hepco & becker 502901 00 01 User manual

1
BMW R 850/1100 GS
1998-2000 / 1994-1999
Artikel Nr.: / Item-no.:
502901 00 01 schwarz/black
502901 00 02 chrom/chrome
502901 00 09 silber/silver
Motorschutzbügel/ Engine guard
10/20
INHALT
CONTENT
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
1x Motorschutzbügel links
1x Motorschutzbügel rechts
1x Schraubensatz:
1x Engine guard left
1x Engine guard right
1x Screw kit:
Set Verlängerung/extension Ratsche/Ratchet
1x Haltewinkel
3x Zylinderschraube M10x55
1x Zylinderschraube M10x65
1x Linsenschraube M10x25
1x Zylinderschraube M8x25
3x Aludistanz Ø18xØ11x12
1x Aludistanz Ø18xØ11x20
3x Aludistanz Ø18xØ11x26
1x Aludistanz Ø18xØ11x35
6x U-Scheibe Ø10,5
2x U-Scheibe Ø8,4
1x Selbstsichernde Mutter M10
1x Selbstsichernde Mutter M8
1x Mounting bracket
3x Allen screw M10x55
1x Allen screw M10x65
1x Filister head screw M10x25
1x Allen screw M8x25
3x Alu spacer Ø18xØ11x12
1x Alu spacer Ø18xØ11x20
3x Alu spacer Ø18xØ11x26
1x Alu spacer Ø18xØ11x35
6x Washer Ø10,5
2x Washer Ø8,4
1x Self lock nut M10
1x Self lock nut M8
WICHTIG
IMPORTANT
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,wie
man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen.
Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf
das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist.
Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
ACHTUNG
CAUTION
Immer nur eine Seite nach der anderen montieren. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich der Motor absenkt.
Mount one side after the other. Otherwise, there is the risk that the engine block change position.

2
502901 00 01 / 502901 00 02 / 502901 00 09
VORBEREITUNG
PREPARING
Sitzbank abnehmen. Die seitliche Kunststoffverkleidung demontieren.
Danach den Tank lösen und etwas nach hinten schieben.
Remove the seat. Remove the plastic side cover.
Then loosen the tank and push it a little bit backwards.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
1
2
Befestigung des Haltewinkels E rechts hinten
Befestigung des Schutzbügels vorne oben A
Fastening the mounting bracket E right rear
Fastening the crash bar front top A
1x Haltewinkel
1x Zylinderschraube M10x55
1x Aludistanz Ø18xØ11x12
1x U-Scheibe Ø10,5
Zwischen die Rohrstreben der Frontverklei-
dung und dem Rahmen schieben und mit
den Originalschrauben befestigen.
1x Mounting bracket
1x Allen screw M10x55
1x Alu spacer Ø18xØ11x12
1x Washer Ø10,5
Slide between the tube struts of the front
fairing and the frame and fasten with the
original screws.
BMW R 1100 GS 1994-1996:
Anstelle der Aludistanzen Ø18xØ11x12
werden die längeren Distanzen
Ø18xØ11x26 verwendet.
Instead of the alu spacers Ø18xØ11x12
the longer spacers Ø18xØ11x26 are used.
Falls bei der Montage der rechten hinteren Haltelasche die Bremsleitung der Hinterradbremse nachgebogen werden muß, sollte dies von
einer Fachwerkstatt erledigt werden. Die Leitung sollte danach wieder in die ursprüngliche Halterung passen.
If the brake line of the rear brake has to be bent when mounting the right rear mounting bracket, this should be done by a specialist
workshop. The line should then fit back into the original bracket.
ACHTUNG
CAUTION

3
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
502901 00 01 / 502901 00 02 / 502901 00 09
3
4
Befestigung des Schutzbügels mitte oben B
BMW R 1100 GS 1994-1996:
Anstelle der Aludistanzen Ø18xØ11x12
werden die längeren Distanzen
Ø18xØ11x26 verwendet.
Instead of the alu spacers Ø18xØ11x12
the longer spacers Ø18xØ11x26 are used.
BMW R 1100 GS 1994-1996:
Anstelle der Aludistanz Ø18xØ11x20
wird die längeren Distanz Ø18xØ11x35
verwendet.
Instead of the alu spacer Ø18xØ11x20
the longer spacer Ø18xØ11x35 is used.
Befestigung des Schutzbügels hinten links C
Fastening the crash bar middle top B
Fastening the crash bar rear left C
Originalschrauben entfallen.
Originalschrauben entfallen.
Original screws are obsolete.
Original screws are obsolete.
2x Zylinderschraube M10x55
2x Aludistanz Ø18xØ11x12
2x U-Scheibe Ø10,5
1x Zylinderschraube M10x65
1x Aludistanz Ø18xØ11x20
1x U-Scheibe Ø10,5
2x Allen screw M10x55
2x Alu spacer Ø18xØ11x12
2x Washer Ø10,5
1x Allen screw M10x65
1x Alu spacer Ø18xØ11x20
1x Washer Ø10,5

4
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
ACHTUNG
CAUTION
Den Motorschutzbügel im Bereich der Langlöcher soweit wie möglich nach oben schieben, so daß der Querlenker beim
Einfedern nicht aufsetzt.
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Push up the crash barin the area of the oblong holes as far as possible so that the wishbone does not touch down when
the spring is compressed.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the dismantled parts.
Please notice our enclosed service information.
502901 00 01 / 502901 00 02 / 502901 00 09
5
6
Befestigung des Schutzbügels hinten rechts E
Befestigung des Schutzbügels vorne unten D
Fastening the crash bar rear right E
Fastening the crash bar front bottom D
1x Linsenschraube M10x25
1x Selbstsichernde Mutter M10
2x U-Scheibe Ø10,5
1x Filister head screw M10x25
1x Self lock nut M10
2x Washer Ø10,5
1x Zylinderschraube M8x25
1x Selbstsichernde Mutter M8
2x U-Scheibe Ø8,4
1x Allen screw M8x25
1x Self lock nut M8
2x Washer Ø8,4