pewag starmove User manual

Mounting Instructions
starmove, starmove F,
starmove erzberg,
starmove erzberg F

1
2
Quick Assembly

Mounting
1
2

3
4a 4b

5a 5b
5c 5d
6

1
2
Demounting

Skidanje
1 Otkačitekukunaopruzizazatezanjeiodvojitezateznilanacod
bočnoglanca.
2 Otvoritezapinjačiolabavitezateznilanac.
3 Otkačitekukuzazatvaranje(počnitesaunutrašnjestrane
točka)iskinitelanacsatočka.
Nega
Nakonupotrebelancetrebapustitidasebrzoosuše.Prljavelance
operitetoplomvodominakontogaosušite.Jakozarđanelance
ponovopocinkujte.
Prilagođavanje
Skraćivanjemunutrašnjeglanca
mogućejekodistrošenihguma
poboljšatiprianjanjelanca.Skraćene
deloveravnomernorasporedite–
pojedinačnideloviunutrašnjeglanca
binakonskraćivanjatrebalidabuduotprilikeistedužine.Nekilanci
imajuugrađeneelementezaskraćivanje.
Popravka
Redovna kontrola stanja lanaca: Lance okrenite ako je s jedne
stranekarikeistrošeno40%presekažice.Izuzetak: Lanci sa
zavarenompločomkojaslužizaprihvatanjeikaozaštitaprotiv
habanja.Zapopravkeobratitesespecijalizovanojprodavnici.
Obratitepažnjunainformacijekojestedobiliodproizvođačavozilai
priloženaupozorenja.
Zadržavamopravonatehničkoprilagođjavanjeipromenuboje.
SR

3

pewag starmove pewag starmove F

pewag starmove erzberg pewag starmove erzberg F

DE
Schnellmontage
1Innenkette anfassen, Kette anheben, über den Reifen nach
hinten schieben und gleichmäßig verteilen.
2 Ca.¼RadumdrehungaufdieKettenau󰀨ahren.
Weitere Montage wie bei der normalen Montage Punkt 3 bis 6
(siehe Montage unten).
Montage
1 GleitschutzkettenlinksoderrechtsderLau󰀪ächedesReifens
ausbreiten und ordnen (je nach Platzverhältnis die Kette
zusammenra󰀨en).SpannhebelundSpannkettenachaußen!
Montageseil schräg über die obere Hälfte des Reifens legen.
Gleitschutzkette in den Montagehaken einhängen.
2Langsam eine Radumdrehung vorfahren, Kette zieht sich
dabei auf den Reifen. Die Montagehaken des Montageseils
aus der Gleitschutzkette lösen. Montageseil herausziehen.
3 SeitenkettezuerstaufderRadinnenseitenzusammenhängen,
Verschlusshaken im Ring einhängen und danach an der
Radaußenseite.
Hinweis: Kettenstränge dürfen nicht verdreht sein.
4 MittelverschlussaufderLau󰀪ächeeinhängen.
5 AufderRadaußenseiteSpannketteanziehenundden
SpannhebelindasnächsteerreichbareGliedderSpannkette
einführen.SpannhebelmitRingsichern.FreiesKettenendein
derSeitenkettemittelsdesVerwahrungshakensverwahren.
6 FertigmontierteKette.
Hinweis:NachdererstenkurzenFahrstrecke(ca.50–100m)sind
dieKettenaufeinwandfreienzentrischenSitzzuprüfenund,falls
notwendig,nachzuspannen.

Demontage
1 SpannkettedurchÖ󰀨nendesVerwahrungshakensausder
Seitenkettelösen.
2 Spannhebelö󰀨nenundSpannkettelockern.
3 Verschlusshakenö󰀨nen(anderRadinnenseitebeginnen)und
die Kette vom Rad streifen.
Pflege
Nach Gebrauch dafür sorgen, dass die Ketten schnell trocknen.
VerschmutzteKettenmitheißemWasserspülen,danntrocknen.
StarkrostigeKettenneuverzinken.
Anpassen
Bei abgefahrenen Reifen kann
durch Kürzen der Innenkette die
Passform der Kette verbessert
werden. Verkürzungsstellen
gleichmäßigverteilen–dieeinzelnen
Innenkettenteile sollen nach dem
Verkürzen möglichst gleich lang sein.
Bei einigen Ketten sind bereits Verkürzungselemente eingebaut.
Reparatur
Regelmäßige Kontrolle des Erhaltungszustandes: Ketten wenden,
wennaufeinerGliedseite40%desDrahtquerschnittesabgefahren
sind. Ausnahme: Ketten mit aufgeschweißtem Verschleiß- bzw.
Greifsteg. FürReparaturenwendenSiesichbitteanden
Fachhandel.
FahrzeugherstellerdatenundbeiliegendeWarnhinweisebeachten.
TechnischeAnpassungenundFarbänderungenvorbehalten.
DE

EN
Quick Assembly
1 Liftthechainupbytheinnerchain,pullbackwardsoverthetire
anddistributeevenlytocoverthewholetire.
2 Driveontothechainbyapprox.¼ofawheel‘sturn.
Completethemountingprocessasoutlinedinpoints3to6(see
“Mounting” below).
Mounting
1 Spreadouttheanti-skidchainsleftorrightofthetiretreadand
arrangethemneatly(dependingonthespace,thechainsmay
have to be bunched together). Tension lever and tension chain
mustfaceoutwards!Placemountingcableatanangleacross
thetophalfofthetire.Hookanti-skidchainintomountinghooks.
2 Driveslowlyontothechaintocompleteonefullturnofthe
wheel.Thiswillpullthechainontothetire.Loosenthemounting
hooks of the mounting cable on the anti-skid chain. Remove the
mounting cable.
3 Connectthesidechainontheinsideofthewheelrstand
attach the closure hook to the ring and then hook it to the
outside of the tire.
Note: Please ensure that the strands of the chain are not
twisted!
4Connect the attachment links for the tread net.
5Tighten tension chain on the outside of the wheel and insert
tensionleverintothenearestlinkofthetensionchain.Secure
tension lever with the ring. Hang the loose chain end into the
sidechainusingthedespostinghook.
6 Thechainisnowfullyassembled.
Note: Afterdrivingashortdistance(approx.50–100m/150–300ft.)
stopthevehicleandre-checkthetightnessandttingofthetraction
chainonthetire.Re-tightenthechainifnecessary.

Demounting
1 Removethedepositingchainfromthesidechainbyopening
thedepositinghook.
2 Openthetensionleverandloosenthetensionchain.
3 Openthelockinghook(startingfromtheinsideofthewheel)
andpullthechaino󰀨thewheel.
Care instructions
Makesurethatthechainsaredriedquicklyaftereachuse.Dirty
chainsshouldberinsedinhotwaterandthendried.Badlyrusted
chains should be re-galvanised.
Adjustment
Forworntires,thettingofthechains
canbeimprovedbyshorteningthe
inside chain. Distribute shortening
intervalsregularly–aftershortening,
the various inside chain sections
shouldideallyhavethesamelength.Somechainscomewith
integrated shortening elements.
Repair
Regular inspection: Turn the chains when one side of the links is
worndownby40%ofthewirediameter.Exception: Chains with
welded-ongriplinksorweardetectionsystem.Forrepairs,please
contactyourretailer.
Please refer to the vehicle manufacturer information and the
enclosed instructions and warnings.
Subjecttotechnicalmodicationsandcolourchanges.
EN

FR
Montage rapide
1Prendre la chaîne intérieure, soulever la chaîne et la faire
glisserversl’arrièredupneu.L’étalerdemanièresymétrique
surlepneu.
2 Avancerlevéhiculed’unquartdetourderoueets’arrêtersurla
chaîne.
Compléterlemontagecommeindiquédanslespoints3à6
(voir ci-dessous).
Montage
1 Étalerleschaînesantidérapantesàgaucheouàdroitede
labandederoulementdupneu(selonl’espacedisponible
lachaînepeutêtrerepliée).Lelevieretlachaînedetension
doiventêtreplacésversl’extérieur!Positionnerlecâblede
montageendiagonalesurlamoitiésupérieuredupneu.Fixer
leschaînesantidérapantesaucrochetdemontage.
2Avancer lentement le véhicule d’un tour de roue. La chaîne
s’étaleautomatiquementsurlepneu.Enleverlecrochetde
montageducâbledelachaîneantidérapante.Enleverlecâble
de montage.
3 Fixerlachaînelatéraled’abordàl’intérieurdupneuen
attachantlecrochetdefermeturedansl’anneau,puisfermerla
chaînesurlecôtéextérieurdupneu.Remarque : Attention les
élémentsdechaînenedoiventpasêtretorsadés.
4 Fermerlespointsd’attachesurlabandederoulement.
5 Tendrelachaînedetensionàl’extérieurdupneuetpositionner
lelevierdetensiondanslepremiermaillonaccessibledela
chaînedetension.Sécuriserlelevierdetensionàl’aidede
l’anneau.Avecleressortdexationaccrocherledernierbout
de chaîne dans la chaîne latérale.
6Le montage est terminé.
Remarque : Aprèsuncourttrajet(environ50–100m),contrôlersi
leschaînessontparfaitementcentréeset,sinécessaire,lesretendre.

FR
Démontage
1 Enleverlachaînedexationdelachaînelatéraleenouvrantle
ressortdexation.
2Ouvrir le levier de tension et détendre la chaîne de tension.
3 Ouvrirlescrochetsdefermeture(encommençantparlecôté
intérieurdupneu)etenleverlachaînedupneu.
Entretien
Aprèsutilisation,veillerauséchagerapidedeschaînes.Rincerles
chaînessalesavecdel’eauchaude,puislessécher.Aubesoin,faire
galvaniserànouveauleschaînestrèsrouillées.
Adaptation
Sur pneus usés les chaînes peuvent
être adaptées en raccourcissant la
chaîneintérieure.Répartirlesendroits
de raccourcissement régulièrement –
touslesélémentsdelachaîneprèsde
lamêmelongueur.Certaineschaînescontiennentdéjàdeséléments
de raccourcissement.
Réparation
Contrôles réguliers de l’état des chaînes : Retourner les chaînes
quanduncôtédumaillonestuséà40%dudiamètredel.
Exception : Chaînes avec maillons d’usure soudés ou barrettes
d’usure.Pourtouteréparation,mercidecontactervotreagent
commercial.
Mercidevousréférerauxpréconisationsduconstructeuretàla
notice d’instruction du véhicule.
Sousréservedemodicationstechniquesetchangementsde
couleur.

IT
Montaggio rapido
1 A󰀨errarelacatenainterna,sollevarelacatena,spingerla
indietrosullaruotaedisporlauniformemente.
2Avanzare di circa ¼ di giro di ruota.
Continuareilmontaggioseguendoleindicazioniperilmontaggio
normale–puntida3a6(istruzioniriportatediseguito).
Montaggio
1 Dispiegareinmodouniformelacatenadavantiodietroalla
ruota(asecondadellospaziodisponibilea󰀨errarelacatena).
La leva di tensionamento e la catena di tensionamento devono
essererivolteversol`esterno!Collocarelafunedimontaggio
ditraversosopralametàsuperioredellaruota.Agganciarela
catena al gancio di montaggio.
2 Avanzarelentamentediungirodiruota;inquestomodola
catenasitendesullaruota.Sganciareigancidimontaggiodella
fune di montaggio dalla catena. Togliere la fune di montaggio.
3 Agganciareprimalacatenalateralenellaparteinterna
della ruota, attaccare il gancio di chiusura all`anello e
successivamentenellaparteesterna.Attenzione: vericare
cheglispezzonidicatenanonsianoaggrovigliati.
4Agganciare il gancio di chiusura centrale al battistrada.
5Tensionare la catena di tensionamento sul lato esterno
della ruota ed inserire la leva di tensionamento nella maglia
immediatamentepiùvicinadellacatenaditensionamento.
Assicurare la leva di tensione con l´anello. Assicurare lo
spezzoneterminaledellacatenaallacatenaditensionamento
mediante la molla di tensionamento.
6Montaggio della catena concluso.
Attenzione: dopounprimobrevepercorsodimarcia(ca.50–100m)
ènecessariocontrollarechelecatenesianoperfettamentecentrate
e se necessario, devono essere nuovamente serrate.

IT
Smontaggio
1Allentare la catena di tensionamento, sganciando la molla di
tensionamento dalla catena laterale.
2 Aprirelalevaditensioneedallentarelacatenadi
tensionamento.
3 Aprireilganciodichiusura(iniziandodallatointernodella
ruota) e togliere la catena dalla ruota.
Manutenzione
Dopol´impiegoaccertarsichelecatenesiasciughinoilpiùpresto
possibile.Sciacquarelecatenesporcheconacquabollente,
poiasciugare.Catenefortementearrugginitedevonoessere
nuovamente zincate.
Adeguamento
Qualoraipneumaticifossero
consumati,lacalzatapotràessere
migliorata accorciando la catena
interna. Distribuire uniformemente
lepartinellequalilacatenaviene
accorciata–dopol`accorciamentolesingolepartidicatenainterna
dovrebberopossibilmenterisultareuguali.Alcunecatenesono
costruiteconelementiperl´accorciamento.
Riparazione
Controllare regolarmente lo stato di conservazione: girare le
catenequandosièraggiuntoil40%diusurasullamagliadella
sezione trasversale. Attenzione: fanno eccezione le catene che
presentanopiastrinerompighiacciosaldate.
Perriparazionilapreghiamodivolersirivolgereainegozi
specializzati.
Osservareattentamenteleindicazioniriportatesulmanuale“Usoe
manutenzione”dellacasaproduttricedelmezzo.
Sipregadivolerprestareattenzioneapossibiliadeguamentitecnici
e cambi di colore.

NL
Snelle montage
1 Pakdekettingopaandebinnenkettingenverdeelhem
gelijkmatigoverhetloopvlakvandeband.
2Rijdt ca. ¼ wielomwenteling.
Voltooidemontagezoalsbeschrevenindepunten3tot6
(zie “Montage” hieronder).
Montage
1Leg de ketting netjes links of rechts voor het wiel, afhankelijk
vanderuimtetussendewielen.Spanhevelenspanketting
moeten zich aan de buitenzijde bevinden. Montagekabel
aandebovenzijdevandebanddoorhetproelleggenende
sneeuwketting aan de haken van de montagekabel bevestigen.
2Langzaam een wielomwenteling maken, hierbij trekt de ketting
zich om de band. Ketting losmaken van de montagekabel en de
montagekabel verwijderen.
3 Sluitdekettingeerstaandebinnenkantvanhetwielen
bevestigdesluithaakaanderingofeenschakel.Sluithierna
de ketting aan de buitenzijde van het wiel.
Let op:Kettingenmogennietgedraaidzitten!
4 Sluitdeverbindingsschakelsophetloopvlak.
5 Spandespankettingaandebuitenkantvanhetwielen
steekdespanheveldoordedichtstbijzijndeschakelvande
spanketting.Zekerdespanhevelmetdering.Bevestighet
overigedeelvandespankettingmetdespanveeraande
zijketting.
6De montage is nu voltooid.
Let op:Naheteerstekortestukrijden(ca.50–100m)dientte
worden nagegaan of de kettingen goed centrisch zitten en zonodig
dienendekettingentewordenbijgespannen.

NL
Demontage
1 Maakdespankettinglosdoorhetopenenvandesluithaak.
2 Haaldespanheveluitdeschakelenmaakdespankettinglos.
3Maak de sluithaak aan de binnenzijde van het wiel los en trek
de ketting van het wiel.
Onderhoudsinstructies
Na gebruik de kettingen laten drogen. Vervuilde kettingen met heet
waterafspoelenenlatendrogen.Sterkverroestekettingenopnieuw
laten galvaniseren.
Aanpassingen
Bij versleten banden kan de
pasvormvandekettingenworden
verbeterd door het inkorten van de
binnenketting. Het is belangrijk dat
het inkorten gelijkmatig verdeeld
wordt. Na het inkorten dienen de verschillende delen van de
binnenkettingdezelfdelengtetehebben.Sommigekettingenzijn
uitgevoerd met geïntegreerde inkortelementen.
Reparatie
Regelmatige controle: Om een langere levensduur te verzekeren
moeten de kettingen worden omgedraaid wanneer een slijtage
van40%isbereikt.Uitzondering: Kettingenmetopgelastegrip
schakelsofeenslijtagedetectiesysteem.Bijreparaties,neem
contactopmetuwdealer.
Volg de gebruiksaanwijzingen in uw voertuiginstructieboekje en
neem de bijgesloten instructies en waarschuwingen in acht.
Technischeaanpassingenenkleurwijzigingenvoorbehouden.