abord refroidir la
lampe.
Utiliser des lunettes et un gant de
protection pour remplacer la lampe.
L’ampoule de la lampe au xénon
contient différents gaz et vapeurs
métalliques et est elle-même sous
pression (risque de bris).
Ne jamais saisir la lampe au xénon
par l’ampoule, prendre la lampe par
le culot uniquement.
Essuyer les traces de doigts sur
l’ampoule à l’aide d’un chiffon
propre imbibé d’alcool.
Faire fonctionner la lampe
uniquement lorsque le projecteur
est refermé.
Page 5 Remplacement de la
lampe au xénon
Remonter et revisser á fond les
éléments du projecteur.
Jeter à part la lampe au xénon qui
vient d’être remplacée.
Contrôler le fonctionnement et le
réglage du projecteur.
1. Tourner et dégager le
connecteur de branchement.
2. Débloquer les vis et retirer le
support.
3. Remplacer l‘ampoule.
Faire régler les projecteurs en
atelier ou dans une station-
service. Seuls des projecteurs
bien réglés assurent un éclairage
optimal.

Vid en förlängning av kabelsatsen
ska man se till att kabelarean är
tillräcklig.
Ledningsmotståndet mellan
förkopplingsdon och batteri får inte
överskrida en resistans på 150
Mohm (vid 12 V) eller 300 Mohm
(vid 24 V).
Placera strålkastarna i rätt läge
(”TOP” uppe, Hella läsbart,
avrinningar nedåt), skruva på dem
på den monterade hållaren och dra
åt för hand 3 .
Montering kan göras hängande eller
stående. Strålkastarna får inte
vibrera, skjuta ut över motorhuven
och de måste monteras
symmetriskt.
Bestäm monteringsplatserna och
markera för borrning.
Förborra med 3 mm borr och borra
upp med 8,5 mm 1 .
Rostskyddsbehandla borrhålen.
Montera hållaren och dra åt skruven
för hand 2 .
Använd för den elektriska
anslutningen uteslutande den
medföljande specialkabelsatsen.
Sidan 3 Montering
12
Sidan 4 ElanslutningElektronik
Fig. A: Enskild strålkastare
Fig. B: Strålkastarset
Kabelfärger:
= brun = blå
= röd = gul/grå
Montera reläet stänkvattenskyddat
med anslutningarna nedåt.
A
B
C
D
Fig. A: Monteringsverktyg
Lossa först jordledningen från
batteriet och genomför därefter
den elektriska anslutningen enligt
anslutningsschemat.
Återanslut batteriets jordledning
(-). Testa ljusanläggningen, rikta
strålkastarna, dra åt skruvarna och
fäst anslutningsledningarna noga.
Fäst förkopplingsdonet 4 med
fästbygeln 5 sikt- och
stänkvattenskyddat i närheten av
strålkastarna (ledningslängd max.
45 cm).
Se till att försörjningsledningen
mellan strålkastare och
förkopplingsdon inte vrids mer än
90°och/eller böjs med en radie
mindre än 20 mm.
Sätt på tätningsringen 6 på
kontakten 7 .
Sätt på kontakten 7 på lampan,
tryck in den och arretera.
TOP
TOP

Sidan 5 Utbyte av Xenon-
lampan
VIKTIGT!
Den elektriska förbindelsen mellan
strålkastare och förkopplingsdon
leder högspänning och får inte
separeras.
Stäng alltid av strålkastarna före
lampbytet och separera dem från
strömförsörjningen.
Säkerhetsanvisningar
13
Ett tips till:
Håll glasen rena.
Smuts kan absorbera upp
till 80 % av ljuseffekten.
Har du reservlampor och
säkringar i bilen?
Ta aldrig in i kontakten.
Förkopplingsdonet får aldrig
användas utan lampa, eftersom det
kan uppstå farliga
spänningsöverslag på kontakten
med skador som följd.
Låt först lampan svalna.
Använd skyddsglasögon och
säkerhetshandskar vid lampbytet.
Xenon-lampans glaskropp är fylld
med olika gaser och metallångor
och står under tryck (splitterfara).
Vidrör aldrig Xenon-lampans
glaskolv, berör lampan endast vid
sockeln.
Fingeravtryck på glaskolven
avlägsnas noga med en ren trasa
och alkohol.
Använd lampan endast i
ihopmonterode strålkastare.
Sätt ihop strålkastardelarna igen
och skruva fast dern. Behandia den
utbytta Xenon-lampan som farligt
avfall.
Kontrollera strålkastarnas funktion
och inställning.
1. Vrid och dra ur
anslutningskontakten.
2. Lossa skruvarna och avlägsna
fästrarnen.
3. Byt ut lampan.
Ställ in strålkastarna så att de ger
rätt ljusbild. En verkstad eller
bensinstation med
ljusinställningsapparat kan ställa
in extrastrålkastarna optimalt.

voorgemonteerde frame monteren
en handvast aandraaien 3 .
Montage hangend of staand
mogelijk. Schijnwerpers mogen niet
trillen, niet boven de motorkap
uitsteken en moeten symmetrisch
zijn geplaatst.
De positie van de te monteren
schijnwerpers bepalen en de
bevestigingspunten aftekenen.
Met 3 mm voorboren en met 8,5
mm naboren 1 . De geboorde
gaten met een anti-corrosiemiddel
bewerken.
Frame voormonteren en schroeven
handvast aandraaien 2 .
Schijnwerper in de juiste positie
(”TOP” boven, Hella leesbaar,
afwatering beneden) aan het
Bevestig het voorschakelapparaat 4
met de houderbeugel 5 tegen
spatwater beschermd en niet
zichtbaar in de buurt van de
schijnwerper (kabellengte max.
45 cm).
Let erop dat de voedingsaanwijzing
tussen schijnwerper en
voorschakelapparaat niet met meer
dan 90°gedraaid en/of in een straal
van kleiner dan 20 mm wordt
gebogen.
Pakkingring 6 op stekker 7
schuiven. Stekker 7 op de lamp
steken, indrukken en vergrendelen.
Pagina 3 Montage
14
Pagina 4
Afb. A: losse schijnwerper
Afb. B: schijnwerperset
Kabelkleuren:
= bruin = blauw
= rood = geel/grijs
A
B
C
D
relais tegen spatwater beschermd
met aansluitklemmen omlaag
monteren.
Afb. A: Montagegereedschap
Gebruik voor het aansluiten op de
elektriciteit uitsluitend de
meegeleverde speciale kabelset.
Maak eerst de massakabel van de
accu los en voer pas daarna de
elektrische aansluiting volgens
het schema uit (zie pagina 4).
Massadraad (-) weer aan de accu
vastmaken. Lichten controleren,
schijnwerpers afstellen, schroeven
Bij een verlenging van de kabelset
dient erop te worden gelet dat de
kabeldiameter groot genoeg is.
De kabelweerstand tussen
voorschakelapparaat en batterij
mag niet boven een weerstand van
150 mOhm (bij 12 V) of 300 mOhm
(bij 24 V) stijgen.
vast aandraaien en aansluitkabels
veilig wegwerken.
TOP
TOP

Pagina 5 Vervanging van de
xenon lamp
BELANGRIJK!
de elektrische verbinding tussen
schijnwerper en voorschakelappa-
raat staat onder hoogspanning en
mag niet worden gescheiden.
Schijnwerper voor het vervangen
van de lamp steeds uitschakelen en
van de voedingsspanning scheiden.
Nooit in de stekker grijpen.
Veiligheidsinstructies
15
Nog een tip:
Houdt het lampglas schoon.
Vuil kan tot 80% van de
lichtcapaciteit absorberen.
Hebt u reservelampen en
zekeringen in de auto?
Mocht u vragen of problemen
met de montage hebben, bel
dan de Hella klantenservice.
telefoonnr. 030-6 09 56 11
03-8 87 97 21
NL
Het voorschakelapparaat mag nooit
zonder lamp worden gebruikt,
omdat er een gevaarlijke
spanningoverslag aan de stekker
kan ontstaan, die tot
beschadigingen leidt.
De lamp eerst laten afkoelen.
Gebruik bij het vervangen van de
lamp een beschermbril en
veiligheidshandschoenen.
Het glazen element van de xenon
lamp is met verschillende gassen en
metaaldampen gevuld en staat
onder druk (splintergevaar).
De glaskolf van de xenon lamp
nooit aanraken, de lamp alleen aan
de fitting vastpakken.
Vingerafdrukken op de glaskolf met
een schone doek en alcohol
zorgvuldig verwijderen.
Lamp alleen in gesloten
schijnwerpers gebruiken.
B
Schijnwerpercomponenten weer in
elkaar zetten en vastschroeven. De
vervangen xenon lamp als chemisch
afval verwijderen.
Functie en instelling van de
schijnwerpers controleren.
1. Aansluitstekker draaien en eraf
trekken.
2. Schroeven losdraaien en
houderframe verwijderen.
3. Lamp vervangen.
Laat de vèrstralers in de garage of
bij een service station exact
afstellen. Alleen juist afgestelde
schijnwerpers garanderen een
optimaal licht.

El montaje puede practicarse en
posición colgada o de pie. Los faros
no deben vibrar, ni quedar más
altos que el capó y han de ir
colocados simétricamente.
Determinar la posición de montaje y
marcar los puntos de fijación.
Taladrar previamente un agujero de
3 mm y agrandarlo a 8,5 mm 1 .
Tratar los agujeros taladrados con
anticorrosivo.
Premontar el soporte y apretar
los tornillos fuertemente a mano 2
. Atornillar los faros en la posición
correcta al soporte premontado y
apretar fuertemente a mano
(La marca ”TOP” debe quedar
Sujetar la unidad electrónica de alta
potencia 4 con el estribo de
sujeción 5 cerca del faro de modo
que no se vea y que quede a
cubierto de las salpicaduras de
agua (longitud máxima del cable:
45 cm).
Prestar atención a que el cable de
alimentación entre el faro y la
unidad electrónica de alta potencia
no sea torcido en más de 90°ni
doblado en un radio inferior a
20 mm.
Deslizar el anillo junta 6 en el
enchufe 7 . Poner el enchufe 7 en
la lámpara, presionar y engatillar.
Página 3 Montaje
16
Página 4
Fig. A: Faro individual
Fig. B: Juego de faros
Color de los cables:
= marrón = azul
= rojo = amarillo/gris
A C
Montar el relé al abrigo de las
salpicaduras de agua con los
bornes dirigidos hacia abajo.
BD
Para la conexión eléctrica utilizar
únicamente el cableado especial
que se adjunta.
Desembornar primero el cable de
masa de la batería y a
continuación practicar la
conexión eléctrica conforme se
indica en el esquema de
conexión.
Volver a embornar el cable de masa
(-) de la batería. Comprobar la
instalación de alumbrado, orientar
Fig. A: Herramienta de montaje
los faros, atornillar a fondo los
tornillos y sujetar de forma segura
los cables.
En caso de prolongar el cableado,
prestar atención a que los cables
tengan una sección suficiente.
La resistencia entre la unidad
electrónica de alta potencia y la
batería no debe exceder los 150
megohmios (con 12V) ó 300
megohmios (con 24V).
TOP
TOP
siempre arriba, y la salida de agua
abajo) 3 .

Página 5 Cambio de la lámpara
Xenon
IMPORTANTE
La conexión eléctrica entre los
faros y la unidad electrónica de
alta potencia conduce alta tensión
y no debe separarse.
Antes de cambiar la lámpara Xenon,
desconectar los faros y cortar la
tensión de alimentación.
No tocar jamás el enchufe.
Medidas de seguridad
17
Acoplar de nuevo entre si las pietas
de los faros y atornillar a fondo.
La lámpara Xenon sustituida se
deberá desechar conforme a las
normativas al respecto.
Comprobrar el funcionamiento y el
ajuste de los faros.
La unidad electrónica de alta
potencia nunca deberá funcionar
sin lámpara, ya que podría dar lugar
a peligrosas cargas eléctricas en el
enchufe que ocasionarian daños.
Dejar enfriar la lámpara.
Al cambiar la lámpara utilizar
siempre gafas de protección y
guantes de seguridad.
Un consejo:
Mantenga limpios los dispersores.
La suciedad puede absorber
hasta el 80% del rendimiento
luminoso.
¿Lleva lámparas de repuesto y
fusibles en el coche?.
En caso de que usted tenga
preguntas o problemas con el
montaje, consulte al
concesionario de Hella.
La ampolla de vidrio de la lámpara
Xenon contiene diversos gases y
vapores metálicos, por lo que se
encuentra siempre bajo presión
(peligro de fragmentación).
No tocar jamás la ampolla de vidrio
de la lámpara Xenon; asir la lámpara
sólo por el casquillo.
Limpiar con cuidado las huellas
dactilares sobre la ampolla de vidrio
con un paño limpio y alcohol.
Emplear la lámpara solamente en
faros cerrados.
1. Girar y retirar el enchufe de
conexión.
2. Aflojar los tornillos y retirar el
marco de sujeción.
3. Substituir la lámpara.
Haga practicar el reglaje de los
faros de largo alcance en el taller
o en la gasolinera. Unicamente
unos faros bien ajustados
garantizan una óptima
iluminación.

leggibile, protezioni in basso)
avvitare al supporto montato e
fissare saldamente 3 .
Fissare la ballast 4 nel proiettore
con la staffa di supporto 5 in modo
che non sia visibile e sia protetta
dagli schizzi d´acqua, (lunghezza
massima del cavo 45 cm).
Fare attenzione che il cavo di
alimentazione fra proiettore e ballast
non presenti curve con ampiezze
superiori a 90°e/o venga piegato
con un raggio inferiore a 20 mm.
Infilare la guarnizione ad anello 6
sulla spina 7 . Innestare la spina 7
sul filamento, inserire premendo e
fermarla.
18
Pagina 4 Parte elettrica
Fig. A: proiettore singolo
Fig. B: kit proiettori
Colori dei cavi:
= marrone = blu
= rosso = giallo/grigio
AC
BD
Pagina 3 Operazioni di
montaggio: Montaggio ritto o appeso.
Accertarsi che i proiettori non
vibrino, che non sporgano dal
paraurti e che siano montati
simmetricamente.
Definire la posizione di montaggio e
contrassegnare i punti di fissaggio.
Sgrossare con una punta da
3 mm e rifinire con una punta da
8,5 mm 1 . Applicare della
protezione antiruggine sui fori
praticati.
Montare il supporto e avvitare
stabilmente le viti 2 .
Portare il proiettore nella corretta
posizione (”TOP” in alto, Hella
Fig. A: Utensili di montaggio
Per il collegamento elettrico usare
esclusivamente il set di cavi in
dotazione.
Prima staccare il cavo di massa
dalla batteria e poi far passare il
collegamento elettrico come
indicato nello schema 8.
Ricollegare il cavo di massa (-) della
batteria. Controllare l’ impianto luce,
regolare i proiettori, fissare le viti e
fissare bene il cavo di collegamento.
Se il kit di cavi viene prolungato,
fare attenzione che il cavo abbia
la sezione giusta.
Il cavo fra la centralina di
preaccensione e la batteria deve
avere una resistenza non superiore
a 150 mOhm (con 12 V) o 300
mOhm (con 24 V).
Inserire il relais con i morsetti di
collegamento verso il basso in
modo che sia protetto dagli spruzzi
d’ acqua.
TOP
TOP

IMPORTANTE!
Il collegamento elettrico fra
proiettore e ballast conduce alta
tensione e non deve essere
tagliato.
Spegnere sempre il proiettore prima
di sostituire la lampadina e staccare
la tensione di alimentazione.
Non mettere mai le mani nella spina.
Istruzioni di sicurezza
19
Ancora un consiglio:
Tenere i vetri dei proiettori
sempre puliti.
Lo sporco può assorbire fino al-
l´ 80% dell’ intensità luminosa.
Accertatevi di avere sempre
nella vettura lampadine e fusibili
di scorta.
Se avete domande o problemi
nel montaggio chiamate il
Servizio Assistenza Clienti Hella:
Telefono: 02.98.835.1
I
La ballast non deve mai essere fatta
funzionare senza lampadina dato
che ciò può provocare pericolose
scariche di tensione sulla spina, che
a loro volta possono provocare
danneggiamenti.
Per prima cosa far raffreddare
la lampadina.
Per sostituire la lampadina usare
occhiali e guanti protettivi.
Il corpo in vetro della lampadina
Xeno è pieno di gas e vapori
metallici di vario genere ed è sotto
pressione (pericolo di schegge).
Non toccare mai il bulbo in vetro
della lampadina Xeno, prendere la
lampadina sempre e solo
dal portalampada.
Eliminare accuratamente le ditate
sul bulbo con un panno pulito e
dell’ alcol.
Accendere la lampadina solo con il
proiettore montato.
Pagina 5 Sostituzione
lampadina Xeno
Riassemblare la parti del proiettore
e serrare.
La lampadina Xeno sostituita deve
essere smaltita negli appositi
contenitori rifiuti.
Verificare funzionamento e messa a
punto dei proiettori.
1. Girare e sfilare spina di
collegamento.
2. Svitare le viti e togliere
l’intelaiatura di supporto.
3. Sostituire il filamento.
Far controllare i proiettori da una
officina specializzata. Soltanto
proiettori regolati correttamente
forniscono una luce ottimale.

Kiinnitä muunninyksikön 4
kiinnityssanka 5 näkymättömästi ja
roiskeveden pitävästi valonheittimen
läheisyyteen (johdon pituus maks.
45 cm).
Vältä valonheittimen ja
muunninyksikön välisen johdon
vääntämistä yli 90°ja/tai liiallista
taivuttamista, säde ≤20 mm.
Työnnä tiivistysrengas 6
pistokkeeseen 7 .
Kiinnitä pistoke 7 polttimoon,
paina sisään, niin että se lukittuu
paikalleen.
Seisova tai riippuva kiinnitys, joko
puskurin ala- tai yläpuolelle:
tukevasti ja symmetrisesti.
Määrittele asennuskohta ja merkitse
kiinnityspisteet.
Poraa 3 ja 8,5 mm reiät 1 . Käsittele
ruostesuojalla.
Asenna valonheittimen jalka ja
esikiristä 2 .
Aseta valonheitin oikeaan asentoon
(TOP-merkintä aina ylhäällä,
Hella-teksti oikeinpäin,
vedenpoistoreikä alaspäin, ruuvaa
kiinnitettyyn jalkaan ja kiristä kiinni
käsivaraisesti) 3 .
Sivu 3 Asennus
20
Sivu 4 Sähköliitäntä
Kuva A: Yksittäis valonheitin
Kuva B: Valonheitinsarja
Johtojen värit:
= ruskea = sininen
= punainen = keltainen/harmaa
A
B
C
D
Asenna rele liitäntänavat alaspäin,
jolloin rele on suojattu roiske- ja
kondenssivedeltä.
Käytä sähköliitään yksinomaan
valonheittimen mukana
toimitettavaa erikoisjohtosarjaa.
Irrota ensin maajohto akusta ja
suorita vasta sitten, sähköliitäntä
kytkentäkaavan esittämällä
tavalla.
Johtosarjaa pidennettäessä
kiinnitä huomiota johdon
riittävään poikkipinta-alaan.
Johdon vastus muunninyksikön
ja akun välillä ei saa ylittää 150
mΩ(12 V) tai
300 mΩ(24 V).
Kuva A: Asennustyökalut
Liitä akun maajohto (-) takaisin
paikalleen. Tarkasta valojen
toiminta, suuntaa valonheittimet,
kiristä ruuvit tiukalle ja kiinnitä
liitäntäjohdot tukevasti.
TOP
TOP