Helpmation GYT30-1 User manual

Návod k obsluze
Návod Na použitie
user maNual
CZSKEN
Bezdotykový koš Helpmation
Bezdotykový kôš Helpmation
Automatic Sensor Dustbin
www.helpmation.com
Model:
GYT30-1
GYT40-1

2
Bezpečnostní instrukce
• Předpoužívánímkošesipečlivěpřečtětenávodařiďtese
instrukcemivnávodu.
• Baterievkládejtedokošesprávnoupolaritou,jinakmůže
dojítkpoškozenívíka.
• Dovíkapoužívejtepouzealkalickébaterie.
• Pročištěnívíkaapředníčástisinfračervenýmsenzorem
používejtesuchýhadřík.Vodanebojinákapalinamohou
poškoditelektronickéčástivýrobku.Pokudvodazatečedo
víkakoše,ihnedvíkovypnětevypínačem.Nechtevoduúplně
vyschnoutapotévíkozapnětevypínačem.
• Netlačtenavíkomechanickousilou,pokudseotevíránebo
zavírá.Dojdekezničenípřevodůvíka.
• Pokudsevíkošpatněotevírá,neboseneotevřevůbec,
vyměňtebateriezanové(nekombinujtestaréanovébaterie).
• Nepoužívejtekošnapřímémslunečnímsvětlenebovpříliš
znečištěnémprostředí.
• Senzorvíkakošemusíbýtčistý,abysprávněfungoval.Při
čištěnídejtepozor,abystefoliinadsenzoremnepoškrábali
nebonenamočilivodou.
• KošeHelpmationjsouurčenyvýhradněpropoužitíuvnitř
budov.
Změnytechnickýchspecikacívýrobkujsoumožnébez
předchozíhoupozorněnívýrobcem.

3
CZ
Úvod
BezdotykovýodpadkovýkošHelpmationjenavrženavytvořen
projednoduššíahygienickénakládánísodpadem.Přiložením
ruky20cmnadinfračervenýsenzorkošesevíkosamootevřea
povhozeníodpadusevíkoautomatickyzavře.KošeHelpmation
šetříenergiidíkynejmodernějšítechnologiivýrobyaspeciálně
navrženémumikročipu.Kvalitníastylovýdesignkošeelegantně
doplňujeprostory,vekterýchjepoužíván.Pronapájenívyužívá
pouze3baterietypuLR20/D,kterévydržívkošipracovatmin.6
měsíců(přiotevření30xdenně).Používejtealkalickébaterie.
popis
Infračervený
senzor
otevřenívíka,
tlačítka
OpenaClose
Bezdotykové
automatické
víko
Prostorpro
umístěníbaterií
3kstypLR20/D
Používejte
alkalickébaterie
(nejsousoučástí
balení)
Vypínač(I/O)
Nádoba
nerez/plast
Pojistný
kruh
Designkošenemusíbýtpřesněstejný,jakojsouobrázkyvnávodu.

4
KROK 1 Vybalení koše
Vyndejtevšechnyčástikoše
zkartonovékrabiceaobalů.
1. víkokoše
2. pojistnýkruh
3. nádobakoše
používání Bezdotykového
koše helpmation
KROK 2 Vložení baterií
• otočtevíkokoševnitřnístranou
směremkVám
• stisknětekrytbateriívmístěšipky
avysuňtejejvesměrušipky
• vložtebateriedoprostoruvevíku
koše(pozornaumístěníbaterií
správnoupolaritou,kladnouna
+azápornouna-),použijte3ks
bateriítypLR20/Dalkalické
• zavřetekrytbateriínasunutímdo
původnípozice
K napájení koše používejte
ALKALICKÉ BATERIE!(„alkaline“)
3
2
1

5
CZ
KROK 3 Vložení odpadkového pytle
• protáhněteodpadkovýpytelpojistnýmkruhem(vizobr.níže)a
ohněteokrajepytleokolopojistnéhokruhu
• pojistnýkruhvložtedonádobykoše(nejprvejednustranu
apotédruhoustranutak,abybylcelýpytelschovánuvnitř
nádoby
• nasaďtevíkonanádobukoše(vizobr.)
ohněteokraje
odpadkovéhopytle
okolopojistného
kruhu
KROK 4 Zapnutí víka
• zapnětevíkokoševypínačemna
jehozadnístraně(vizobr.)
• pozice“O”víkojevypnuté,pozice
“I”víkojezapnuté
• pozapnutívíkablikne1xza5
sek.červeněkontrolkanapřední
straněvíka,abyukázala,žejevíko
zapnuté
ON
OFF

6
Neumísťujtekošdoskříňkyanadsenzorem
košemusíbýtvolnýprostormin.35cm.
KROK 5 Infračervený senzor a používání koše
Přiloženímruky20cmnadinfračervenýsenzorkošesevíko
otevřeapovhozeníodpaduseběhemněkolikavteřinsamo
zavře.
OPEN
CLOSE
význam kontrolky koše
Zapnětevíkohlavnímvypínačem,kontrolkasenachvilku
rozsvítíčerveněapotébliknevždypo5sek.cožznamená
připraveníkošekbezdotykovémuotevírání
• Kontrolkabliká červeně v intervalu 5 sek.:víkojezapnuté
• Kontrolkasvítí zeleně:víkoseotevírá
• Kontrolkasvítí červeně:víkosezavírá
• Kontrolkasvítí zeleně:přistiskutlačítka“Open”,víkoseotevírá
• Kontrolkasvítí červeně:přistiskutlačítka“Close”,víkosezavírá
Manuální otevření
víka:stiskněte
tlačítko“OPEN”,víko
seotevřeazůstane
otevřeno.Prozavření
víkastisknětetlačítko
“CLOSE”.

7
CZ
než zavoláte do servisu
Chyba Řešení
Víkoseneotevírá
kontrolkanesvítí
aninebliká
Zkontrolujte,zdajsoubaterievevíkukošemístěny
správnoupolaritou
Bateriejsouvybité,vyměňtejezanovéalkalické
baterietypuLR20/D
Zkontrolujte,zdajevíkozapnutévypínačem
Stisknětetlačítko„CLOSE“,abysteznovuaktivovali
IRsenzorvíka
Víkoseneotevírá
kontrolka
problikáváv
rychlémintervalu,
víkovrčí
PoužíváteobyčejnébaterieZinkochloridové,
vyměňtejezanovéAlkalickébaterie
Bateriejsouvybité,vyměňtejezanové
Víkozůstává
otevřenénebo
sesamovolně
otevírá
Zkontrolujte,zdajeoblastsenzoruvíkačistáa
očistětejisuchým,jemnýmhadříkem
Zkontrolujte,zdanadsenzoremvíkanenívdosahu
35cmpředmět(polička,záclona,skříňka..)
Víkoseotevírá
pomalunebo
sejentrochu
pootevře
Bateriejsouvybité,vyměňtejezanové
PoužíváteobyčejnébaterieZinkochloridové,
vyměňtejezanovéAlkalickébaterie
Zkontrolujte,zdapantvíkaneníblokován
nečistotounebozdanenípoškozen.

8
technická speciFikace
Model GYT30-1 GYT40-1
Objem 30litrů 40litrů
Rozměry 55x35x30cm 64x37x30cm
Napájení baterie3x1,5VtypLR20/D
Barva matnýnerez/černá
Prohlášeníoshodě.Výrobekodpovídápožadavkům
Evropskéunie(EU).
Veškeréelektrickéaelektronickévýrobkymusíbýtlikvidovány
odděleněodkomunálníhoodpaduprostřednictvímurčených
sběrnýchmíst.Ekologickálikvidacetohotozařízeníjezajištěnav
rámcikolektivníhosystémuRetela(www.retela.cz).
Použitébaterieneboakumulátorynepatřídonetříděného
odpadu,můžetejebezplatněodevzdávatnamnohamístech,
kterájsouoznačenajako„místazpětnéhoodběru“společností
ECOBAT(www.ecobat.cz).
ZnačkaZELENÝBODjeochrannouznámkou.Označeníobalu
značkouZELENÝBODznamená,žezatentoobalbyluhrazen
nančnípříspěvekorganizacizajišťujícízpětnýodběravyužití
obalovéhoodpaduvsouladuseSměrnicíES94/62(ww.ekokom.cz)
oBsah Balení
• 1ksvíkokoše(baterienejsousoučástíbalení)
• 1kspojistnýkruh
• 1ksnádoba
• 1ksnávodkobsluze

9
CZ
záruční list
Model:
Datumprodeje:
TentozáručnílistplatíprovýrobkydovezenédoČeskérepublikyspolečnostíBLAKARtrading
s.r.o.,provozovna:Azalková1272,25242HorníJirčany,IČ:282343391,DIČ:CZ28234391
Navýrobekseposkytujezáruka24měsícůodedneprodejespotřebiteli.
Zárukasevztahujenavadyvznikléprokazatelněnásledkemvadného
materiálu,chybnékonstrukcenebošpatnéhoprovedení.
Zárukasenevztahujenavadyzpůsobenédopravou,běžnýmužíváním
výrobku(ubateriízejménaztrátakapacity),nedodrženímpokynů
kobsluzeuvedenýchvnávodu,špatnouúdržbou,mechanickým
poškozením,vlhkostí,zásahemdospotřebičeneautorizovaným
servisem.Opravyvýrobkusmíprovádětpouzeautorizovanýservis.
Autorizovaný servis:
BLAKARtradings.r.o.,Azalková1272,25242HorníJirčany
tel.: [phone],e-mail:[e-mail]
www.helpmation.cz
Technickéúdajevycházejízestavuznáméhovdoběvydání.
Změnatechnickýchúdajůvyhrazena.
Podpisarazítkoprodejce:

10
Bezpečnostné inštrukcie
• Predpoužívanímkôšasipozorneprečítajtenávodariaďtesa
inštrukciamivnávode.
• Batérievkladajtedokôšasprávnoupolaritou,inakmôžedôjsť
kpoškodeniuveka.
• Dovekapoužívajteibaalkalickébatérie.
• Načistenievekaaprednejčastisinfračervenýmsenzorom
používajtesuchúhandričku.Vodaaleboinákvapalinamôžu
poškodiťelektronickéčastivýrobku.Akvodazatečiedoveka
koša,ihneďvekovypnitevypínačom.Nechajtevoduúplne
vyschnúťapotomvekozapnitevypínačom.
• Netlačtenavekomechanickousilou,aksaotváraalebo
zatvára.Dôjdekzničeniuprevodovveka.
• Aksavekozleotvára,alebosaneotvorívôbec,vymeňte
batériezanové(nekombinujtestaréanovébatérie).
• Nepoužívajtekôšnapriamomslnečnomsvetlealebovpríliš
znečistenomprostredí.
• Senzorvekakošamusíbyťčistý,abysprávnefungoval.pri
čisteniedajtepozor,abystefóliunadsenzoromnepoškriabali
alebonenamočilavodou.
• KošeHelpmationsúurčenévýhradneprepoužitievovnútri
budov.
Zmenytechnickýchšpecikáciívýrobkusúmožnébez
predchádzajúcehoupozorneniavýrobcom.

11
SK
Úvod
BezdotykovýodpadkovýkôšHelpmationjenavrhnutýa
vytvorenýprejednoduchšieahygienickénakladaniesodpadom.
Priloženímruky20cmnadinfračervenýsenzorkošasaveko
samootvoríapovhodeníodpadusavekoautomatickyzavrie.
KošeHelpmationšetríenergiuvďakanajmodernejšejtechnológii
výrobyašpeciálnenavrhnutémumikročipu.Kvalitnýaštýlový
designkošeelegantnedopĺňapriestory.Prenapájanievyužíva
iba3batérietypuLR20/D,ktorévydržiavkošipracovaťmin.6
mesiacov(priotvorení30xdenne).Používajtealkalickébatérie.
popis
Infračervený
senzor
otvoreníveka,
tlačidlo
OpenaClose
Bezdotykové
automatické
veko
Priestorpre
umiestneniebatérií
3kstypLR20/D
Používajtealkalické
batérie(niesú
súčasťoubalenia)
Vypínač(I/O)
Nádoba
nerez/plast
Poistnýkruh
Designkošanemusíbyťpresnerovnaký,akosúobrázkyvnávode.

12
KROK 1 Vybalení koša
Vybertevšetkyčastikošaz
kartónovejkrabiceaobalov.
1. vekokoša
2. poistnýkruh
3. nádobakoša
používanie Bezdotykového
koša helpmation
KROK 2 Vloženie batérií
• otočtevekokošavnútornou
stranousmeromkVám
• stlačtekrytbatériívmiestešípky
avysuňtehovsmerešípky
• vložtebatériedopriestoruvo
vekukoša(pozornaumiestnenie
batériísprávnoupolaritou,kladnú
na+azápornúna-),použite3ks
batériítypLR20/Dalkalické
• zatvortekrytbatériínasunutím
dopôvodnejpozície
K napájaniu koša používajte
ALKALICKÉ BATÉRIE! („Alkaline“)
3
2
1

13
KROK 3 Vloženie odpadkového vreca
• pretiahniteodpadkovývrecepoistnýmkruhom(viďobrnižšie)
aohniteokrajevreciaokolopoistnéhokruhu
• poistnýkruhvložtedonádobykoša(najprvjednustranua
potomdruhústranutak,abybolcelývreceschovanývnútri
nádoby)
• nasaďtevekonanádobukoša(viďobr)
ohniteokraje
odpadkovéhovreca
okolopoistného
kruhu
KROK 4 Zapnutie veka
• zapnitevekokošavypínačomna
jehozadnejstrane(viďobr)
• pozícia„O“vekojevypnuté,pozícia
„I“vekojezapnuté
• pozapnutívekablikne1xza5
sek.červenokontrolkanaprednej
straneveka,abyukázala,žejeveko
zapnuté
SK
ON
OFF

14
Neumiestňujtekôšdoskrinkyanadsenzorom
košamusíbyťvoľnýpriestormin.35cm.
KROK 5 Infračervený senzor a používanie koša
Priloženímruky20cmnadinfračervenýsenzorkošasaveko
otvoríapovhodeníodpadusapočasniekoľkýchsekúndsamo
zavrie
OPEN
CLOSE
Manuálne otvorenie
veka:stlačtetlačidlo
„OPEN“,vekosaotvorí
azostaneotvorené.
Prezatvorenieveka
stlačtetlačidlo
„CLOSE“
význam kontrolky koša
Zapnitevekohlavnýmvypínačom,kontrolkasanachvíľku
rozsvietinačervenoapotombliknevždypo5sek.čoznamená
pripraveniekošanabezdotykovéotváranie.
• Kontrolkabliká červeno v intervale 5 sek.:Vekojezapnuté
• Kontrolkasvieti na zeleno:vekosaotvára
• Kontrolkasvieti červeno:vekosazatvára
• Kontrolkasvieti na zeleno:pristlačenítlačidla„Open“,vekosaotvára
• Kontrolkasvieti červeno:pristlačenítlačidla„Close“,vekosazatvára

15
SK
než zavoláte do servisu
Chyba Riešenie
Vekosaneotvára
kontrolkanesvieti
aninebliká
Skontrolujte,čisúbatérievovekukošeumiestnené
správnoupolaritou
Batériesúvybité,vymeňteichzanovéalkalické
batérietypuLR20/D
Skontrolujte,čijevekozapnutévypínačom
Stlačtetlačidlo„CLOSE“,abysaznovuaktivovalIR
senzorveka
Vekosaneotvára
kontrolka
preblikávav
rýchlomintervale,
vekovrčí
PoužívateobyčajnébatérieZinkochloridové,
vymeňteichzanovéAlkalickébatérie
Batériesúvybité,vymeňteichzanové
Vekozostáva
otvorenéalebosa
samovoľneotvára
Skontrolujte,čijeoblasťsenzoravekačistáa
očistitejusuchou,jemnouhandričkou
Skontrolujte,činadsenzoromvekaniejevdosahu
35cmpredmet(polička,záclona,skrinka..)
Vekosaotvára
pomalyalebo
salentrochu
pootvorí
Batériesúvybité,vymeňteichzanové
PoužívateobyčajnébatérieZinkochloridové,
vymeňteichzanovéAlkalickébatérie
Skontrolujte,čipántvekaniejeblokovaný
nečistotoualebočiniejepoškodený.

16
Prehlásenieozhode.Výrobokzodpovedápožiadavkám
Európskejúnie(EÚ).
Všetkyelektrickéaelektronickévýrobkymusiabyťlikvidované
oddeleneodkomunálnehoodpaduprostredníctvomurčených
zbernýchmiest.Ekologickálikvidáciatohtozariadeniajezaistená
vrámcikolektívnehosystémuRetela(www.retela.cz).
Použitébatériealeboakumulátorynepatrídonetriedeného
odpadu,môžeteichbezplatneodovzdávaťnamnohýchmiestach,
ktorésúoznačenéako„miestaspätnéhoodberu“spoločností
ECOBAT(www.ecobat.cz).
ZnačkaZELENÝBODjeochrannouznámkou.Označenieobalu
značkouZELENÝBODznamená,žezatentoobalboluhradený
nančnýpríspevokorganizáciizaisťujúcespätnýodberavyužitie
odpadovzobalovvsúladesoSmernicouES94/62(ww.ekokom.cz)
oBsah Balenia
• 1ksvekokoša(batérieniesúsúčasťoubalenia)
• 1kspoistnýkruh
• 1ksnádoba
• 1ksnávodnapoužitie
technická špeciFikácia
Model GYT30-1 GYT40-1
Objem 30litrov 40litrov
Rozmery 55x35x30cm 64x37x30cm
Napájanie batérie3x1,5VtypLR20/D
Farba matnýnerez/čierna

17
SK
záručný list
Model:
Dátumpredaja:
TentozáručnýlistplatíprevýrobkydovezenédoSlovenskejrepublikyspoločnosťouBLAKAR
tradings.r.o.,Azalková1272,25242HorníJirčany,ČR,IČO:282343391,DIČ:CZ28234391
Navýroboksaposkytujezáruka24mesiacovododňapredaja
spotrebiteľovi.Zárukasavzťahujenavadyvzniknutépreukázateľne
následkomchybnéhomateriálu,chybnékonštrukciealebozlého
prevedenia.
Zárukasanevzťahujenachybyspôsobenédopravou,bežným
používanímvýrobku(ubatériínajmästratakapacity),nedodržaním
pokynovnaobsluhuuvedenýchvnávode,zlouúdržbou,mechanickým
poškodením,vlhkosťou,zásahomdospotrebičaneautorizovaným
servisom.Opravyvýrobkusmievykonávaťibaautorizovanýservis.
Autorizovaný servis:
BLAKARtradings.r.o.,Azalková1272,25242HorníJirčany,ČR
tel.: [phone],e-mail:[e-mail]
www.helpmation.sk
Technickéúdajevychádzajúzostavuznámehovčasevydania.
Zmenatechnickýchúdajovvyhradená.
Podpisapečiatkapredajca:

18
saFety instructions
• Beforeusingbasketscarefullyreadtheinstructionsand
followtheinstructionsinthemanual.
• Insertthebatteriesintothetrashcorrectpolarity,otherwiseit
maycausedamagetocover.
• Tocoveronlyalkalinebatteries.
• Pleaseusedryclothtocleantheautomaticsensordustbins.
Waterorliquidwilldamagetheelectroniccomponentsinthe
products.Iftheelectroniccomponentsaredamped,please
turnothepower.Putitintheventilatedplace.Afteritisdry,
thenturnonthepower.
• Pleasedon’tpressorturnthelidintheprocessofitsopen
andclosing.
• Pleasereplacethebatterieswhenthepoweruseout.
• Pleaseavoidusingthedustbinsinthesunlightorexcessive
moistureenvironment.
• Tomakesuretheinductivefunctiongood,pleasekeepthe
inductivewindowclean.
• Pleasedon‘tuseacidicbatteriesandalkalinebatteries,or
rechargeablebatteriesanddisposablebatteriestogether.
• Pleasedon’tunload,repairorreplacetheaccessorieswithout
explicitapproval.Warrantydoesnotapplyunderthosecases.
Themanufacturerreservestherighttoalterthe
specicationoftheproductwithoutpriornotication.

19
EN
introduction
ThesensorbinHelpmationisdesignedandbuiltforeasyand
hygienicdisposalwithwaste.Puttingthehand20cmabovethe
infraredsensorthelidopensautomaticallyandafterthewaste
isthrownthelidclosesautomatically.Helpmationsavesenergy
thankstotheinovativetechnologyandaspeciallydesigned
microchip.Highqualityandstylishdesignofthebinelegantly
complementsthespaceinwhichitisbeingused.Thebinuses
only3batteriestypeLR20/D,whichcanworkformin.6months
(whenopening30xdaily).Usealkalinebatteries.
description
Infrared
inductionarea,
buttonOpen
andClose
Touchless
automaticlid
Spaceforbatteries
3pcstypeLR20/D
usealkaline
batteries.
(notincluded)
Powerswitch
(I/O)
Container
stainlesssteel
/plastic
Retaining
ringbags
Thestyleoftheproductsmaybenotexactlysamewiththepictureonthemanual.

20
STEP 1 Taking accessories
Takeallaccessoriesoutofthe
package
1. Touchlessautomaticlid(head)
2. Retainingringbags(pressring)
3. Container(body)
operation Guide
STEP 2 Install the battery
• taketheliddown
• turnitback
• pressthebatterycoverwitha
arrowmark
• putthebatteriesintothebattery
box(noticethenegativeand
positiveindication)
• closethebatterycover
Use always
ALKALINE BATTERIES!
3
2
1