Makita DX12 User manual

EN Dust Collection System Instruction Manual
PTBR SISTEMA DE COLETA DE PÓ Manual de instruções
FR Système D’aspiration Des Poussières Manuel d’instructions
DE Staubabsaugung Gebrauchsanleitung
IT Sistema di raccolta polveri Istruzioni per l’uso
NL Stofopvangsysteem Gebruiksaanwijzing
ES Sistema de Recolección de Polvo Manual de instrucciones
PT SISTEMA DE COLETA DE PÓ Manual de instruções
DA Støvopsamlingssystem Brugervejledning
EL Σύστημα συλλογής σκόνης Εγχειρίδιο οδηγιών
TR Toz Toplama Sistemi Kullanım Kılavuzu
SV Dammuppsamlingssystem Bruksanvisning
NO Støvoppsamlingssystem Bruksanvisning
FI Pölynkeräysjärjestelmä Käyttöohje
LV Putekļu savākšanas sistēma Lietošanas rokasgrāmata
LT Dulkių surinkimo sistema Naudojimo instrukcija
ET Tolmukogumissüsteem Kasutusjuhend
PL System Zbierania Pyłu Instrukcja obsługi
HU Porgyűjtő rendszer Használati útmutató
SK Systém odsávania prachu Návod na obsluhu
CS Systém k odsávání prachu Návod k použití
SL Sistem za zbiranje prahu Navodila za uporabo
SQ Sistemi i pluhur-mbledhëses Manual Udhëzimi
BG Прахоуловителна система Упътване за работа
HR Sustav za skupljanje prašine Upute za korištenje
MK Систем за собирање прашина Упатство за работа
SR Систем за прикупљање прашине Упутство за употребу
RO Sistem de aspirare a prafului Manual de instrucţiuni
UK Пиловловлювальна система Інструкція з експлуатації
RU Система Пылеулавливания Инструкция по эксплуатации
KK  
ZHCN
集尘系统 使用说明书
ZHTW
集塵裝置系統 使用說明書
KO 집진기 사용 설명서
ID Sistem Pengumpul Debu Buku Petunjuk
VI  
TH   
FA
 
AR
 
DX12
DX14

2
1 2
2
3
1
3 4
5 6

3
7 8
9 10

4

Be sure to read the instruction manual of the power tool before using the dust collection system with the power tool.

 
Failure to do so may result in serious personal injury from accidental start-up.
 
 

 

 

 


 
 Using a brush or compressed air may damage the
lter.

Não deixe de ler o manual de instruções da ferramenta elétrica antes de usar o sistema de coleta de pó com a
ferramenta elétrica.

 
Do contrário, o acionamento acidental pode causar ferimentos pessoais graves.
 
 

               

 

                   


 
 Usar escova ou ar comprimido pode danicar o
ltro.

Veillez à lire le manuel d’instructions de l’outil électrique avant d’utiliser le système d’aspiration des poussières avec
l’outil.

 
La non-observation de cette règle peut entraîner une blessure grave en raison d’un démarrage
accidentel.
 

 

 

 

5

 


 
              L’utilisation d’une
brosse ou d’air comprimé peut endommager le ltre.

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung des Elektrowerkzeugs durch, bevor Sie die Staubabsaugung mit dem
Elektrowerkzeug benutzen.

 
     Anderenfalls kann es zu schweren Personenschäden durch versehentliches
Anlaufen kommen.
 
 

 

 

             
          
             

 
 Bei Verwendung
einer Bürste oder von Druckluft kann der Filter beschädigt werden.

Accertarsi di leggere le istruzioni per l’uso dell’utensile elettrico, prima di utilizzare il sistema di raccolta polveri con
l’utensile elettrico.

                 
La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe risultare in
gravi lesioni personali dovute all’avvio accidentale.
 
 

               

 

          


 
 L’utilizzo di una
spazzola o di aria compressa potrebbe danneggiare il ltro.

6

Zorg ervoor dat u de gebruiksaanwijzing van het elektrisch gereedschap hebt gelezen voordat u het stofopvangsysteem
gebruikt met het elektrisch gereedschap.

 
   Als u dat niet doet, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig
persoonlijk letsel.
 

 

 

 

             


 
           Als u een borstel of perslucht
gebruikt, kan het lter worden beschadigd.

Asegúrese de leer el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica antes de utilizar el sistema de recolección
de polvo con la herramienta eléctrica.

 
No hacerlo puede resultar en heridas personales graves a causa de una
puesta en marcha accidental.
                 

 

 

 

 



 
 La utilización de un cepillo o aire comprimido
puede dañar el ltro.

Certique-se de que lê o manual de instruções da ferramenta elétrica antes de utilizar o sistema de coleta de pó com
a ferramenta elétrica.

                 
Caso contrário, podem resultar lesões físicas graves decorrentes do arranque acidental.
 
 

                

 

7

 


 
 O uso de uma escova ou de ar comprimido
pode danicar o ltro.

Sørg for at læse brugervejledningen til maskinen, før du anvender støvopsamlingssystemet sammen med maskinen.

 
Hvis dette ikke gøres, kan det medføre alvorlig personskade på grund af utilsigtet start.
 
 
 

 

 


 
 Brug af en børste eller komprimeret luft kan
beskadige lteret.

Βεβαιωθείτε να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών του ηλεκτρικού εργαλείου πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα συλλογής
σκόνης με το ηλεκτρικό εργαλείο.

 
Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός
από την τυχαία εκκίνηση.
              

 

 

 

 

             

 
 Η χρήση βούρτσας ή
πεπιεσμένου αέρα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο φίλτρο.

Toz toplama sistemini elektrikli aletle kullanmadan önce elektrikli aletin kullanım kılavuzunu okuduğunuzdan emin olun.

 
Bunun yapılmaması, kazara çalıştırmadan kaynaklanan ciddi kişisel yaralanmalara neden
olabilir.

8
 
            

           

 

 



 
 Fırça ya da toz temizleyici
hava spreyi kullanılması ltreye zarar verebilir.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen till verktyget innan du börjar använda dammuppsamlingssystemet tillsammans
med verktyget.

 
Annars nns det risk för allvarliga personskador om verktyget skulle råka starta av misstag.
 
         

 
 

 


 
 Användning av borstar eller tryckluft kan skada
ltret.

Pass på å lese bruksanvisningen for elektroverktøyet før du bruker støvoppsamlingssystemet sammen med
elektroverktøyet.

 Hvis dette
ikke følges, kan det forekomme alvorlig personskade på grunn av utilsiktet oppstart.
 
 
 
 

 
            

 
 Børste eller trykkluft kan skade lteret.

9

Muista lukea sähkötyökalun käyttöohje ennen kuin käytät pölynkeräysjärjestelmää sähkötyökalun kanssa.

 
  Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon tahattoman
käynnistymisen takia.
 
 
           

 

 
          

 
        Harjan tai paineilman käyttäminen voi
vaurioittaa suodatinta.

Pirms putekļu savākšanas sistēmas lietošanas savienojumā ar elektroinstrumentu vispirms jāizlasa elektroinstrumenta
lietošanas rokasgrāmata.

               
Pretējā gadījumā instruments var nejauši sākt darboties un izraisīt smagus ievainojumus.
 
 

 
 

 
           

 
 Pretējā gadījumā ltru var sabojāt.

Prieš pradėdami naudoti dulkių surinkimo sistemą su elektriniu įrankiu, būtinai perskaitykite šio naudojimo instrukciją.

 
Kitaip galima sunkiai susižaloti, netyčia įjungus įrenginį.
 
 
            

 

             


 
 Šepetys arba suslėgtasis oras gali apgadinti ltrą.

10

Enne tolmukogumissüsteemi kasutamist koos mootortööriistaga lugege kindlasti läbi mootortööriista kasutusjuhend.

 
Vastasel juhul riskite soovimatust käivitamisest põhjustatud raskete kehavigastustega.
 
 
          

 

 


 
 Harja või suruõhku kaustades võite ltrit kahjustada.

Przed przystąpieniem do użytkowania systemu zbierania pyłu razem z elektronarzędziem należy koniecznie przeczytać
instrukcję obsługi danego elektronarzędzia.

           
Zignorowanie tego zalecenia grozi
poważnymi obrażeniami ciała w razie przypadkowego uruchomienia.
 

 
 

 

              

            

 
 Używanie
szczoteczki lub rozpylacza ze sprężonym powietrzem grozi uszkodzeniem ltra.

Mielőtt a porgyűjtő rendszert az elektromos szerszámgéppel használná, olvassa el az elektromos szerszámgép
használati útmutatóját.

 
Ennek elmulasztása esetén a gép véletlenül elindulhat, ami
súlyos személyi sérülést okozhat.
 
 
 

 

 
          

 