Hella Comet FF Series User manual

Montageanleitung
Nebelscheinwerfer
Installation Instruction
Fog lamps
Instructions de Montage
Projecteur antibrouillard
Monteringsanvisning
Dimsrtrålkastare
Montagehandleiding
Mistlampen
Instrucciones de Montaje
Faros antiniebla
Instruzioni di Montaggio
Proiettori fendinebbia
Asennusohje
Sumuvalonheittimet
Comet FF 450/500/550

2
Technische Änderungen vorbehalten
DE
Con riserva di modifiche tecniche
IT
Vi reserverar oss för tekniska ändringar
SV
Subject to alteration without notice
EN
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
FI
Technische wijzigingen voorbehouden
NL
Sous réserve de modifications techniques
FR
Reservadas modificaciones técnicas
ES

3
Zeichenerklärung
Explanation of symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
DE
EN
FR
SV
NL
ES
IT
FI
Richtig
Correct
Correct
Goed
Correcto
Giusto
Oikein
Rätt
DE
EN
FR
SV
NL
ES
IT
FI
Falsch
Incorrect
Incorrect
Fout
Erróneo
Sbagliato
Väärin
Fel
DE
EN
FR
SV
NL
ES
IT
FI
Positionspfeil
Location/Position Arrow
Flèche de Position
Lokatie/Positie pijl
Flecha de posición
Freccia di posizione
Paikannusnuoli
Positionpil
DE
EN
FR
SV
NL
ES
IT
FI
Bewegungspfeil
Movement Arrow
Flèche indiquant
sens du vouvement
Richtingspijl
Flecha de moviemiento
Freccia di movimentov
Liikesuuntanuoli
Rörelsepil
DE
EN
FR
SV
NL
ES
IT
FI
Achtung
Warning
Attention
Let op
Atención
Attenzione
Huomio
Varning

3x
4x
10x
3x
2x
4
Leveransomfattning-sats
Leveringsomvangset
Set volumen de entrega
Lieferumfang-Set
Scope of supply kit
Kit fourniture
Kit fornitura
Tomituksensarja
Comet 450
1NB 010 951-xxx
Comet 550
1ND 010 953-xxx
Comet 500
1N6 010 952-xxx

5
Leveransomfattning
Leveringsomvang
Volumen de entrega
Lieferumfang
Scope of supply
Fourniture
Fornitura
Tomituksen
Comet 450
Comet 550
Comet 500
1NB 010 951-xxx
1ND 010 953-xxx
1N6 010 952-xxx

6
Ersatzteile
Spare parts
Pièces de rechange
Reservdelar
Reserveonderdelen
Recambios
Ricambi
Varaosat
ECE 1NB 187 883-101
ECE 1NB 187 888-101
ECE 1N6 187 887-101
Comet 450
Comet 550
Comet 500

7
Zubehör *
Accessories *
Accessories *
Tillbehör *
Toebehoren *
Accessorios *
Accessori *
Lisätarvikkeet *
6EH 007 946-031
8KW 044 033-812
8XS 186 530-011
Comet 450
Comet 550
Comet 500
8XS 186 532-011
8XS 186 531-011

8
* ACHTUNG: In einigen Landern sind Schutzkappen gesetzlich nicht zugelassen. Vor einer Ver-
wendung im öffentlichen Straßenverkehr erkundigen Sie sich bitte bei der zuständigen Stelle. Im
öffentlichen Straßenverkehr in Deutschland müssen Scheinwerfer nach der StVZO ständig betrieb-
sbereit sein. Ein Verstoß hiergegen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar.
DE
* OBSERVERA: I vissa länder är skyddskåpor för strålkastare inte tillåtna. Informera dig hos
ansvarig myndighet innan du börjar köra på allmän väg. På allmän väg i Tyskland skall strålkastare
alltid vara klara för användning enligt vägtrafikförordningen (StVZO). Brott mot detta leder till böter.
SV
* NOTE: In some countries, protective caps are not permitted by law. Before use on public roads,
please check with your competent government agency. On public roads in Germany, headlights
must be functional at all times in accordance with the German Road Traffic Licensing Regulations
(StVZO). Violation constitutes a misdemeanour.
EN
* ATTENTION : les caches de protection sont interdits par la loi dans certains pays.
Avant toute utilisation sur la voie publique, pensez à vous renseigner auprès des autorités
compétentes. Tout manquement à cette règle mène à une infraction.
FR

9
* LET OP: In sommige landen zijn beschermkappen wettelijk niet toegestaan. Voor gebruik
in het openbaar verkeer adviseren wij om altijd inlichtingen bij de lokale overheid op te vragen. In
het openbaar verkeer in Duitsland moeten aanbouwlampen volgens de StVZO steeds operationeel
zijn. Een inbreuk hierop staat gelijk aan een overtreding.
NL
* HUOMIO: Joissain maissa kivisuojat eivät ole lain mukaan sallittuja. Ennen kuin käytät niitä
julkisessa tieliikenteessä, selvitä asia viranomaisilta.
FI
* ATENCIÓN: En algunos países las tapas protectoras no están permitidas por ley.
Antes de proceder a su uso en carreteras públicas, pida información a las autoridades compe-
tentes. En las carreteras públicas de Alemania, los faros deben estar siempre preparados para su
uso, según la ley StVZO. En caso contrario, se estaría infringiendo la ley.
ES
* ATTENZIONE: in alcuni Paesi le calotte protettive non sono consentite dalla legge.
Prima di usarle per la circolazione su strade aperte al traffi co, è consigliabile informarsi presso
un ente competente. In Germania nella circolazione su strade aperte al traffi co i proiettori devono
essere sempre pronti all’uso secondo le norme StVZO (norme per l’omologazione dei veicoli).
Una violazione del codice stradale costituisce un’infrazione.
IT

SW 13, 17
3,5 mm
10,5 mm
Torx 20
10
Benötigte Montagewerkzeuge
Installation tools required
Outillage de montage requis
Nödvändiga monteringsverktyg
Benodigde montagewerktuigen
Herramientas de montaje necesarias
Attrezzi necessari per il montaggio
Tarvittavat asennustyökalut

11
Montaggio
Asennus
Montage
Mounting
Montage Général
Montering
Montage
Montaje

12

Torx 20
1
Torx 20
1
2
13
Comet 450, 550
Comet 500

Ø 3mm
14

1
2
3
15
Montaggio lampadine
Asennus polttimot
Glühlampenmontage
Bulb mounting
Montage lampe
Montering glödlampor
Montage gloeilampen
Montage lámparas

Ø 10,5mm
SW 13
SW 17
16

Torx 20
1
2
35
5
17
Sostituzione delle lampadine
Lampulla vaihto
Lampenwechsel
Bulb replacement
Remplacement lampe
Lampbyte
Lampvervanging
Cambio de lámpara

1
2
3
4
56
7
18
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Branchement électrique
Elektrisk anslutning
Elektrische aansluiting
Conexión eléctrica
Collegamento elettrico
Osaluettelo

10mm 1
2
1
2
3
19

1
Torx 20
2
20