Helvex WHIP RM-30 User manual

1-07-0939-2
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
(52) 55 53 33 94 31
(52) 55 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5913, 5068 y 4815
Service:
(52) 55 53 33 94 21
[email protected]
www.refaccioneshelvex.com.mx
ADVERTENCIA / WARNING
Esta Guía de Instalación Aplica al Producto en Cualquier Acabado
This Installation Guide Applies to the Product in any Finishing
Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
Cromo, Chrome
RM-30
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Modelo / Model Mínima / Minimum Máxima / Maximum
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
Para el correcto funcionamiento de éstos productos, se recomiendan las siguientes presiones:
For the correct operation of these products, the following pressures are recommended:
1,0 14,2 98,0 6,0 85,3 588,3
RM-30
RM-31-EB
Cada metro de altura de su
producto a la base del tinaco
equivalen a (0,1 kg/cm²)
[1,42 PSI].
Every meter of height of your
product to the base of the
tube is equivalent to (0,1
kg/cm²) [1,42 PSI].
RM-30
RM-30-EB
RM-30-EB
Ébano, Matte Black
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas y guantes de seguridad durante la instalación para evitar lesiones. En obras de
construcción, instalación, modificación, ampliación y reparación deben cumplir con el reglamento de
construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado puede sufrir cambios de aspecto como resultado de
la mejora continua a la que está sujeto.
To reduce the risk of injury or property damage, please read all instructions before installing the product.
Wear safety glasses and gloves during installation to prevent injuries. For any construction, installation,
alteration, extension or repair, comply with your local building codes. The product’s illustration may vary in
appearance to the actual product as result of the continuous improvement process it is subject to.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliably will exceed your highest expectations. This product’s functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, thus reflecting Helvex’s
commitment to quality, innovation and the environment.
Instalación General
*Medidas Recomendadas
*Recommended Dimensions
/ General Installation
1
taladro con
broca de Ø 1/4”
drill with
1/4” drill bit
Herramientas y Materiales Recomendados /
Recommended Tools And Materials
perico teflón
plumber’s tape
adjustable
wrench
desarmador de cruz
phillips screwdriver
Artículos Incluidos en el Producto /
Hardware Included in the Product
kit de sujeción
fixing kit
La regadera manual se puede
instalar a la izquierda o a la
derecha.
The hand shower can be
install to the left or right side.
La instalación debe ser totalmente rígida.
The installation must be totally rigid.
lápiz
pencil
*70 cm
(27,55")
*120 cm
(47,24")
cuerpo mezclador (no incluido)
mixing valve (not included)
NPT
FFL
(Nivel de Piso Terminado)
(Finished Floor Level)
*3,7 cm
(1,45")
conector con cuerda
(no incluido)
threaded connector
(not included)
1/2”-14 NPT
pared con
acabado final
finished wall
*10 cm
(3,93")
Regadera Manual con Soporte Movible y Cabezal con
Sistema Anticalcáreo con Dos Tipos de Chorro
Hand Shower with Movable Holder and Hand Shower
with Antilimescale System with Two Types of Jet
llave allen ½”
½” allen wrench
120 cm
(47,24")
Altura a consideración del cliente.
Height to be considered by the client.
WHIP

Description
RM-30 RM-30-EB
Descripción
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Niple
Empaque del Codo
Codo Conector
Kit de Fijación
Soporte Movible
Manguera Espiral
Manguera Lisa
Regadera Manual Cromo
Regadera Manual Ébano
Empaque de la Manguera
1
2
3
4
5
7
8
Nipple
Elbow Gasket
Connector Elbow
Fixing Kit
Movable Holder
Metal Spiral Hose
Smooth Hose
Chrome Hand Shower
Matte Black Hand Shower
Hose Gasket
N°
2
34 5
Coloque el ancla en la pared y marque
dos barrenos. / Place the wall bracket on
the wall and mark two holes.
Ubique los centros de los barrenos y
marque con un punto de golpe. / Locate
the hole centers and mark with a hit point.
Perfore las marcas con broca de
Ø1/4” para concreto (no incluida). /
Drill the marks with Ø1/4" concrete
drill bit (not included).
punto de
golpe
hit point
Inserte los taquetes (incluidos) en los barrenos y
enrosque los tornillos (incluidos) para fijar. / Insert the
anchors (included) and screw the screws (included)
to fix.
67
9
2
1
2
3
4
5
6
10
10
10
10
Deslice el chapetón hacia adelante para
dejar visible el ancla. / Slide the escutcheon
forward to expose the wall bracket.
Deslice el chapetón hasta topar con
pared. / Slide the escutcheon all the
way to the wall.
8

Enrosque el niple a la línea de alimentación. / Screw the nipple to the
supply line.
línea de
alimentación
supply line
niple
nipple
1/2" - 14 NPT
Coloque teflón en las
conexiones roscadas. /
Apply plumber’s tape around
the threaded connections.
empaque
gasket
codo conector
elbow connector
Enrosque el codo conector al niple asegurándose de que el
empaque esté colocado. / Screw the connector elbow to the nipple
verifying that the gasket is placed.
9
Coloque teflón en las
conexiones roscadas. /
Apply plumber’s tape around
the threaded connections.
Enrosque la maguera al codo conector. / Screw the hose to the
connector elbow. 12 Enrosque la maguera a la regadera manual. / Screw the hose to the
hand shower.
codo conector
elbow connector
manguera
hose
manguera
hose
regadera
manual
hand
shower
Operación /Operation
13 14 Abra la línea de alimentación. Posteriormente
abra el suministro de agua hacia la regadera. /
Open the supply line. Then open the water
supply to the hand shower.
lluvia fina
fine rain
Mueva el soporte a la posición que
desee. / Move the hand shower holder
to the any position.
La regadera manual cuenta con dos tipos
de chorro. Seleccione el chorro oprimiendo
los botones. / The hand shower has two jet
types. Select the jet by pressing the
buttons.
masaje
massage
masaje
massage
lluvia fina
fine rain
Asegúrese de que el empaque esté colocado. /
Make sure that the gasket is placed.
llave allen 1/2"
(no incluida)
1/2" allen wrench
(not included)
empaque
gasket
empaque
gasket
3
25°
10
11
15

Enter our free
training courses.
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas www.helvex.com.mx para México y www.helvex.com
para el mercado Internacional
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishings, shiny and in perfect conditions:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finishings.
4. It is recommended to clean your device daily
Visit our websites www.helvex.com.mx for México and www.helvex.com
for the international market
In Guadalajara:
Contact:
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey: En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Mantenimiento / Maintenance
No se colocaron los empaques.
/ No gaskets are placed.
Problema / Problem Causas / Causes Soluciones / Solutions
Colocar teflón en las uniones (Pág.3, paso 9 y 10). /
Place the on the joints (Page 3, step 9 and 10).plumber’s tape
Colocar los empaques y apretar firmemente cada una de las
uniones (Pág. 3, pasos 11 y 12). / Place the gaskets and
tighten each joints firmly (Page 3, steps 11 and 12).
No se colocó teflón en las uniones. /
on the connections.Did not place plumber’s tape
No cambió la dirección del
flujo de agua. / The
direction of the water flow
was not changed.
No se presionó el botón de cambio de chorro. /
The jet change button was not pressed.
Presione el botón dependiendo del tipo de chorro que desee
(Pág. 3, paso 15). / Press the button depending on the type
of jet desire (Page 3, step 15).
Esta regadera es de Libre Mantenimiento, sólo elimine la acumulación de sales tocando el anticalcáreo con el dedo. / This hand shower is
Maintenance-Free, just remove the limescale build-up by touching the anti-limescale with the finger.
Nota: Limpie tantas veces como sea necesario para evitar la restricción de flujo causada por partículas minerales o acumulación de sarro, dependiendo del grado de dureza del
agua en cada región, lo que provoca que el flujo de agua disminuya o sea nulo en algún momento.
Note: Clean as often as necessary in order to avoid flow restriction caused by mineral particles or limescale build-up, depending on the water hardness degree of every region,
which causes a water flow decrease -or even null- at some point.
Hay fuga en las conexiones. /
There are leaks in
the connections.
/La presión en la operación no es la adecuada.
The operating pressure is not adequate.
Verifique que la presión mínima de operación sea la
correcta (Pág. 1). / Verify that the minimum operating
pressure is appropiate (Page 1).
Disminución del chorro de
agua. / Water flow decrease.
anti-calcáreos
anti-limescale
incrustaciones calcáreas
limescale deposits
4
16