Hella FF40 User manual

1
Montageanleitung
Nebelscheinwerfer FF40
Mounting instructions
Fog lamps FF40
Instructions de montage
Projecteur antibrouillard FF40
Monteringsanvisning
Dimsrtrålkastare FF40
Montagehandleiding
Mistlampen FF40
Instrucciones de montaje
Faros antiniebla FF40
Istruzioni di montaggio
Proiettori fendinebbia FF40
Asennusohje
Sumuvalonheittimet FF40

2
Lieferumfang Leveransomfattning Dotazione di fornitura
Kit includes Inhoud set Osaluettelo
Fourniture Volumen del suministro
10x

3
Benötigte Montagewerkzeuge
DE
Installation tools required
EN
Outillage de montage requis
FR
Nödvändiga monteringsverktyg
SV
Benodigde montagewerktuigen
NL
Herramientas de montaje necesarias
ES
Attrezzi necessari per il montaggio
IT
Tarvittavat asennustyökalut
FI
8 mm
Ø 3 mm
Ø 8,5 mm

4
Ø 8,5mm
8mm
8 Nm

5
90º
90º

6
ro
t
roo
d
re
d
ra
jo
ro
u
ge
rosso
r
ö
d
puna
i
nen
brau
n
bruin
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
gelb
/
gra
u
geel
/
grijis
ye
ll
ow
/
grey
a
mar
ill
o
/
gr
i
s
jaune/gris
giallo
/
grigi
o
gul
/
g
r
å
g
keltainen
/
harmaa
bla
u
blau
w
blu
e
a
zu
l
ble
u
bl
u
b
l
å
si
n
i
nen
brau
n
brui
n
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
3030
8585
8787
8686
10mm
87 8586
87
30

7
ro
t
roo
d
re
d
ra
jo
ro
u
ge
rosso
r
ö
d
puna
i
nen
brau
n
bruin
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
gelb
/
gra
u
geel
/
grijis
ye
ll
ow
/
grey
a
mar
ill
o
/
gr
i
s
jaune/gris
giallo
/
grigi
o
gul
/
g
r
å
g
keltainen
/
harmaa
bla
u
blau
w
blu
e
a
zu
l
ble
u
bl
u
b
l
å
si
n
i
nen
brau
n
brui
n
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
3030
8585
8787
8686
10mm
87 8586
87
30

8
ro
t
roo
d
re
d
ra
jo
ro
u
ge
rosso
r
ö
d
puna
i
nen
brau
n
bruin
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
gelb
/
gra
u
geel
/
grijis
ye
ll
ow
/
grey
a
mar
ill
o
/
gr
i
s
jaune/gris
giallo
/
grigi
o
gul
/
g
r
å
g
keltainen
/
harmaa
bla
u
blau
w
blu
e
a
zu
l
ble
u
bl
u
b
l
å
si
n
i
nen
brau
n
brui
n
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
3030
8585
8787
8686
10mm
87 8586
87
30

9
ro
t
roo
d
re
d
ra
jo
ro
u
ge
rosso
r
ö
d
puna
i
nen
brau
n
bruin
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
gelb
/
gra
u
geel
/
grijis
ye
ll
ow
/
grey
a
mar
ill
o
/
gr
i
s
jaune/gris
giallo
/
grigi
o
gul
/
g
r
å
g
keltainen
/
harmaa
bla
u
blau
w
blu
e
a
zu
l
ble
u
bl
u
b
l
å
si
n
i
nen
brau
n
brui
n
brow
n
marr
ó
n
marron
marrone
bru
n
rus
k
ea
3030
8585
8787
8686
10mm
87 8586
87
30

10
1
2

11
DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten 12-13
DE
ENGLISH Subject to alteration without notice 14-15
EN
FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques 16-17
FR
SVENSKA Vi reserverar oss för tekniska ändringar 18-19
SV
NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 20-21
NL
ESPAÑOL Reservadas modificaciones técnicas 22-23
ES
ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche 24-25
IT
SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 26-27
FI

12
1.200mm max.
400mm
max.
600mm
min.
250mm min.
Die Montage der Scheinwerfer ist
stehend oder hängend möglich. Die
Scheinwerfer dürfen nicht vibrieren,
über die Motorhaube ragen und
müssen symetrisch angebracht
sein. Bei der Montage sind die An-
baumaße in der aufgeführten Zeich-
nung zu beachten. Montageposition
festlegen und Befestigungspunkte
anzeichnen.
Mit 3 mm Bohrer vorbohren und
8,5 mm aufbohren.
Gebohrte Metallteile mit Rostschutz
versiegeln.
Bei der Montage der Scheinwefer
darauf achten, dass die „TOP“
- Markierung auf dem Gehäuse
immer nach oben zeigt. Scheinwer-
fer nach oben zeigt. Scheinwerfer
nach Zeichnung ausrichten und die
Schrauben anzeihen.
Montage:
Seite 4,5
Glühlampe nach Zeichnung austau-
schen. Glühlampen nicht mit blosen
Fingern anfassen! Papier tuch oder
ähnliches verwenden.

13
D
CH
A
C max.
400 mm
C max.
400 mm
Noch ein Tipp:
• Halten Sie die Scheinwerfer-
Streuscheiben stets sauber.
Schmutz kann bis zu 80% der
Lichtleistung schlucken. Sie
fahren sicher, wenn Sie gut sehen
und somit auch gut gesehen
werden.
Haben Sie Ersatz-Lampen und
Sicherungen im Wagen?
Mit welchen Lichtfunktionen
Nebelscheinwerfer kombiniert
werden dürfen, soll die nachstehen-
de Tabelle, beispielhaft für
drei Länder zeigen.
Auf jeden Fall müssen aber die
landesspezifischen Gesetze
eingehalten werden.
Lichtanlage prüfen. Anschluss-
leitungen sicher befestigen.
Lassen Sie die Nebelscheinwerfer
in der Fachwerkstatt einstellen.
Nur richtig eingestellte Schein-
werfer sorgen für optimales Licht.
Glühlampe nach Zeichnung austau-
schen. Glühlampen nicht mit blosen
Fingern anfassen! Papier tuch oder
ähnliches verwenden.
Elektrischer Anschluss:
Ab Seite 6
Abblendlicht
Abblend- und Standlicht
Standlicht
Fern- und Standlicht
Glühlampewechsel:
Abb. Seite 10
Relais mit Anschlussklemmen
spritzwassergeschützt nach unten
einbauen.
Bei Bedarf einen Schalter (s. Zube-
hör) ins Armaturenbrett einbauen,
oder einen, der speziell für Ihr Auto
vorgesehen ist.
Leitungen nach einem der 4 Schalt-
pläne verlegen und anschließen.

14
Mounting steps:
Page 4,5
1.200mm max.
400mm
max.
600mm
min.
250mm min.
It is possible to mount the lights
in an upright or pendant position.
The lights must not vibrate or jut
out above the bonnet, and must
be mounted symmetrically. When
fitting, the attachment dimensions
in the drawing listed are to be
observed. Determine the mounting
position and mark the fastening
points. Drill using a 3 mm drill bit,
and drill out to 8.5 mm.
Seal drilled metal parts with rust
protection 1.. When fitting the
lights, ensure that the „TOP“
marking on the housing always
points upwards. Light points
upwards. Align the light in accor-
dance with the drawing and tighten
the screws.

15
D
CH
A
C max.
400 mm
C max.
400 mm
provide optimum light.
Replace bulb in accordance with
the drawing. Do not touch bulbs
with bare fingers! Use a paper
towel or similar.
Electrical connection:
From page 6
By way of example for three coun-
tries, the following table is intended
to show with which lighting func-
tions fog lights may be combined.
It is however essential that coun-
try-specific laws are observed.
Check the lighting system.
Fasten the connection cables
securely.
Have the fog lights adjusted at a
specialist garage.
Only correctly adjusted lights
Another tip:
• Always keep the light lenses
clean. Dirt can absorb more
than 80% of the light output.
You can drive safely if you can
see well and therefore also be
seen well.
Do you have spare bulbs and
fuses in your car?
Dipped beam
Dipped beam
and position light
Position light
Main beam
and position light
Bulb replacement:
Page 10
Fit the relay with the connection
terminals pointing downwards in a
waterproof manner.
If required, fit a switch (see Acces-
sories) into the dashboard, or fit a
switch which is intended specifical-
ly for your car.
Lay and connect the cables in
accordance with one of the 4
circuit diagrams.

16
Montage:
Page 4,5
1.200mm max.
400mm
max.
600mm
min.
250mm min.
Un montage vertical ou suspendu
des projecteurs est possible. Les
projecteurs ne doivent ni vibrer,
ni dépasser la hauteur du capot
moteur et doivent être montés
de façon symétrique. Il convient,
lors du montage, de respecter les
cotes du plan mentionné. Définir la
position de montage et repérer les
points de fixation.
Effectuer un pré-perçage au foret
de 3 mm et percer au foret de
8,5 mm.
Appliquer une protection antirouille
sur les pièces métalliques percées.
Lors du montage des projecteurs,
- veiller à ce que le repère „TOP“
sur le boîtier soit dirigé vers le haut.
Projecteur dirigé vers le haut. Ori-
enter le projecteur suivant le plan
et serrer les vis.

17
D
CH
A
C max.
400 mm
C max.
400 mm
Derniers conseils:
• Les glaces des projecteurs
doivent toujours être propres.
Les salissures peuvent absorber
jusqu‘à 80% de la puissance
lumineuse. Vous roulez en toute
sécurité si votre visibilité est
bonne et si les autres usagers
de la roue vous voient bien.
Avez-vous des lampes de re-
change et des fusibles dans votre
voiture?
Branchement électrique:
A parvtir de la page 6
Feux de
croisement
Feux de croisement
et de position
Feux de position
Feux de route
et de position
Le tableau ci-après indique, avec
l‘exemple de trois pays à l‘appui,
avec quelles fonctions d‘éclairage
le projecteur antibrouillard peut être
combiné.
Dans tous les cas, la législation
spécifique à chaque pays doit
être respectée.
Contrôler le système d‘éclairage.
Fixer les câbles de connexion de
façon sûre.
Monter le relais avec les bornes
orientées vers le bas, afin de le
protéger des projections d‘eau.
Si besoin, monter un commutateur
(voir accessoires) dans la planche
de bord, ou un commutateur prévu
spécialement pour votre voiture.
Poser et raccorder les câbles
suivant un des 4 schémas élec-
triques.
Faites régler vos projecteurs
antibrouillard dans un garage
spécialisé.
Seuls des projecteurs correcte-
ment réglés garantissent un
éclairage optimal.
Remplacer les lampes suivant le
plan. Ne pas prendre les lampes à
mains nues ! Utiliser une serviette
en papier ou autre semblable.
Remplacement des
lampes: Figure page 10

18
Montering:
Sidan 4,5
1.200mm max.
400mm
max.
600mm
min.
250mm min.
Strålkastaren kan monteras
stående eller hängande. Strålka-
staren får inte utsättas för vibratio-
ner eller sticka ut över motorhuven
och måste monteras symmetriskt.
Vid montering ska monteringsmåt-
ten i bilden observeras. Fastställ
monteringsläget och märk ut
fästpunkterna.
Förborra med 3 mm borr och borra
upp med 8,5 mm borr.
Försegla borrade metalldelar med
rostskyddsmedel.
Se till att markeringen „TOP“ på
strålkastarhuset alltid pekar uppåt
vid montering av strålkastaren.
Strålkastaren ska peka uppåt. Rikta
in strålkastaren enligt bilden och
dra åt skruvarna.

19
D
CH
A
C max.
400 mm
C max.
400 mm
Fler tips:
• Håll alltid strålkastarglasen rena.
Smuts kan ta bort upp till 80 %
av ljuseffekten. Du kör säkert
när du ser bra och syns bra.
Har du med dig reservlampor och
säkringar i bilen?
Elektrisk anslutning:
Från sidan 6
Halvljus
Halv- och
parkeringsljus
Parkeringsljus
Fjärr- och
parkeringsljus
Nedanstående tabell visar exempel
för tre olika länder på vilka ljusfunk-
tioner som får kombineras.
Nationella lagar måste alltid
följas.
Testa ljussystemet. Fäst anslut-
ningsledningarna på ett säkert sätt.
Låt en fackverkstad ställa in
dimljusstrålkastarna.
Endast rätt inställda strålkastare
ger optimalt ljus.
Montera reläet med anslutnings-
klämmor nedtill så att det är
skyddat mot stänkvatten.
Montera en strömställare (se till-
behör) i instrumentpanelen om det
behövs eller montera en strömstäl-
lare som är särskilt avsedd för din
bil.
Dra ledningarna enligt något av de
fyra kopplingsscheman som finns
och anslut dem.
Byt glödlampan enligt bilden. Ta
inte i glödlampan med bara fingrar,
använd pappersduk eller liknande.
Byte av glödlampa:
Bild på sidan 10

20
Montage:
Pagina 4,5
1.200mm max.
400mm
max.
600mm
min.
250mm min.
De schijnwerpers kunnen staand of
hangend worden gemonteerd. De
schijnwerpers mogen niet trillen,
boven de motorkap uitsteken en
dienen symmetrisch te worden ge-
monteerd. Neem bij de montage de
in de tekening aangegeven maten
in acht. Bepaal de montagepositie
en merk de bevestigingspunten.
Met 3 mm voorboren en met 8,5
mm opboren.
Voorzie de geboorde metaaldelen
van een roestwerend middel.
Let er bij het monteren van de
schijnwerpers op dat de markering
“TOP” op het lamphuis altijd naar
boven wijst. Richt de schijnwerper
uit zoals in de tekening is aangege-
ven en draai de schroeven vast.