Hella EasyConn 2VP 340 942 Series User manual

Montageanleitung
EasyConn Heckleuchte Trailer
Mounting Instructions
EasyConn Combination rear lamp trailer
Instructions de montage
EasyConn Feu arrière remorque
Monteringsanvisning
EasyConn Baklykta trailer
Montagehandleiding
EasyConn Achterlicht trailer
Instrucciones de montaje
EasyConn Piloto trasero remolque
Instruzioni di montaggio
EasyConn Luce posteriore rimorchio
Asennusohje
EasyConn Takavalot perävaunu

Lieferumfang
Kit includes
Fourniture
Leveransomfattning
Inhoud set
Volumen del suministro
Dotazione di fornitura
Osaluettelo
2
A
2VP 340 942-…
B
2VP 340 943-…
C
2VP 340 940-…
D
2VP 340 941-…

3
E
2VP 340 944-…
F
2VP 340 945-…

9EL 340 829-061
9EL 340 829-051
4
Ersatzteile
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Spare Parts (not included with kit)
Pièces de rechange (non fournis)
Recambios
(no se incluyen en el suministro)
Ricambi (non in dotazione)
Varaosat (eivät kuulu toimitukseen)
Reservdelar (ingår ej i leveransen)
Reserveonderdelen
(worden niet meegeleverd)
A B C
D E F
A B C
D E F

P21W 24V | 21W
8GA 002 073-241
5
max. 1.5 Nm ±0.5
9EL 303 581-001
A B
2XS 340 418-061 2XS 340 418-071
T4W 24V | 4W
8GP 002 067-241
PY21W 24V | 21W
8GA 006 841-241
E F

2x Ø8,5 mm
3
6
152 mm
2x Ø8,5 mm
Ø40 mm
Gelb
Yellow
Jaune
Gul
Geel
Amarillo
Gialle
Keltainen
M8
max. 6 Nm M8 max. 6 Nm
152 mm
Ø40 mm
Blau
Blue
Bleu
Blå
Blauw
Azul
Blu
Sininen
A C C EE A

2x Ø8,5 mm
3
7
2x Ø8,5 mm
Ø40 mm
M8
max. 6 Nm M8 max. 6 Nm
152 mm
Ø40 mm
152 mm
B D D F
FB

8
Lampenwechsel (I)
Changing the bulb (I)
Remplacement de la lampe (I)
Glödlampsbyte (I)
De gloeilamp vervangen (I)
Cambio de lámparas (I)
Sostituzione
del tubo lampeggiatore (I)
Polttimonvaihto (I)
A B E F

4
9
Rot
Red
Rouge
Röd
Rood
Rojo
Rosso
Punainen
T4W
24V/4W

10
Lampenwechsel (II)
Changing the bulb (II)
Remplacement de la lampe (II)
Glödlampsbyte (II)
De gloeilamp vervangen (II)
Cambio de lámparas (II)
Sostituzione
del tubo lampeggiatore (II)
Polttimonvaihto (II)
24V | 21W

11
24V | 21W

4
12
max.
1,5 Nm
±0,5

4
13
Austausch der LED-Umrissleuchte
Changing the LED clearance light
Remplacement du feu de gabarit LED
Byte av LED-konturlampan
Vervangen LED pendellamp
Cambio de la luz de gálibo LED
Sostituzione della luce di
ingombro
LED-äärivalon vaihto
C D
max.
1,5 Nm
±0,5
E F

4
14

4
15
Alle ausgebauten Teile wieder ordnungsgemäß zusammenbauen.
Correctly re-install all the removed parts.
Remonter correctement toutes les pièces démontées.
Montera alla demonterade delar i rätt ordningsföljd.
Monteer alle gedemonteerde onderdelen in de juiste volgorde op hun plaats.
Volver a montar todas las piezas en el orden pertinente.
Assemblare correttamente nuovamente tutte le parti smontate.
Asenna irrotetut osat asianmukaisesti takaisin paikoilleen.

4
16
Äußere Lichtscheibe
■Abspülen unter fließendem
Wasser
■Bei Bedarf ein wenig Spülmittel
(kein Scheuermittel!) verwenden
■Mit einem weichen Tuch
oder Schwamm säubern und
anschließend trocknen
■Kein Mikrofasertuch oder
Scheuerschwamm verwenden!
Reflektor
■Mit einem feuchten (nicht nassen!)
Tuch oder Schwamm unter
leichtem Druck säubern
Kein Spülmittel o.ä. verwenden!
■Kein Mikrofasertuch oder
Scheuerschwamm benutzen!
■Nicht mit den Fingern auf die
silberfarbene Fläche greifen
(Reflektor seitlich festhalten)!
■Nicht im Innenbereich der
Glühlampenfassungen säubern!
Unsere Empfehlung:
Naturschwamm verwenden und
anschließend trocknen lassen!
Outer lens
■Rinse under running water.
■Use a little detergent if
necessary (not a scouring agent!).
■Clean with a soft cloth or
sponge and then dry.
■Do not use a microfibre cloth or
scouring pad!
Reflector
■Apply slight force on a damp
(not wet!) cloth or sponge to clean
the reflector, then dry it off.
Do not use detergent or similar!
■Do not use a microfibre cloth or
scouring pad!
■Do not touch the silver-coloured
area with your fingers (hold the
reflector at the side)!
■Do not do any cleaning inside
the bulb sockets!
Hella recommendation:
Use a natural sponge!
Pflegeanleitung
Care instructions

4
17
Glace extérieure
■Rincer àl’eau courante
■Si nécessaire, utiliser un peu de
produit àlaver la vaisselle
(pas de produit abrasif!).
■Nettoyer avec un chiffon doux
ou une éponge puis sécher.
■Ne pas se servir de chiffon en
microfibres ou d’éponge à
récurer!
Réflecteur
■Nettoyer avec un chiffon humide
(non mouillé!) ou une éponge en
exerçant une légère pression puis
sécher.
Ne pas utiliser de produit àlaver
la vaisselle!
■Ne pas se servir de chiffon en
microfibres ou d’éponge àrécurer!
■Ne pas toucher avec les doigts
sur la surface argentée (tenir le
réflecteur sur le côté)!
■Ne pas nettoyer l’intérieur des
culots de lampes!
Recommandation Hella :
se servir d’une éponge
naturelle!
Notice d’entretien
Skötselanvisning
Yttre ljusskiva
■Skölj under rinnande vatten
■Använd vid behov lite diskmedel
(inget skurmedel!).
■Rengör med en mjuk duk eller
svamp och torka sedan.
■Använd ingen mikrofiberduk
eller skursvamp!
Reflektor
■Rengör med en fuktig (inte våt!)
duk eller svamp under lätt tryck
och torka sedan.
(Använd inget diskmedel e.dyl.!
■Använd ingen mikrofiberduk eller
skursvamp!
■Berör inte den silverfärgade ytan
med fingrarna (håll fast reflektorn
påsidan)!
■Rengör inte inuti glödlamps-
fattningarna!
Hellas rekommendation:
Använd natursvamp!

4
18
Buitenste lampenglas
■Afspoelen onder stromend water
■Indien nodig een beetje
afwasmiddel (geen schuurmiddel!)
gebruiken.
■Met een zachte doek of spons
schoonmaken en vervolgens
drogen.
■Geen microvezeldoek of
schuurspons gebruiken!
Reflector
■Met een vochtige doek
(geen natte!) doek of spons met
lichte druk schoonmaken en
vervolgens drogen. (geen
afwasmiddel o.i.d. gebruiken!
■Geen microvezeldoek of
schuurspons gebruiken!
■Niet met de vingers op het
zilverkleurige vlak grijpen
(reflector aan de zijkant vast-
houden)!
■Niet binnenin de gloeilamp-
fittingen schoonmaken!
Aanbeveling van Hella;
gebruik een natuuurspons!
Reinigungsinstructie
Instrucciones
para la conservación
Cristal exterior
■Aclarar con agua corriente del
grifo
■En caso de necesidad, utilizar
un poco de producto lavavajillas
(¡Ningún producto para fregar!).
■Limpiar con un paño suave y
secar a continuación.
■¡No utilizar paños de microfibras
o esponjas de fregar!
Reflector
■Limpiar haciendo ligeramente
presión con un paño húmedo
(¡No empapado!) o con una
esponja y secar a continuación.
¡No utilizar productos lavavajillas
o similares!
■¡No utilizar paños de microfibras
o esponjas de fregar!
■¡No tocar con los dedos la
superficie plateada (agarrar el
reflector por los lados)!
■¡No limpiar la zona interior de
los portalámparas!
¡Recomendación de Hella:
Utilizar una esponja natural!

4
19
Catarifrangente esterno
■Sciacquare sotto acqua corrente
■Se necessario utilizzare una
piccola quantitàdi detersivo per
stoviglie (ma non usare un
prodotto abrasivo!)
■Pulire con un panno umido o una
spugna, quindi asciugare.
■Non utilizzare panni in microfibra
néspugne abrasive!
Riflettore
■Lavare con un panno o una
spugna umida (non bagnata!)
esercitando una leggera pressione,
quindi asciugare.
Non utilizzare detersivo per
stoviglie o prodotti simili!
■Non utilizzare panni in microfibra
néspugne abrasive!
■Non toccare con le dita la
superficie di colore argento
(tenere fermo il riflettore
lateralmente)!
■Non pulire la parte interna dei
portalampadine!
Il consiglio di Hella:
utilizzare una spugna naturale!
Istruzioni di manutenzione
Hoito-ohje
Ulkolasi
■Huuhtele juoksevan veden alla.
■Käytätarvittaessa hieman
astianpesuainetta
(ei hankausainetta!).
■Puhdista pehmeälläliinalla tai
sienelläja kuivaa.
■Äläkäytämikrokuituliinaa tai
hankaussientä!
Heijastin
■Puhdista kostealla (ei märällä!)
liinalla tai sienelläkevyesti
painellen ja kuivaa.
(Äläkäytäastianpesuainetta tms.!)
■Äläkäytämikrokuituliinaa tai
hankaussientä!
■Äläkoske sormin hopeanväriseen
pintaan (pidäheijastimen sivuista
kiinni)!
■Äläpuhdista polttimonpidikkeen
sisältä!
Hellan suositus:
Käytäluonnonsientä!)

©Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 890-23 02.07 Printed in Germany