Hella OWS 540 User manual

Hella Optisches Warn-System OWS • Hella OWS Visual Warning System
Technisches Handbuch • Technical Manual

© Hella KGaA Hueck & Co. D-59552 Lippstadt
460 839-00/12/00

1
Hella Optisches Warn-System OWS
Technisches Handbuch

2
Lesen Sie vor
Montagebeginn
diese Montage-
und Bedienungsan-
leitung ganz durch
und beachten Sie
die Reihenfolge der
Montageschritte
ganz genau.
Eine nicht sachge-
rechte Montage
kann die Betriebs-
sicherheit Ihres
Fahrzeuges
gefährden.
DDeutsch Seite 3 – 20
English Page 21 – 40
Français Page 41 – 60
Svenska Sidan 61 – 80
Nederlands Pagina 81 – 100
Español Página101 – 120
Italiano Pagina121 – 140
Suomi Sivu 141 – 160
GB
F
S
NL
E
I
FIN

3
Inhaltsverzeichnis Seite
1.0 Allgemeine Information 4
2.0 Montage 6
3.0 Elektrischer Anschluß 12
4.0 Technische Daten 13
5.0 Geräteabarten / Ersatzteile 14
6.0 Zubehör 15
7.0 Fehlersuche 19
Technisches Handbuch
Hella Optisches Warn-System OWS

4
1.0 Allgemeine Information
System und Funktionen
Das Hella OWS ist ein
Kompaktsystem für öffentliche
Straßendienst-Kraftfahrzeuge,
Das Hella OWS besteht aus
den Systemteilen:
Kennleuchten gelb,
(zwei 360°-Rundum-Kenn-
leuchten mit rotierendem
Reflektor und H1-Halo-
gen-Glühlampen).
Werbefläche für Beschrif-
tungals Nachrüstung von
innen beleuchtbar (fünf
bzw.zehn parallel
geschalteteGlühlampen)*
*) Der von innen beleuchbare
Schriftzug ist im Typenprüf-
bereich der StVZO sowie in
Österreich und der Schweiz
nicht erlaubt.
Pannenhilfsdienste, Kraftfahr-
zeuge mit Überlänge oder
Überbreite, mit gelben Rund-
um-Kennleuchten und einer
von innen beleuchtbaren
Werbefläche für individuelle
Beschriftung.
OWS 540
ohne Werbefläche

5
Die großflächigen Lichtschei-
ben geben Ihnen vielfältige
Möglichkeiten der Beschriftung.
Die vordere und die hintere
Blende lassen sich problemlos
mit der Kennzeichnung Ihrer
Wahl bedrucken.
Vielseitig einsetzbar
So vielseitig wie die Einsatz-
möglichkeiten des OWS sind,
so vielseitig kann auch die
Beschriftung sein.
Wer sein Einsatzfahrzeug
eindeutig kennzeichnet, kann
mit noch mehr Rücksicht-
nahme rechnen.
Die Kennzeichnung bleibt
auch bei schlechten Wetter-
verhältnissen in den Licht-
kegeln der beiden Rundum-
kennleuchten erkennbar.
Beschriftungsmöglichkeiten
beidseitig.
PANNENDIENST

6
2.0 Montage
Vor Montagebeginn mit dem
Fahrzeughersteller klären, ob
eine Dachverstärkung notwen-
dig ist.
Achtung:
Nach jeder Montage und
vor jedem Fahrantritt ist die
Anlage auf einwandfreien
Sitz und festsitzende Spann-
verbindungen zu prüfen.
Bohrschablone
OWS 540
Lochbild gilt für alle Typen
Ebenen Anbauort auf dem
Fahrzeugdach festlegen
und je nach Montageart die
Befestigung vorbereiten.
Fahrtrichtung
Anhand der Maßzeichnung die
Umrisse der ausgerichteten
OWS auf dem Fahrzeugdach
markieren. Hierbei ist die
Dachwölbung zu beachten.
Die Dachauflagefläche des
Fahrzeugs muß frei von Schnee,
Eis und Schmutz sein.
Deckenverkleidung im
Fahrzeuginnenraum öffnen.
Bohrungen entsprechend der
Maßzeichnung bohren.
Vorbereitete Anschlußleitung
durch die Kabelöffnung führen.
Achten Sie vor dem Bohren
darauf, daß darunterliegende
Fahrzeugteile nicht beschädigt
werden.
Wir empfehlen, in Metall gebohr-
te Löcher mit Rostschutz zu ver-
siegeln. Kabeldurchführungsöff-
nung nach Montage mit einem
Dichtkleber verschließen.
2.1 Festmontage
20
30
115
ø11 ø11
538±3
538 ±3
20
30
115
ø11 ø11

7
Bohrschablone
OWS 1000
Bohrschablone
OWS 1400
Bohrschablone
OWS 1600
462±0,5
20
30
115±0,5
ø11 ø11
1000±3
462 ±0,5
1000 ±3
1400±3
862±0,5
20
30
115±0,5
ø11 ø11
862 ±0,5
1400 ±3
1062±0,5
20
30
115±0,5
ø11 ø11
1600±3
1062 ±0,5
1600 ±3

8
Montage
Befestigungsmaterial gehört
nicht zum Lieferumfang.
Befestigungsschrauben
M10
Max. Anzugsdrehmoment
4 Nm
Schraube
M10
Länge
nach
Fahrzeugtyp
Unterleg-
scheibe
Spannring
Mutter
M10
ø 11 mm
ø 11 mm

9
Befestigungsschrauben M 10
in die Befestigungsstege der
Träger rechts und links
einsetzen.
Gummidichtung in Montage-
fuß eindrücken.
Anschlußkabel durch die
Kabelöffnung führen, die
Befestigungsschrauben in
die vorgebohrten Löcher im
Fahrzeugdach stecken, das
Gerät aufsetzen und fest
verschrauben.
Nach dem Befestigen kontrol-
lieren, ob die Rundumkenn-
leuchten senkrecht stehen.
2.1.1 Festmontage
mit beiliegenden
Gummidichtungen
(nicht möglich bei OWS 540)

10
2.1.2 Festmontage
mit großer
Gummiunterlage
Die beiliegenden Dichtungen
werden nicht benötigt.
Befestigungsschrauben M 10
in die Befestigungsstege der
Träger rechts und links ein-
setzen.
Gummiunterlage an der
unteren Seite der OWS
anbringen.
Das Gerät auf das Fahrzeug-
dach setzen. Dabei das Kabel
durch die Kabelöffnung und
die Schrauben in die vor-
gebohrten Löcher führen.
Die OWS anschließend fest
verschrauben.
Nach dem Befestigen kontrol-
lieren, ob die Rundumkenn-
leuchten senkrecht stehen.
Eine Niveaukorrektur ist durch
unterschiedliches Anziehen
der Befestigungsschrauben
möglich.
360°Rundumsichtbarkeit
beachten!

11
2.2 Spannmontage
(siehe Zubehör Pkt. 6.0)
Als Alternative zur Fest-
montage ist eine Spann-
befestigung möglich. Dafür
wird nur das Kabelloch
gebohrt. Die beiliegenden
Gummidichtungen in den
Montagefuß der OWS eindrük-
ken. Die Spannbügel müssen
dem jeweiligen Fahrzeugtyp
angepaßt werden.
Befestigungssystem
9DX 857 445-001 unter den
Halter schrauben.
Dieses System nun unter die
OWS mit Gummidichtung
schrauben.
2.3 Magnetmontage Der elektrische Anschluß
(Leitungsführung), zur DIN-
Autosteckdose, kann durch
das geöffnete Fenster vorge-
nommen werden. Dabei ist
darauf zu achten, daß die
Anschlußleitung weder
gequetscht noch geknickt
wird.
Die Kennleuchteneinheit bei
Nichtgebrauch im Fahrzeug so
aufbewahren, daß während
der Fahrt keine Behinderung
für Fahrer und Beifahrer
auftritt!
Die OWS 540 mit Magnetfuß
ermöglicht ein schnelles
Wechseln der gesamten
Kennleuchteneinheit.
Die Kennleuchteneinheit darf
nur auf Stahldächer gesetzt
werden!
Die Aufsatzfläche muß frei von
Schmutz, Wasser, Eis,
Schnee, Blättern usw. sein.
Achtung! Max. zulässige
Höchstgeschwindigkeit
120 km/h!

12
3.0 Elektrischer Anschluß
Die Fahrzeugbatterie ist vor
Montagebeginn abzuklemmen.
Der Kabelsatz ist am besten
über die Seitenholme des
Fahrzeuges nach vorn zu füh-
ren. Dabei ist zu beachten, daß
eine starke Knickung an Ecken
und Kanten vermieden wird.
Kennleuchten:
12 V = 2 x 55 W;
24 V = 2x70 W
Leitung im Fahrzeug verlegen,
auf Länge abschneiden und
über Schalter anschließen.
Best.-Nr.
6ED 004 778-011
Plusleitung = weiß
(absichern, Schalter mit
Kontrolleuchte (s. Ersatzteile)
Minusleitung = blau
Nachrüstung z.B.
Innenbeleuchtung: schwarz,
braun
30(15)

13
Allgemeine Technische Daten
Breite ~ 300 mm
Höhe (ohne Unterlage) ~ 180 mm
Gewicht:
OWS 540 ~ 3,0 kg
OWS 1000 ~ 5,5 kg
OWS 1400 ~ 7,0 kg
OWS 1600 ~ 8,0 kg
Schutzart: IP 5K4K9K (Hochdruckreiniger)
Betriebstemperatur: – 40 °C bis + 60 °C
Lagertemperatur: – 40 °C bis + 85 °C
Betriebsspannung: (UN)12 V und 24 V
Betriebsspannungsbereich
12 V 10…15,5 V
24 V 20…31,0 V
Stromaufnahme
Rundum-Kennleuchten 2 x 4,7 A (12 V)
2 x 2,7 A (24 V)
Lichtscheibe beleuchtet ~4 A (12 V)
~2 A (24 V)
4.0 Technische Daten
Technische Daten
zum Hella OWS Technische Daten für optische Systeme
Antrieb: Schneckenantrieb
Nenndrehzahl: 160 min-1
Silberfarbig lackierter Parabolreflektor mit
stehender Glühlampe (gelbe Ausführung)
Hgl bedampfter Parabolreflektor mit
integrierten Glühlampen (blaue Ausfüh-
rung)
H1-Glühlampe:
Halogen 12 V / 55 W; 24 V / 70 W
Lichtscheibe (Material) PMMA milchigweiß
Lichthaube (Material) gelb = PC
blau = PMMA
Funkentstörung nach VDE 879 Teil 3
Funkentstörgrad 5,
Nahentstörung für Kfz.
Typprüfung: blau B1 E1 00817
gelb A1 E1 00774
CE e1 021309

14
5.0 Geräteabarten / Ersatzteile
Komplettsystem
Ersatzteile
OWS-Typ Ausführung Bestell-Nr.
OWS-540 12 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-501
OWS-540 12 V, 2KL, blau 2RL 007 900-551
OWS-540 24 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-511
OWS-540 24 V, 2KL, blau 2RL 007 900-561
OWS-540 Magnet 12 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-521
OWS-540 Magnet 12 V, 2KL, blau 2RL 007 900-571
OWS-1000 12 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-001
OWS-1000 12 V, 2KL, blau 2RL 007 900-151
OWS-1400 12 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-201
OWS-1400 24 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-211
OWS-1400 12 V, 2KL, blau 2RL 007 900-251
OWS-1600 12 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-601
OWS-1600 24 V, 2KL, gelb 2RL 007 900-611
OWS-1600 12 V, 2KL, blau 2RL 007 900-651
Lichthaube gelb links 9EL 861 912-001
Lichthaube gelb rechts 9EL 861 913-001
Lichthaube blau links 9EL 861 912-021
Lichthaube blau rechts 9EL 861 913-021
Motor 9MN 860 677-021
Reflektor (gelb) 9DX 861 872-001
Reflektor (blau) 9DX 861 976-001
Halogen-Glühlampe
12 V-55 W 8HG 002 089-131
24 V-70 W 8HG 002 089-251

15
6.0 Zubehör
Gummiunterlage
Die Gummiunterlagen sind
den vier OWS-Modellen
angepaßt und aus umwelt-
freundlichen, witterungsbe-
ständigem Material hergestellt.
Die Unterlage bewirkt eine
scheuerfeste und erschütte-
rungsfreie ganzflächige
Auflage der OWS auf dem
Fahrzeugdach und stellt mit
dem Fahrzeug eine optisch
geschlossene Einheit dar.
OWS 540
Gummiunterlage
serienmäßig
Länge: 320 mm
Best.-Nr.
9GD 862 121-001
OWS 1000
Länge: 751 mm
Best.-Nr.
9GD 862 080-001
OWS 1400
Länge: 1151 mm
Best.-Nr.
9GD 862 081-001
OWS 1600
Länge: 1351 mm
Best.-Nr.
9GD 862 085-001

16
Zubehör
Trägergarnitur
Die Trägergarnitur besteht aus
zwei Teilen und wird direkt auf
einem bereits bestehenden
Halter aufgeschweißt.
Haltergarnitur
für Direktmontage
Befestigungssystem
9DX 857 445-001
Spannbügel
9XD 857 421-801

17
Lampenträger
(incl. Leuchtmittel)
Bestückung: OWS 1000 (1 x )
OWS 1400 (2 x )
OWS 1600 (2 x )
Best.-Nr.
9FT 861 790-001 12 V
9FT 861 790-011 24 V
Leuchtmittel (Ersatzteile)
Lichtscheibenbeleuchtung
5 x 5 W bzw. 10 x 5 W
nachrüstbar.
Best.-Nr.
9GP 003 594-131 12 V
9GP 003 594-251 24 V
Schalter mit Kontrolleuchte
je 1 Stück
für Innenbeleuchtung
je 1 Stück
für Kennleuchtenbetrieb
Best.-Nr.
6ED 004 778-011
Montage siehe Seite 18

18
Zubehör
Montage der
Lichtscheibenbeleuchtung