hepco & becker 42127531 00 01 User manual

1
Griffschutz / Handle guard
Artikel Nr.: / Item-no.:
280817/211118/150519/160719 280817/211118/150519/160719/080420/140920
INHALT
CONTENT
1x 700009797 Griffschutz links
1x 700009798 Griffschutz rechts
1x 700009799 Schraubensatz:
1x 700009797 Handle guard left
1x 700009798 Handle guard rechts
1x 700009799 Screw kit:
2x Zylinderschraube ISK M6x70
4x Linsenkopfschraube M8x50
4x U-Scheibe Ø8,4
2x Aludistanz Ø13xØ9x10mm
2x Aludistanz Ø13xØ9x14mm
Abbildungen zeigt Modell Multistrada 1260
Pictures show model Multistrada 1260
2x allen screw M6x70
4x filister head screw M8x50
4x washer Ø8,4
2x alu spacer Ø13xØ9x10mm
2x alu spacer Ø13xØ9x14mm
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
Set Verlängerung/extension Ratsche/Ratchet
42127531 00 01 DUCATI Multistrada 1200/S 2015-
42127560 00 01 DUCATI Multistrada 1200 Enduro 2016-
42127567 00 01 DUCATI Multistrada 1260/S/GT 2018-
42127579 00 01 DUCATI Multistrada 1260 Enduro 2019-

2
VORBEREITUNG
PREPARING
Die Originalschrauben an der Lenkerklemmung lösen, diese so wie die abgesetzten Distanzen entfallen.
Die seitlichen Originalschrauben des Kunststoffschutzes im Lenker lösen, diese und die Distanzen entfallen.
Tipp! Die seitliche Schrauben zuerst nur lösen, dann zusammen mit der Innenklemmung aus dem Lenker zie-
hen. Erst außerhalb demontieren. Achtung ! Lenkergewicht kann abfallen!
Dismantle the original screws on the handlebar mounting. Dismantle the original screws of the plastic hand
protection. The original screws and spacers are obsolete.
Tip! First loosen the side screws, then pull them out of the handlebars together with the inner clamp. Do not
fully disassemble. Do it outside the handle tube. Attention ! Handlebar weight can drop!
ACHTUNG
CAUTION
Bei der Montage des Griffschutzes ist eine leicht nach vorne geneigte Armatureneinstellung der Brems- und
Kupplungshebel notwendig. Eine Seite nach der anderen montieren, damit sich der Lenker nicht verstellt !
When installing the handle guard, a slightly forwardly inclined adjustment of the brake and clutch lever is
necessary. Mount one side after the other, so that the handle bar position does not change !
WICHTIG
IMPORTANT
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,wie
man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen.
Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf
das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist.
Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Observe the local local registration requirements.
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
42127531/42127560/42127567/42127579 00 01
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
1
1x
Vormontage Griffschutz seitlich links:
Vor dem Einstecken in den Lenker alles
außerhalb vormontieren und die
Innenklemmung lose aufschrauben!
Reihenfolge (von außen nach innen):
- Zylinderschraube M6x70
- Griffschutz
- Originaler Kunststoffschutz
- Original Lenkergewicht
- Original Innenklemmung
Pre-assembly handle guard left:
Before inserting into the handlebars, preas-
semble everything outside and loosely
screw on the inner clamp!
Order (from outside to inside):
- Allen screw M6x70
- Handle guard
- Original plastic protection
- Original handlebar weight
- Original inner clamp

3
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
2
3
Montage Griffschutz links außen:
Die in Schritt 1 zusammengesetzten Teile
in den Lenker einstecken und die Zylinder-
schraube M6x70 festziehen.
Montage Griffschutz links oben:
In die freien Bohrungen der Lenkerklemmung.
VORNE
die Aludistanz Ø13xØ9x10mm und
HINTEN
die Aludistanz Ø13xØ9x14 einstellen
und mit den Linsenkopfschrauben M8x50
und den U-Scheiben Ø8,4 verschrauben.
Alles korrekt ausrichten und festziehen.
Dabei ist darauf zu achten, dass die
Blinker frei liegen und nicht verdeckt sind!
Fastening of the handle guard left outside:
Insert the parts assembled in step 1 into
the handlebar and tighten the allen screw
M6x70.
Fastening of the handle guard left top:
In the free holes of the handlebar clamp.
FRONT
add alu spacer Ø13xØ9x10mm and
REAR
add alu spacer Ø13xØ9x14mm
and fix with filister head screws M8x50
and washers Ø8,4.
Align and tighten everything correctly.
The indicators should be visible and not
hidden!
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the dismantled parts.
Please notice our enclosed service information.
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
2x 1x 1x
2x
Anschließend die rechte Seite montieren! Hierzu die Schritte 1 bis 3 wiederholen.
Now mount the right side! Repeat steps 1 to 3.
42127531/42127560/42127567/42127579 00 01